Dolceclima Compact 9 M - Aer condiționat OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Dolceclima Compact 9 M OLIMPIA SPLENDID

4.1.a - Curățarea aparatuluiși a telecomenzii 17
4.1.b - Curatarea filtrului de aspiratie 18
4.1.c - Sfaturi pentru economisirea energia 18
4.2 - INTRETINERE 18
4.2.a - Evacuare apa de condens 19
4.2.b - Coduri di erare 19

5-DATE TEHNICE 19
6 - SCHEMA ELECTRICA 19
7 - INCONVENIENTE S I SOLUTI POSIBILE 20

RO-1

0 - AVERTIZÄRi

0.1 - INFORMATII GENERALE

In primul ränd, dorim să va multumim ca ați decis să alegeti un aparat produs de compania noastră.

0.2 - SIMBOLOGIE

Pictograme prezentate in capitolul urmator permit furnizarea rapida si clara a informatiilor necessities pour truutilizarea corecta a aparatului in conditi de siguranta.

0.2.1 - Pictograme editoriale

	Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înunte de instalarea și/ sau Utilizarea aparatului.
	Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înunte de orice operatiuné de înțreținere și/sau de curătare.
	Indică faptul că pot exista informații supplementare în manualele anexe.
	Indică faptul că informațiiile sunt disponibile în manualeul de Utilizare sau în manualel de instalare.
	Indică faptul că personalul responsabil cu asistența trebuie să manipuleze aparatul în conformitate cu manualeul de instalare.
	Indică faptul că aparatul utilizează un agent frigorific inflamabil. Dacă agentul frigorific se scurge și este expus la o sursă externă de aprindere, există riscul de incendiu.
	Semnalează personalului în cauză că operatiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi un soc electric.
	Semnalează personalului în cauză că operatiunea descrisă prezintă, dacă nu este effectuată cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi daune fizice.
	Semnalează personalului în cauză că operatiunea descrisă prezintă, dacă nu este effectuată cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate.
	Paragrafele precedate de acest simbol contin informatii și prescriptii foarte importante, în special in ceea ce privește siguranta. Nerespectarea poate duce la: - pericol pentru secreitatea operatorilor - pierderea garantiei contractuule - declinarea răspunderii din partea companiei produçătoare.
	Marcheză actiuni care nu trebuie făcute sub nicio formă.
	Semnalează personalului în cauză că acoperirea aparatului este interzisă pentru a preveni supraîncălzirea acestuia

0.3 - AVERTIZÄRIGENERALE

CAND UTILIZATI ECHIPAMENTE ELECTRICE, RESPECTATI MEREU PRECAUTIILE DE SIGURANTA DE BAZA PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, SOCURILE ELECTRICE SI VATAMARILE PERSONOANELOR, INCLUSIV URMATOARELE:

Pentru a preveni eventuale daune ale compresorului, fiecare pornire este intarziata cu 3 minute față de ultima oprire.

1. Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmiterii catre teri fara autorizarea explicita a companiei OLIMPIA SPLENDID. Aparatele pot suferi actualizari si, prin urmare, pot avea criteristic di diferite de cele prezentate, fara a aduce un prejudiceiu textelor cuprinse in acest manual.
2. Citi ci cu atentie manualul de fata inainte de a efectua orice operatiune (instalare, intreinere, utilizare) si respectati cu stricte ceea ce este descrii n respecivele capitole.

straţi această broşură cu grijă pentru orice consultare ulterioara.

1. După indepartarea ambalajului, asigurati-va că aparatul este intact; elementele ambalajului nu trebuie lăsate la indemâna copiilor deoarece reprezinta surse potențiale de pericol.
2. COMPANIA PRODUCAUTOARE NU ISI ASUMA RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURAL OR CA URMARE A NERESPECTARII NORMELOR CONTINUTE IN MANUALUL DE FATA.
3. Compania producãoare işi rezerva dreptul de a aduce modificari in orice moment la modele sale, fara a schimba criteristicile esentiale descrie in manualul de fata.

1. Intrejinerea echipamentelor de aer conditionat precum acesta ar putea fi periculoasa deoarece in interiorul acestui aparat exista un gaz refrigerant sub presiune si componente electrice sub tensiune. Prin urmare, toate interventiile de intrejinere (cu exceptia curarii filtrelor) trebuie efectuate numai de catre personal autorizat si calificat.

2. Instalarile efectuate fara respectarea avertismentelor furnizate in manualul de faça si utilizes area fara respectarea limiteler de temperatura prescrise vor anula garantia.

3. Intretnerea ordinara a filtrelor, curataea generala externa pot fi efectuate si de catre utilizator, deoarece acestea nu implicac operatiuni dificile Sau periculoase.

4. In timpul montárii si pentru fiecare operatiune de intretnere, este nécessar sa se respecte precautiiile mentionate in manualul de fata si pe etichetele aplicate pe interior Sau pe aparat, precum si sa se ia toate masurile de precautie sugerate de bunul simt si de Reglementárile de siguranta in vigoare la locul de instalare.

5. In cazul in care inlocui componentele, utilizi numai PIEs de schimb originale OLIMPIA SPLENDID.

6. Dacă aparatul ramâne nefolosit o perioada indelungata sau in camera cu aer conditionat nu se află nimeni, pentru a evita accidentele, este indicat să deconnectati sursa de alimentare electrică.

7. Nu utilizati detergenti lichizi sau corozivi pentru curățarea aparatului, nu pulverizati apă Sau alte lichide pe aparat deoarece acestea ar putea deteriorora componentele din plastic sau ar putea chiar provoca socuri electrice.

8. Nu udati aparatul intern si telecomanda. Se pot cauza scurtcircuite Sau incendii.

9. In cazul unor anomalii de fonctionare (de exemplu: zgomot anormal, miros neplacut, fum, crestere anormala a temperaturii, scurgeri eletrice, etc.) opriţi imediat aparatul Şi deconnectati stecherul de la przyă.

In caz de reparati, contacta numai centrele de asistentă tehnica autorizate de producător si solicitati Utilizarea de PIEs de schimb originale. Nerespectarea indicaților de mai sus poate compromite siguranta aparatului.

1. Nu lasa ti aparatul de aer conditionat in functiune pe perioade lungi de temp dac a umiditatea este ridicata si usile sau ferestrele sunt beschise.

Umiditatea ar putea condensa si uda sau deteriorora mobiliarul.

1. Nu deconectati stecherul in timpul functiarii. Risc de incendiu sau socuri elecrice. Su asezati obiecte greie sau calde pe aparat.

2. Inainte de connectarea electrica a aparatului, asigurati-va ca datele placutei corespend cu cele ale retelei de distribuţie electrica. Priza de current trebuie sa fie legata la pamant. Placuta (20) este amplasata pe partile laterale ale aparatului (Fig.2).

3. Installați aparatul conform instruetiunilor producătorului. Instalarea incorectă poate cauza daune personelor, animalelor sau lucrurilor față de care producătorul nu poate fi considerat responsabil.
4. In caz de incompatibilitate intre prizăși stecherul aparatului, solicitati înlocuirea prizei cu alta de tip adecovat de cotre personal calificat profesional care să se asigure că sectiunea cablurilor prizei este adecovata pentru puterea absorbita de aparat. In general, utilizes area adaptoarelorși/sau prelungitoarelor nu este recomandata; dacă nu se poate evita utilizes area acestora, trebuie să se respecte normele de siguranță în vigoareși intensitatea curentului (A) nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea maxima a aparatului.
5. Acest aparat nu este conceput pentru a functiOna prin intermediul unui temporizator extern sau cu un system separat de telecomanda.
6. Folositimereuaparatul numaiin positie verticala.
7. Nu blocati in niciun fel grilajele de intrare si evacuare a aerului.
8. Nu introduci obiecte straine in grilajele de intrare si evacuare a aerului, deoarece exista riscul de socuri eletrice, incendiu sau deteriorare a aparatului.

9. Nuutilizatiapataratul:

10. cu mainile ude sau umede;
    cu picioarele goale.

11. Nu trageti de cablul de alimentare sau de aparat pentru a scoate stecherul din priză.
12. Nu utiliziţi aparatul sub lumina directă a soarelui Sau lângă surse de caldură, cum ar fi soba, caloriferul Sau radiatorul (Fig.3)
13. Nu utilizati aparatul in apropierea aparatelor cu gaz (Fig.3)
14. Asezati intotdeauna aparatul pe o suprafata stabila, plana si neteda.
15. Lasa'cel putin 50cm de spatiu liber pe partile laterale si in spatele aparatului si lasci cel putin 50cm de spatiu liber deasupra aparatului (Fig.1).
16. Nu asezati aparatul in apropierea unei prize electrice (Fig.4).
17. Accesul la prise trebuie sa fie simplu, astfel incat stecherul sa poata fi deconnectat cu usurinta in caz de urgenta.
18. Nu manipulati stecherul cu mainile ude.
19. Nu indoiti excessiv, nu răsuciti, nu trageti si nu deteriorati cablul de alimentare.
20. Nu intindei cablul de alimentare sub covoare, paturi sau ghidaje. Aranjaqui cablul in zone fara traffic pentru a evita impiedicarea.
21. Deconnectati cablul cänd aparatul nu este utilizesat pentru o perioada lungă de temp.si/sau cänd nimeni nu este acasa.
22. Nu utiliziţi aparatul în medii deosebit de umede (baie, bucătărie, etc.).
23. Nu utilizati aparatul in aer liber sau pe suprafete umede. Evitati varsarea de lichide pe aparat. Nu utilizati aparatul langa chiuvete sau robinete.
24. Nu scufundati aparatul in apa sai alte lichide.
25. Curatai aparatul cu o carpa umeda; nu utilizati produse sau materiale abrazive. Pentru curataea filtrelor, consultati paragraful corespunzator.
26. Cea mai freventa cauza a supraicaltziri ieste depunerea de praf sau puf in aparat. Indepartati in mod regulat acesto acumuli prin deconnectarea aparatului de la przy s i aspirarand grilajele.
27. Nu utiliziarti aparatul in medii cu schimbari semnificative de temperatura, deoarece in interiorul acestuia se poate forma condens.
28. Installa aparatul la cel putin 2 metri distanţa fată de alte aparate electronice (TV, radio, computer,DVD,etc.) pentru a evita interferentele (Fig.6).
29. Nu utilizi aparatul dacă in incâpere a fost pulverizat recent insecticid pe bază de gaz sau dacă există dispositive de aromaterapie, vapori chimici sau reziduuri uleioase.
30. Nu utiliziathi aparatul fara滤trele poziptionate corect.

RO-4

1. Demontarea, repararea sau transformarea de câtre o persona neAutorizata ar putea cauza daune grave si anula garantia producătorului.
2. Nu utiliziati aparatul in caz de defectiune sau functionare defectuoasa, in cazul in care cablul sau stecherul sunt deteriorate sau dacă a fost scâpat sau deteriorarat in vreun fel. Opriti aparatul, deconectati stecherul de la prizăși efectuati verificarea din partea unui personal calificat profesional.
3. Nu demonati si nu faceti nicio modificare la aparat.

4. Repararea pe cont propriu a aparatului este extrem de periculoasa.

5. Daca decideti sa nu mai utilizi un aparat de acest tip, va recomandam sa il scoatei din uz prin taierea cablului de alimentare, dupa ce ati scos stecherul din przya. De asemenea, se recomanda sa se transforme in elemente inofensive acele parti ale aparatului care ar putea constitui un pericol, in special pentru copiii care ar putea folosi aparatul scos din uz pentru a se juca.

6. Pentru procesul dedezghetare si pentru curata area aparatului, nu folosi alte instrumente decat cele recomandate de company producatoare.

7. Aparatul este echipat cu un protector termic care protejează placă electronică in caz de suprâncăzire. In cazul in care intervine această protectie, deconnectati stecherul de la prizăși așteptași până cand aparatul se răcește complet (cel puțin 20 ÷ 30 de minute), apoi reconectași stecherul la prizăși reporniti aparatul. Daca aparatul nu repornesti, deconnectati stecherul de la prizăși contactați un Centru de Asistenta.
8. SIGURANTÀ: 3.15A/250VAC Siguranta lenta.

0.4 - FOLOSIRE PREVÄZUTÄ

• Aparatul de aer conditionat trebuie utiliser exclusiv pentru a produce aer rece sau pentru adezumidifica aerul (la alegere), cu unicul scop de a obține o temperatura ambientăcomfortabila.
• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic sau de aceeasi natura.
• Folosirea necorespunzatoare a aparatului implicand orice daune cauzate personelor, lucrurilor sau animalelor exonerează OLIMPIA SPLENDID de orice raspundere.

0.5 - ZONE DE RISC

• Aparatele de aer conditionat nu trebuie instalate旨在 medii cu prezentă de gaze inflamabile, gaze explozive,旨在 medii foarte umede (spälatorii, sere, etc.), sau旨在 incâperi旨在 care există alte utilaje care generează o sursă puternică de caldură,旨在 apropiere de o sursă de apă sărata sau apă sulfuroasă.

• NU folosiţi gaz, benzină sau alte lichide inflamabile in aproprierea aparatului de aer conditionat.

• Utilizati numai componentele furnizate prin dotare (a se vedea paragraful 1.1). Utilizarea pieselor non-standard poate cauza scurgeri de apă, socuri electrice, incendii si rani saudaune materiale.

Acest produs trebuie utilizes numai in conformitate cu specificaile indicate in manualul de fata. Orice utilizes diferita de cea specificata poate cauza vatamari grave.

COMPANIA PRODUCAUTOARE NU I SI ASUMA RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURAL OR CA URMARE A NERESPECTARII NORMELOR CONTINUTE IN MANUALUL DE FATA.

0.6 - AVERTIZÄRIPENTRU GAZUL REFRIGERANT R290

1. APARATUL CONTINE GAZ R290 (CLASA DE INFLAMABILITATE A3)
2. APARATUL TREBUIE DEPOZITAT INTR-O INCAPERE BINE VENTILATA, UNDE DIMENSIUNEA INCAPERII CORESPUNDE MÁSURILOR SPECIFICATE PENTRU UTILIZAREA APARATULUI.
3. APARATUL TREBUIE SÄ FIE INSTALAT, UTILIZAT Şİ TINUT INTR-O INCAPERE CU O SUPRAFATA A PODELEI MAI MARE DE X M² (X = INDICAT IN TABEL).

Cantitate de gaz R290 øn Kg (vezi eticheta de date de pe aparat)	0,120	0,130 0,	140 0,15	0,160	0,170	0,180 0,	190 0,20	0,210	0,220
Dimensiunea minimă a incâperii pentru適用are și deposizare (m2)	6 7 7	8 8 9 9	10 10 11	11

1. ACEST APARAT CONTINE O CANTITATE DE GAZ REFRIGERANT R290 EGALA CU CEA INDICATA PE ETICHETA DATE DE PE APARAT.
2. APARATUL TREBUIE DEPOZITAT INTR-O INCAPERE IN CARE SÄ NU EXISTE SURSE DE APRINDERE CARE FUNCTIONEAZA CONTINUU (DE EXAMPLE: FLACÄRI DESCHISE, APARATE CU GAZ SAU INCÄLZITOARE ELECTRICE).
3. Nu perforati si nu ardeti.
4. Retineti cã refrigerantii pot fi inodori.
5. R290 este un refrigerant care respecta direcivele europene de mediu. Nu perforati nicio parte a circuitului refrigerantului.
6. Nu utilizi mi jimoace pentru accelerarea procesului dedezgheare sau pentru curatare, cu exceptia celor recomandate de producator.
7. Pentru dezghetarea si curataea aparatului, nu folosi it alte instrumente decat cele recomandate de producator.
8. Dacă aparatul este instalat,適用at sau conservat intr-o zona neaeresită, incaperea trebuie proiectata astfel incât să prevină acumularea de scurgeri de refrigerant din cauza radiatoarelor eletrice, a sobelor sau a alter surse de aprindere.
9. Respectati normele nationale privind gazul.
10. Păstrati orificiile de ventilatie nablocate.
11. Aparatul trebuie depositat astfel incat să se evite daunele mecanice.
12. Orice persona care lucreaz pe sau in interiorul unui circuit refrigerant trebuie sa detina un certificat valabil care sa ateste competenta acelei persone de a manipula refrigeranti in siguranta, in conformitate cu o specificatie de evaluare recunoscuta la nivel de sector.

1. Toate operatiunile de functiOnare care affecteaza dispositivele de securitate trebuie sa fie efectuate de personal specializat. Operatiunile de intretnere si reparatie care necessita asistenta unui alt personal specializat trebuie efectuate sub supravegherea unei persone competente in materie de utilizezare a refrigerantilor inflamabili.

2. TRANSPORTULE ECHIPAMENTELOR CARE CONTIN REFRIGERANTI INFLAMABILI

Consultati reglementarile privind transportul.

1. MARCAREA ECHIPAMENTELOR CU SIMBOLURI

Consultati reglementarile locale.

1. ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR CARE UTILIZEAZA REFRIGERANTI INFLAMABILI

Consultati reglementäre nationale

1. DEPOZITAREA ECHIPAMENTELOR/DISPOZITIVELOR

Depozitarea echipamentului trebuie sa respecte instruetionile producatorului.

1. DEPOZITAREA ECHIPAMENTULUI AMBALAT (NEVÄNDUT)

Ambalajul trebuie construit astfel incat deteriorarea mecanica a echipamentului din interiorul acestua san nu provoace o pierdere de refrigerant.

Numarul maxim de parti ale echipamentului care pot fi depositate impreună este indicat de reglementarile locale.

1. INFORMATII PRIVIND INTRETINEREA

a) Controale ale zonei

Inainte de a incepe sa efectuata operatiuni la sistemele care contin refigeranti inflamabili, trebuie efectuate controale de siguranta pentru a va asigura ca riscul de aprindere este minim. Respectati urmatoarele masicuri de precautie pentru a efectua orice operatiuni de reparatie la systemul refrigerant inainte de a-l folosi.

b) Procedure de lucru Lucrare trebuie efectuate sub control pourra minimiza riscul prezentei de gaz sau vapori inflamabili in timpul executarii acestora.
c) Zona de lucru generala Tot personalul responsabil de intreinere si ceilalti operatori prezenti in zona de lucru trebuie sa

RO-6

fie instruiti cu privire la natura lucrarilor in curs. Evita s a lucrati in spatii limitate. Zona din jurul zonei de lucru trebuie sa fie o zona sectionata. Asiguratia-va ca zona este sigura datorita controlului materialului inflamabil.

d) Verificarea prezentei refrigerantului

Zona trebuie controatautilizand un detector de refrigerant adevatinaite sinnipul lucrilor
pertu a va asigura ca operatorul este constient de prezena atmosferelor potenial inflamabile. Asigurati-va cai cepimentul pentru detectarea scurgerilor este adevat pentru folosirea cu refrigeranti inflamabili, respectiv cau produce scantei, este etanat corespunzator sau intrinsec sigur.

e) Prezena stingatoarelor de incendiu

In cazul in care trebuie efectuata orice lucare la cald asupra echipamentului de refrigerare sau asupra oricarei parti associate cu acesta, trebuie sa fie disponibil echipamentul adevat antiincendiu. Păstrati intotdeauna un stingator cu pulbere uscata sau CO2 lângă zona de incârcare.

f) Absenta surselor inflamabile

Toti operatori care efectueaza lucrari la sistemas de refrigerare care implica expunerea unei tevi care contine sa a continut refrigerant inflamabil nu trebuie sa utilizeze sursele inflamabile astfel incat sa cauzeze un incendiu sa oexplozie. Toate sursele inflamabile posibile, inclusiv consumul de tigari, trebuie tinute sufficiente de departe de locul de instalare, reparare, indepartare si eliminare cand refrigerantul inflamabil ar putea fi eliberat i n spatiul inconjurator. Inainte de inceperea lucrarilor, zona din jurul echipamentului trebuie examinata pentru a va asigura că nu există elemente inflamabile sau riscuri de aprindere. Utilizati semnalizare antifum.

g) Zona ventilata

Asiguratvca zona de instalare estin aer liber sau ventilata adecvat inainte de a pornisistemul sau de a efectua orice lucare la cald. Gradul de ventilatie trebuie sa fie prezent pe toata perioada in care se efectueaza lucarea. Ventilatia trebuie sa poata dispersa in siguranta orice refrigerant eliberat si, de preferinta, sa-l scoata in exterior in atmosfera.

h) Controale pe echipamentul de refrigerare

Atunci cand componentele eletrice sunt inlocuite, acoste a trebuie sa fie adecva tpru folosire si sa respecte specificaile indicate. Instructiunile producatorului privind intretnerea si asistenta trebuie intotdeauna respectate. Daca avei indoeli, consultati serviciul tehnic al producatorului pentru asistenta. Urmatoarele controle trebuie efectuate pe instalati care utilizeaza refrigeranti inflamabili: controla dacă dimensiunea incarcaturi corespunde dimensiunilor incaperei in care sunt instalate partile care contin refrigerant; dacă systemul si orificile de ventilatie functioneaza corect si na fie blocate; dacă utilizati un circuit refrigerant, verificati prezena refrigerantului in circuitul secundar; dacă marcajul aplicat pe aparat este incă vizibil si lizibil. Marcajele si semnalizarile care nu pot fi citite trebuie sa fie corectate; dacă fertunele si componentele de refrigerare sunt instalate intr-o poziţie in care este puţin probabilit sa fie expuse la orice substanța care ar putea coroda componentele care contin refrigerant, cu exceptia cazului in care aceste componente sunt realizate dintr-un material intrinsic rezistantla coroziene sau dacă sunt protejate corespunzător impotriva acesteia.

i) Controale pe aparatele electrice

Reparata i ntretnerea componentelor eletrice trebuie sa includa controle initiale de siguranta si proceduri de inspectie a componentelor. In cazul unei defeciuni care ar putea promite siguranta, nu alimentati electric circuitul pana cand defeciunea nu a fost rezolvata in mod adecvat. Utilazi o soluie temporara adecvata daca defeciunea nu poate fi rezolvata imediat si functionarea trebuie sa continue. Această situatie trebuie raportata proprietarului echipamentului pentru ca toate partile sa fie informate. Controalele initiale de siguranta includ: controlul condensatoarelor ca sa fie descarcate: acest control trebuie efectuat in regim de siguranta pentru a evita scanteile; controlul componentelor eletrice si caburilor sub tensiune ca sa nu fie expuse in timpul incarcarii, resetarii Sau epurarii sistemului; verificati continuitatea conexiunii de legare la pamant.

1. REPARARE COMPONENTE SIGILATE

a) In timpul repararii componentelor sigilate, allae sursele de alimentare electrica trebuie deconectate de la echipamentul pe care trebuie sa se lucreze inainte de a indeparta orice capac sigilat, etc. In cazul in care este absolut necessar sa existe alimentare electrica pe echipament in timpul repararii, un dispositiv de detectare a scurgerilor care sa functioneze permanent trebuie poziotionat in punctul cel mai critic pentru a alerta operatorul cu privire la o situatie potenial periculoasa.

b) Acordati o atentie deosebita urmatoarelor indicati iento a va asigura cau existo modificare a capacului intr-un mod care sa afecteze nivelul de siguranta atunci cand se lucreazla componentele electrice.

Acestea includeteriorarecaburilor, numarul excesiv de conexiuni, terminale neconformecu specificatiile originale, deteriorarea garniturilor, montarea necorespunzatoare a presetupelor, etc. Asigurati-vacchipamentul estemontat in siguranta.Asigurati-vacgarniturile sa materialele de etansare nu sunt deteriorate in asafelincat sana mai poata impiedica patrunderea atmosferelor inflamabile.Piesele de schimb trebuie sa respecte specificatiile producatorului.

Utilizarea sigilantului silicone ar putea afecta eficacitatea anumitor tipuri de sisteme de detectare a pierderilor. Componentele intrinsec rigure nu trebuie sa fie izolate inainte de a lucra pe acestea.

24. REPARAREA COMPONENTELOR INTRINSEC SIGURE

Nu aplicati nicio sarcina inductiva si capacitatva permanenta pe circuit fara a va asigura c nu depaseste tensiunea si curentul maxim admise pentru echipamentul Utilizat. Componentele intrinsicc sigure sunt singurele pe care se poate opera sub tensiune in prezena unei atmospere inflamabile. Sistemul de testare trebuie sa fie la amperajul corect. Inlocui componentele numai cu cipe de schimb indicate de producator. Alte part decat cele indicate ar putea cauza aprinderea refrigerantului in atmosfera dupa o scurgere.

25. CABLARE

Controlati uzura, coroziunea, presiunea excessiva, vibrantiile, marginile ascutite sau orice alte efecte ambientale negative ale cablajului. Pe parcursul controlului, tinei cont si de efectele imbatraniirii sau ale vibratiei constante cauzate de elemente precum compresoarele sau ventilatoarele.

26. DETECTARE REFRIGERANTI INFLAMABILI

Este complel exclusa utilizarea surselor potentiale de aprindere pentru a detecta scurgerile de refrigerant. Nuutilizati flacari de sudura (sau orice alt system de detectare care utilizeazao o flacara descisla).

27. METODE DE DETECTARE PIERDERI

Urmatoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemeile care contin refrigeranti inflamabili. Utilizati detectoare de scurgeri electronice pentru refrigeranti inflamabili, chiar dacă sensibilitatea poate să nu fie adecvata sau ar putea fi necessar să fie recalibrate. (Echipamentul de detectare trebuie calibrat intr-o zona in care nu există refrigerant.) Asigurată-va ca detectorul nu este o sursă potențială de aprindere si ca este potrivit pentru refrigerantul realizat. Echipamentul de detectare a scurgerilor trebuie setat la un procent de LFL al refrigerantului si trebuie calibrat in functie de refrigerantul utilizesi procentul corespunzător de gaz (maximum 25%) este confirmat. Fluidele de detectare a scurgerilor pot fi utilizeate cu majoritatea refrigerantilor, dar trebuie evitată utilizes area detergentților care contin clor, deoarece clorul ar putea reaciona cu refrigerantul si coroda tevile de cupru. Daca se suspectează o scurgere, toate flacârile beschise trebuie indepartate/stinse. Daca se detectează o scurgere de refrigerant care necessitiesudare, recuperati tot refrigerantul din system Sau izolati-1 (prin intermediul supapelor de intercptare) intr-o parte a systemul departe de scurgere. Prin urmare, azotul fară oxigen (OFN) trebuie eliberat in system inainte si in timpul procesului de sudare.

28. INDEPARTARE SI GOLIRE

Utilizi procedure atunci cnd lucrati pe circuitul refrigerant pentru a efectua reparati sau din orice alt motiv. In ciuda acestui fapt, este importante sa fie respectate cele mai bune practici deoarece trebuie luata in considerare inflamabilitatea. Respectati urmatoarea procedura:

Indepartati refrigerantul;
- Epurati circuitul cu gaz inert;
Golitti;
- Epurati din nou cu gaz inert;
- Deschideti circuitul prin tãiere pau sudare.

Incarcarea cu refrigerant trebuie restabilita in cilindri de recuperare corespunzatori. Curatai sistemul cu OFN pentru siguranta in functiOnare a unitati. Poate fi necesar sa repeats aceast procedure de mai multe ori. Nu folositi aer comprimat Sau oxigen pentru aceast operative.

Curataea trebuie finalizata prin amplerea vidului din system cu OFN si continuand amplerea acestua pana la atingerea presiunii de lucru, apoi dispersand OFN in atmosfera si, in final, readucand systemul la starea de vid. Repetai procesul pana cand nu mai ramane refrigerant in interiorul systemului. Cand se utilizează ultima incârcare OFN,SYSTEM trebuie adus la presiunea atmosferica pentru a putea fiutilizat. Această operatiune este absolut vitală dacă este necessar sa se efectueze operatiuni de sudare pe tevi.

Asigurati-va cna are loc contaminarea diferitilor refrigeranti la incarcarea echipamentului. Tevile trebuie sa fie cat mai scurte posibil pentru a reduce la minim cantitatea de refrigerant din interiorul acestora. Cilindri trebuie tinuti in positie verticala. Asigurati-va csa systemul de refrigerare este impamantat inante de a-l incarca cu refrigerant.

Etichetiatisystemulodataincarcat(dacauafostdejafacut).

Acordati o atentie maxima pentru a nu supraicarca sistemul de refrigerare. Testa prestiunea cu OFN inainte de a reincarca sistemul. Effectuata testul de scurgere al sistemul la sfarsitul sarcinii, dar inainte de punerea in functiune. Trebuie efectuat un alt test de scurgere inainte de a parasi locul de instalare.

30. SCOATEREA DIN FUNCTIUNE

Inainte de a efectua aceast procedure, este esentia cal tehnicianul sa fie familiarizat cu echipamentul si cu toate componentele acestuia. Se considera buna practica recuperarea in conditi de siguranta a tuturor refrigerantilor. Inainte de a efectua aceast operatione, prelevati o proba de uei si de refrigerant in caz ca este necesar o analiza inainte de a utiliza din nou refrigerantul recuperat. Este esentia ca energia electrica sa fie disponibila inainte de a incepe aceast procedure.

a) Familiarizarea cu echipamentul si cu functionarea acestuia.
b) Izolarea electrica a systemului.
c) Inainte de a efectua această procedura, asigurati-va ca:

• Echipamentul mecanic de manipulare este disponibil, dacă este besoinar, pentru manipularea cilindrilor de refrigerant;
• Toate dispositivele de protectie sunt disponibile si utilizes corect;
• Procesul de recuperare este intotdeauna controlat de catre o persona competente;
• Echipamentul de recuperare Şi cilindrii respectă standardele corespunzătoare.

d) Goliti sistemas de refrigerare, daca este posibil.
e) Daca nu se poate obtine o condite de vid, Utilizati un colector astfel incat refrigerantul sa poata fi indepartat din diferitele parti ale systemului.
f) Asigurati-va cã cylindrul este pozitionat pe cantare inainte de a efectua recuperarea.
g) Porniti masina de recuperare si procedati conform instruetiunilor producatorului.
h) Nu supraíncárcatu cilindrii. (Nu mai mult de 80% din volumul de incárcare al lichidului).
i) Nu depositi presiunea Tmaxa de lucru a cilindrului, nici macar temporar.
j) Cánd cilindrii au fost umplti corect si procesul a fost finalizat, asigurati-va că cilindrii si echipamentul sunt indepartate imediat de la locul de instalare si ca toate supapele de izolare ale acestuia sunt inchise.
k) Refrigerantul recuperat nu trebuie incarcat intr-un alt system de refrigerare decat dac a fost curatat si controlat.

31. ETICHTARE

Echipamentul trebuie sa fie etichetat indicand faptul ca a fost scos din functiune si golit de refrigerant. Datati si semnati eticheta. Asigurati-va ca pe echipament exista etichete care indica faptul ca acesta contine refrigerant inflamabil.

32. RECURPERARE

Cand scoatei refrigerantul dintr-un system, fie pentru intretnere, fie pentru scoaterea din functiune, eliminarea tuturor refrigerantilor in siguranta este considerata o buna practica. Cand transferati refrigerantul in cilindri, asiguratii-va ca sunt utilizati numai cilindri adecuati pentru recuperarea refrigerantului. Asiguratia va ca este disponibil un numar corect de cilindri pentru a stoca incarcatura totala a systemului. Toti cilindri care urmeazsa sifeuilati sunt proiectati pentru refrigerantul recuperat si etichetei pentru acesta (respectiv cilindri speciali pentru recuperarea refrigerantului). Cilindri trebuie echipati cu o supapă de evacuare a presiunii si supape de interceptare aferente in perfecta stare de fonctionare. Cilindri de recuperare goi trebuie pusin vid si, dacă este posibil, raciţi inainte de recuperare. Echipamentul de recuperare trebuie sa fie perfect functional si sa inclă un set de instruciuni la indemnană si adecvate pentru recuperarea refrigerantilor inflamabili. In plus, trebuie sa fie disponibil si perfect functional un group de cantare calibrate. Tevile trebuie sa fie echipate cu racorduri ermetice cu deconnectare in perfecta stare. Inainte de autiliza masina de recuperare, verificati dacă este intr-o stare de fonctionare satisfacatoare, dacă a fost intretnută corespunzator si dacă toate componentele electrice associate sunt sigilate pentru

a preveni aprinderea in cazul in care se eliberează refrigerant. Consultati producatorul dacă aveti dubii. Refrigerantul recuperat trebuie returnat la furnizor in cilindral de recuperare corect si cu Nota de Transfer Deşeuris corespunzátoare. Nu amestecati refrigeranti in unitățile de recuperare si in special in cilindri. In cazul in care compresoarele sau uleiurile compresoarol trebuie indepărtate, asigurată-va ca au fost golite la un nival acceptabil pentru a va asigura că refrigerantul inflamabil nu rămâne in interiorul lubriciantului. Procesul de golire trebuie efectuat inainte de returnarea compresorului la furnizori. Utilizati numai sistème de incalzire electricpe corpul compresorului pentru a accelera acest proces. Indepartăti in siguranta uleiul dintr-un system.

1 - DESCRIERE APARAT

1.1 - LISTA COMPONENTELOR FURNIZATE (Fig.5)

Aparatul este impachetat individual in ambalaje de carton. Ambalajul poate fi transporteat manual de catre doi angajati sau incarcat pe un carucior de transport.

Depozitatei ambalajul individual; nu stivui.

1. Furtun flexibil pentru expulsionia aerului (mod răcireși automat)
2. Terminal pentru furtun flexibil latura masina
3. Terminal jusqu'à fini, furtun flexibil jusqu'à instalare fixä / slider
4. Glisor pentru instalare cu fereastră glisantă / rulou

5. Terminal pentru glisor / fereastră

6. Flans㢠thru instalare fixã

7. Furtun evacuare condens (mod doar mezidificare)
   8-9. Izolator pentru instalare Slider
8. Dibruri pentru flansă instalare fixă
9. Telecomanda
10. Manual
11. Filtrsupplementar (numai pentru modelele furnizate)

1.2 - IDENTIFICAREA PÁRTELOR PRINCIPALE (Fig.A)

1. Panou de control
2. Grilaj evacuare aer
3. Filtru de aer cu grila

4. Dop pentru golirea apei de condens (in caz de transport, intretnere sau acumulare excesiva de apă)

5. Admisie aer

6. Evacuare aer
7. Maner de mutare
8. Dop pentru evacuarea apei de condens (pentru Utilizarea cadezumidificator)
9. Receptor IR telecomanda

RO-10

2 - INSTALLARE

2.1 - TRANSPORTUL APARATULUI DE AER CONDITIONAT

Transportul si manipularea aparatului trebuie sa aibă loc in positie verticală.
In cazul transportării in positie orizontala, așteptați cel puțin o ora inainte de a reporni aparatul.
Inainte de a muta sau transporte aparatul, evacuți complet apa efectuând operatiunile conform descricrii din paragraful 3.4.a

AVERTISMENT

nsportul aparatului de aer conditionat pe podele delicate (de ex. podele din lemn): Evacuati complet apa de condens.

• Acordati o atentie deosebita atunci candid mutaşi aparatul de aer conditionat, deoarece rotile ar putea lasa semne pe podea. Dei roile sunt fabricate din material rigid si sunt pivotante, pot fi deteriorate din cauza folosirii sau pot fi murdare. Se recomanda sa verificati dacarotile sunt curate si neblocate cand se misca.

2.2 - AVERTIZÄRi

Nerespectarea celor de mai jos poate cauza daune aparatului.

a. Installati aparatul de aer conditionat pe suprafete plane, stabile si pe podea.
b. Conectati aparatul de aer conditionat numai la prise cu impamantare.
c. Asigurati-va ca perdelele sau alte obiecte nu blochează filtrile de aspirare aer (Fig.7).
d. Asigurati-va cā intré aparatul de aer conditionat.si obiectele din jur existà o distantā minima de 50 de cm (Fig.1).
e. Aparatul trebuie pus mereu in functiune asigurandu-va cau nu exista obstacole pentru aspirarea si evacuarea aerului.
f. Aparatul de aer conditionat nu trebuie'utilizat in zone care functionează ca spalătorii.
g. Installati aparatul de aer conditional numai in incaperi uscate.
h. Aparatul de aer conditionat nu trebuie pus in functiune in prezena materialelor, vaporilor sau lichidelor periculoase.
i. Curatai filtrale de aer cel putin o data pe saptamana.

2.3 - INSTALLARE MOBILÄ

Aparatul de aer condionat trebuie instalat intr-o incapere adecvata.

Se recomanda să se reduça radiata solară folosind rulouri, perdele, jaluzele venetiene si să se tina ușile si ferestreleynchise.

a. Asezati aparatul de aer condionat in fata unei ferestre sau a unei us tip fereastr.
b. Asezati terminalul latura masina (2) pe furtunul flexibil (1), ca in Fig.8.
c. Asezati terminalul (3) pe partea opusă a furtunului flexibil (1) (Fig.8).
d. Introducei terminalul latura masina (2) pe orificiul de evacuare aer al aparatului (26), ca in figura 9.
e. Asezati terminalul (3) astfel incat sa permitteda ca aerul sa iasa in exterior (Fig.10)
f. In cazul in care avei o fereastră glisantă (verticală sau ortonlă) sau rulou, puteti folosi „SLIDER KIT" (4) furnizat care permite o instalare mai eficientă.

Pentru instalarecu KIT SLIDER procedaqui dupa cum este ilustrat in figurile 11 si 12.

g. Aplicati garnitura adezivă (8) (Fig.12)
h. Positionati "KIT-ul SLIDER" (4) si adaptati-I (Fig.12)
i. Positionati furtunul flexibil (1) si aplicati garnitura (9) (Fig.12).

Extindei furtunul doar CAT este necesar, astfel incat banda transporteare de aer sa rama nă
inchisa intre uile tamplairiei.

RO-11

2.4 - INSTALLARE FIXA

Aparatul de aer conditionat poate fi instalat si in orifici fixe in geam sau pe zid.

Fluxul de aer nu trebuie sã fie obstru tionat de grilaje de protectie sau alte obiecte.

Eventuale protecti trebuie sa aibao sectiune totala de trecere a aerului de cel putin 140~cm^2

a. Positionati terminalul latura masina (2) pe furtunul flexibil (1) ca in Fig.8.
b. Faceti in geam sau in perete un orificiu cu diametrul de 127 mm la o inaltime de la podea cuprinsa intre 300 si 1200 mm (Fig.13).
c. Positiona terminalul (6) in orificiul din perete si marcai punctele de perforare. (Fig. 14-a, 14-b).
d. Indepartati terminalul (6) si dati gauri de 6 mm (Fig. 14-c, 14-d).
e. Introduci fi n gauri diburile (10) din dotare (Fig. 14-e).
f. Positionati terminalul (6) in gaura din perete si fixati-1 cu suruburile. (Fig. 14-f, 14-g).
g. Introduci te terminalul latur ma n (2) in gura de evacuare aer a aparatului (26) conform ilustratiei din figura 9.
h. Cuplati celalalt capat al furtunului flexibil (1) la terminal (6) (Fig.14-i).
i. Inchideti dopul (6a) candid aparatul nu este in functiune (Fig.14-h).

2.5 - CONECTARE ELECTRICA

Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu przyă.

Inainte de a conecta aparatul de aer conditionat, asigurati-va ca:

• Valorile tensiunii sifrecventaie de alimentare sunt conforme cu specificatiile de pe placuata aparatului.
• Linia de alimentare este echipata cu o legatura eficace la pâmân tsi este dimensionata corect pentru absorbția Tmaxă a aparatului de aer conditionat.
• In reteaua de alimentare a aparatului trebuie prevazut un disposizitiv de deconnectare omnipolar adecvat, in conformitate cu regulile nationale de instalare.
• Echipamentul este alimentat exclusiv prin intermediul unei prize compatibile cu stecherul furnizat.

AVERTISMENT

ventuală inlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuata exclusiv de serviciul de asistentă tehnica Olimpia Splendid sau de CATRE personal cu calificare similara.

2.6 - DRENAJ

In functie de modul in care este Utilizat aparatul, trebuie conectat furtunul de evacuare a condensului.

2.6.a - Utilizare cadezumidificator

Pentru outilizare corecta a aparatului procedati dupa cum urmeazza (figurile 15 si 16):

a. Scoateti dopul (28).
b. Introduci furtunul din dotare (7) pe fitting.

Asiguraí-va capa partea finala a furtunului de evacuare (7) este asezatape un bazin de evacuare sau intr-un recipient.

Asigurati-vacatubul7nuesteblocat.

3 - FOLOSIREA APARATULUI

Modurile de fonctionare ale aparatului de aer conditionat pot fi selecate atat prin intermediu telecomenzii, cát din panoul de control al aparatului de aer conditionat.

Receptia functiei selectate este confirmata de emiterea unui "bip" sonor.

3.1 - SIMBOLURI ŞI BUTOANE PANOU DE CONTROL (Fig.B)

B

• SW1: Functionare / Stand-by; Căutare Wi-Fi (*);
• SW2: Selectare mod operare răcire => => automata => => numai ventilator =>

```python =>dezumidificare => =>răcire =>...
- SW3: Crestere temperatura/ɪntarfizi-ere;
- SW4: Scadere temperatura/intarzie-re;

• S1: Mod standby.
  D1: Temperatura setata/Timer
  S2: Mod Timer/Wi-Fi*
• S3: Mod răcire;
  S4: Moddezumidificare;
  S5: Mod ventilation.

3.2 - BUTOANE TELECOMANDA (Fig.C)

C

B1: Buton on/off: pornire/oprine aparat
B2: Selectare mod operare AUTO (Automat) => => racire => =>dezumidificare => =>doar ventilator = > ...

B3: Selectare viteză ventilator

Viteza minimă

Viteză maximă

B4:Activare mod SLEEP (ON/OFF)
B5: Nu este disponibil pentru acest model
B6: Activare/dezactivare functie FOLLOW ME
B7: Activare/dezactivare pe panoul de comenzi al masinii
B8: Setare oprire programata unitate
B9: setare pornire programata unitate
B10: Scurtatura (SHORT CUT)
B11: Crestere temperatura Scadere temperatura
B12: Display
D1: Indicator aparat in functiune
D2: Mod automat (ECO)
D3: Mod racire (COOL)
D4: Mod dezumidificare (DRY)
D5: Nu este disponibil pentru acest model
D6: Mod doar ventilator (FAN)
D7: Indicare viteza ventilator (vezi „B3")
D8: Indicator "ora" pornie/oprire programata
D9: Indicator functie "FOLLOW ME" activa
D10: Indicator temperatura °C (F)
D11: Indicator functie „SLEEP" activa
D12: Indicator baterie telecoma descarcata
D13: Indicator functie "TIME OFF" activa
D14: Indicator functie „TIME ON" activa
D15: Nu este disponibil pentru acest model
D16: Semnal transmisie telecomanda

RO-13

3.3 - FOLOSIREA TELECOMENZII

Telecomanda livrata cu aparatul de aer conditionat este instrumentul care va permitteda aplicatul in modul cel maicomfortabil.

Este un instrument care trebuie manevrat cu grijăși in special:

• Evitati sā ɪl udatī (nu trebuie curatat cu apa sau expus la intemperii).
• Evitatičačderea sau impactul violent.
• Evitati expunerea directa la razele soarelui.

Telecomanda functioneazacu technologie infrarosu.

In timpul utilizarii, nu plasa obstacole intre telecomanda si

aparatul de aer conditionat.

• Dacă in incăpere sunt utilizes alte dispositive echipate cu telecomanda (TV, grupuri stereo, etc...), pot apărea interferente.
• Lämpile electronice.si fluorescente pot interfera cu transmisile dentre telecomanda si aparatul de aer conditionat.
• Scoatei baterile de alimentare dacă telecomanda nu este Utilizata o perioada lungă de temp.

3.3.a - Introducerea bateriilor

Pentru a introduce corect bateriile:

a. Scoateci capacul din spatuiul unde se afla baterile (Fig.17).
b. Introduci biateriile in spatjul corespunzator (Fig.17).

Respectaţi cu stricte polaritateile indicate in partea de jos a spatiiului unde se află baterile.

c. Inchideti capacul corect (Fig.18).

3.3.b - Inlocuirea bateriilor

Bateriile trebuie sa fie inlocuite atunci cand se afiseazape display icoana

Folosi intotdeana bateri noi. Utilizarea de baterii vechi sau de tipuri diferite poate cauza defectarea telecomenzii.

Telecomanda foloseste doua baterii alcaline uscate de 1,5V (tip AAA) (Fig.17).

Odata descarcate, ambele baterii trebuie inlocuite 山 eliminate in centre colectare adecvate sau conform reglementarilor locale.

• Dacă nu Utilizati telecomanda tampamani tau chiar mai mult, scoatei baterile. Eventualele scurgeri ale bateriilor ar putea deteriorora telecomanda.

Nu reincarcai si nu demontati bateriile. Nu aruncai bateriile in foc. Pot arde sau exploda.

Dacă lichidul din baterii intră in contact cu pielea sau hainele, spalati-le cu atentie cu apă curata. Nu utilizați telecomanda cu baterii care au avut scurgeri. Substanțele chimice continute in baterii pot provoca arsuri sau alte pericole pentru sanătate.

3.3.c - Pozitia telecomenzii

• Tineti telecomanda intr-o poziie din care semnalul sa poata ajunge la receptorul (29) aparatului (distanța maxima circa 8 metri - cu bateriile incărcate). Prezența obstacolelor (mobilier, perdele, pereti, etc.) intre telecomandași aparat reduce raza de actiune a telecomenzii.

RO-14

OLIMPIA SPLENDID

3.4 - UTILIZAREA APARATULUI

Pentru autiliza aparatul, procedati dupa cum urmează.

Pentru a preveni eventuale daune ale compresorului, fiecare pornire este intarziata cu 3 minute fata de ultima oprine.

3.4.a - Operatiuni preliminare

• Asezati aparatul pe o suprafata stabila, neinclinata, la o distanta de cel putin 30 cm. de perete sau de orice alt object pentru a asigura o circulaţie corectă a aerului. Asezati-I pe o suprafata rezistenta la apă, deoarece orice eventuală scurgere de apă ar putea deteriorara mobilierul sau godeaua.

• Nu asezati aparatul direct pe covoare, prosoape, paturi sau alte suprafete absorbante.

• Introduci stecherul in priza de alimentare; aparatul emite un „beep" iar pe display se afiseaz a ICOana (1) si temperatura mediului ambient in °C.

Inainte de connectarea electrica a aparatului, asigurați-vă că datele plăcuței corespund cu cele ale rețelei de distribuție electrică.

a. Aparatul poate fi pornit sau oprit pentru perioade scurte apasand B1 pe telecomanda sau SW1 de pe panoul de control (in cazul opririi prelimungite a aparatului, aceasta trebuie sä fiedezactivat scotand stecherul din priza de alimentare).
b. LED-ul L2 aferent se aprinde pentru a semnala ca aparatul este oprit.
c. In aceste condiţii apăsăti din nou pe B1 pe telecomandă (sau pe SW1 pe panoul de control) pentru a reactiva functiile selectate anterior.

La oprirea aparatului toate timer-ele sunt restate.

a. Folosind acest mod, aparatul nu exercita nicio actiune asupra temperaturii sau umiditatii aerului din incapere, ci doar o mentine in circulatie.
b. Acest mod poate fi selectat apasand pe B3 sau SW2 pana canda sibolul numai ventilator (s) este activat pe display-ul panoului de control in timp ce pe display-ul telecomenzii apare sibolul D6.
c. In aces mod de operare ventilatorul intern este mereu pornit si este posibil sa selectati viteza dorita a ventilatorului (doar din telecomanda) in orice moment apasand pe butonul corespunzator B3 (simbol D7 pe telecomanda).

3.6 - MOD RACIRE (COOL)

a. Folosind acest mod, aparatuldezumidifica siraceste incaperea.
Acest mod poate fi selectat apasand pe B2 sau pe SW2 pana cnd simbolul numai racire (/3) este activat atat pe telecomanda, CAT si pe display-ul panoului de control.
b. Ventilatorul intern este mereu pornit la viteza automată sau (doar din telecomandă) la viteza selectata.
c. Set-point-ul de temperatura (Temperatura setata) poate fi reglată de la 17^ la 30^ (de la 62 F la 86 F dacă există) cu variții de 1^ prin intermediul B11 sau SW3/SW4 iar valoarea aferentă apare atât pe telecomanda, CAT si pe display-ul local.
d. După trei minute (maximum) de la activarea acestui mod de functiOnare, compresorul porneşte iar aparatulincepe să raceasca.

3.7 - MOD DEZUMIDIFICARE (DRY)

a. Acest mod poate fi selectat apasand pe B2 sau pe SW2 pana cand simbolul numai dezumidificare ( / D4) este activat atat pe telecomanda, CAT si pe display-ul panoului de control.
b. Acest mod este similar modului de răcire, cu exceptia: selectări vitezei ventilatorului care nu este activă (Temperatura setata)și este setata egală cu „Tamb" (temperatura mediului ambient).

RO-15

c. In modul numaidezumidificare se poate comanda functionarea aparatului doar cu furtunul de evacuare a condensului (12) connectat si fara furtunul flexibil de evacuare a aerului.

3.8 - MOD AUTO (Automat)

a. Acest mod poate fi selectat apasand pe B2 sau SW2 pana cnd simbolul automat (AUTO/ D2) apare pe telecomanda.
b. In acest mod, functile RACIRE si VENTILATOR sunt selectate automat in functie de temperatura mediului ambient, care este permanent verificata astfel incat sa se obtina un comport optim in incaperea climatizata.

3.9 - FUNCTIONARE PE TIMP DE NOAPTE

a. Acest mod poate fi selectat doar din telecomanda apasand pe butonul B4, pe display apare simbolul D11; modul poate fi Utilizat doar in combinatie cu modurile racire si automat.
b. Cánd acest mod este activat, ventilatorul intern este forṭat la viteza automata iar temperatura mediului ambient setata este marità automat cu 1^ dupa 1/2 ora si inca un grad °C dupa 1/2 ora (fincepánd de la activarea functiei si modificarea subsecventa a temperaturi setate).
c. Dupa 7 ore se va seta din nou, in mod automat, temperatura initjiala.
d. Cánd temperatura setata este modificată din telecomanda sau cánd aparatul este pus in Stand-by sau cánd este deconnectata alimentarea cu energia electrică, functionarea de noapte estedezactivata.
e. Pouru adezactiva functia apasati din nou pe butonul B4.

3.10 - MOD TIMER

a. Acest mod permite programarea porniri Sau opririi aparatului.
b. Timpul de intarziere poate fi setat din telecomanda.

3.10.a - Pornire programata

Selecta modul de fonctionare, temperatura dorita si viteza de ventilatie cu care unitatea se va activa la pornirea programata.

a. Apasand pe B9, seta tintarzierea dorita (de la 0,5 la 24 de ore) dupa care aparatul va porni (incepand de la confirmarea timer-ului).
Dacă nu este apăsat niciun buton in 5 secunde, functia de setare a timer-ului se va opri automat.
b. După scurgerea tempului setat, aparatul porneste cu ultimele setâri selectate.
c. Pentru a anula pornirea intarziata, apasati din nou pe tasta B9 pana la setarea la 0 a valorii.
d. Cand timer-ul este activ, se ilumineazs simbolul D14 pe telecomanda iar la modele fara Wi-Fi se aprinde led-ul S2.

3.10.b - Oprire programata

a. Cu aparatul in orice mod de fonctionare, apasati pe butonul B8 pentru a seta intarzierea dorita (de la 0,5 la 24 de ore) dupa care aparatul se va opri (incepand de la confirmarea timer-ului).
Toate interventiile ulterioare asupra butonului B8 vor märì intárzirea cu 1 ora.
b. Dacă nu este apăsat niciun buton in 5 secunde, functia de setare a timer-ului se va opri automat. Odata ce tampul setat a trecut, aparatul se oprește.
c. Pentru a anula pornirea intarziata, apasati din nou pe tasta B8 pana la setarea la 0 a valorii.
d. Cand timer-ul este activ, se ilumineazs simbolul D13 pe telecomanda iar la modele fara Wi-Fi se aprinde led-ul S2.

3.11 - SETARE UNITATE DE MÁSURA A TEMPERATUREII

Apasand simultan butoanele SW3 si SW4 timp de 3 secunde se poate schimba unitatea de masura a temperaturi indicata pe displayul aparatului din CELSIUS (^) in FAHRENHEIT (F) si invers.

3.12 - ALTE FUNCII

• Această functie poate fi activata numai cu telecomanda.
• Această functie nu este disponibla in modurile Dezumidificare (DRY) Şi Numai Ventilatie (FAN).

In această functie telecomanda are rol de termostat.

a. Cu aparatul in functiune apasati pe butonul "FOLLOW ME" de pe telecomanda.
b. Mutati-va cu telecomanda intr-o zona a incaperii diferitca cecea in care este poziionat aparatul (distantama 7-8 metri) orientand-o catre acesta si asigurandu-va ca intre telecomanda si apart nu exista obstacole.
c. Setaţi temperatura dorita pe telecomanda; aparatul functionează până la aducerea temperaturii in zona in care se află telecomanda la valoarea setata pe aceasta.
d. Telecomanda trimite un semnal aparatului si dacau nu primeste raspuns intr-un tamp maxim de 7 minute functia sedezactiveaza.
e. Pentru a opri functia apasati pe butonul "FOLLOW ME" pe telecomanda sau opriti aparatul.

3.12.b - Functie Short Cut (Scurtătura)

• Această functie poate fi activata numai cu telecomanda.

a. Cánd aparatul este in functiune, indifferent in ce mod, apasand pe butonul "SHORT CUT" pe telecomanda, aparatul se seteaza direct in modul "AUTO" cu temperatura setata la 26^ (80 F).

3.12.c - Auto-Restart

a. Dacă aparatul se oprește din cauza intreruperii energiei eletrice, la reluarea alimentării acesta va reporni automat cu setările precedente.

3.12.d - Wi-Fi (numai pentru modelele furnizate)

a. Apasand pe SW1 tamp de circa 3 secunde se activează functția „Wifi“, pe display apare „AP“ in așteptarea conexiunii cu dispositivul.

Pentru conexiunea cu reteaua Wi-Fi si utilizes area aplicatiei consultati manualul Wi-Fi.

b. Când aparatul este conectat, led-ul S2 rămăne aprins.

4 - INTRETINERE SI CURÂTARE

Inainte de a efectua orice operatiune de intreinere si curatare, asigurati-va intotdeauna ca ati scos stecherul aparatului din priza.

Nu atingeti pàrtile metalice ale aparatului atunci cand scoatei filtrul.

Risc de vátamare din cauza marginilor metalice ascutite.

Nu utilizati apa pentru a curata componentele interne ale aparatului de aer conditionat.ounerea la apa poate deteriorora izolata, cu riscul de a provoca socuri electrice.

4.1 - CURATARE

4.1.a - Curățarea aparatuluiși a telecomenzii

a. Utilizati o carpa uscata pentru a curata aparatul si telecomanda.
b. Se poate folosi o carpa umezitca cu apa rece penta a curata aparatul dacac acesta este foarte murdar.

RO-17

Nu folosi ci carpe tratate chimic sau antistatic pentru curata area aparatului.

Nu utiliziţi benzina, solvent, pastă de lustruit sau alti solventi similari. Este produse pot cauza stricarea sau deformarea suprafetei de plastic.

4.1.b - Curățarea filtrului de aspiratie

Pentru a asigura o filtrare deficienta a aerului din interior si o buna functiOnare a aparatului dumneavoastr de aer conditionat, este esential sa curataTi periodic filtrul de aer (Fig.20).

Sistemul de filtrare constă intr-un filtru de aer (fig. 20 ref. 23) si un filtru suplimentar * (fig. 5 ref. 13).

La ficare 250 de ore de fonctionare a motorului ventilatorului se afiseaza mesajul F1.

Filtrele suplimentare trebuie sa fie inlocuite dupa circa 500 de ore de fonctionare (L) Curatai filtrele si resetati contourul de ore tinand apasat timp de 5 secunde butonul,ON/OFF" de pe panoul de control al aparatului.

a. Opriti aparatul de aer conditionat si apoi indepartati filtrul acestua conform indicaitilor din figura 20.
b. Filtrul trebuie să fie spălat cu un jet de apă indreptat in directia opusă celei de acumulare a prafului.
c. In cazul in care este dificilă indepartarea mizeriei (ca in cazul grasimilor sau crustelor de alt tip) filtrul trebuie sa fie scufundat in prealabil intr-o solutie de apăși detergent neutru.
d. Inainte de a reintroduce filtrul in aparat, acesta trebuie sa fie scuturat pentru a elimina apa acumulata in timpul spalarii.

Dacă filtrul (23) este deteriorat, trebuie inlocuit.

e. Asigurati-vacafiltrul (23)este complet uscat.
f. Repositionati in mod corect filtrul (23) in locasul corespunzator.
d. Daca este cazul, aspirati puful de pe lamele (Fig. 21).

Nuutilizatiaparatulfarafiltru (23).

4.1.c - Sfaturi pentru economisirea energiei

lata cateva sfaturi simple pentru a reduce consumul:

• Păstrați mereuși constant filtrele curate (a se vedea capitolul intreținereși curățare).
• Tineni usile si ferestrele incaperilor care urmează să fie climatizate inchise.
• Evitati ca razele solare sa patrunda liber in incapere (recomandam folosirea draperilor sau rulourilor sau inchiderea obloanelor).
• Nu blocati directia fluxului de aer (cand intra si iese) din aparat; acest lucru, pe langafaptul ca se obting un randament neoptimal, afecteazs si functiOnarea corecta a acestua si exista posibilitatea unor defeciuni areparableile.

4.2 - INTRETINERE

Dacă intentionași sa nu Utilizati aparatul pentru o perioada lungă de temp, efectuati următoarele operatiuni:

a. Operati modul numai ventilator temp de cateva ore (circa 1÷ 2 ore) pentru a usca interiorul aparatului.
b. Opriti aparatul de aer conditionat si deconnectati sursa de alimentare.
c. Curatai filtrul de aer.
d. Evacuati complet apa de condens.
e. Scoatei bateriile din telecomanda.

Contoale inainte de repornirea aparatului de aer condionat:

a. Dupa o periodada lunga de lipsa de activitate a aparatului de aer conditional, curatai filtrele.
b. Controla ti ca orificiul de evacuare sau admisie a aerului s anu fie blocat (mai ales dupa o perioada ung a de lipsa de activitate a aparatului de aer conditionat).

(^*) numai pentru modelele furnizate

RO-18

OLIMPIA SPLENDID

4.2.a - Evacuare apă de condens

Cand apa de condens din tava inferioroara atinge nivelul presetat, aparatul emite un beep.

In acest caz:

a. Scoateti stecherul din priză.
b. Mutăci cu grija aparatul intr-o poziţie adecovata pentru a evacua apa.
c. Indepartati dopul de evacuare (24) si dopul de cauciuc (24a) (Fig.22).

Asigurati-vá că ati insrubat in mod corect dopul de evacuare pentru a evita pierderi de apă.

d. Evacuati toataAPA.
e. Asezati la loc dopul de cauciuc (24a) si insurubati dopul de evacuare (24) (Fig.23).
f. Introduci stecherul in priza.

Dacă eroarea se repeteă, contactați un Centru de Asistență.

In timpul functiarii aparatului este posibil sa aparai anomalii care sa opreasca functiotionare acestuia. In asemenea cazuri, pe panoul de control se afiseaz coduri de eroare.

P1 Tava inferioaraplina.
Fi Curatare filtru.
E1·E2·E3·E4

In aceste cazuri:

a. deconnectati electric aparatul
b. astepta cateva minute
c. introduci stecherul in priza de curent
d. reporniti aparatul.

Daca problema persista si codul de eroare nu dispare, deconnecta'i electric aparatul si adresati-va unui Centru de Asistenta.

5 - DATE TEHNICE

Pentru datele tehnice, consultati placuţa date de pe produs (Fig.2).

·Dimensiuni (L x l x A) 345 x 703 x	355 mm
·Greutate (fãrã ambalaj) 24 Kg
·Temperaturi de expoatare maxi-me în răcire	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
·Temperaturi de expoatare mini-me în răcire	17°C * / 16°C **
*Temp. mediu interior **Temp. mediu exterior

6 - SCHEMA ELECTRICA

Schema electrica este redata in imaginea 24.

7 - INCONVENIENTE ŞI SOLUŞII POSIBLE

DEFECTIUNE • Aparatul nu functionează.	CAUZă • Nu este curent. • Štecherul este scos din priză. • Timer-ul este activat	CE TREBUIE SăFACETI? • Aşteptați. • Băgata ștecherul în priză. • Dezactivati timer-ul
• Aparatul functionează doar pentru scurt tamp.	• Temperatura setată este prea apropriata de cea a mediuului ambient. • Admisia aerului exterior este blocătă.	• Reduceti temperatura setată. • Eliminati obstacolele. • Sunuțla Centrul de asistentă.
• Aparatul functionează ǐnsă nu raceaște camera.	• Fereastră descisă. • In ǐncapere este activă o sursă de caldură (arzător, lâmpi etc.) sau sunt multe personae. • Temperatura setată este prea ridicătă. • Aparatul are o putere neadecvată la condițiile sau la dimensiunile mediuului ambient.	• Inchideți fereastră • Eliminati sursa de caldură. • Reduceti temperatura setată.
• In timpul mutării aparatului ǐese apă.	• Aparatul este ǐinclat Sau culcat.	• Innante de mutări, golți apa continută în aparat scoțând dopul (fig. 2 referintă nr. 4).
• Aparatul se oprește, nici comenzile de pe telecomandă, nici cele de pe panul de control nu răspund iar pe display-ul panoului de control apare semnalul de alarmă „E1“ iluminat intermitent.		• Scoateți ștecherul din priză • Sunuțla Centrul de asistentă
• Aparatul se oprește, nici comenzile de pe telecomandă, nici cele de pe panul de control nu răspund iar pe display-ul panoului de control apare semnalul de alarmă „E2“ iluminat intermitent.		• Scoateți ștecherul din priză • Sunuțla Centrul de asistentă
• Aparatul se oprește, nici comenzile de pe telecomandă, nici cele de pe panul de control nu răspund iar pe display-ul panoului de control apare semnalul de alarmă „E4“ iluminat intermitent.		• Scoateți ștecherul din priză • Sunuțla Centrul de asistentă
• Aparatul se oprește, nici comenzile de pe telecomandă, nici cele de pe panul de control nu răspund iar pe display-ul panoului de control apare semnalul de alarmă „P1“ iluminat intermitent.	• Accumare excesivă de apă în interiorul aparatului	• Scoateți ștecherul din priză • Evacuți apa continută în aparat scoțând dopul (fig. 2 referintă nr. 4). Dacă această Alarmă este prea freccventă, sunuțla Centrul de asistentă.
• In modul răcire, de noapte sau automat nu se poate seleţa viteza minimă.	• Temperatura mediuului ambient este prea scăzută	• Comportamentul aparatului de aer con-ditionat este normal

Nu incercati sā reparati singuri echipamentul.

Daca problema nu se rezolvă, contactați dealerul local sau cel mai apropriat centru de asistență. Furnizati informații detaliate despre defeciuneși modelul aparaturii.

RO-20

0 - VARNINGAR. 2

0.1- ALLMÄN INFORMATION 2
0.2 - SYMBOLER 2
0.2.1 - Redaktionella piktogram 2
0.3- ALLMÄNNARVINGSTEXTER 3
0.4 - AVSEDD ANVÄNDNING 5
0.5 - RISKZONER 5
0.6 - VARNINGAR FÖR KYLGASEN R290

1-BESKRIVNINGAVAPPARATEN 10

1.1- LISTA OVER KOMPONENTER SOM LEVERERAS MED ENHETEN 10
1.2- IDENTIFIERING AV HUVUDELAR 10

2-INSTALLATION 11

2.1- TRANSPORTAVKLIMATANLAGGNINGEN 11
2.2 - VARNINGAR 11
2.3 - MOBIL INSTALLATION 11
2.4- FAST INSTALLATION 12
2.5 - ELEKTRISK ANSLUTNING 12
2.6 - DRANERING 12

2.6.a - Anwendung som avfuktare 12

3 - ANVÄNDNING AV APPARATEN 12

3.1 - SYMBOLER OCH KNAPPAR PÄ MANÖVERPANELEN 13
3.2 - KNAPPAR PÄ FJÄRRKONTROLLEN 13
3.3 - ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN 14
3.3.a - Isattning av batterier 14
3.3.b - Byte av batterier 14
3.3.c - Fjarrkontrollens lage 14

3.4 - ANVÄNDNING AV APPARATEN 15

3.4.a -Forberedande moment 15
3.4.b-Sla pa/stanga av apparaten 15

3.5 - VENTILATIONSLAGE (FAN). 15
3.6 - KYLLAGE (COOL) 15
3.7 - AVFUKTNINGSLÄGE (DRY) 15
3.8 - AUTO-LAGE (Automatisch) 16
3.9 - NATTDRIFT 16
3.10- TIMER-LAGE 16

3.10.a -Programmerad pascalng 16
3.10.b -Programmerad avstangning 16

Sibolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca produsul nu trebuie considerat deeu menager normal, ci trebuie du la punctul de colectare specializat pentru recicareaechipamentelor elecrice si electronicae. Efctuand eliminarea acestui produx in mod corespunzator, contribui la evitarea potenlaor consecinte negative pentru mediu si sanatecare ar putea reztula din eliminaria necorespunzatoare a produsului. Penu mal multe informati despre recicarea acestui produx, contacta oficiul municipal, serviciul local deliminare a deseurilr Sau magazinul de unde a fost achizionat produsul. Aceast prevedere est valibla numai in statele membre UE.

Sbroln p k r t i n t h s t n i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a