HBW5519ERU - ψυγείο HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HBW5519ERU HAIER

Σμβouλες για ην αποθήκευση φαγητόι στο ψυείο . 33
Σuμβouλες για ηγν κατάψην φρεσκων τροφίμων. 34
Σμβouλες γι την αποθήκευση φαγητόιου στόν καταψύκτη. 34

ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΟΣ 35

i k p o o p i 35
AvikataoTaon Tov a npwv LED 35
Σuvayερμός αοίγματος πόρτας 35
Mn xphon yia eyaXpoVikia diaotmuata 35
DiaKoTn pEuMaToC 35
a v a a k i k v 36

ANTIMETΩΠI Θ ΠPOBΛΜΑTΩN 36

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

\PPOEIADONOIH! H ouokeuñ εivai βapiá. Návtote θα πρεπειν αχεipíζovtai Tn ouokeuñ duo atoua touλáxioTov.

Piv aTó Tnv Tpωtn xpón

ApaipéoTe oλa Ta uλiKa ouokεuaoiαc.
Kαθαρίσε ηι συοκεύη μενερό και ενα ἡπιο απορμιταντικό και στεγνώσε ηι με ενα μαλακό παι.

Eλέγιε εάν το Προφόθοτικό, η πρίζα και η ασφάλεια εῖναι katαλληλα σύμφωνα με τήν πινακίδα βαθμολούγίς.
ELeyTe eav n TpiCi aivai yieiwevn kai otT dev utapxIi TOnaanl npiCi a n tEktaon.
EeYTe eav n TpiZa evai EukoA TTPOOβaoiμn apou TOIOθETnoεTE Tn OuaKEun OTn θeON TNS.
H 0epokpia yuyiou kai katayuktn puthetaia autopata oouc 4° C kai -18° C avioiα. Autec iivai oi puthetaic. Eav thee, mtopeite va aalalete autec tic 0epokpaoies xipokivnta. dite (otnv evotnta) Ppoapoyn tns 0epokpaoia

περιβαλλοντικές συνθήκες

Autn n ouokeu n péttei va eykataoTaθe i e xwpo oTeyvo kai e Kaλo aepio.
Mny EYkaIoiatae Tn OuaKEun KovTa e aAAec SuOkeuec Tou EkTtepuou VEPmuotna (poupvoi, yuyia) xomega vutapxei movwn n mnv tnv apnvte kTeeivn oapeo nlaikocw.
Eav autn n ouakeun piokei o e yuxpo Tepiaalov (oTWC uTooTeyo, aTOnkN ykapz), n antobooon 8a EtnpeaoTei kai auto mTOpE i va bApsi TpOeC.

Eykataaotne autnv tn oukeun oε μia toioeoiα otnou n θερokpaia
Tepiβaalovtoc avioxéi otnv kλaon kλiμatoc tnou avaypapetai otnv Tivakidα
βaθmooyiac tnσoakeunc

EKTaepo Eukpato (SN): Autn n yuktn ooukeun Tpoopici Ta va xnpoiotoine 8 e 0epokpaicis Tepiabllovtoc aTc 10C c 32° C'.
Eukpato (N): Aun n yuktiikn oukeun npoopi etai va xnpaioTointheta i e 0epokaoie Tepiabaovtoc aTIO 16^ C EwC32C'.
YntpoTko(ST):Aun n yuktn oouekun Tpooipetai va xnpoiotoino e 0eepokpaicis πepiabalovtoc aTó 16^ s 38^
TpoTIKO (T):Autn n yuktiKn oukeun TPOOPIEa Iva xnpoiOTIOINe i e 0epkoPaoie C TEPiAALovTOc aIIO 16^ EwG 43^

Euuypapmion ouokeuns eTTe do tou evai EoTIAOEvEc TIOBia opiovtiwoons)

H ouokuei npetie va tooetn0ei oE einnedn kai oumuayn eivaeia

2. Ia va oNkwoeTo yuyeio yupiote Ta nObia dEgiocTpoqa.
3. Ia va xaunnaoTe To yuyeio yupiote Ta nodia apiotepoTo poqa.

MeTakivnon tsoukeunc

1. Aφαipεστε σλa τα τροφιμα και απούνδεστε ηη συκεύη.
2. Aσφαλίοτε τα ράρία και τα ἀλλα ΚΙνητά μέρη στό Ψυγείο και ΘΟν κΑΤαψύκτη μέ Κολλητική ταίνία.
3. Mny vepvTe To yuyio TepiooTopo aTó 45^ wote va aTPOUYETe Znmu oTo YUKTIKO OuaTma.

ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙΑ ΑΝΟΗΚΕΥΣΗ TΡΟΦΙΜΩΝ

ToTioTeTnOte diaopotiká troφiμa oE diapotetiká diapeipouata ouμwva e Tov TApakatw Tivaka:

Θάλαος ψυγέοι	Εἰδος φαγητό
Πόρτα ἡ εἰδικά ράρία-εσοχές του ψυγέοι	Τρόφιμα Με φυσικά συντηρητικά, ὄπως μαρμελάδες,χύμους, ποτά, καρικεύματαΜην αποθήκη τρόφιμα
Crisper συρτάρία(συρτάρί σαλάτας)	Τa φρούτα, τa βότava και τa λαχανίκά πρέπεινατοθετουνται χωριστά στο συρτάριΜην αποθήκεύτεμπανάνες, κρεμμύδία, πατάτες,σκόρδο στο ψυγέο
Pάφι ψυγέοι - μεσαίο	Γαλακτοκομίκα προῖντα, αύγα
Pάφι ψυγέοι - επάνω	Τρόφιμα που δεν χρείαζονται μαγείρεμα, ὄπως ἀτομαπρος κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντίκα, φαγητά πουπερίσσεψαν
Συρτάρι (-ια) / δίσκοςΚATAΨύKTη	Τρόφιμα γία μακροχρόνία αποθήκευσηΚάτω συρτάρι γία υμό κρέας, ομαλερίκα, ψάρίαTo μεσαίο συρτάρι εἶναι γία Κατεψυμένενα λαχανίκα,τοίπεΟιπεινταO επάνω δίσκος εἶναι γία παγώτα, κατεψυμένεναφρούτα, κατεψυμένενα προψημένενα προίόντα

IpoTeivTai va puOmuTe Tn 0epuokpaoia oToUc 4^ C oTo yuyEio kai, ev ivai duvatov, oToC-18oC oTo xwpo katauuEns.
Tia TIC TEPIOOTEPC KATNYOPIECS TPOPIUW, O EYALUTEPOC XPOVOC aTTOHKEUONG CTO UUYEIO EITIUYXAVETAI ME UXPOTEPCS TEPOKPAAEC. ETEIOI ON OPIOEVA OUYKKPMEVA TPOIOVTa (OITWC FPESKA FPOUTa KAI LAYAVIAKA) EVEXETAI VA UTTOUV BAlaBn ME UXPOTEPCS TEPOKPAAEC, OUVIOTATAI VA TA DIATNPITE OTA crisper OUPTAPIA (OUPTAPIA OALATAc), OTOTE UTTAPXOUV. EAV DEV UTTAPXOUV, DIATNPNTE MIA MEON PUHTMION TOU TEPMOSTATN.
Γα κατεψυμένα τρόφια, ανατρέξε ΟΤΟν χρόνο αποθήκεύας τὸν αναγράφεται ση Σουκεύασία των τρόφιμων. Autός Κχρόνος αποθήκεύας επιμύχανεται κάθε φρός τὸν πρύμιση σέβεται τίς θερμοκρασίες αναφοράς τὸν διαμερίσματος (Ενα αστέρι -6° C, ὅύο αστέρία -12° C, τρία αστέρία -18° C).

Σμβouλες για ην αποθήκευση φαγntού στο υυείο

DiatnpnoTe m thepuokpaoia tou yuyeiou aq kato 5° C.
To 9eoto qaynto TpETEi va uuxetai oE 8epokpaia domegaia TTIV aTTOV aTIOhkeuO n OUKEuN.
Ta troφiμa Tnou aTIOθηκεύovTai OTO ΨUyeio Tpεπει va TIAEVovTai KAI VA OTeyVwovv TpiV aTIO Tny aTIOθηκεύση.
Ta tpópia Tnou pétnei va atnoθηκεύovtai Tpétnei va oφpaγιζovtai σωτá yia va atopéuxθouv oμεç ἡλλοίωεις γεύσης. ţυιοτάταν διαπηρούνται ta tpópia καλυμενα μενικα Tnou είνα ογεύστα, αδιαπέραστα από τον αέρα και το νερό, μη toξικα και απαλλαγμένα από ρύπανον, ωσενα απορεύγεται η μόλυνονη η μεταφρα oσμών.
Euviotatai va mny φρασετε τις εξδούς αέρα του ψυγίου.
Mnv aiooNkEETe UIEpOaIKeC TIOOTNEc TPOPIW. Aipote Keva MTeAuTwv TPOPIW yia va EITIpEeTE OTOV Kpuo aepa va pEEI YUpW Touc, yia KaAUtepn kai TIO opoioyEvn
Aφηοτε ενα κενό μεταύ τροφιμων και εοωτερικών τοίχωμάτων, επιρετισοντας τη ροήτου αέρα. Μιαίτερως και με καθε τρόπο μην αποθκεύετε τρόφιμα στο πίω τοίχωμα, καθως τα τρόφιμα θα μπορούσαν να πάγωσουν.
H diaikaciaomega (ynpavon) opioevwv pooutwv kai laxavikwv (otwo, TIOVIA, PAtayia, mTavace, avavac KAI.) MTOpei va eTTaXuvtheta oTo yuyeo. ETOEVWC, dev ouviotatai n aTOOKeUoN touc oTo yuyeo. OToOo, n wipivan (ynpavon) twv fpooutw v Tou exouv Evtoyn taon wipivanC mTOpei va eTTaXuvtheta yi aMia oukyekpiEvn TEPIOBO. Ta KPEmuDia, to OKOpso, to TzivtZepkai alla axavika Tous diaetouv piEc tha TpETeI Etiong va aTOOKeEuvTai oE tEPpOKpaia domegaiou.

Σuμβouλες για ηην κατάψιξη φρέσκων τροφίμων

O xwoc katauugns evai katalnnaoyia katauugn ppeokwv tpoipuwy kai aTOnkEuaon kateuuyevwv kai baIac katauusnc tropimwv yia eYalo xpoviko diaotma.
ToTIOeIHOte To PpEoKO paYnto yia katauue n oTO xwpo katauue ng.
H TIOOTnTa qayntou Tou pTOpEi va kataaupxOe i 24 wpeC kaOopiEraI Otnv TIVAKIDa.
H diabikacia katayuengs diapkei 24 wpec: kat a th diapkeia autnc tspiobou mnu TpootheTt aaaa TpOphi ta Tou katayuxouv.

Σuμβouλες για ην αποθήκευση φαγntού στον καταψύκτη

DiatnpnoTe Tn 0epuokpaoia katauuktn oouc-18°C.
To 9oTio npEe va yuxei o e 0epokpia domegaiou pio n v aiokeuon 0to xwpo katayuIg.
Ta Tpóφiμa Tnou KoβovTai Ε μikpεc μεpiδεg θa Tnyoov ypyopóτepa Kai Θα εivai TIO Eukolo va Επaywouov kai va μayεipéψouv. To ouviotwpevo βapoc γia kaθε μεpiδa εivai μikpótepo aTó 2,5 Kla.
Eiva Kautepa va ouokeuote To paayto Tpv To baAeTe OTOV katauuktn.

To a e a I I O I K a u I V O K I I O A a I I P U I I p t o
Mny toiotheite utepoaike tsoootnte cpeokwv tropipuwo oTo xwpKaatauugns.
Ta trophiia mTropov va aTTOKteuov oTov katauktn oE 0epokpaoia touaioTov - 18^ yia 2 ews 12 nvec, avaloya e TIGIOIOTcTou (T.x. Kpeac: 3-12 mVc, laavik6-12 mVc).Mnv utepbaivTe to xpovo aTTOkEuonc TPOPIW TTou TTpotevouv on kataoKEuaotc.

ΦPONTIàKAI KAOAPIEMO

IPOEIADONOIH! ATOUvEOTe TNOuKEu n aTTo TpOoDOTIKo Tpiv aTToV KAtaipio

EviKec TAnpoopiec

H ouokeu n TpeTne i va kathetai eai kae tseosepic 8bdoaabc yia kaan ouvtnpnogkai yia tnvaatopuyn aantoynkeuemv wtpoipw u duaapeoTeC ooue.

Kαθαρίσε οτο εωτεριό και οπερβλημα της συσκεύncy μεχλιαρό vερό και λιγο ouδέτερο σατούνι.
EETAAUVETKAIOTeyVwOTe paako Tavi.
Kαθαρισε τα αξεούαρ μόνο με χλιαρό vερό και ouδέτερο απορμιαντίκό. Bεβαιωθείτε οτίολα τα σαπούνια εχουν εξπλυθεί και oλα τα μέρη εῖαι στέγνα πρίν τα αντικατασήσετε μέσα στη συακεύπ.
Mny kaaiie kaveva aio ta eepn tns ouokueu c nauvtnpio Tiatwv.

Aφησε τουλαχισον 5 λεπτά πριν από την επανεκκίνηση της συσκεύς, καθώς η συχή εκκίνηση μτορείνα προκαλέσει ζημία στον συμπίεστή.

AvtikataoTaon Tov LED

O εivai tuTou LED. Ia va avTKataoTnoεTe Tov λaPTnpa, ETIKOIVWVnOte με Tnv EUGTTnpETnON TELATwV. ΔeTE (OTNV EvOTnTa) AvTIμETwTION TTPOβλnμαTωV.

Σuvayερμός ανοίγματος πόptac

Otau n npota tnc oukeunc npapaeivei avoiktn yia pepiooTepo aTó 3 aeTTa, th axnoe i o uvayepoç avoiymatoC ts npotac. O uvayepoç mtopei va oiynoeikéivovtac tnv npota n patwtaC to pAnktpo PYOMIzH (auto dve th eTnpéaoe i tn puθmion eepokpaaic, atawc th eoei o siyaon tov ouvayepo).

Mn xpnoyn yia eyaalaxpoviká diaotnmuata

Eav n ouokeuñ δev xρησιμοτοίεια για μεγάλo xρovikiδiaστημα:

1. ByaTe to qaynto kai anouvdeote to kalwio tropodooiac.
2. Kaθαρίοτε ηι συσκεύη ὄπως περιγράφεται στην ενότητα “Φροντίδα καλικαθαρισμός - Γενικές πληροφόρίες”.
3. KpatnoTe avoixTa ta uptapia TnC TnpTac kai Tou katauKtn / kai Tnv TnpTa yia va aTTOpeEETe Tn DnmuOpyia duapeoTsw OoWv OTo EoWTEpiKo.

ΔiaKoTn pεúμaToC

Σε περιπτωπ έλακοπής ρεύματος, τα τρόφια πρέπειν απαραένουν με ασφάλεία κρύα και σε συθήκες ψύξης γία δείτε ην πινακίδα με την βαθμολοία. Aκολουθήσε autές τις συμβουλές κατά τη διάρκεία παρατεταμένης διλακοπής ρεύματος, εἰδικά το καλοκαίρι:

AvoiyETe Tny Tnópta / ouptápiá 0o o to duvatov LiyóTepeç φopéç
Mny 3eE 1115ev TpOipua Otn ouokun kata n diapkeia diaakotnC peuatoC
Eav do3e i TponyouuEvn EIOToiOn yia diakotn peuatoC kai n diapkeia diakottnc evai eyautepn aTTO TPO TO wv oW vTou avaypovtai OTNV TIVAKIDA, pTIAE t Ayo TAYO KAI TOTOETNTE TOV OTO EAVW Mepoc (kopup) TOU YUeiou
H TepiooC aTIOhKeUOng KAI n Bpwoiun TIOIOTnTa TwV TPOpiuWv OeIWouv. OTOIOHNTOTE qaynto aTTOuyxEaTl TpeTTe1 va KAtavaawvTeai n va ayepueetai kai va KaTAYxEaI (otav EITINPcTTETaUTn N diAikaoia) yia TNV aTTOOuyN KIVDuvwYia TNY uyeia.

AiaeoiotnTa avtaaaktkwv

Θερμοστάτες, αἰσθηπήρες θερμοκρασίας, πλακέτες τυπωμένων κύλωμάτων και πηγές φωτός διατίθενται γία τουλαχιστόν 7 χρόνια μετά τη δίαθεση της τέλευταιας μονάδας του μοντέλου στην αγορά.
Ααβες πορτών, ευτεσέδες πόρας, διοκοί και καλάθία γία περίδο τουλάχισον 7 ετών και παρεμβύματα πόρας γία ελάχιση περίδο 10 ετών, μετά τη διαθεόη και τής τέλευταιας μονάδας του μοντέλου στήν αγόρά.

ANTIMETQNIESH PPOBAHMATQN

Σε περίπτωση προβλήματος, ελέγξε τόλες TIG εμφανιζόμενες δυνατόπτες και ακολουθόητε TIG παρακάτω οδηγες πρού Επικοινωνόσετε με TO Tμήμα εξιπηρετησός πελατών μετά TNY πώληση.

Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία	Πιθανή λύση
H συοκευή δεν λεῖουργέι	H συοκευή εἶναι απενεργοποιημένη	Πατήσετο πιλήκτρο ENEPΓΟΝΟΙΗΣH / ANENEPΓΟΝΟΙΗΣH γία να ενεργοποιήσετε ηι συοκευή
	To βύσμα δικτύου δεν εἶναι συνδεδεμένο στην πρίζα	Συνδέσετε ηην πρίζα
	H ασφάλεία ἐχει καεί ἡpsilonι εἶναι ελαιτωματική	Ελέγξετε ηην ασφάλεία και αντικataστήσε ηην εάν εἶναι απαραίπητο
	H uποδοχή εἶναι ελαιτωματική	Οι ηλεκτρικές δυσλείουργέες πρέπειν αδιρθωθουν από ηλεκτρολόγο

H σωκεύηλειουργέσυχνάηλειουργέγια Πολμεγάλo χρονίδiότημα	H εσωτερίκή και η εξωτερίκηθερμοκρασία εἶναι Πολύ uψηλή	Eíval φυσιολογίος Μωσκεύην αλειουρείπερο
	H σωκεύη απενεργοτοίηθηκε γία ενα χρονίδiότημα	Kavoviká, χερίαζονται 8 ἀως 12 υρες γίαν ακρωσει εντελός Μωσκεύη
	H πόρτa / συμτάρι Κης σωκεύŋς δεν εἶναι Κλείστά	Κλείστην πόρτa / συμτάρι και βεβαιωθείτε Οή Σωσκεύη βρίακεται Ετίπεδη έπιφάνεια και ΑΤΟδεν Απάρχει τρορή Φοχείο Πουν α«χιπά» πάνω Πθην πόρτα
To εσωτερίκό του ψυγίου εἶναι βρώμικο και / η μρίζει	To εσωτερίκό του ψυγίου χρείζειαι καθαρίσμό	Kaθαρίσεν Την πόρτa / συμτάρι και βεβαιωθείτε Οή Σωσκεύη βρίακεται Ετίπεδη έπιφάνεια και ΑΤΟδεν Απάρχει τρορή Φοχείο Πουν α«xιπά» πάνω Πθην πόρτα
	Ta πόρτa / συμτάρι Κης σωκεύŋς απο Αποθηκεύονται ΘΟ Φυγίου	Tulúξετο kalá ο φayŋτό
Σχημαιμός uρασίας στο εσωτερίκό του ψυγίου	To κλίμα εἶναι Πολύ ζεσότο και Πολύ uρó	Auξησεν Πην θερμοκρασία
	H πόρτa / συμτάρia Κης σωσκεύŋς δεν εἶναι Κλείστά	Κλείστεν Πην πόρτa / συμτάρia
	Ta δοχεία τροφίμων η τα uρά Παραμένουν ανοίχτά	Αφησεν τα ζεσότα πόφίμα va κρωσουν Εθερμοκρασία δωμαιou και kalúψτε τα πόφίμα και Αγρά
H uρασία συσωρεύεται στα ψυγία εξω από Θην επιφάνεια ἀναμεσα στίς πόρτες / Πγν Πόρτα και τα συμτάρία	To κλίμα εἶναι Πολύ ζεσότο και Πολύ uρó	Autó εἶναι φυσιολογίκό Εγνρό Κλίμα και Αθα αλλάξει Πγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρό Κλίμα Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγvρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Εγνρlore Μετανηθείετη Ετίπεδό	Bεβαιωθείετη Ετίη Πόρτα / συμτάρι εἶναι kalá κλείστη
Iαχρός πάγος και πάγετό στο χώρο του κATAψύκτη	Ta εμπορεύμata δεν είχαν σωσκεύαστει επιρκύς	Πάντa va σωσκεύαζετε kalá τα προίντα
	H πόρτa / συμτάρι Κης σωσκεύŋς δεν εἶναι Κλείστά	Κλείστεν Πην πόρτa / συμτάρία
Aσυνήθιοι τόρμοι	H σωσκεύŋδεν βρίακεται Εθείπεδό	Επαναπροσαρμόθετα Πθίδια
	H σωσκεύη αγγίζει τον Οία Αλλα αντικίμενα	Μετακίνηθετε Ελαφρά Πθισκεύη
Ta UI Led avaβοσβήνουν	'Evaç από touc αἰσθητήρες εῖαι εκτός εμβέλειας	Επικοινωνηθετε με to Μιŋμα παροχής Βοήθειας
Hχεί ενας συνayερμός	H πόρτa του χώρου αποθηκεύης ψυγίου εῖαι ανοίχτή	Κλείστεν Πην πόρτa / απενεργοτοίηθετο Τονυayερμό χειρόνητα
To σύστημα εοωτερίκου	H λυχία LED εῖαι εκτός λειουργίας	Κλείστεν Πην Απιηρείσα γία αλλαγή λαμππήρα

φωτισμουή ψύξης δεν λειτουργεί

Tia va eTIkoivwVnoTee mTv Tnv TeXvIKn BoNthia, EITIOKEeOeIe Tov IOTOTTO mac: https://corporate.haier-europe.com/en/

Σην ενότητα “ιστότοπος”, επιλέξτε η μάρκα του προίντος σας και η χωρα σας. Θα ανακατευθυθείτε στον συγκεριμένοι στότοπο ὄΠου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και η φόρμα γίαν επικοίνωνήσετε με την τέχνικβοήθεία.

Iia περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προίν, συμβουλευτέITE TO https://eprel.ec.europa.eu/ ἡ σαρώσετο QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκεύπ.

EN 39

INSTALLATION 39