HTR3518DNMX - ψυγείο HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HTR3518DNMX HAIER

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Kίνδυνος πύρκαγιάς/εύφλεκτa uλικά

EL

To Ukka. EiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEi

101 PAnpOphiEcaOaAεiaC
106 Προβλεπόμενη χρήση
107 Περιγραφή προίόντος
108 IVaKaç ελέγχου
109 Xpólση

Piv aio tv npwn xpno 102
Eykataotaon 102
Kaθnuepivx pnon 103
PAnpophiEc yia ta yuktka aepia 105

Pwtn evapn 110
Püθμiön θερμokpασίας
yuεiou/kataψuktn 110
Aetoupyia ECO 110
Aειουργia 3S Super Cool 110
SigmaBouAεγia Tny aπoθκεuon
vwpiwv trophiiv 111

113 Eξοπλισμός
115 Σuμβouλές εξοικούμησς ενέργειας
116Φpovtiδa ka Kaθapioμός
118 Avtμετωπιση προβλημάτων
122 EykaTaOtaoN
126 Tεχνικά δεδομένα
128 Eξuπηρέτηση πελατών

Euxapotoue Touayopacet eva poiov Haier.

Napakaoue dlaaote pooekka autc tcs odnyec npiv aTo tvxpn anutnc tnc oukeunc. O oyie c nepiexouv onmuavtke c npoopoe c nou aac Bonnoov va aIoiolnoe t o eTakpo tn ouokun kai va Eaaofalioe te nV aofoh kal owotn eykataoan, xponkai ouvtnpon.

Φuλαξε auto to εγχειρίδιο σε μι προσβασμη θέοη, ωοτε va μπορείτε πάντa va avatρεξετε σε auto για την ασφαλή και ωστή χρήση της συσκεύŋς.

Eav noulaos te n oukeun, n v xapioote n tv afoote pio w otav eataoet a to onti, bebaowte o texte afoe i enionc kai auto to yxepidio, oote o voc lloktntc va eokwte ie tn oukeun kai tic npoeiodonoiic aoaiaac.

Eεapntμata

EaeyTe ta eapntmuata kal n 13 loypaia ouuva u autov tov kataloyo:

Evpyelakn stiketa

Kapta eyyunonc

PpoEIoToinonAoaaλεiac Exyεipδiou

Σuντομος oδηγός

Δiakooμntiká kaúμata

IPOEIOHOH - Σμavtikες πληροφορίες ασφάλειας

ΣHMEIΩΣH-Γενικές πληροφόρίες και σύμβουλές

περιβαλλοντικές πληροφόρίες

Aπóρριψη

Bo'eiia kai ouboi n otnv npoataia tou npepaalovtoc kai tnc avpwnvns uyiaac. Tonoetnoe tn oukeuaia e kalna doxia yia tnv avakukwon tnC. uoukawavakukw on twv aonntwv nektpikw v kai nektpovikw v oukeuwv. uokuecTou fepuuv auto to ouofoo mny tic anoppintetE maZImu ta oikak a tonppimuata. EioptpeTe to poiov otnv totkn ova db avakukwong n etikolwvnoteE to apodio dnoitko ypaefio tou Anou ca.

ПОНДОПОIHSH!

Kivδuvoc tpaumatioou n aσφuεiac!

Ta yuktká μeσa kai ta aépiα πpēπεi va aπoppiπtovtau i επayελμatiká.
Bεβaωθεite oτι η ωλήνωση tou κukλώμatoς ψuktkouδεν éχει unοστεί ζημία
πριν aπoppiφθεί σωστά. Απούνδεσε τη συσκεύη από το ηλεκτρικό δικτuo.
Kóγτε to kaλδιο tpoΦoδoσίας kai aπoppíψετο. Αφaipéσε touc δισκους kai
ta συptáρία, kaθως kai to μavδaλo kai tic tσμούχες tcns πóptac, για va
aπotpeψετε tny πayidεuση twv πaδiωv kai twv katokidωv σtn σuokεuŋ.

Δiaβáστε τις παρακάτω uποδείξεις ασφαλείας πριν ενεργοποιόσετε τη συσκεύŋ για πρώτη φορά:

ПОНДОПОIH!

πριν aπό την πρώτηχρήση

Bεβαιωθείτε οτι δενυπάρχει ζημία εξαιτίας της μεταφοράς.
Aphiéσε ολες τις συσκευασίες και κρατήσε τις μακρία από τα παιδία.
IepiueveTe touaioTov duo wpeC npiv tooetnoeTe tn ouokun yia va a i e o t i to kukwma toupsiuktikou ivai nnpwc anoteloemuatko.
Xeipotite toukeun navtoe e du o atoua toulaixotov, iioiival aapiia.

EykataoTaon

Houokεunπeπειva tooθεntηεισKaλa aεριζóμεvo μépoc. Eαoφalioτεχwpo touλáxlostov 100 mm aπó επávw kal 100 mm yúpw aπó tη ouokεun.
Mny toioeite note tn ouokun oev npn piox n thoon onou mnpie va nitoaiotei n bpaxei e vepo. Kaapiotekai EOTc t c epaEvc ntoiAic vepou kai kEdeltae e eva paakok atheta apo navi.
Mny ekaiotate tn oukeun o e oneio e apeso nlaiko n kovta oE Tnyec 0epmuotntaC (T.x. oounc, 0epuavtnpeC).
EykataoTnoTe kal tooOeTnoTe tn ouokueu oε μa πeploxkataaλnλnyla to μéyεθoc kal tn xρósn tnS.
at p ta avoiymata eiaepioou otn ouokeun n tv evomegaatwpeyn a o i v.
Bεβαιωθείτε ὄτι οι ηλεκτρολογικές πληροφόρίες στην πιναίδa τύπου συμφωνουν με τήν αντίστοιχη παροχή ρεύματος.Εάν ὄχι, επικοινωνήσε με ἀναν ηλεκτρολόγο.
Houkeun etoupyei e trophiosia 220-240 VAC / 50 Hz. H n fuoioloyukndeltaakuavon tnc taonc mopei va npokaolei tnv anotuxia ekkivnoa tnc ouokuei n zeta o tov eleyxo eepokpaiaac n tov oupiotn n npopei va uapxie avwmaoc thepuc kata tn aeitoupyia. Tny ppiwn autn, npetenuva totoe tne i evac autoatoc puotntnc.
Mn xpnouoioite npoapmuoyic nolaaanawv eoewv (noupica) kau kaawla eektaoan / npoektaonc.
Mny toioe te nolaaanec fopntc npiciEc n fopnta trofoosotka oTo πiow uepoc tns ouokueuc.
Bεβαιωθείτε οτι to καλώδιο τροφοδσοίας δενέχει παγιδειτέι από to ψυείο. Mην πατάτε to καλώδιο τροφοδσοίας.

ПОНДОПОIHSH!

Xpnooioote uia exwpiotn yewevn npizayia tv npoxn nektpkoU peuatoC, no oioia va eivai ukoalnpoaosuun. Autn n ouokun pepenla vA evai yewevn.
Móvo yia to Hvωμévo Baoiεio: To kaλδio troφodooiac tnc σuokεuç εivau Εoπλισμévo με βuσa 3-kaλωδiωv (με yεiωση) nou taipiaζεi σε μia tuɪkni πiζa 3-kaλωδiωv (πpiζa με yεiωση). Noté μny kóβετη aioouvapuoλoyεiteTov tpito πεipo (yεiωση). Metá tvv εykataσtaon tnc σuokεuç, to βuσa πpêπεi va εival áμεσa πpooβáσμo.
AtofoyTeTny npokknonnmuov oTo Kukawpa yEnc.

Kaθημερινήχρήση

Houkeun autn mnpoi va xpnpoonthetai ano naiia 8 etw kai avw kal aio atopma e uwpeves comegaatikc, aohtnpiakec n diavontikec ikavotntec n eaau npieipiac kal ywcon, eoov bpiokovtau noeonti n ev touc exouv doth i oaeic oanyiec oxetka e tn xpno tnc ouokun c aphian troTPOKAI Eoxuv katavonoel eaakpibwC touc oxetikouc kivduvouc.
Ta naiia naiia 3 ewc 8 etwv eniipeneta va tooetouv kai va yacouv (avtkieva) ano ticpsiuktikec ouokuec, aaaaev eniutpenei tai va tic kaapiciouv n va tic ykaotouv.
KpatnoTe paKpia ta paiola katw twv 3 ettw aTn Tn ouokeu, EKToc eav EpiBcovtaouvexwc.
Ta naiδla δev επιτρεπεταν πaiζουν με τη συσκεύŋ.
Eav uπápxει δiappón ψuktiokou aεpiou ἀλλου εύφλεκtou aεpiou kovτa στη συσκεύŋ, κλείσε τη βαλβίδa tou aεpiou ποι δiappéει, avoǐξε τις πόρτες ka ta παράθupa kal μην αποσυνδέσετε ἡσυδέσετε to kaλώδιο tpoφodóσiaç tou ψuyεiou n έποιαδήποτε ἀλλης συσκεύŋς.
ot -14.226378pt i y a t o u p y i a o u y k e k p i v o e p o g p o k p a i a c p i a l a o v t o c a u 10 k a l 4 3 ^ C. H o u k e u n v d x e t a i v a t o u p y i t a a v a i y a y a l o x p o v i k o i a o t n u a o e p o k p a i a u s n l o t e p n h x a m n l o t e p n a n o to u n o d e k v u o u e v o e e u p o c t i m w.
Mny toothei te aotaoh avtkeiema (aapiavtkeiema, doxia ymuatae vepo) oTo npaw mepoc toupsiyoiu, ia va anofoyete tpaumatouoc ano Twnn n aeKtpoanxi aanto eanaf nvepo.
Mny tpaBata ta paia twv thupwv tnC npotac. H npota mnpoi va byeI aTn th eon tnC, n oxapa yia ta moukala a npoei va tpaBnxti maKpia n n ouokun npopei va avatpani.
Avoivte kal klevite tn v npo aio tic lae. To kev avaepoa stt cak avaeos a tnc nptec kal to vtoul a ti eiva tonu otveo MnyBaTe ta xepia oac oe autc ts n ploxc yia va anofoyete va nlaotou (aykwtheta) ta daktua oac.AvoiTe n kxiote tic nptecpsiyeiou mvo oTa dev unapxouv paldi aouva otkovtal evtoc tou eupouc kivnonctnnpotac.

ПОНДОПОIHSH!

Mny aiooNkEueTe kai mny xpnouoioeite eufekta, ekpnktka n diaepwtka uikévtocn Eyyuc Tns ouokuuc.
Mny aiooNkEUEt eapuka, baknpia n xnukouc npayovtec otn ouokuen. Autn n ouken iival mia oikakn ouokuen. v ouviotatai n aioNkUOn uikwv ton aiaitouv auotnpes cepokpaic.
Ioté μην aπoθκεúετe uρá σε φιαλες ἡ doxεία (πέρav των aλκοολούχων uψηλού βaθμού) kal διαίτepa avθρakouxa avaψuktiká στον kataψuktɪŋ kaθως θα διappayouv katá την ψúξη.
ELeyTe Tnv kataoan twv trophiaw eav exouv nponynthetai ouvTheke s Eepuavong oToV katauuktn.
Mny opioe ta oka tona xanl n eepokpaia oov thalapo tou yueiou. OApvntikc c 0epokpaoic c mnpel va uphiavtouv o uynl c puouoic. Poooy: Ta pounkai a npopovva kaoouv
Mny ayyizetekesuyeva npoiovtae Bpeyueva xepia (phiate yavtia). Eioka mny nieite (tpwte) ypavitec auoosc meta tny aphaipoean antotov thalao katauEnc. Ynapxio kivduvo c katauEncn oxnuatouoc foukaaw nyayetou. NPOTES Bontheic: kpatnote auoowc katw anotpexouveo kpuo vepo. Mny tic tpaatae paaki!
Mny ayyizet e tnv eootepi kn eniapavia tou xwpou aonkveoanc tou katauuktn otav aeitoupyeite, iudkae Bpeymuva xepia, kaohc ta xepia oac μtopéiva naaywoov stnv eniophavla.
Aioouvdeote n ouokueun a to tv npia o e pittwon diakotn cpuato n npiv a tov kathetaapio. Aphiote toulambdaotov 7 aaa t priv a tov Eavekkivnon tnc ouokueuc, kaowc n ouxvnekkivnon mtope va npokaoleu Zmuia otov ouumieotn.
Mn xnpoioieite nektpkec ouokuec oTo eowtepkotwv aalaw v anohtkeuoc trophiimwvtnc ouokueuc, ktoacav elal ouokuec pou ouviota o kataoakeuaotnc. uvtnpn / kaapioo
Bεβαωθείτε ὄτι τα παιδία επιβλέπονται εάν πρayμaτοποιύν καθαρισόκαι συντήρηση.
AIOOuvdeote n OoKeun aTn Tnv nEeKtpiKn trophiooia piv npaypatot OIOIe oioaBnnote ouvtnpnon poutivaC.AnoTe toulaaxiotov 5 eTTa PIV aTNOv EAnavekkivnon Tnc OoKeunc, KaWc n OuxvN EKKivnon mTPOE1 V PpokaEoi Znmuia OTV OuumieSTn.

ПОНДОПОIHSH!

KpatnoTe to oic, oXi to kaawio, otav anouvse te n oukeun.
Mny kaaiie t n oukeun e klnpec boptoe, oupativec boptoe, okovn aonoppuavtikou, bevzivn, okiok auio, aketovn kalnapoia opyavika diaaumata, oiva n alkaikia diaaumata. Kaapiote e iudko anoppuavtkoyuyeiou yia va aonphiuyte zhiic.
Mny EoTe tov dpooTayo kai tov np aixunpa avtkeiEva. Mn xnooToilete oipel, nEeptkoCg eepavntpec onwCg eepavtnpa, OTEyWtnpa maaliw, atmuKaapiotec n alAeC pnyEc gepotntac yia va aonphiuyTe ZnuiEc oTa PAAOTkA epn.
Mynxnpouoiolete uxavkec ouokuec n aalmaeogya va eitaxuveTe Tndeltakaia atopuEnc,napa mvo ooa ouviotwvtal ano tov kataokuaotn.
Av to kaawio napoxnrc pEuatoc exi fOapei npEe i va avikataoTaee aTov kataokvuaotn'tov avtipooWTO tou oepic n napoula Eouoiobotnvea pOswna, poc aonphiuyn tou kivduyou.
Mny npooanaoene va eiokeuaoe, va aonouvapmooyoe n va tpoTOnoiote tn ouokun movol oac. Ze πepiTTwON eIOKEuNC EIKOVWnOte u Tnv Euxnpetnon PAtwV ac.
Eaie Tn oKovn OTO nio w epoc tnc movadac toulaixotov ia fopá toxpovo yia va aiofouyte tov kivduvo aTIOUPkayla, kaWc kal tvauEneVn katavawon EvpyeIac.
MnyeKaZTe n EeVte Tn oukeun kaTavKaapioo.
Mnv xnpouoile stpe vepu n atuo yia va kaapoe t nookun.
Mny katheta t a kpu yu aliva pphi a e zto vepo. H anotou n aalayn 0epmuokpaoia c mopv a npoka o to oanoiou yualoiou.

Pnpoopiec yia ta yuktka aepia

ПОНДОПОIHSH!

H ouokun npiexi to uofkto yuktu o EOBOYTANIO (R600a).
Bebaowte ot to kukwma yuktuou dev exu unootei zmu kata tn etaopan tnv eykataoana. H diappon yuktuou mnpei va npokaolei traupatouoc oata
muia na avaphesn. Eav exi npoknthei zmu, kpatote to paekla ano akaluntc
tnye c fomega, aepiote kalto domegaatio, nuv ouvdeoe t aoosuvdeoe ta
kaawda trophiobooiaac tn ocukun n onolaoohntote aaangs ouokune. EvnepwoTe Tnv Euxnnptnon n palaowv.

Σε περίπτωη που τα μάτι ἐρθουν σε επαφή με το ψυκτικό μέσο, ξεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχούμενο vερό και καλέστε αμέσως τον φθαλμίatρο.

PpOβλεπόμενη χρήση

Autn n ouokcun npoopicietai yia yuexn kai katayu eon trophiimv. Exe oxdiaotie aonklaotikaya xpnon oevokalec kai npapoue c efapmuoyec, onwcs wpuoc kouziva c npoownko' oekataohtmuata, ypaefia kai alaa epyaoiak a Tepiabalovta ayoikic kai ano pelaatec oE evodoxia, potel kai alaa Tepiabalovta okiotikou tuou, kaohc kai oEvodoxiakec enxipnoic bed-and-breakfast kai catering. Ev npoopicietai yia emtopukn n biounxavikn xpnon. Ev ntpenovtai alambdae c n toponoioeic otn ouokun. H akoula xpnon mnpei va npokaolekivduvouc kal anwla aEiwosewv eyyunonc.

PóTuπa kal oδnyíες

CEN UK

Autó to προίν πληροί τις απατήσεις ὅλων τών εφαρμοστέων κοινοτικών οδηγίνν με τα αντίστοιχα εναρμούσενα πρότυπα και τα πρότυπα του Hνωμένου Baσιλείου, τα σποία προβλέπουν τις σημάνσεις CE ἡ UKCA.

EIΔΟΝΟΙΗΣH

Aoyw TeXvikw v aalayw kai diafoepetikwv movTeIomega, oipouevesa to tic eikoVc
o auto to yxepidlo evexetau va diaepoupv aanto to movteLo oc.

1 Páφι
2 Fuαλivopαφι
3 u x^ o ouptapl
4 u x v o 8oXeio
5 Üptápl aπoθκεuong ávw kataψuktn

6 Θηκη kataψύκτη
7 Üptápi aπoθκευσης κατω kataψκτη
8 Bao n μπoukaλιών
9 NivaKaacελéyXou

Nivakac

Kouμπια:

D Eπiλoyεaç taxutntwv ψuxpnc aπoθκεuongc; n taxutnta ψuxpnc aπoθκεuongc aλλαει μετην taxutnta ψuxpnc aπoθκεuongc
E Eπλoyéac λειtoupyiac ECO/3s Super Cool: Παπστε για va ενεργοποισετε ἡν απενεργοποισετε τη λειtoupyia ECO.

Evδειξεις:

A Ev8eIEn 0epuokpaiaocuysiou
B 'Evδειη κατάσταος ECO
C 'Evδειξη κατάσταοῦς Super Cool

Piv aio Tny npwtn xpon

Apaepote ola ta uikka ouokuaiac, kpatno te ta akpla a to taalia kal aoppiye ta u e fuko npoc to nepiaaov tro.
KaapioTe to ewtepko kai to ewtepko tnc ouokunc me vepo kal eva nio aonoppuavko piv baale oniloohnte daynto se auto.
Afoun oukeun toothein thei aonutwoc iou o dae do kai kaapotei, nepuevte touaioctov 2-5 wpc npiv tn ouvoeet e tny npoxn puaatc AvatpeTe otnv evotnta ERKATAZTAZH.
PpojuTe Touc OaIauouc oE uynLec puOuic npiv tooetnoe Tpofmu H taupyia 3S Super Cool BonOa otnyopn yEn twv OaAuw.
H 0epukpia yuyiou kai n 0epokpia katau ktn puoiovau autouata otnv 6n taunta avioia. Autc eival o npotivoeve c puoiic. Eav 0e1e, mnpite va aalalete autc tig 0epokpaie xipokivnta. AvatpeEte otny evotnta PYMISH THSEEPMOKPAIAZ.

Mŋχaviká kouμπiá

Ta kouμπiα στην oθόνη εieval μηχανικα kouμπiα.

Evεpyoioη/απεvεpyoioηn tnc σuokεuŋc

'Otav to u i o ouv8e0i otyn npoxn peuatooc yia npwtn opa, t a i n ev8e1n "A". H npoepiIeYmuevn taxutnta tou u i o eivai puOmuEvn otyn 6n taxutnta.

EIAOIOIHsH

H θερμοκρασία υυείου και ηερμοκρασία κataψύκτη ριθμιζονται autóμata στην 6η ταχύτητα αντίστοιχα. Autές εievalο προτεύνόμενες puθμίσεις.Εάν θέλετε, μπορείτενα aλλάξετε autές τις θερμοκρασίες χεlpokίνητα

Σuvayερμός avoíγμatoç πόptac

Otav n npota tou yeiou iva aovxtn yia eya lo xpovko diostma, o suvayepmuoc avoiyataoc npota c th na nnoe i yia va eloonoiotov xpnoTn kau o suvayepmuocdelta a stapatnoe ie xplva kleei npota tou yuiou.

Púθμiση θερμokpασίας

Oεωτερικές Θερμοκρασίες επηρεάζουται από τους ακόλουθους παράγοντες:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος
UxyoTnta avoiymuotc npotac
Noo'oteta aiooKεuεvωv tpoiμωv
EykataoTaon tnsouokueu

Ppwtn evapx n 1toupyia

'Otav to u y i o ti8etai yia npwtn foopa e 5eitoupyia, n oovn avaBεi. H pnoepiIeYmuevn 0epuokpaoia toupsiyeiou kai toukntn eval puOmuEvn 0tnv 6n taXuteta kai n pnoepiIeYmuevn 0epuokpaoia toupsixóevou ouptapoiou εival n 0epuokpaoia puθmioçtou aλamoupsiyeiou.

Púθμiση θερμοκρασίας ψύγειου/κataψύκτη

1. Παποτε το κουμπι "D" γιανεπιλέξετε τηθερμοκρασία ψυείου.
2. 'Otav παπησετε μia φορά, o βομβητής θa ηχήσει μia φορά και η ενδειξη "A" θα εἰναι φωτεινή και θα αναβοσβήνει εναλάξ μia φορά aπό 2-4-6-8-2.

$$ 2 \rightarrow 4 \rightarrow 6 \rightarrow 8 \rightarrow 2 $$

1. 'Otav n evdelta n otapathoei va avaooehvεi, npuθμiσn exεi επiβεbaωθεi.

Aειτουργia ECO

Hλειtoupyia ECO μποείνα ενεργοποιηείνία τη βελτιστοποίηση της απόδoσης της συακεύής, ενώ επιτυχάνεαι έλαιτερη αποθήκεύηση τροφίμων.Εαν δεν ἔχετε ειδικές απαιτήσεις, συνιστουμενα χρησιμοποιείτε τη λειtoupyia ECO.

1. Στην κατάσταοή ανοικτής πόρτας, με την oθόνη αναμένη, πατήσετο κουμίν "E", ὄταν ανάψειη ενδειξη "B", to ψυγείο εἰσέρχεται στην κατάσταοή ECO.
2. Σην κατάσταση ECO, κάντε κλικ στο κουμπί "E", η κατάσταση ECO θα εξέλθειχεροκίνητa.

EIAOIOIHsH

1. Στηλειουργία ECO δεν μπορείτεν αρθμίσετε τήν ταχύτητα.
2. Hλειουργία ECO θα εξέλθει autóμata, ὄταν εieval ενεργοποιημένη λειουργία Super Cool, το ψυείο μυθμίζειαι σε θερμοκρασία κατάλληλη για την αποθήκεύση τροφίμων.

Aειτουργia 3S Super Cool

1. Σην κατάσταση ανοικής πόρτας, με την oθόνη avαμένη, πατώντας παρατέταμένα το κουμπί "E" για 3 δευτερόλεπτα, o βομβητής ηχεί μία φορά, το υγεύ εἰσέρχεται σην κατάσταση "Super Cool" kal to εικoviδιo aváβει.
2. Σην κατάσταοή "Super Cool", πατώντας παρατεταμένα το κουμπί "E" για 3 δευτερόλεπτα, μετά απο ενα κουδουύνισμα, στη συνέχεια εξέρχεστε χεροκίνητα απο την κατάσταοή "Super Cool".
3. 'Otav to u y i o t o v kaOopIouevo xpOvo, Eepxetai autoata aTn
4. λειτουργία "3S Super Cool".

EIAOIOIHsH

1. Στηλειουργία "3S Super Cool" δεν μπορείνα puθμιστείνη ταχύτητα.
2. Eav puθμiσετην taxúnteta, to εικοίδιo "3S Super Cool" avαβοσβήνει γιαν uποδειξειότι autη ηλειουργia δεν μπορειν ακτελεστει. Eav πρέπειν a puθμiσετε, πρέπει πρωταν εξέλθετε από τη λειουργia "3S Super Cool".

EIAOIOIH∑H

1. Στο συράρι ψύγείου, εὰν επιλέξετε τήν αναγνώριση κρέαις, η θερμοκρασία του συράριου ψύγείου συνιστάται σε ταχύτητα 2 και o χρόνος ψύξης δεν πρέπεινα Απερβαῖνει τις 24 υρες.

Sigmaoula tv a n o h k e uon vwpiow trophiuw

AnoNkEuaon oToV aAmao yuyeiou

atnpn e ok i tou u i a ka wa 5^.
To zetto paynto npentla va uyetae oE eepokpota dwaatou niv aiohkeuon otn oukeun.
Ta tpóφμa nou aπoθηκεύovtal στο ψυεio πρέπει va πλένοντal kal va Θεγνώνουν πριν aπo την aπoθήκεύση.
Ta trophi a npoc aiooKeuon 0a npen va ophiayicovta i ootyia va aiofoeuyoouv duooouc n aalowosie yeuong.
Mny aiooynkeue tnpboaike c nootntec trophiow. Anote kevaetau twv trophiow yia va eitpeyete oto kpuo aepa va peei yupw touc, ia kautepn kallo opoloyevn uEg.
Ta tpófμa nou tpwyovtai kaθημερivá πρεπει va aπoθηκεύovtai oto μπpooτlvó μερος tou paφloú.
Afnote eva kevoetau trophiwkaeowtepkwtoxwpatw,piptovta ctn po n tou aepa. Ia kavevav loyo mny aonthetae tpophiqa e eaafn me to niow toixwma: ta trophiqa tha mnpouoav va naowouv oeaafn me to niow toixwma. Aiophiye tnv aeon eanf twv trophiaw (iaitepa twv ealomega v noEvwv trophiw) me tnveoewpikn eevduon, kaowc to lao/oju mtpei va diabpwoet nvy owtepk n nevduon. Kaapotr nn np/0ivn bpwmu anote bpeoi.
Ta kateuuyeva trophi ma npoov va aonoyouv npoektika otov aalao uyeiou. Kati nou eokovoi evepyia.
Hdeltakaia wipuaonc fpoutwv kai laxavikov otwoc kookuakia, Ttovia, Paayia, pavaevc, avavdec, k.1., mtopei va eitaxuvtei oto yuyio. Oc ek toutou, dev ouviotatai n aiothkeuon touc oTo yuyio. Otoo, n wipiavon (ynpavon) twv fpoutwv nou exouv evtovn taon wipiavonc mtopei va eitaxuvei yia ma ouyekpuevn nepiodo. Ta kpemu'dia, to okopdo, to tivcpkai alaa xavika nou siahtouv piEc tha npetie etionc va anoynkeuovtaoi eepukpaia domegaatiou.
Ouapoeotc oepc meo a oto yyeio eva onmuabi otkatae xei xuthetai kau anaititak athetaapiouoc. Deite 工 Povtda kai kathetaapoioc
i a o p e t i k a trophiia npetvva tootheouvtai 8deltaopetikc neploxyec avaloya uTic lIoTntc touc.

Anoekuon stov aalao katauktn

i a t n p ^ e u o k p a i a k a t a u ^ k t o u c - 1 8 ^ C .
To zet oaynto npenei va uyetai e 0epokpia aomegaiou piv aio tnvaonkouon otov aalapo katauktn.
Ta trophi a Tou KoBovtal oE uKpec eepie8e c 0a panawouv ypyopotepa kai th a evai IIO EkoLo va Eeaywoov kalva ayepuotuv.To ouviotwuevo bapoc yia kaTe eepia eivai uKpotepo aio 2,5 kla

Eiva kalutepa va oukeuaoet to aynto npiv to balete otov katauktn. To 8wterpiko tnc oukeuaiac npentva eiva oteyvo ia va aioeuyovtaou 6akoule c nou koalave metau touc. Ta uikca oukeuaiac npentla va eiva xwpic omuec, aepooteyn, un dnntnpowkai nptoiká.
Ia va aiofouyete tn twv neplo8wv aiooKeuoc, napakaiaote va onmuwoeTe tv nepounvia katauuGc, tvnpoeeouia kal to ovua tou trophiokou otn oukeuaia avaloya e tic neiplo8ouc aiooKeuocdeltaopetikwv trophiuwv.

ПОНДОПОIHSH!

O\xi, aλkαλia kai aλaτι κ.λπ.θa μπopouσav va διαβρωσουν την εσωτερικη επιφάνειa tou kataψύκτη.
Mnytootheite tpofoa me autec ticouiec (n.x. yapia aalaoovouvepou) aneuethiac otny eowertpkn eniavia.To aumpu vepo stov katauuktn npentv a kathetai aleos
Mny uTepbaivte to xpOvo aiooKeuonc tpophiw Tou npotevouv ou kataokEuaoTeC. Byalte movo tnV aantouuEvn nooTnta tpoohc ano Tnv katayuEg.
Katavaawotetaaonouyeva trophiya ypnyopa.Ta anouyuva trophiama npopovv a katauxoov ek vevouktoc av npota ayeputeuv, diafopetikacnopéivayivouvlambdaepeo a
Mny toiotheite uepoaike c nootntc vwnwv trophiuov oov aalapo kataue. AvatpeTe stnv ikavotnta kataue ng tou katauuktn - 2eTo TEXNIKA DEOMENA n 8edoueva stnv niyakiia toun.
Ta trophi ma npouv va anothekeutouv otov katauoktn oe eepokpaia toulaxiotov -18C yla 2 eWc 12 mvec, avaloya me tic lloTntec touc
Kata nV katayuyn wwnwv trophiuW, aonphiuyet va ta fepet e 8n a n noT katepsiuyeva trophia. Kivduvoa nOpsiEng!

Kata tvv aiooekuon epiopka katcysuyevwv trophiomega, aokouthetaautec ts odyie;

Na akoIoutheiTe navTa Tc odnyieC twv kataokuaotw yla to xpvikoideltaTma yla to oioo npEeIva anoNkueEte trophiMa. Mnu unepbaivoupe autec tic odnyieC!
PpOoTaOHeTc va 8iatnpnoTe to xpvikó 8iaotna μetαu ayopac kau aTOHKeUoNc ooo to duvatov ouvtoupepo yia va 8iatnpnoTe tnv Toiotnta twv tpoipuow.
Ayopáστε katεψυμέva tpóφιμa, ta oπoía éχουν aπoθηκεutει σεθερμοκρασia -18°C ἡχαμηλότερη.
Aiofouye va ayopacetpphiqa nou exouv npoosayo navw otn oukeuaia-Auto uno0nlambdaovleot ta poiovta mnpei va exouv anopsiuxe i eepikwc kalvaexouv katauuxe i lavakantoia otiyun -oi aunoic tq eepokpaiae npa cQouv tvn oIOTn ta twpofmuw.

EIAOIOIH∑H

Aoyw dlaopotikwovovtalewv, to npoiov oac evdextal va mnu exol ola ta aokoloua xapakntploitika. AvatpeTe oTo kefaalio Nepiypaipn poiovtoC.

Noλαπλn ρo n aερa

To yvio evai eonl oveo e ouotma
Tolaaanw poov aepa, to onoio npexi
ponkpuou aepa oKaOe EpiEdo oTa paia.
Ato Bontheta otN diatnpnonmuac
ooiopocn cepokpaiacyla va
deltaaiotei ot ta tpphi aac
diatnpouvtai n opeka ia uyaalutepo
xpvikó slaotma.

Puθμιζόμεναράφια

1. To u'os twv paowv mopei va puthetai woteva taipiaeoi otic avaykeaanto hkeuoc.
2. Tia va μετakivnoεte εva paφι, aφαρεστε to πρωτa avuψωνovtac tny onioθia akpn Tou ① kaltpaβωvTac to εεω ②.
3. Ia va to eIavatoTOnoTnOeTe,
   toTOnoTEnTo oTuOdoXec kai OTuC
   duo PAnepcKai OpiPoTe To OTNVIOw
   Eon mExpToPiow epoc Tou pafouva
   otepeewei otic PAAivEc oxoueC

Aphiouεvεc σχαρεc πόptac/ aphiouμενη μπoukaλoθήκη

1. Ta paΦiaTwv noptwv mTopov va aΦaIeθouvviKaθapoiuó:
2. ToioeTeToTe ta xepia oE kaOe pTa Tc, oxapac, onkwote tnV npoc ta avw ① kau TpaBnEte Tny npoc ta Ew ②.
3. TnV Eoaywn nC oxapac nC npctac, ta npapanavw Bmuata npayatooovta uavioptpooh oipa.

Aφαρούμενο συρτάρι

Ia va aphiapeoet to ouptapip npoc ta eEw, TpaBnEe npoc ta eEw oTo ueyioTo BaOmu ①, OnkwoTe kal aphipeoTe ②.

Tia tvtooetnon tou ouptaplou, ta npapanav Bnmuata yivovtae aviortpoon oipa.

ПОНТОПОIHSH!

Mny uπερφοptωνετε ta συμτάρια: Méγιστο φορτίο καθε συμτάριου: 35kg!

To

To LED avaβει oτav avoiyει n πόρτa. H aπóδoση των φώτων δεν επηρεαζεται anο καμία απο τις ἀλλες ριθμίσεις τής συοκεύŋς.

Σuμβouλές εξοικούμησης ενέργειας

Bεβαιωθείτεότη συσκεύναεριζεται σωστά (δείτε ΕΓΚΑΤΑΣΗ).
Mny eYkaIoiatae tn ouokueun oE onmuio e aepoo nlaiko fwoq n kovta oE Tnyec Oepuotntac (n.x. oounc, 0epmuavnpes).
AiofouyeTe Tnv aoKoTa xaunn Oepokpaia otn ouokeu. H katavalwon evepyeiaac auXavetai ooo xaunlotepn eival n Oepokpaia otn ouokeu.
Aetoupyiec oTWC Super Cool/Super Frz katavaawovnepiOToepn evEpyla.
Afnote toeotofaynto va kpuwoi npivto totoeetnoe tna ooukeun.
Na avoiyete tnv npota tnC ouokueuc ooo to duvatov layotepc fopec kau yia ooo nio ouvtoua yivetai.
Mny yεμiετε kal φορτώνετε uπερβολικα τη συσκεύŋ για va aποφύγετε τη φρayntou αέραχαμηλα.
AnofoyeTo va unapxel aepa oTn ouokuaia twtpoiow.
atnp i ta laoitixa tns nopta ckaopá, wote n npota va klevi npavta owtá.
Na aopouyxeteta katessuymueva tpofima oTo xwpo aantoNkueonctoupsiyeiou.
Hdeltaopphion eokovoung evpyiaac aatae i th diatnpnon tou ouptapiou, tou koutiou trophiwv kal twv paowv ownc akpiwc ivai, dnlaoh stnv epoostaoikn touc katotaon, kal tnv tonoetnon twv trophiwv etetoio tpono, wote va npv emosizetai n eoosoc aepaywoou.

ПОНТОПОIHSH!

Anouvδεοτη σuokεuń anó tny tpoΦoδoσia πριν anó tov kaθapioμo.

Kaθαρισμός

Kaθapiotε η σοκευήμόν ὄταν Απάρχουν αποθηκεύμέναλίγα ἡκθόλου τρόφμα. H σοκευή πρέπεινα καθapiζεινι καθε τέσερις εβδομάδες για καλή συντήρηση καλίγα τήν αποφύγή αποθηκεύμένων τροφίμων με δύσαρεστες oσμές.

ПОНОИЗH!

Mny katheta et en oukeun eoknpec bouptoe, oupativec boptoe, okovn aonoppuavtikou, bevzivn, okiok aulio, aketovn kal npoia opyavka diaaumata, oiva n alkaika diaaumata. Kaapiote e ioko anoppuavtiko yuyeiou ia va anofovyte zmuic.
Mny k u kaTov kaOapio.
Mynxnpoioite stpéivepou n atuo yia va kaapieetn ouokuen.
Mny katheta ta kpua yualiva pphi a e zto vepo. H anotoun aayn 0epmuokaia c npoei va npokaloei to oanaou yuaiou.
Mny ayviEe Tnv eoTepiKn EpiAveia Tou Xwpou aiooNkeuongtou katauKtn, iDka u e BpEvua xepia, kaWc ta xepia oac mnpel va panwoov otny eniAveia.
Σεπερίπτωσηθέρμανος ελέγξτην κατασαη των κατεψύμένων aγαθών.

atnp i navta to laoio ts npotac katheta.
Kaθapiotε to εωτερικό kal to περβλημa tns σοκεύnc με εva σφουγάρι βρεγμένο σε ζεστόνερο kal ouδετερο απoppuattvικό.
1. TpiTE to eowtepiko kal to ewtepko tou yuyeiou, oupiiaaavovewv twv laotixwv nptac, tnc oxapac tn c npctac, twy ualivw paipwv, twkoutwv kal outw kaehc, me ia maakn petoeta eva ofoyyapi Boutnyevo o zetoto vepo (mnpeite va npootheote oudeltapeo aonpputavtko sto zetoto vepo).

1. Eav xutheta uypo, aphiéote ola ta paolouéva epn, eanuvea anteuθiac μe to vepo pons, steywote kal totoetnto to niow otopsiyio.
2. Eav unapxcl xmuevn kpema (oTWC n Kpema yalaktoC, to paywto nou Aiwvei), aphiote ola ta paoluaeva np, bAte oTo zetov epo meepinou 40 ^ C Ya Kaio xpvikó diostma, otN ouvexia eanuvete me to vepo ponc, oTeywoite kal tonoetntse to gava oTopsiyo.
3. Σεπεριπτωσηπου καποιο μικό μέρος ἡξάρτημα κολήσει μέσα στο υυείο (aváμεσα σε ράφια ἡσρτάρια), χρησιμοπούησε μια μικρή μαλακή βούρτοα γιαντος αντος έλευθερώσετε. Eγν δεν μπορέσετεν φτάσετε το εξάρτημα, επικούνωνησε με την ὄπηρεσία Haier

EeIauvTe kai oteyvwotε μe paalakó navi.
Mny katheta kaveva ano ta uepn tnq oukeunc e Tluvtnpio tlatw.
AΦntε touλiσotov 5 λεπτa πριν aπο την επανεκκίνηση της συσκεύnc, kaθως η συχήνεκκίνηση μπορείν απροκαλέσει ζημίστου συμπιεστή.

Anóψuξη

HaiouEtnwOaAouyueioukai TnC katauuGcn yivetal autoata, dev aantieita xipokivntn ltoupia.

Avtikataaon twv u x v w LED

ПОНДОПОIHSH!

Mην αντικαθιστάτε μόνοι σας τον λαμπτήρa LED, πρέπεινα αντικataσταθεί μόνον aπό τον κατασκεύαστή ἡπό τον εξουσιδότημένον αντιπρόσωπο σέρβις.

OλaμπτηραςιοθετείτοLEDωςπηνήφωτόςτου,πουχαρακτηριζεταιγίατηχαμηλήκαταναλωση ενέργειας και τη μακρία διαρκεια ζωής.Εάνυπαρχει κάπολανωμαλία,επικοινωνησεμετην εξιμπρετησηπελατών.Δειετην ενότηταE∃YΠHPETHΣΗ έΝΑΤΟΝ.

Napáμετροι tou λαμπτήρα:

Oáλαμoc ψuyεiou: 12 V μεγ. 23 W

Mn xpnoyn yia napatetaevo xpovikó diaotma

Eav n ouokeuñ δev xpnoiopoileiayia yéyálo xpovikó δiaσtnμa:

Aphiéoετε ta tpóφiμa.

Aioouvδεσε to kaλωδιο tρoφodooiaç.

Kaθapiotε tη σοκευή, οπως περιγαφεται παραπάνω.

Διαπρήσετε τις πόρτες ανοικτές γίαν αποτρέψετε τη δημιουργία δυσοσμίας Στο εσωτερικό.

EIAOIOIHsH

Aπενεργοποιστε τη συσκεύμόν εάν είαι απολύτως παραίπτο.

Mετακηση της συσκεύς

Apaote ola ta tpoia kai aioouvoe tno ouokuen. Aoiote ta pia kai ta ala kivnta epn oto yuyio kal otov katauuktn koanrki n taiia.
Mny yepvete to uyio nepioootepo aio 45^ wotv a anouyte zmu a oto uktikó ouotma.

ПОНДОПОIHSH!

Mny onkwoeTe tn ouokeu n aTc taBec tnc.
Mny tootheite note tn ouokun opizovtua oto edeltaoc.

Ioaia npoBnmuata nou npouoiacovtai 0a mnpouovva eiuuOuv aio tov
eauo oac xomegaic Eikn Epiipoywmoovn. ZepiTTwaon npoBnmuatoc, eEyTe
oec tic ephiaviciopevcduvatotntec kai akoloutheta tic npakatw odnyiec
ptopoTu eTKIOVWvnoTe me to tmuia eUppetnoC nEaATw vEaTaN.
Ate tnV evoteta EYHPETHNEAATON.

ПОНДОПОIHSH!

Piiv aio tn ouvtnpn, aeevepyoontote tn ouokun kal aioouvdeote to i aio tn vpiiz.
O nεκτρικός εξοπλισμός πρέπειν συντηρείαι μόν από εξειδικεύμένους ηεκτρολόγους, επειδήοι ακατάληλες επιοκεύς μπορουνν απροκαλεσουν σημαντικές επακόλουθες ζημίς.
Mia katetapmuevn trophiosoa tha npenla va atikataoatae i anto tov kataokeuostn'tov avtippoosno tou oepic nnapouola eouoiodotmeva npoomega, poc aantofouyn tou kivduvou.

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Πιθανή λύση
Ο συμπιεοτής δενλειουργέι.	To βύσμα δικτύου δεν εivalouδεδεμένοστην πρίζα.H συσκεύη βρίσκεται σον κύκλο απόψμεξης	Συνδέστε τήν πρίζα.Autó εivalφυσιλογίκό γiaautóματη απόψμεξη
H συσκεύηλειουργέι συχάλειουργέι γiaπολύ μεγάλoχροικό διαστημα.	H εσωτερική και η εξωτερικήθερμοκρασία εivalι πολύuψηλή.H συσκεύη απενεργοποι-ήθηκε για ενα �χροικόδιαστημα.H πόρτα τής συσκεύης δεν εivalι καλά κλειστή.	Eival φυσιλογίκό η συσκεύηνλειουργέι περισότερο.Kavovíka, χρειάζονται 8 ἔως12 όρες γιαν κρυώσειεντλώς η συσκεύη.Kλείστε τήν πόρτα / συptάριkαβεβαιωθείτε ὄτη η συσκεύηβρίσκεται σε επιπεδηεπιφάνεια και ὄτι δεν uπάρχειτρόήδοχείπουνα «χτιπά» πάνω στήν πόρτα.Mην αυοίετε τήν πόρτα / toσυptάρι πολύ συχύνα.Puθμίστε τήθερμοκρασίαψηλότερα μέχρινληφθειικανοπιοιτικήθερμοκρασίαψυείου. Xρείαζονται 24 όρεςγιαν σταθεροποιθείηθερμοκρασίατουψυείου.Kaθαρίστε τήν πόρτα/θφλάουτοου συρτάριου ἄνικataστήσετα ató tnv εξιπηρέτησηπελατών.Eξασφαλίσετε έπαρκή αερισό.
	H πόρτα avoiει πολύ συχάγια μεγάλa �χροικάδιστήμata.H ρύθμιση θερμοκρασίας γιατην κατάψμεξη εivalι πολύχαμηλή.
	To λάσιχο τής πόρτας εivalιβρώμικό, ἂχει φθαρεί, ἂχειρωμές ἡδεν ταίριάζει.H απαιούμενη κυκλοφόρίατου αέρα δεν εivalι εγγύμένη.
Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Πθανή λύση
To εσωτερικό του ψυείου εἶναι βρώμικό ἡ/και μριζεί ασχημα.	To εσωτερικό του ψυείου xερίαζεια Καθαρισό. Ta τρόφμα με ἀντονη σομή αποθηκεύνται στο ψυείο.	Kaθαρίσε to εσωτερικό του ψυείου. Tυλίξε ταλά to φαγήτό.
Δεν Απάρχει apκεῖη ψύξη στο εσωτερικό της συσκεύης.	H Θερμοκρασία εἶναι πολύ ψυηλή. Πολύ ζεστά aγαθά ἐχουν αποθηκεύτει. Πάρα πολύ φαγήτό ἕχει αποθηκεύτει ταιτόχρονα. Ta aγαθά εἶναι πολύ κοντά to ενα στο Δλλο. H πόρτα / συμτάρία της συσκεύης δεν εἶναι κλεισότá. H πόρτα/το συμτάρι ανοίγει πολύ συχνά ηλι μεγάλa χρονικά διαστήμata.	ΕπavaΦέρετε ηθερμοκρασία. Πάντα va ψύχετε ta aγαθά πριν ta αποθηκεύτε. Na αποθηκεύτε πάντα μικρές ποσότητες τροφίμων. Αφήσε Εγα κενό μεταέύ πολλών τροφίμων του επιρέπουν τη ροήσα / ta συμτάρία. Mην ανοίγετην πόρτα / το συμτάρι πούν συχνά.
Υπάρχει apκεῖη ψύξη στο εσωτερικό της συσκεύης.	H Θερμοκρασία εἶναι πολύ �χαμηλή.	ΕπavaΦέρετε ηθερμοκρασία.
Σχηματισμός uγραίας στο εσωτερικό του διαμερίσματος του ψυείου.	To κλίμα εἶναι πολύ ζεστό ται πολύ γύρό. H πόρτα / συμτάρία της συσκεύŋçδεν εἶναι κλεισότá. H πόρτα/το συμτάρι ανοίγει πολύ συχνά ηλι μεγάλa χρονικά διαστήμata. Ta δόχεία τροφίμωνή τα uypà παραμένουν ανοίχτά.	Auξήσετη ηθερμοκρασία. Κλείσετην πόρτα / ta συμτάρία. Mην ανοίγετην πόρτα / το συμτάρι πούν συχνά. Αφήσετα τα ζεστά τρόφμα va κριώσουν σε θερμοκρασία δωματιου και καλύψτε τα τρόφμα και τα uypà.
H uρασia συσωρεύειται στα ψυεία εξω από tην επιφάνειαή avαμεσα στις πόρτες / tην πόρτα kalτομίρτα kalτομίρτα.	To κλίμα εἶναι πολύ ζεστό ται πολύ γύρό. H πόρτα δεν εἶναι ερμητίκα κλεισή. O κρύος αέρας στη συσκεύŋκal o ζεστός αέρας ἀξω από αυτήν συμπικύνωνονται.	Autó εἶναι φυσιλογικό σε uypó κλίμα kalα Αλάξει Šθαν μειώνειαι η uypασί. Βεβαιωθείte ὄτι Πόρτα/το συμτάρι εἶναι kalα Αλά Κλεισά.
Ioχυρός πάγος καὶ παγέτος στό διαμέρισμα του kataψική.	· Ta εμπορεύμata δεν εἰχαν σουκευαστέι επαρκώς.	· Πάντa va συακευάζετε καλά ta προίντα.
	· H πόρτa / συμτάρia τής συακεύής δεν εival κλειστά.	· Kλείστε τήν πόρτa / ta συμτάρia.
	· H πόρτa/ to συμτάρι avoíγει πολύ συχνά ἀνι μεγάλa χρονία δίαστήμata.	· Mην avoíγετε τήν πόρτa / to συμτάρι πού συχνά.
	· H φλάντζα πόρτac/συμτapiού εῖαι βρωμικη, φθαμμένη, payομένη ἀ ataίριαστή.	· Kaθαρίσετην τόμουχα πόρτac/συμτapiού ἡνικATAOΤΟΤΕ τήν μενα.
	· Kάτι στό Εωτεριό εμποδίζει τήν πόρτa / συμτάρι va κλείσει σωστά.	· Επανατοπθετήσε τα ράφια, ta ράφια τών θυρών ἡ τα εωμερικα δόχει γίαν επιρέψετε στό Κλείσμο τής πόρτac / συμτapiού.
Oi πλευρές του vτουλαπιού καὶ τής λωρίδας τής πόρτac θερμαίνονται.	· -	· Autó εival φυσιλούγικό.
H συακεύŋ κάνει αφύσικους ἡχους.	· H συακεύŋ δεν βρίσκεται σε επιπεδό Εδαφος.	· Puθμίσετε ta πόδία γίαν ιαιώσετε τή συακεύή.
	· H συακεύŋ aγγίζει κάποιo avτικείμενο γύρω τής.	· Αφαρέσετε ta avτικείμενa γύρω από τή συακεύή.
'Evac ελαφρύς ήχος πρέπεινα aκούγεται παρόμοιος με autόν tou ρέοντος vερού.	· -	· Autó εival φυσιλούγικό.
Θα aκούσετε ενα ηχητικό σήμα συναγερμού.	· H πόρτa tou χώρου αποθήκευούς ψυειου εival aνοίχτή.	· Kλείστε τήν πόρτa.
Θα aκούσετε ενα αχνό βountó.	· To σύστημα katá τής συμπύκυωσός λειουργέί	· Autó αποτρέπει τή συμπύκυωση και εival φυσιλούγικό
H λυχία oθόνης λειουργέι αλλά δεν γίνειαι aiοθητήη ψύξη.	· Eival σε λειουργία demo.	· Σημεώσετε σε ποία katáσταση βρίσκεται, av εival σε katáσταση Demo, va εξέλθετε από autήν. 'Eξόδος: Kpatήσε πατημένον το κουμπί "D" kal κάντε κλικ στο κουμπί "E" 5 φόρές.
Πρόβλημα	Πιθανή ατία	Πιθανή λύση
To σύστημα εσωτερικό φωτισμουή ψύξης δεν λειτουργέι.	• To βύσμα δικτύου δεν είαι συνδεδεμένο στην πρίζα. • H παροχή ρεύματος δεν είαι αθική.	• Συνδέστε τήν πρίζα. • Ελέγξετε τήν παροχή ηλεκτρικόρεύματος στο δωμάτιο. Kaλέστε τήν τοπική εταρεία ηλεκτρισμόύ! • Kaλέστε τήν μπηρεσία γία αλλayή τής λυχίας.

Ia va eIikovwvnoe TcNv TeXVK uTOOtnpiE, EIOKEΦTEITE TOV IOTOTOPOa: https://corporate.haier-europe.com/en/

Σην ενότητa "loτότοπος", επιλέξτε η μάρka του προίντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυθέίε στόν σουγκεκριμένο lοτότοπo, ὄπου μπορείτε va βρείτε τον aριθμό τηλέφωνου και τη φόρμa γιαν επικούνωνησετε με την τέχνική uποστήριξη.

Δlakotnρεúμatoc

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ta τρόφια πρέπειν απαραμένουν με ασφάλεια κρύα και σε ουνθήκες ψύξης για περίπου 5 υρες. Aκολουθήσε autές τις συμβουλές. κατά τη διαρκεία παρατεταμένης διακοπής ρεύματος, εἰδικά το kaλοkaίρι:

AvoiyTe Tny npota / ouptapia oo to duvatov lyotepc fopec.
MnβaεεεπιπλεovtpoΦμασησuokεunkataŋδlapkeia slakotncpεμatoC.
Eav dothei nponyouuevn eloioinon yla diakotn peuatoc kal n dlapkeia diakotnc evai eyautepn ano 5 wpe, fiae tle iyo npyo kal totoeetote tv oEv a doxio oTo npaw uepoc toupsiou.
O twv eipopuataw v aataeita aoeos u ta n diakottn.
Kaθως η ερμοκρασία στο υυείο θα auξηθεί κατα τη διαρκεία διακοπής έρεματος ἀλλης βλάβης, η περιδός αποθήκευούς και η βρώσιμη ποιότητα των τροφίμων θα μειωθουν. ΕΟιοδήποτε φayntó aποψύχεται πρέπειν ακατavaλώνεται ἡν αγαεμεύεται καιν ακataψύχεται (όταν επιρέπεται autη η διαδικασία) λιγο μετά για την αποφύŋ κινδύνων για την uγεία.

Aetoupyia mnu nnc kat a tn diakotn pEuupatoc

Méτá tnv aπokataσtaon tou ρεμatoc, η σωκευή συνεχίει με τις puθμioεις πou εixav puθμioTEI πριν aπó tnv διακοπη ρεμatoc.

ПОНДОПОIHSH!

H ouokun eivai bapi. Navtoe tha npépi va xepiOvta t n ouokun duo atoua toulaxiotov.
KpatnoTe ola ta uIka oukeuaiac paKpa aTc ta pIda kal anoppiys taue fikko npoc to nepiaalov tpono.
Byáλε τη συσκεύναπο τη συσκεύασια.
ApaepoTe ola ta uukoukeuaotac.

περιβαλλοντικές συνθήκες

H o k p a i 8omegaiou npépi va eival navta ueta 10°C kal 43°C, kaowc o p e i va einnpeaoeI tn o k p a i oTo eoWTEpiko tnc ouokueuc kaltnv katavalwon evepyeiaac tnc. Mny Eyaotate tn ouoku knovt a aeAec oukeuec nou ekTepouv thepoTnta (fovpouc,psiyeia) xwpic movwn.

Σuviotwμενοςχωρος

Συνιστώνενος ελάχιοτος χώρος ὄτανη πόρτα εἶναι αυοίκή.

Διατούν εξαερισμό

Ia va eTtueux0e i enapknac aepiooc Tns ouokcunyia loyouc aofoiaac, npetvva npouvtal o I npofoipie c twaataouevwdeltaotmuw Eaepioou.

Euuypapmuon tnc ouokenuc

Houkeun npépi va tooθetnθei oε πiπδη kal ouμayn επiφáveia.

1. ip a p to u y i o npoc ta niow.
2. PuθμioTe ta πóδla oTo επιθυμntó επιπεδo.

Bεβαιωθείτε οτιη απόσταση από τον τοιχο στήν πλεύρα του μεντεσέ εieval touλαχιστον 100 mm γιαν αυοξει σωστάη πόρτα.

1. H oTaOePOTnTa μTOpεi va eλeYxθεi xTuπwVtac εvaλaξ tic δiayωvεc πεupεc. H eλaφpiα taλavtwon πeπεi va εival iδla kai πpoc tic δuokateuθuvεiç. ΔiaΦopetiká to πλaiσιo μTOpεi va σtpεβλωσεi, kai to aπotéλεσμa μTOpεi va εival πiθaveç δiappoeç σιc σφpayiδεc tnc πóptac. Mia xapnλn κλion πpoc ta πiω δieukoluvei to kλεiσμo twv θupwv.

EIAOIOIHsH

Ia mua ouokeu n 8e uthetaepn c totoettno n: autn n yuktu k n ouoku n 8ev pooopicieta i yia xphon wc evtolxiopevn ouokeu n

Xpóvoç avaouhç

To liavonc xwipc ouvtnpon
Bpioketa otyn kaoula tou oumieotn.
Auto to laoi npoei va nepaosia nto
kEIoTO OoTnma oWAnVWv Kata tn
SiaPekla tnc keKlmuevnc uetapopac.
Piiv ouvseote tn ouokun otnv napoxn
peuatoC th a pnte va nepiueve toulambdaotov 2 wpc, wote to lavi a
ETIOPTpeIOTNv Kaoula.

Hεκτρική σύνδεση

πριν aπο καθε σύνδεση ελέγξτε αν:

n trophiobogia pεúμatoç, n πριζα kal n aσφáλειa εival katáλληλa σύμφωva με tnv πινakiδa ovoaσtikwv στοιχείωv.
npiizaaivayewevn kai dev utapxie nolaaan npizi a n eektaon.
to tpofoosiaac kal npiizaaival ouuwova uE.

Zuvδεοτε to βύσμα σε μια υωστά εγκατεστημένη ouklakή πρίζα.

ПОНДОПОIHSH!

Ia va aiofoyuTe touc kivduvouc, eva katotpauevo kaawdo trophiodooia c npetie va avtikataotaeei anto tnv eunnpetnon nlaatwv (Bλ. kaptaayyunon).

Avtloptpeuotna noptac

πριν συνδεσετη συοκευή στην τροφοδοσία ρεύματος, θα πρέπεινα ελέγξετε εάν το ἀνογμα της πόρτας πρέπεινα αλλάξει από δεξία (όπως παραδίδεται) προς αριστερά, εάν auto απαίτείαι από τη θέση εγκατασαός και τη χρησικότηται.

ПОНДОПОIHSH!

H ouokueun eiva bapi. Xpeiazoe tde aota yia va npaypatonoiote tnvavtotpepmuotnta tnc noptac.
Piv aio oiaa note 8ioupyia, aooswdeote npwa tnooeku ano tnvi piz
Mny yepve t n ouokueun πepioootepo aio 45° yia va aiophiye t e nmu a oto uotnpa yuEns.

Bnmuata ouvapmoIoynonc

1. Napéxete ta anapaitnta εργαλεία.
2. Aphiéστε τη βίδα και το κάλυμμα.
3. Anouakpuve to kalupma kal tovaonnpa.
4. AnopakpuvTeToVavwEvTeoKaiTnβiδa,μεεpyalεio.
5. Avaonkwotε προεκτικα τη λασκαρισένη πόρτα του ψυείου από του μεσαίο μέντεσέ.
6. Antopakpuve to eTavw ouptapr FRZ.
7. Aphiéστε tov μεσαίο μεντεσέ.
8. Aφαρεστε to μικρό κάλυμμa tou μπροστινου πάνελ aπό την αριστερή προς τη δεξία πλεύρά.
9. Aφαρεστε τη βιδα από την αριστερή προς τη δεξία πλευρά.
10. Aφαρεστε touc αρθρωτούς ἀξονες από τον μεδαίο μεντεσε.
11. TOnoθετήσε τούς αρθρωτούς ἀξονες στην ἀλλη πλεύρα του μεσαίου μεντεσέ.
12. Bldwotvmuoioe oynaploepn noukeunc. PooEte va avtiopeetov afova npocns tou eaoioue, diaoalizovtac ot n paua eiva opaevn poos ta naw
    13.Σερεωσετονμεσαίομεντεσέμε εργαλείο.
13. Fupiote tvnpiota avanosa kai yalte to apiotepo kalupaia.
14. Byáλτε τις δύο βίδες και τα στοπ ανοίγμatoς και κλεισίμatoς της πόptac.
    16.Σερεώσε τα στοπ ανοίγματος πόρτας και τα στοπ κλεισιματος πόρτας στην apιστερή θέση της πόρτας
15. Στερεώστε το κάλιμμα στο δεξό κατω μέρος της πόρτας.
16. Eπavatoπoθετηοτε to επáw σμρι PRZ.
17. Σηκώσε προσεκτικά την επάνω πόρτα στον μεσαιου μεντεσέ. Kai βεβαιωθείτε ὄτι o ἀξονας εφαρμόζει στην υποδοχή μεντεσέ της κάτω πόρτας.
18. Στερεώστε tov επάνω μεντεσόμε βιδα.
    21.Σερεωστε to καλιμμα στον επάνω μεντεσέ.
19. Eπavatoioθετησε to kαλιμμa στο δεξιό επάνω μερος της συσκεύς.

Mετα την αλλayn της πόρτaς, ελέγξτε εάνοι τομουχες πόρτaς éχουν τοποθετηθεί σωστα στο περιβλημα και oλες oι βίδες εῖναι kaλα σφιγμένες.

Papáμετροι προίντος σύμφωνα με τον κανονισό (EE)2019/2016

Báσει aποτελεσματων τυποποιημένων δόκιμών γία 24 χρες. H πρayματική kataváλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόποχρήσς τής συοκεύncykαι από τη θέση που βρίσκεται.

Máρka	Haier
'Övopa μοντέλου / avayvwριστικό	HTR3518ENMW HTR3518ENMX HTR3518ENMWK HTR3518ENMXK HTR3518ENMTK
Katnyopia tou μοντέλου	ψυειοκataψύκτης
Katnyopia ενεργειακής απόδοσης	E
Επησια kataváλωση ενεργειας (kWh/étος)(1)	245
Συνολικός ὄγκος (L)	303
'Övkoç ψυγίου (Λίτρα)	196
'Övkoç kataψύκτη (L)	107
'Övkoç τμήματος ψύκτη (L)	/
'Övkoç autóματης πayομηχανής (L)	/
Απονούη αστέρων	4
Τύπος απόψμεξης	Autóματη απόψμεξη
Xωρητικότητa kataψύκτη (κιλά/24 ωρες)	5
Κλματική κατάταξη	SN-N-ST-T
Katnyopia εκπομπών θορύβου καλ εκπομπών αερομεταφερόμενου ακουσικόθομύ (db(A) re 1pW)	B(35)
Xρόνος αύξησης θερμοκρασίας (ώρες)	9
Τύπος συσκεύς	Autóvouη ελεύθερη τοποθέτηση

Eπεξηγήσεις:

• NaI, unapxει

(1) Me βaση ta aποτελέσματa της δοκιμής συμμόρφωσης προτύπων για 24 ψες. H πρayματική kataváλωση εξαρτάται από τη χρήση kal τη θέση της συσκεύncyς.
(2) Kλμatukk katataSn: Autn n oovkeun npoopizεta i yia xpno n oε θεροκpaia πεpiβαλovtoç μετaú + 10°C kai +32°C Kλμatukk katataN: Autn n oovkeun npoopizεta i yia xpno n oε θεροκpaia πεpiβαλovtoç μετaú +16°C kai +32°C Kλμatukk katataST: Autn n oovkeun npoopizεta i yia xpno n oε θεροκpaia πεpiβαλovtoç μετaú + 16°C kai +38°C Kλμatukk katataT: Autn n oovkeun npoopizεta i yia xpno n oε θεροκpaia πεpiβαλovtoç μετaú + 16°C kai +43°C

PpOoEa TeXvika 8e8oEv a

Táση / Συχύτητa	220-240V ~/ 50Hz
Ρεύμα εισόδου (A)	1.5
Κύρια ασφάλεια (A)	16
ψικτικό	R600a(46g)
Διαστάσεις (Y/Π/B σε mm)	545 / 622 / 1850

Egunnpetnog n ealawv

Συνιστούμε την Εξιπηρέτηση Πελατών της Haier kal τη χρήση γνήσιων avταλλακτικών.

Eav éxéte kαπolo προβλημα με τη συοκεύσας, ελέγξε πρώτα τήν ενότητa ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟBAΗΜΑΝ.

Eav 8ev mnpetv a pte t e a uon ekci, Epiokovno

ToVToTIkoOaCavTIInPoOwTOn
to Eupwpiakó tnaεφwviko kevtpo eugntnnpettno (βλ. npakaTaw apiθouc tnaεφwov) n
πηγανετε στην ενότητα Εξιπηρετησον και Yποστήριξη στη διεύθυνον www.haier.com ὄπου μπορείτε va utοβάλετε αἰτημα εξιπηρετησος
Kai etionc va pite t c ouxve c epwnoeic.

Ia va epiokovwnoe tnv Ynpoeia mac, bepaiwtheta otixetet aakoloua
deltaeva diatheta.

Oi Pnpoopiec mnpov va vTnv nivakiδa ovopaotikwv stoiXeiWv.

Movtéλo

Σειριακός αριθμός.

EπiΩs, ελέγξτε την Káρτa Eyyúnθος που παρέχειαι με το προίόν σε περίπτωση έγγúnθος.

Eupωπaikiό Σηλεφωνικό Kέντρο
Xώρα*	Αριθμός τηλεφώνου	'Εξοδα
Haier Italy (IT)	199 100 912
Haier Spain (ES)	902 509 123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	14λεπτά/λεπτό από σταθερό μέγιοτο 42λεπτά/λεπτό από κινητό
Haier Austria (AT)	0820 001 205	14,53λεπτά/λεπτό από σταθερό μέγιοτο 20λεπτά/λεπτό σλα τα ἀλλα
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

• Για αλλες χώρες, ανατρέξτε στη διεύθυνοή www.haier.com
  Haier Europe Trading S.r.l
  Branch UK
  Westgate House, Westgate, Ealing
  London, W5 1YY

* Aiaepkeia eyyunonc tnc yuktkncaoukenuc: H 2 xpovia yia tC xwpeC tnc EE, 3 xpovia yia tnV Toupkia, 1 xpovia to Hvwoevo BaoiAio, 1 xpovia tn Pwaia, 3 xpovia yia tn Soundelta, 2 xpovia yia tn Szepia, 5 xpovia yia tn NopBnyia, 1 xpovia yia to Mapoko, 6 nvecs yia tnv Alyepia, yia tnV Tuvnoia dEv aataetial vouikn eyuunon.

* Iepioooc dia0eoc avtaalakwv yia eiokeun tnc ouokueuc:
Oepuostatec, aiohtnpce c 0epkoopaiaac, paktec tuwwevwkyukawatw kau
Tnyec fomegaoc diatihvraia epta toulaxiotov xpovia eta tn dia0eon tnc
Teelutaiac mova8ac tou movetou otny ayopá.

Aaβες πόρτας, μεντεσέδες πόρτας, δισκοι καλαθία διατίθενται για περίδο τουλαχισον επτά τεών καλαστίχα πόρτας για περίδο τουλαχισον 10 ετών μετά τη διαθεση της τέλευταιὰς μονάδας του μοντέλου στήν αγορά.

• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προῖν, σύμβουλευτέτε τή διεύθυνση https://eprel.ec.europe.eu/ ἡσαρώστε tov κωδικό QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τή σύσκεύŋ.

Haier

Manual de usuario