HBW5519ERU - Fridge HAIER - Free user manual and instructions

USER MANUAL HBW5519ERU HAIER

General Indications for Usage

BG 2
CS 10
DA 17
DE 24
EL 31
EN 39
ES 46
FI 53
FR 60
HR 67
HU 74
IT 81
NL 88
NO 95
PL 102
PT 109
RO 116
SK 123
SL 130
SR 137
SV 144
RU 151
UA 160
AR 168

BG 2

INHCTAJINPAHE 3

Ipei npboHaayha ynoTe6a 3
UcnoBna Ha o6kpXkaBaaTa cpea 3
HnBeInpaHe Ha ypeHa 4
IpeMeCTBaHe Ha ypeDa 4

CbBETN3ACbXPAHEHNEHA XPAHA 4

CbBETn 3a cbxpaHraBe Ha xpaHa B XnaIInHnka. 5
CbBETn 3a 3ampa3BaHe Ha npraHa xpaHa 5
CbBETn 3a cbXpaHraBaHe Ha xpaHa BbB ppu3epa 5

TPIJKAIIOUCHCTBAHE 6

Omba HOpMaun 6
CmHa Ha LED lamnTe 6
AnapMa 3a OTbapRHe Ha BpaTata 6
HEn3noJ3BaHe 3a IbIbI nepIOd OT BpeMe. 6
IpeKbcBaHe Ha eNeKtpo3axpaHbAHeTo 7
HaJIyHocT Ha pe3epBHN qactn. 7

OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN 7

NHCTAJINPAHE

ПЕДУПЕЖДECHNE!Урдьт e Teжьк.Виharи пи пемecТынeto My Tюбвда учacTBaT NOHe DBaMa dUши.

Ppei nIbpbOHaJHnHa ynoTpe6a

OTcTaHHe BCnKOnaKOBbHyMaTePnaHn.

Почистеурета CBODa IM MEK NOuchTBAu npenapat I ro NOIDcywete C Meka Kbpna.
Провере Дади 3axpaHbaHeto, KOHTaKTbT И пpeДпа3nteJIte ca nOДхОДЯи снорд ТаБЕлkaТС дAHн.
Поверете дади eелктуескгят KOHTaKT e 3a3eMeH n ce yBepTe, Ye HЯMa BKJIIOUeH pa3KJIOHNTeI ИИN yДьЖИТeI.
Поверете дди сьт щe 6bde doctbneH, cneД kaTo ypeBt 6bde noCTaBeH Ha MЯCTO.
TemnepaTypaHa Ha XlaIINHka Ha φpns3epa ce 3aIaBa aBTOMaTNUHO cBoTBeTHo Ha 4°C n Ha -18°C. Toba ca npenOpbUHTeHNHe HAcTPOkN. INo XeJNaHne MoKe Da npomEnHte Te3n TemnepaTypn PbUHo. BuxTe "PeynpaHe Ha TemnepaTypa".

YcnoBna Ha o6KpbjKaBaaata cpeDa

To3n ypei Tp86Ba Da ce HcTaInpa B cyxo n do6pe npoBeTpB0 NOMEueHne.

He uHCTaInpaIte ypeDa 6n3o Do npytn n3JbUbaun ToPInHa ypeu (fypHn, xnaIINn) 6e3 n3OJaun Ha MAcTo, KbDeTo ue e H3IOXKeH Ha DnpeKTHa CJIbHHeBa CBETnHa.
AkoTo3n ypeI e pa3noJoxeH B cTydeHa cpeIa (Ha npImep 6apaka, npictpoika nIIN rapax), pa6oTaMy ue 6bJe 3aceHaTa I TOBa MoKe da pa3BaJIx XpaHaTa.

Инсталпай Te TОЗ И рожукт В положене, пи Което TemпераТура.Tа Ha OKOLHaТа.cpeда He e NO - HSCKa Илп NO - BUCOKa OT pa6OTHaTа TemпераТура:В TO3N cIyuaI ypeDbT He pa6OTn npabuInHo.

Pa3upeH ymeH KImaT (SN):To3n XlaIeH ypeE npedHa3NaueH 3a n3noJ3BaHe npi TempepaTpa Ha OKoJHaTa cpeDa B dnaIa3OHa ot 10^ do 32^
- Umepeh KnMaT (N): "To3xXlaIaIIeH ypeI e npedHa3HaueH 3a N3NoJ3BaHe npi TemnepaTypa Ha OKoJIHaTa cpeDa B dIaIa3OHa ot 16 °C do 32 °C".
Cy6TpOnuHeKImaT (ST):To3n XJaIIneH ypeI e npedHa3HaueH 3a N3NoJ3BaHe npi TemnepaTypa Ha OKoJIHaTa cpeIaB Dnana3OHa ot 16 ^ C do 38 ^ C
TpOnnueH KInMaT (T): "To3n XJaAnIeH ypeI e npEHa3HaueH 3a N3NoJ3BaHe npi TemnepaTypa Ha OKoJIHaTa CpeDa B DnAna3OHa ot 16 °C do 43 °C".

HnBeJnpaHe Ha ypeDa (cAmO 3a ypeDn, KOnTo ca o6OpyDbAHn C peryInpaio Kpaue)

YpeBbT Tp86Ba Da 6bJe NoctaBeH Ha paBHa N TBbpda NOBbpxHOCT.

1. HakuHete ypea neko ha3aD.
2. 3aBbptTe KpaueTaT a No Nocoka Ha YacOBHnKOBaTa CtpeIka, 3a Da NOBdInrHeTe XnaDnHnKa.
3. 3aBbptTe Kpaetata No Nocoka o6paTHo Ha yacOBHKOBaTa CTpeIka, 3a Da HamaJIte BnCOUHaTa Ha XJaDnJIHnKa.

PpeMeCTBaHeHa ypeDa

1.ИЗbaDETeцЯлataхраниИЗКЛЮЧЕуурдаOTKOHTaKTA.
2. Подсигуре сршу Нжелано Движени рафтовete И другп Te NOДВИХнч actn B Xладиннka N BbB Фризера с ТИКСО.
3. He haKnaHnTe xHaDnHnKa Ha nobYe oT 45^ 3a da n36eHHe Te NobpeHa Ha OXnAHTeJIHaTa CnCTema.

CbBETN 3A CbXPAHEHNE HA XPAHA

IocTabryTe pa3nHte BNDObe XpaHa B pa3nHn OTdJeHn Cnped CJeHaTa Ta6nca:

Хладино OTделени	Видхрана
Враты пп рафтоve на Вратута на ХладиноTO OTделени	•Храни с ecteстvenkoнсерваши, кato наразимер мармалади/конфиюри, сокове, наитки, подравки •He сьхранывайтесларынихрани
Чекmedжета за по-дьлготрайna CBexжесТ (чекmedжete за салata)	•Плобove, бilingи и зеленчуци Тreamбва за sbдат поставяни OTдe Лно в Кунятаба NO- Дьлготрайna CBexжесT •He сьхранывайтесыни, лук, karstoши и чесы в Хладилида
Среeding рафт в Хладилида	•М-leчни подукten, яиca
Горен рафт в Хладилида	•Храни, кotingусят hyжda OT rotвени, напrimер rotobи за консуmaцяхрани, пolyrotobи мeca, неизядени яоста
Чекmedжete(Ta)/Та в на phprizepа	•Храни за дьлгocрочno сьхраенhoe •Долно уекmedжete за сурово месо, ппче месо, пibа •Среeding уекmedжete за замраазени зеленчуци, баянширainedи и нараззани karstoши
	•Горна та в за садолед, замраазени плобove, Замраозни тесенихрани

IpenopbHnteJIHO e da HactpoNTe TemnepaTypa ot 4°C B XnaIINHOTo OTJeJIeHne IN KOrato e Bb3MOxHO-OT-18°C BbB φpN3epa.
3aIOBueTeO KATEOpHn XpaHn Hau-npOdbJknteHNO BpeMe Ha cbxpaHeHne B

XIIaIINHOTO OTdJIeHHe Ce NOCTnra Pn Hau-CTyDeHn TeMnepaTpy. TbN KaTO HAKOI KOHKpeTHNI pOdykTN (HaNPIMep npeCNPiIODoBe N 3eJeHcyu) MoKe Da 6bDaT yBpeHn OT No-CTyDeHn TempePaTyP, e npenopbHTeHNo da rN cbxpaHraBaTe B YeKMeJKeTa 3a DblroTpainHa CBExeCT, KOrato Ca HAIuHN TaKInBa. B cIyauy XIIaIINIKbT He pa3noJaRa CyeKMeJKeTa 3a DblroTpainHa CBExeCT, HAcTpoITe CpeHa CTOnHOCT Ha TepMOCTata.

3a 3ampa3eHn XpaHn Cna3BaIte BpeMeTo 3a CbXpaHeHne, HAnuCaHO Ha OnaKOBKaTa IM. ToBa BpeMe 3a CbXpaHeHne ce NoCTnRa, KOrato NaCTpoiKaTa Cna3Ba pepepeHTHaTa TempePaTypa Ha OTdeJeHneTo (edHa 3Be3da -6 °C, DBe 3Be3dn -12 °C, Tpr 3Be3dn -18 °C).

CbBETn 3a CbXpaHЯBaHe Ha XpaHa B XlaДиИнka

ПодьркайтЕ TempepaTаHa xlaДиИнka cn noJ 5°C.
Topeuata xpaHa Tp6Ba Da n3CTnHe Do CtaHb TemnepaTpya, npEn Da 6bde cbxpaHbAba B ypeDa.
CbxaHbBaHaTa B XnaDnHnKa XpaHa Tp8Ba Da 6bDe n3MnTa n noDcyWeHa.
XpaHata, KOrTO 1e ce cBxpaHraBa, Tp6Ba Da 6bDe 3aTBopHa npabnHo, 3a da ce n36eHnat IpomEnHa apOMaTa nn BkyCa. IpeOpbUHTeJIHO e xpaHata Da ce CbXpaHRAIOKpHTa C MaTePnaJIn, KOrTO ca 6e3BkyChn, HeIpoIyckJINBn 3a Bb3dYxa H BOdaTa, HeTOKCHHN H He3aMbpcraBaUn, 3a Da ce N36eIHe 3aMbpcBaHe HIN IIpeHaCAnHe Ha Mnpn3Mn.
IpeopbUba ce da He ce Bb3IpeTCTBaT H3XoIHTe 3a Bb3IyX B XlaIHHOTO oTJeHHe.
He cxbxpanhaBaiTe npekomephn KOINueCTBa xpaHa. OcTabraIte npoctpaHCTBa MeKdy XpaHnte, 3a da MoKe OKoTo TEx Da npemHHaba CTydeH Bb3dYX, KoETo OCNpyraBa no- do6po IIO-paBHOMepHO oxJaKaDaHe.
Octabraye pa3ctoHne MeJy xpaHnte N BbTpewHnte CTeHN, 3a Da MoKe da npemnaba Bb3dyx. No-cneuaJHo, He cbxpaHraBte XpaH, DonpeHn Do 3aHaTa cTeHa, Tb' KATO MORaT Da 3ampb3HaT.
IpouecbT ha y3pBaHe Ha HkON pIoOBe n 3eJeHcyu (Ha npimep nbneW, naa, 6aHaH, aHaHac n dp.) MoKe Da 6bDe yckopeH B XnaDnHnKa; 3aTOBa He e npenOpBuHTeNHO da rN cbXpaHBAte B XnaDnHnK. Y3pBaHaTeo Ha MHOro 3eJeHn pIoOBe oBaYe MoKe Da 6bDe cTmUynpaHo 3a onpeDeJeH nepNoJ. LyK, YecBn, DxHNdxNΦnI n dpyr KopeHOnNoHn 3eJeHcyu Tpr6Ba Da ce cbXpaHBAt npi CTaHa TeMnepaTypa.

CbBETn 3a 3aMpa3BaHe Ha npraHa XpaHa

ΦpntepbTe nOxOJa3a 3aMpa3BaHe Ha npraHa XpaHa N cbXpaHBAHe Ha 3aMpa3EHn IdbN6OKo3aMpa3EHn XpaHn 3a Dblro BpeMe.
NocTabeTe npaHaXpaHa, KOrTo nckaTe da 3aMpa3nTe, BbB pnu3epa.
MaKcImaJIHOTO KOJInueCTBO XpaHa, KoETo MoKe Da 6bJe 3aMpa3eHo 3a 24 Yaca, e NocOyeHO Ha TaBeIkaTa C daHHN.
Процьт Ha 3ampa3ЯВанepoДьЖаBa 24 Yaca:пpe3 T03ипериod He Do6abYTe dpyra xpaHa 3a 3ampa3ЯВанe.

CbBETn 3a cbxpaHraBe Ha xpaHa BbB φpN3epa

Подьрхаite TempepaTypaHaфризераHa-18℃.
Topeuata xpaHa Tp6Ba Da n3CTnHe Do CtaHnA TemnepaTpy, npedn da 6bde cxbxpanraBnA H B B pns3epa.
Xpana,napa3aHa Ha MaJIKN IopuN, 3aMpb3He No-6bP3O u 6bJe no-Jecha 3a pa3mpa3BaHe n roTBeHe. PpenOpbUHTeHTo TereNo 3a BcKa npuN e eoD 2,5 Kr.
Han-IO6pe e xpaHata da 6bde onakOBaHa, ppei Da r noCTaBtE BvB fppn3epa.
Pa3mpa3eHaTxApaHa He MoKe Da 6bJe 3aMpa3raBaHa NOBTOpHO, OCBeh aKO npedn TOBa He 6bJe crotBeHa.
He 3apekdaTe npekomepHn KOINHeCTBa npraHa XpaHa BbB cprn3epa.
Xpana moke da 6bde cxbxpaHbHa BbB fpr3epa npntemnepatypa ot nohe -18 ^ C 3a cpoK ot 2 do 12 meceua B 3abncmocT ot xapaKtepnctknte n (Hanp. Meco: ot 3 do 12 meceua, 3eJenHuO nt 6 do 12 meceua). He naXBbPnTe BpeMeTo 3a cbxpaHeHne Ha xpaHnTE, npenopbUBAHO OT npOn3BODnTEJIne.

ГРИЖА И ПОЧИCTBAHE

ПЕДУПЕЖДEHWE! ИЗКЛЮЧBAйTe урета OT 3axpaHbaHeTo ппдп поочТвае

Osha nHΦopMaζηa

UpeBbT Tp6Ba Da 6bDe nouchTBaH Ha BCEKn YeTnpN CeMn3a Do6pa
NoDprbXka N 3a IpeDoTbPaTaBAHe Ha loSi MnpN3Mn OT cbXpaHraBaHnte XpaHn.

ПочиретeВьтpeшнocTTaИКорпуcaHa ypeda CхладkaBoDAИMaJIko HeytrpaleH canyH.
3ππaKHeTe n noDcyWeTe c MeKa Kbpna.
Почиретe akcecoapnte caMo c xnaKa Boda n HeyTpaleH nouchTbau npenapaT. YbepeTe ce, Ye ueJnayr canyH e do6pe n3PnakHaT n BCnKn yactn ca cyxN, npedn da rnoCTaBNTe OTHOBO BVpeDa.
He noHCTBaIe HIKoAOT YactTe Ha ypea B MmJHa MaLInHa.
I3yakaiTe IOnHe 5 MNHyTN, PpeDN Da BKNIOHTe OTHOBO ypeDa, TbN KaTO YeCTOTO CTapTnpaHe MoKe Da NOBpeDN KOMnPecopa.

Before first use. 39
Environmental conditions 39
Leveling the appliance 39
Moving the appliance 40

TIPS FOR FOOD STORAGE 40

Tips for storing food in the fridge 40
Tips for freezing fresh food 41
Tips for storing food in the freezer 41

CARE AND CLEANING 41

General 41
Replacing the LED-lamps. 42
Door opening alarm 42
Non-use for long periods 42
Power interruption 42
Availability of spare parts 42

TROUBLESHOOTING 43

INSTALLATION

WARNING! The appliance is heavy. Always handle with at least two persons.

Before first use

Remove all packaging materials.
Clean the appliance with water and a mild detergent and dry it with soft cloth.
Check if power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate.
Check if the power socket is earthed and no multi-plug or extension is present.
Check if the power plug is accessible after the appliance has been positioned.
Refrigerator and freezer temperature are automatically set at 4^ and -18^ respectively. These are the recommended settings. If desired, you can change these temperature manually. See Adjust the temperature.

Environmental conditions

This appliance should be installed in a room that is dry and well ventilated.

Do not install the appliance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation or exposed to direct sunlight.
If this appliance is situated in a cold environment (such as a shed, outhouse or garage), the performance will be affected and this may damage the food.

Install this product in a position where the ambient temperature is not lower or higher than the operating temperature: in this case the appliance does not work properly.

• Extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10^ to 32^ '.
• Temperate (N): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ to 32^' .
• Subtropical (ST): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ to 38^' .
• Tropical (T): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ C to 43^ C .

Levelling the appliance (only for appliances that are equipped with levelling feet)

The appliance should be placed on a flat and solid surface

1. Tilt the appliance slightly backwards.
2. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator.
3. Turn the feet counter clockwise to lower the refrigerator.

Moving the appliance

1. Remove all food and unplug the appliance.
2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and in the freezer with adhesive tape.
3. Do not tilt the refrigerator more than 45^ to avoid damaging the refrigerating system.

TIPS FOR FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table:

Refrigerator compartment	Type of food
Door or balconies of fridge compartment	·Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments ·Do not store perishable foods
Crisper drawers (salad drawer)	·Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin ·Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator
Fridge shelf – middle	·Dairy products, eggs
Fridge shelf – top	·Foods that do not need cocking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers
Freezer drawer(s)/tray	·Foods for long-term storage ·Bottom drawer for raw meat, poultry, fish ·Middle drawer for frozen vegetables, chips ·Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods

It's suggested to set the temperature at 4^ in the fridge compartment, and, whether possible, at -18^ in the freezer compartment.
For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.
For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6^ , two stars -12^ , three stars -18^ )

Tips for storing food in the fridge

Keep your fridge temperature below 5^
Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance.
Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing.
Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations. It is advisable to keep food covered with materials that are tasteless, impermeable to air and water, non-toxic and free of pollution, to avoid contamination or odour transfer.
It is recommended not to obstruct the air outlets of the refrigerator compartment.
Do no store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow cold air flowing around them, for a better and more homogenous cooling.
Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air flowing. In special way don't

store foods against the rear wall, as food could freeze.

The ageing process of some fruit and vegetables (such as melons, papaya, banana, pineapple etc) can be accelerated in the refrigerator; therefore, it is not advisable to store them in the refrigerator. However, the ripening of strongly greed fruits can be promoted for a certain period. Onions, garlic, ginger and other root vegetables should also be stored at room temperature.

Tips for freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time

Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment
The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate
The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen

Tips for storing food in the freezer

Keep the freezer temperature at -18^
Hot foot must be cooled to room temperature before storing in the freezer compartment
Food cut into small portions will freeze faster and will be easier to defrost and cook. The recommended weight for each portion is less than 2.5kg
It is better to pack the food before putting it into the freezer.
Defrosted food cannot be re-frozen unless it is first cooked
Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment
Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18^ for 2 to 12 months, depending on its properties (e.g. meat: 3-12 months, vegetables 6-12 months). Do not exceed the food storage time recommended by the manufacturers.

CARE AND CLEANING

WARNING! Disconnect the appliance from the power supply before cleaning

General

The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent bad stored food odours.

Clean the inside and housing of the appliance with lukewarm water and some neutral soap.
Rinse and dry with soft cloth.
Clean the accessories only with lukewarm water and neutral detergent. Make sure that all soap is rinsed off and all parts are dry before replacing them inside the appliance.
Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher.
Allow at least 5 minutes before restarting the appliance as frequent starting may damage the compressor.

Replacing the LED-lamps

The internal light is a LED type. To replace the lamp, please contact the customer service. See Troubleshooting.

Door opening alarm

When the appliance door is left open for more than 3 minutes, the door opening alarm will sound. The alarm can be silenced by closing the door or by pressing the SET key (this will not affect the temperature setting, it will just mute the alarm).

Non-use for long periods

If the appliance is not used for an extended period of time:

1. Take out the food and unplug the power cord.
2. Clean the appliance as described in the "Care and cleaning - General" section.
3. Keep the door and freezer drawers/door open to prevent the creation of bad odors inside.

Power interruption

In the event of power cut, food should remain safely cold for see rating plate. Follow these tips during a prolonged power interruption, especially in summer:

Open the door/drawer as few times as possible.
Do not put additional food into the appliance during a power interruption.
If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than the amount of hours indicated on the rating plate, make some ice and put it in the top of the refrigerator compartment.
The storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) in order to prevent health risks.

Availability of spare parts

Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of 7 years after placing the last unit of the model on the market.
Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of 7 years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market.

TROUBLESHOOTING

In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before contacting an after sales service.

Problem	Possible cause	Possible solution
The appliance does not work	The appliance is turned off	Press the ON/OFF key to turn on the appliance
	Mains plug is not connected in the mains socket	Connect the mains plug
	Fuse has blown or is defective	Check the fuse and replace it if necessary
	Socket is defective	Mains malfunctions should be corrected by an electrician
The appliance runs frequently or runs for a too long period of time	The indoor or outdoor temperature is too high	It is normal for the appliance to run longer
	The appliance has been off power for a period of time	Normally, it takes 8 to 12 hours for the appliance to cool down completely
	A door/drawer of the appliance is not tightly closed	Close the door/drawer and ensure the appliance is located on a level ground and there is no food or container jarring the door
The inside of the refrigerator is dirty and/or smells	The inside of the refrigerator needs cleaning	Clean the inside of the refrigerator
	Food of strong odour is stored in the refrigerator	Wrap the food thoroughly
Moisture formation on the inside of the refrigerator	The climate is too warm and too damp	Increase the temperature
	A door/drawer of the appliance is not tightly closed.	Close the door/drawer
	Food containers or liquids are left open	Let hot foods cool to room temperature and cover foods and liquids
Moisture accumulates on the refrigerators outside the surface or between the doors/door and drawer	The climate is too warm and too damp	This is normal in damp climate and will change when the humidity decreases
	The door/drawer is not closed tightly	Ensure that the door/drawer is tightly shut
Strong ice and frost in the freezer compartment	The goods were not adequately packaged	Always pack the goods well
	A door/drawer of the appliance is not tightly closed	Close the door/drawer
Unusual noises	The appliance is not at level	Re-adjust the feet
	The appliance is touching the wall or other objects	Slightly move the appliance
UI Led's are flashing	One of the sensors is out of range	Contact the assistance
An alarm is beeping	The fridge storage compartment door is open	Close the door or silence the alarm manually
The interior lighting or cooling system does not work	The LED-lamp is out of order	Please call the service for changing the lamp

During operation, the side walls and perimeter of the freezer compartment may be hot: this is normal and is due to the normal working cycle of the product.

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under the section "website", choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance.

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance

ES 46

INSTALACION 46

Substituir as lampadas LED

RIESENIE PROBLEMOV 126

INSTALÁCIA

VAROVANIE! Spotrebič je tăzký. Musia s nim vždy manipulovat'dve osoby.

Pred prvym pouzitim

Odstrante vsetok obalovy material.
Spotrebic očistite vodou a jemným Čistiacim prostriedkom a osuste ho mäkkou handrickou.
Skontrolujte, Či napájanie, zásuvka a istenie zodpovedajú typovému štítku.
Skontrolujte, Č je sietová zásuvka uzemnená a nie je pripojený ziadny adapter s viacerymi zásuvkami ani predlžovaci kabel.
Po umiestnéní spotrebica skontrolujte, Č je siečová zástrčka pristupné.
Teplota chladnicky sa automatickny nastaví na 4^ a mraznicky na -18 °C. Toto su odporucané nastavenia. Ak je to potrebné, možete tieto teploty zmenit' manuálne. Pozrite Čast' Nastavenie teploty.

3aMeHa CBeToOnIOHbIX NaMn

BHyTpEnHЯ noCBeTka np6opa cBeToDnOHa.ДЯ 3aMeHbI NaMnbI o6paTntecb B cnJx6y noDcEprKKnKIneHTOB.Cm.pa3dJI noncka n yctpaHeHna HeNCnPabHocTei.

CnHaJIIN3aUNO TkPbITNnA Bepu

Ecnn DBepua npn6opa ocTaeTc8 OTKpbIToJ doJIbwe 3 MNHyT, pa3daCTc8 CnHAn TpeBOrn OTKpbITnA DBepu. CnHaJ TpeBOrn MOxHO OTKJIIOUHTb, 3aKpbIB DBepuy nn Haxab KhoNkY SET (HacTpoKa) (3TO He nOBnraeT Ha HAcTpoKy TemnepaTypbl, a npocTo OTKnIOuHT CnHAn TpeBOrn).

HencnoIb3ObaHne np6opa B TeueHne JInTeJbHoro BpeMeHn

Ecn np6op He nCnoB3yeTcB TeueHne nnTeIbHOro nepNoa BpeMeHN:

1. BbHbTe npOdykTbI nOTcoeHNHTe wHyp NITaHn oT cEtN 3JeKTPoNTaHn.
2. OuICTIte npBop B COOTBETCTBn C ONHnem B pa3dJe «YxOJ n OUcTka - Obune cBeDeHnra>.
   192.ДерхиTe DBepuyиЯшкIMopo3nIbHOJ KaMepbl OTKpbITbIMN,чTO6bl npedOTBpaTntb NOABLeHne BHyTpN npnbopa HnnpraTHbIX 3anaxOB.

Ipebeon 3JeKtpoNTaHnA

B cnyuae otKIOUeHnna 3neKtpOnHTaHnna npOdykTbI 6yDyT ocTaBaTbcra XoJODhbIMN B TeueHne cpoKa, yka3aHNO2o Ha nacnpmHO mabluuKe. CneyuTe 3tM COBeTaM npi dInTeJIbHbIX OTKIOUeHnX 3neKtpOnHTaHnna, oco6eHHO JeTOM:

OTKpbIbaiTe DBepy/raunK KaK MoXHOpeKe.

He knainde npdykTBb IB npnbop BO Bpemr npe6oEB 3neKtpnntaHna.
EcIIN NOJUyeHNO npEiBaPITbHoe yBEdOMJIeHne 6oTKJIuOHeHHN 3JIeKTPoNTaHnA, a npOIOJXHTeJIbHOCTb nepepbIbA pReBbIaet KOJIueCTBO YacOB, yKa3aHHoe Ha nacOpTHoT a6JIuYKe, npriTObTe HEMHO rDa I NpIoJXtte erO B BepxHIO YoAcTb XoJOnIbHOrO OTceKa.
Cpok xpaHeHnI KaueCTBO NnIu 6byT cokpaueHbI. IIObIe pa3MOpOKeHHbI npOyKtbl CneIyET NIO BO yNtpe6JIaTB B NnUy, NIO BO rTOBNTb N 3aMopaxNBaTB (ecnn 3TO yMeCTHO) BO n36ExaHne pNcKB O dIg 3dOpOBbI.

Hannyue 3anachbIX yacTei

TepmoctaTbI, DaTHNKI TemnepaTypbl, neaTHbI I NaTbI IN ICTOHTNk CBeTa DOCTyHbIB TeueHne KaK MHHmym 7 JeT NocJIe BbIBOda NocJIeDHei eDINHcBi MoJeI np6bopa Ha pbIHOK.
BepHbIe pyK, DBePbIe neTJIN, IOTKn N KOp3nHbI 6yDyT DOCTynHbI Ha npotjKeHN He MeHee 7 JET, a npoknaikn Dbepei - He MeHee 10 JET nocne BbIBOda Ha pbIHOK nocJeHne edHHuCb MoedJI np6opa.

ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCSРABHOCTEД

B cnyuae BO3HKnHOBeHn npo6Ie npOBepbTe BCE yKa3aHHbIe BapnaHTbl n CneDuYte npIBeDeHHbIM HnKe IHCTpyKcIyM, npexJe qem o6paataBcR B cnyk6y noclenpodaXHOrO 6cnykBaHn.

NOWyK TA YCYHEHHRA HECnPABHOCTEIN 165

BCTAHOBJIEHHJ

YBAGA! Ppnilad Baxkni. Noro Maotb nepemiuBaTn npHaMHi dBi ocobn.

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM

BndaJIitb Bci naKyBaJIbHi MaTepiann.
BumnTe npnaD BOIO TOa M'KIM 3acO6OM dIa MTTI BNTpITb HAcyxo M'koIO TkaHHHO.

IpeBipTe, YI BiINOBiJaIOb 6nOK XnBHeHnry, PO3eTKa Ta 3anobixHHK xapaKTepcntkam, 3a3HaueHM Ha nacnpTHi T6nNmu.
IpeBipTe, 3a3eMneHa po3eTka XnBHeHn; npnaI He cIiD niKluOHTn 3a DOnOMoTO6araToWTeNcEbnHO BnKn a6o noobkByBaua.
IpepeBipTe, uN DoCTyHa BnIka JnBHeHn IicJI BCTaHOBHeHH npuJa.
Дяналшуваь TemnepaTyPxOJOnIbHOro Ta MOpO3NlBHorO BiDcikIB aBTOMaTNUHO BCTaHOBIIOITbcra 3NaueHHra 4^ ta -18^ BiINObIDHO. Ze peKomeHDoBaHI haJaTuBaHHa. 3a 6axaHHaM Bu MoKeTe 3miHTu ci 3NaueHHra TemnepaTyprn BpyHy. DInB. po3dIN "HaJaTuBaHHa TemnepaTyp."

yMOBNIOBkijla

Lcien npnnaic nid BCTaHOBnOBaTHB cyxomy Ta do6pe npoBITpOBAHOMy npmiiueHHI.
He bctaHOBIte npnad 6iIra iHux npnaIDB, 0o BnnpomIHOTb TeNIO (dyXOBHX 1aΦ, xOLOINbHNKIB), 6e3 iOJauii a6o niD npramM COHcHm npomHHM.
YKUO uei npnlaD po3TaosobHn y xoJOnHomy Micu (Ha npNKJa, niDC6Homy npmiiHHi, Ha Bynui a6o B rapaxi), ce BnInHe Ha eEeKtBnHicTb Ioro po6OTn i npn3BeDe do NcyBaHH npodykTib.

BcTaHOBiTb ue npOdyKT y noIoxKeHHa, De TempepaTypa HaBkoJIuHbOro cepeIOBnuIa He HnKue a6o BnIe po6Ooi TempepaTypn: B cIbOMy BnIaKnY npINaI npauOe HnPaBnIbHo.

• Po3uipheni nomipn (SN): "eien oxonodkyBaBnHn npnlaad npn3naeHn dny BnKopncTaanHa 3a TeMnepaTypn doBkInn y diana3oHi BiD 10 ^ C do 32 ^ C .
• Tomipn (N): "cei oxolodkyBaIbHn npnilad npin3Haehn dIy BIKOpncTAHn 3a tempepatypn doBkInn y diana0hi BiD 16 °C do 32 °C".
  Cy6tponiiHn (ST): "eJ oxoJxByBaIbHn npnaI np3Haehn dJI BIKOpNCTaHHa 3a Tempeatypn doBkIny y diaana30Hi bID 16 ^ C do 38^
  TponiHn (T): "ueoOxOIOJkyBaIbHn npnIaI npn3HaeHn Ipn BnKOpncTaHHa TeMnpaTpyn DOBkIny y dianaoHi BiD 16 ^ C do 43^

BnpiBnIOBaHn npIaNy (nIse dI npIaIb i3 peryIbOBAHmN HiKamn)

Ppnilad cniD po3MiuyBaTu Ha pIBHi i TBepdi NOBepxHi

1. Tpoxn Haxnilitb npnilaH aHaad

2. Повертаи Нжky 3a Рдннкою CTpiКою, соб niДнгхолдьнк.

3. noBepTaIe HIXKy npOTn roHnHnKOBoi cTpiIKu, 0o6 onyCTnTu XOJODINbHnK.

IpecesyBaHn npnilaNy

1. BnmiTb yci npodykTu Ta BiD'EdHaIe npinaad BiD po3eTkne eNeKtpomepeki.
2. 3akpinitb noiui ta iHsi pyxomi yactnB XoNoIbHnky Ta MOpO3nblHi KaMepi KneKOIO CTpICHOO.
3. He haxinraTe xoIodnIbHnK 6IbIe HIX Ha 45^ , 3o6 3anO6irTu noIkoJxehHIO oxoIodKyBaIbHOI CNCTeMn.

IOPADNI ⅢOIO 3BEPIGAHNJIIXI

Po3taoobyIte pi3Hi npOdykTn xapuyBaHnB p3Hnx BiDcikax BiNObiIdNo do Ta6nCi HxKHe:

3aMiHa CbITIOIOHnX NaMn

BHytpiHnI ndcBtKa npuJaCy cbITnojOHa. 3o6 3amHnTn lamNooyK, 3BepHiTbcra do cnyk6 niDtpmKn KnieHTib. DnB. po3dIn nowyK Ta ycHyHeHHa HecnpaBHOCTeJ.

CnHnTpNBOrn BiDunHeHHaDbepzrT

KoIi DBepuTa npuIady 3aJIuHaIoTbcra BiDcHHeHmN DOBwe 3 XBnInH, LyHaec CnHaN TpNBOrn BiDcHHeHn DaBepaT. CnHaN TpNBOrn MOxHa BmKHyTu, 3aunHbSi n DBePra a6o HATncHyBwn KhONky SET (HaNaSTyBaHHa) (e He BnInHe Ha HalaSTyBaHHa Tempeatpy, a npocTo BmKHe CnHaN TpNBOrn).

HeBnKOpncTaHnI npuJaI npOTaROM TpNbAloRo Yacy

Kkno npna He BnKOpncTOByeTbCnpoTgrom TpNbAnoro Yacy:

1. BntyHITb npOdykTn Ta BiD 'eHaIte Ka6eJIb KINBJIeHHra.
2. Ouchitb npnila, k onncaHO b po3dini "DorJra Ta ounueHHN - 3araIbnH noJoxeHHN".
3. TpimaiTe DBePraTa Ta JaunK MOpO3nIbHoro BiDcKiy/DBePraTa BiDUnHeHIMN, 3aNo6irTu YTBOpEHNO HeepmNX 3anaxiB BCEpeHNI npuJaY.

36i eJneKtpOxNvBHeHHa

Y pa3i BiikIIOueHHeIeKTPoeHepriI npOdykTn 3aJIuHaTmMyTbcr XoJIoHNMI npOTyROM yacy, 3a3HaueHOMy Ha nacnpmHi ma6luuCi. DToPmMyTecra HabeDeHnx HIXue nopad niD qac TpnbanoIpepeBuaHHx KINBHeHH, Oco6nIBo BnITky:

BiDunHnIe TBePcTa/AnK YKOMOra pIdSe.
He knai itb doataKoBI npOyKTn B npuia 3a BiDcyTHocTi eJeKTPoKINBHeHHA.
YKsqo OtpmaHO nonepeHc NObIDOMnEHnI pO nepepNBaHH eEnkTPOXMBnEHnA, a TpNBaNtB TaKOro nepepNBaHH npeBnUy c KlbKicTb rOdIN, 3a3NaYeHu Ha naCnOpTHi Ta6nUci, BnROTOBTe TPOxI NbOdy i NOKlaIb Ioro Ha BepxHIO nOnuO XOnODNbHOro BiDciKy.
TepmiH 36epiraHHia kOPOITbCra, a II JkicTb BnaJe. ByIb-ki po3MopoxKei npOyKtn cnid a6o cnoxntn, a6o npuroTyBaTu Ta 3amOp03ntu (de ue dopeyuHO), uO6 yHnKHyTN pN3NKIB DnA 3dOpOB'J.

HaBhICTb 3anachnx yactnH

Tepmoctatn, tempepatpyni daTynki, dpykoBahi nata Ta dxkepea cbitna doctyni npotraom 7 pokib nicra BnBeHn octahhboo odHnCi moedJI Bnpo6y ha pHOK.

Дерні рукn,Дерні петлі,Notkn Ta KoUHKn 6ydyTb DoCTyHni npOTYROM UOHaIMeHwe 7 pOKiB,a npokladkn Dbepei - UOHaIMeHwe 10 pOKiB,nicJЯ BnBeDeHry ocTaHHboI odHnci moJIeJI Bnpo6y Ha pINoK.

ПОШКТУСУHEнгЯ HECПРABHOCTeN

Y pa3i BUNHKHeHHI npo6Ie IpeBipTe Bci 3a3HaueHi BapiaHTn Ta dOTpIMyItec HabeJeHIX HIXKye IHCTpyKci, nepu HIX 3BePtaTncr Do cLyXbN nicInpOdaXHoro 06cnyroByBaHHra.

aall pablil jjgi jll aabll yaii yaiia o

aclw 24 Jds oay juy gill plabll no ydo aai ai

aaii i aaii i 124

ylll plalll

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 256 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a

<

aale 1

aaii i jiaai aaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii iaii

jlll jlll jlll clll jll lll lll 1

aclil jas aabg abla

J 1

jgl j1j1

J 5 j

lalil lalil jil .laoell aia Jaiy. LED 5n Jaiy.

1

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

a 1

aall jalil all gai jia (claiy) ic) ay

1

7 7d dclal jlaaag aegbll gglg lglg ggsjg jg jggo jg jggi" .g q g g g g g g g g g g g g g g g g g

10 1