ES020 KMIX BLANC - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανή εσπρέσο
Μάρκα	Kenwood
Μοντέλο	ES020 KMIX ΛΕΥΚΟ
Τροφοδοσία	220-240 V
Χωρητικότητα δοχείου νερού	1 λίτρο
Συμβατοί τύποι καφέ	Αλεσμένος καφές και κάψουλες ESE
Λειτουργία ατμού	Ναι, για αφρόγαλα
Συμπεριλαμβανόμενα φίλτρα	Μικρό φίλτρο (1 φλιτζάνι) και μεγάλο φίλτρο (2 φλιτζάνια)
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Κάτοχος φίλτρου, κουτάλι δοσομέτρησης, ακροφύσιο ατμού
Δοχείο συλλογής με πλωτήρα	Ναι
Σχάρα φλιτζανιών	Ναι
Αποσπώμενο δοχείο	Ναι
Περιστρεφόμενο ακροφύσιο ατμού	Ναι
Απαιτείται προθέρμανση	Ναι
Συνιστώμενη αφαλάτωση	Κάθε 200 φλιτζάνια
Καθαρισμός	Εξαρτήματα πλενόμενα στο χέρι, μην τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων
Υλικό περιβλήματος	Πλαστικό
Ασφάλεια	Μην βυθίζετε, μην χρησιμοποιείτε χωρίς νερό, κρατήστε μακριά από παιδιά
Χρήση	Μόνο οικιακή χρήση
Τύπος προϊόντος	Οικιακή συσκευή (μηχανή εσπρέσο)

Συχνές ερωτήσεις - ES020 KMIX BLANC KENWOOD

Τι να κάνω αν δεν ρέει ο καφές;

Ελέγξτε ότι ο αλεσμένος καφές δεν είναι πολύ υγρός ή πολύ συμπιεσμένος. Καθαρίστε τις οπές του φίλτρου και της κεφαλής διήθησης. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι καλά τοποθετημένο και ότι η βαλβίδα στον πυθμένα είναι ανοιχτή. Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε τη συσκευή κρέμας αν χρειαστεί.

Γιατί ο καφές ρέει πολύ γρήγορα και με ανοιχτόχρωμη κρέμα;

Ο αλεσμένος καφές δεν είναι αρκετά συμπιεσμένος ή η ποσότητα καφέ είναι ανεπαρκής. Συμπιέστε λίγο περισσότερο τον καφέ και αυξήστε την ποσότητα. Χρησιμοποιήστε καφέ κατάλληλο για μηχανές εσπρέσο.

Γιατί ο καφές ρέει πολύ αργά με σκουρόχρωμη κρέμα;

Ο αλεσμένος καφές είναι πολύ συμπιεσμένος ή η άλεση είναι πολύ λεπτή. Μειώστε τη συμπίεση και την ποσότητα καφέ. Καθαρίστε την κεφαλή διήθησης αν είναι φραγμένη. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καφέ.

Πώς να ετοιμάσω καπουτσίνο με αφρόγαλα;

Πρώτα ετοιμάστε τον εσπρέσο. Ρίξτε κρύο γάλα (κατά προτίμηση ημιαποβουτυρωμένο) σε ένα δοχείο. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ατμού βυθίζοντας το ακροφύσιο στο γάλα, στη συνέχεια γυρίστε τον διακόπτη ατμού. Αφρίστε για 20-25 δευτερόλεπτα χωρίς να βράσει. Ρίξτε τον αφρό πάνω στον καφέ.

Πώς να καθαρίσω το ακροφύσιο ατμού;

Αμέσως μετά τη χρήση ατμού, αφήστε να τρέξει ζεστό νερό από το ακροφύσιο. Ξεβιδώστε το ακροφύσιο, πλύνετε το προσεκτικά και ελέγξτε ότι οι τρεις οπές δεν είναι φραγμένες. Καθαρίστε επίσης τον σωλήνα εισαγωγής ατμού.

Πόσο συχνά να αφαλατώνω τη μηχανή;

Συνιστάται η αφαλάτωση της μηχανής κάθε 200 καφέδες. Χρησιμοποιήστε ειδικό προϊόν αφαλάτωσης για μηχανές εσπρέσο. Ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου: αφήστε το διάλυμα να τρέξει, αφήστε το για 15 λεπτά, στη συνέχεια ξεπλύνετε άφθονα με καθαρό νερό.

Πώς να χρησιμοποιήσω κάψουλες ESE;

Προθερμάνετε τη μηχανή. Τοποθετήστε το μικρό φίλτρο στον κάτοχο φίλτρου, εισάγετε την κάψουλα κεντράροντάς την καλά, στη συνέχεια στερεώστε τον κάτοχο φίλτρου. Ακολουθήστε την κανονική διαδικασία για να τρέξετε τον καφέ. Βεβαιωθείτε ότι οι άκρες της κάψουλας εφαρμόζουν στα τοιχώματα του φίλτρου.

Γιατί είναι θορυβώδης η αντλία;

Η αντλία μπορεί να είναι θορυβώδης αν το δοχείο είναι άδειο ή κακώς τοποθετημένο. Γεμίστε το δοχείο με νερό και πιέστε το ελαφρά για να ανοίξει η βαλβίδα στον πυθμένα.

Πώς να προθερμάνω τη μηχανή πριν φτιάξω καφέ;

Ελέγξτε ότι ο διακόπτης ατμού είναι κλειστός και ότι υπάρχει νερό. Τοποθετήστε τον κενό κάτοχο φίλτρου (χωρίς καφέ) και ένα φλιτζάνι από κάτω. Ανάψτε τη μηχανή, περιμένετε μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί καφέ για να τρέξει ζεστό νερό στο φλιτζάνι. Σταματήστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

Τι να κάνω αν ο καφές έχει ξινή γεύση;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ανεπαρκή έκπλυση μετά την αφαλάτωση. Ξεπλύνετε τη μηχανή πολλές φορές λειτουργώντας την χωρίς καφέ και καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ES020 KMIX BLANC KENWOOD

1 Diαβασe προεκτικα autες τις οδηγίες και φυλάξε τις για μελλοντική αναφορα.
2 ApaipoeTn oukeuaia kai Tc ETkETc.
3 PauveTe Ta eepn Tns oukeun: Bete Votnta KaatapiooC
4 Kaθapiote Με τρεχόμενον ερό Φεωτερικό Κης συακεύς; βλέπε Ενότητα «Πριν Παρασκεύσετε Μαφέ γία πρωτή φορά».

ασφαλεια

Pnte mny apaipeite Tnv uttox n Tou qItpou kata t niapkeia nTtapaakueu tsou kae n evw npayetai ato -ptopei va ektoeuei atoC kai va KAeite.
- PpOeEe µN Kaeite aTó:

Ta kauta epn tns oukeun, Tepilaabavouevou Tou eTiaotoiou atou, Tns uToDoxnc Tou qIATPOU KA TOU OTOIU EKPONS KAPe.
口 Tov aTó Yaivei aTó to ETIOTóu aTou KαΦe Tou bYaivei aTó TO aTóu Ekponc KaΦe.

KpatntaTaTaiiajapiaatOtnoukeunkaiToteunvapnveTo kaWiovaKejraatao aneiootouptoe va toaptaeKaTIOI taBidi.
- Pnte um xnpouotoeite ouakeun tou exi utootei othopaeia th yia eleyxo n etiokeun: blette evoteta «Oepic kai Eutnpetonn Tlaatwv.
Ioté μη βυθιετη τούκεύμη εσα σενρό και μην αφήνετε Καλώδιο ἡ Βμανανβαχούν - μιποείνιαστείη έλεκτροπληξία.

• ATOOUVEDOTN OUKEUNA TO PEUJA:

TPIV Tn VeuiOe T EVEPO
口 TPIV aTTOv Kαθaipμo
aTTO xPnO.

• Noté μην αφήνετη τη συακεύισε λεῖουργία χωρίς ναι τὴν εἰπβλέπτετε.
  Mny aynvete To kaiwio va ayyici ta kauta np nS oukeunc.
  H oukeun autn dev npoipetai yia xnoan ato atoqa (ouuupieiaabavouevwuwv taibiwv) me ppiopiaivec quoike, aohtnpies n biavontikcs ikavotntes n ealeiuyn emtepiac kai yywoewv, npapov evb piokovta utro tnv etiBaeynat oumou tou eivai utethetauvyia tvn aopaia tou n akolouboovt c onyies tou oxetika neitoupyia ts oukeun.
  TaTtaiiδiaθaTIPETeivαβiakovtauTTO TAPakoLouθnO,EtOI wote va diaqalizetai oIδev taiζouv ME TOn Ouakeun.
  xρησιοποτείτη συακεύνόνον τις Μινοιαίκή χρόσην τις Ανοῦτοία προρίζεαι. H Kenwood δε φέρει οτοίαδήποτε ευθύνην αν η συακεύν xρησιοποτηθεί με λανθασμένον τρόπο ἡ σε περίπτωπ μη συμόρφωσς με αυτές τις Μουγίες.

σμανπκιπληροφορία

• Noté μη χροιμοτοίεις τη συσκεύν Χωρίς ερό - θα καει η αντλία.
• DiatnpieTe Tn ouakeun Oe 8epuokpaia avw Tuv 0^ -diapoptika to vepo Ttou tuxov Bpioketai eaa otn ouakeun 8a Taywaei kai 8a Tpokaalee i opa.
  Notu npouoioeite tn oukeun xwpi to diako antootpayionc kai n 1aon yia to qiatzvi.

TPIV aTO Tn ouvEeON OTo peuMa

BεβaiωθεITE οTη παροχήλεκτρικόν ρεμματος εῖαι ἀμαυτίου αγαράφεται στο κατω μέρος της συακεύης σας.
Autn n ouakeun oumuopawvetai eynov nyia tnc EK 2004/108/EK oxetikae nV HAEkpouayntiokoubetaotnta kai tov kavovioe EK ut' apiou 1935/2004 tns 27/10/2004 oxetikak ta uikacou pooipizovtai va epouv oE tpaqne TpOphi.

Yia va yywpiεTE Tny KaΦETIερa ΕσΠρΕΟ TnC Kenwood

① aiooTiwuevo doxieio vepou
② KATAKI
③ λαβή για Φετιστόμο ατμό
④ 尼 a
⑤ EπTiOμIO αHou
⑥ Οτόμιο εκροής καφέ
⑦ διακόπης ρύθημιος ατρού
⑧ μikpó φiltpo yia σερβipioμa 1 φλιπζανιού ἡ γία καύουλα καφέ
(9) yλωτιδα
10 φιλτρο για σερβίρισμα μόνο 2 φλιπζανιών καφέ
⑪ Kouμπi καφε
12 EvbEikTkn Luxvia Etoiou KaΦe
⑬ kouμπi λειορύγας
14 EVDEIKTIKn luxvia eToIOU aTOU
⑤ kouπi atou
6 biokos aantoopayyions
⑰ φλοτέρ
18 Baaŋ yia to φλιτζαvi
19 KoutaI-μεζορa/πatnTnpi KaΦe
20 utoobxn φiλtpou
② moxlocsyia to adeiaogma tou qiltpou
22 δiακος αποθήκευούς για Kόμτες

Tpiiv TapaaKaEuαeTe KaΦy Yia Tpiwtn φopa

1 Beaiwtheta otio diakottnc puohuaou eivai klaiotoc, otpovtac tov TPOs ta deia (mV tov opiEte UTEpBoIká).
2 Avaonkwote To kataki Tou doxeiou vepou kai yeiote To me Kpuo vepo. Note um yeiite Tavw ato tnv avotan otatun vepou mTv evdeign «MAX». EvalaktiKa, Avaonkwote To kataki kai yeiote To doxeio evw bpoketai otn θe an tou.
- SuvioToUe va xpnoiOIOIE ΦIaTpaiaIevo vpó, Kaθωs O KaΦε Tou TnpaAkeuαZeTai eivai kalutepeo Kai μeivewtaɪ n ouoωpuean aλatw. Not E npnoiOIOIE avθpakoux o vpó n OTIOδnTote aλlo uypó.
3 Etavatpoaapoate to doxieio. Beaiowite oixei totoetnoi wotakai TIEOTElaqpa, eav xpeiaetai, oote va diaopalaeTe otn aibda oTo kato MPoc tou doxieiou apapoioc 0To katw npoc ts oukeunc.

Σημαντικήπληροφορία

Ionty eTeTn oukeun oE leitoupyia xwipv a utapxie vepo oTo doxio. Sigma npvee vp aoeos molc katebei n otadm.

4 Kλειστο το καταικι
5 KpatnoTe Tn a n , TpaBnTe TPOc Ta EeO To ETIOToIO aTou Oe TEPiOtpoikn kivnAn kai toTTOBtneTe mia kavata aTTo kAtw.
6 Ipoaaoate Tny UTOOx n piItpou Otn OuaKEuH, TOTIOETuvTcN KATU aTTO TO OTOpIO EKPONC KApe KAI OTpeovTAs TPOC TA DEJIA 1. TOTIOETnATE Eva DOxEio KATAALNau MEVEOUs aTTO KATW.
7 SuVbEOTe OTNv TpiCa kai EtTEiTa TnTne To KouMTI aeIToupyiac, to OTOIO 0yivEi TnptOKaI. TnV iOia OTYmH OApXiaEi va aVaBooBnVEi n Ptapivn EvDEIKTKIauxvia EToiou KaPe. NepiEvTe EwC otou n Ptapivn Luxvia OtauATneI VA aVaBooBnVEI.
8 AvoiTe TO biakotttnpuoioa tauo aTpeovtac Tov Tpo ta apiotepa, Tatntote To koupi kaie kalapnte eva qitavvepo va tpeiaatto Etiotuo atou. Kaeite To biakottnpuoiocatauo kai apnate aa lo eva qitcavi vepouva tpeiaatto otioeikponc kape mea sto doxieio.
9 Patnote to Koupti kape yia va ataatnne i np, tnte ta nte to koupti λeitoupia yia va atevepyoioane Tn oukeun.
10 Etnavaaβe TnV napaTavw δiaikaa εav δev éxete xpnoiotroioi Tnv Kaetiepa yia epikec hépe.

Yia va Tpoepuavete Tnv Kaqetiepa

Tia va diaqpaiaeTe oI O kaec eonpeto oepipetai otn ootn eoepokpia eivai atapaitnova npoepmuave Tnv movadnapaekunks kafe.

1 Eλεγξε Θι Πδιακόπης ρύθμιασς ατρού εἰναι ευτελως κλείστός (στρέψετε προς τα δεξία) και Θι Αντάρχει εἰπαρκής ποσότητα ευρού γι 1 ἡ 2 φλιτάνία, ανάλογα με τις αἰταιπίησεις σας.
2 EpapuoTe To qIATPO TnU eTIthueite Mea otNv UTDOxH tou qIATPOu (Xwpi Kae kai diaoopaalizovtac oTn yawTTIDA oTo qIATPO epapuoCei otNv EYKOTn Tns UTDOxHc qIATPOu). PnoopaoTe OTn ouakeun, toTOteTuVtac nTv KAtW aTTO TO tOtoio Ekponc Kaep Keai Otpovtac pOc ta dEjia BEBaiWthe OE I exei TOTIOETeTne i sthepá.

3 TOTIOETIeT EVA I KATOW tNTO UTOBOxN TO qIATPO.H xprnTou I OTO OTIO 0ePBPETE TOV KAe 0aOgAIAeI TIV TPOePMAVAn Tou.
4 Patnote To koupti leitoupyiac,To oioo 0a yivei Tpokakai. Tnv iia otiyu n OApixoei va avoaoBnvei ng Paoivn Evdiknk Luxvia etoiou kafe. NepieveTe eocotou n paoivn Luxvia otauatnoei va aavoaoBnvei.
5 Pntnate to koupi Tou kae wote va yivei nptokai kai to kauto vepo a apxiae i va tpexei oTo phiZavi. Otav n tpaaivn evdkiKni luxvia etoiou kae apxiaei va avaboBnei kai TAI, PnTATE TO koupi Tou kae via va stapatnae i np.
6 Apaipote TnV UTOOxyn Tou pfItpou KAI TPOxwpnte OTN diaikacia TTapaokcunTou kape xpoiouIoWvTa aaleveo kahe n kayouaes kafe.

Yia va TapaaokkuoTe 0TpEoo XpnoiouiovtaC aEou Kae

1 PnoepmuveTe Tn OuaKeun OTwC NpivpaTai Tn eAia67.
2 ELeyTe Oti UtnapxEi vepo eaa oTo doxeio.
3 Eπiλεξτο φιλτρο που επιθυμειτε.
Xpnoiopoioite To mkpotepo piaItpo yia TnV npaaokun evoc piaIzaviou kape (ntotav xnpoiopoioite Kauouaec Kaep) kai to eyaalutepo piaItpo yia 2 Iizavia.
4 IpooTheToV KApé xpnoiotoiwvtac To koutaI-ueOupa Tn Tnpexetai, Mtpovtac ia Koptn Koutaia Kape yia Kahe ltzavi. Povtiote n etiPavieia Tou Kape va eivai omoioopqn Kai ETEITA Tiote EAappa To TnTnpi Kape. Skountiote Tuov TIOOTnTa Kape yupw ato To xEioLc.
- Otav ayopacete aeaeuévo kape ebaiwte 0ti eivai kataaanao yia kaetiepc 0eipso.
Ioté mnu aokite trolu meyaln tioeon oke, kaowc etoi mllokapei to 1IATPO,o kapec apya kai n kpema eexo xOkuoPxpu. OTooo, Eav aokite trolu mikpn tiieon, o kapec peei trolu ypinyopa, n kepa exE avoikto xpwua kai o kapec eexe vepouan yuon.
5 TOTIOEETNATE NTVUTOOxNΦIATPOU. BεβaIωθEITE οTη ηλωπiδa tou φIATPOU εφαρμοζει ΣTNV EYKOTNI TAVW ΣTNV UTOOxN Tou φIATPOU.
6 ToTIOtheTne Tnv UTOdoxn Tou pIATPOU MEAa OTo OTOpIO EKpOnc Kape. TpeTTE TPOC Ta DEJia yia va aqpaiaoei ot H eon Tou 1.
- TOTTOTETIOTÉ eva n duo φλITCÁVIA atio kátω 2. Eáv θEAEte va TTAPAOKEUAOETÉ eva φλITCÁVI KApé, TOTTOTETIOTÉ TO φλITCÁVI OAC akpiBWC ΘO KÉVTPO.
7 Patnote To Koupti aeitoupyiac kai TepieveTe EwC otou n Ppaivn Evdeiktki luxvia etoiou kae otapatnei va avaaoBnvEi kai EtTEITA, patnote To Koupti Tou kae.
8 Otav exete apketntnoootnkae -oxi TLOU eYaln Toootnla yiat Oeivatlou elappuc, Tatne To koumti kae. Eav deTPOkeirai va TapaaKeuaote aann Toootnta kae, Tatne To koumti aeIoupyiac ia va atvepyoioane T noakeun. O napakaw nivakac anotele i oyno oxetik a To xpovol AEIOUPyia c Tou KOUMIou ia Kae, PPOkeiEvouva TapaaKeua cTe pOpniata o diaopopeTKEc Toootntc.

ποσότηα	μέγεθος φιλτρου	χρόνος κατά προσέγνιαση μέχρι Την εκροή
1 εσπρέσο (40 ml)	1 φλιτζάνι	12 δευτ.
2 x εσπρέσο (40 ml ἐκαστός)	2 φλιτζάνία	25 δευτ.
1 μέγάλος καφές (125 ml)	1 φλιτζάνι	32 δευτ.
2 μέγάλοι καφέδες (125 ml ἐκαστός)	2 φλιτζάνία	65 δευτ.

9 IepiEvETy 30 deutepoletTt kai eteita aqaipeote tyn utdoxntou qItpou, opeovotac TPOC TA apioTepa.
MTopei va unapxei vepo oTo qiaIpto otav to aqaipeite: auto eivai quioioyoikó.
10 Ia va aapieoetev KApé Tou Xpnaiuotoinate ato Tnu utdooxn Tou
φIAtpou, avaonkwote To ylo Toun βpiaketai otn λαβn, wote n akpn Tou va
εpaipoei Tavw oTo φIAtpo 3. KpatneTe To ylo otn θeOn Tou, EtTeia
avatodoyupite Tn movda kai xTutwntac ελappa, aapieoTe Ta
ttloalemuata 4.

Σημαντική πληροφορία

IontuvaipieTnV UTOOxoH TOU iATPOU Ew EeEi EMIeXeN Iaoupyia YIaPaaKeuN KaPe n aIOU- mTOpeI va EkToEeOeI aIOc KAI VA OaKayeI.

Yia va TapaaKeuaoEe KaΦe XpnoiOIOIwVtac KaouAεs φItpou

Σημαντική πληροφορία

Eav xpnaiotoinaote nvy utoxou yia kauoua c aou piv
xnpoiotoinaote aaleuévo kape, Tpétiei va kaθapiotene tuxov tnootnta
aaleuévou kaé yupw ato to stómuio ekporc kaep. Autó eivai attapaitnto
ωte va atoquyete diappon vepou ato nvy uto doxou tou pfipou kai yia va
biaopaiaote bělntn atto dooσn. Pnoεξte kaθωns πeipoxn μtopei va kaiei.

1 Pnoepaevte noukeun otwocpeptai 67, tooetuvtac to ikpotepo iAtpo meaa atny utobx npiou.
2 Meta TnV Tnpoepmuan, apaipote TnV UTOOoxn piItpou kai TOTIOETIOTE nV kaoula Tou kape meo ana 0r qItpo, povtiocovtac n kaoula va exei toTOnTeTnei ato tn owtn TLEupa 5.
3 IIEOTNv Kauoula TPOs TO xaunlotepo Mepoc Tou φIATPO, povrtizovtac ta Xapriva TEPuyia va kOlambdae STo EomegaPiko Mepoc Tou φIATPO.
4 H káψoula πρέπεινα τοῦτειαι ακριβώς τοῦ κέντρο στό Εωτερίκό του φιλτου.
5 Ipoaaapooate Tny utofoxntou qiatpou sto tio ekponc tou kape kal otpeTE TPOC TA DEIa MEXPI VA aQaaiiEi OTN EeON TOU 1.
6 Akolouhnta Ta nmuata otnv evotnla «yia va tapaakeuaaet Eotppeo.
Zneiowon - xnpoiotoeite kayoualekape Toun
kataokeuovtai ouwovmae tic npodiyapaeESE.
AkoIoutheite navta tio nyiec otuokeuia oTou Tepiexovtai o kauuace wote autec va toTtoTeouvtai owo ta esigma to qiltpo.

yia va Tnapaokeuaoet e appoyaia yia kattoutoivo

IapaaKeuaote Kape Eotipeto otwC Tepiypaetai Taapattavu.

TpaktikouBouλ - via va TpapaKeuáete TepiOTopeouc aTO evav KATOUTaivo, TpapaKeuáote TpWtá oLouC touc KaΦeEgε, ETEITa OTO TELOC ΕθIoAte TO appoyaλia oLouC touc KaΦeEgε KATOUTaivo.

1 Beiaiweite otu npxie vepo meo sto doxeio.
2 Bebaiwothe iO tioiaokottnspuouiangatmuivkaiiotoc
3 Pntote to koupi taioupyia, to otoio yivei troptokai.
4 Pntote to koupti atmu'kai n kokkivn evdeiktikn luxvia atmu'theta apxiova avaaoBnye.
5 Περιμένετε ἔως ὅτου Μόκκίνη λύχία συὰβει συνεχώς, ὄποδεικυύστας ὁτήνούδα ἔχει φτάει στή σωαιή Θερμοκραία.
6 Tepoic pocia kavatac ie yala - o oykoos Tou yalaktoc mtopei va auEgthe iws kai tpeis qopec, yu auto etiEeKavatae katalno yevteoc. Os obnyo, xpnaiotioite 40-60 ml yalaktoc ava kaoutaivo.
To kpuo nmuantoBoutupwévo yalaaivei ta kalutepa aTOTeAeouata.
7 Kpatnote nV kavata oTo eva xepi kai toTOnoTe nTo eTIOtoio mO aTo yala, diaopalizovtac otI n otAou yalaktoC dev utepbaivei to uvdoeuou TEOITOIoiou.
8 AvoiTe To biakotttn puOImIg atouu Tepipotepovtac TpoT aapiTepa. To yala 0a apxiae i va uagavei oE oyko kai va eivai appwdes 6. Pnoapoote To uwoT nC kavatac iaqparalizovtac otn akpn Tou etiotou tapaevk Katw aTTO nStaOthouyalaktoG. Meta aTTO 20-25 deutepolaTTa, to aappoyala 0a evai eToio.
9 Šταμαιποτε TOV ατήσρεφοντας Σ διακόπην ἔμθμιούς ατήου προς τα δεξία.
- Pnté μην αφήνετο τόλα να βράσει καθως οα αλλοίωθει η εύουσι τοῦ καφέ.
10 Pnto koumu atou.
11 Szepipete To aappoyala ota pfitcavia Tnou Tnepiexouv Tov kae eonppso. Ia Kape late, oepipete movo To axviuevo yala kai oxi To appoyala.
Enavnik nAnpopopia - Note un TheTete To Etiotio Atooue ae ltoupyia
Traww ato 2 LeTTa kae popa Kai va To kaapicetene Tavta eTa ato Kae xpnan.
12 Pntote to koupi taioupyiaic ia va aTVEpyoioeTe T OaKeun.

Yia va TapaaKeUaOETE 0Ttpeo aPou EToiMaTe aPoyaa

Σημαντικίπληροφορία

Ionte mny aapaierte tnv uttoxntou qiltpou ato to TPOOTAEUTIKo Tc kalumu aieosmcetatn xpnon tsAeitoupyiaoc tou atou.

Eav Tpokitei va Tpaokautee oTpeo apou eoiuaee appoyala, Tpeie va atoppiyete tuxov Tla kautn Toootnta vepou Tou mtopei va kapei tokape oac. AkoLauhote nTv npakatw diaikacia:

1 ATeVepyOToinoTe TO Koupti atpuou.
2 Bebaiwoeite oti utapxei vepo oTo doxeio kai totoeetnoTe mKaVata KaTow aTTO ETTIOIO aTou.
3 AvoiTe To diakotttn puhoians atou oTpeovtac TPOca apiTepa KAI TATnate To koumi Tou kaé (To vepo/0 atuoc 8a apxioi va byaivei aTO to ETTIOIOAtou).PiEvete EwO tou apxioi va avaboBni ne Tpaoivn Lauxvia kai EtTEITA KEiote To diakotttn puohians atou kau aiTVEpyoToinote To koumi Tou kaé
4 Περιμενετε λίογ ὐως τόου η πράσινη ευδεικήλύχνα εἰαι συνεχώς αναμμένη. Œταν συμβει αὐτό, η συακεύη εἰαι ἐτοιμή γία τὴν παρασκεύη καφέ.

kaθαρισμός

ETnToMIO aou

Piv aToTov Kaapioo, apote va TpeEi liyo kaTo vepo aTo To EITOTIO, Ote va eivai Eukolotepn n diaikacia kaoapiou. Autopnte va yivei aeaoc tnv ekpon atou.Akoloutheta Tnv Tnapakatw diaikacia:

1 Beaaiwtheta ottiuapxei vepo sto doxexio kai ia kavata katw atto EtniToio atou.
2 ATEVEpyoToinote TO KOUPIaou.
3 AvoiETo To biakotnT aTuO tpeovtac TpoC ta apioTepa.
4 Pntote To KoumuTou Kape Kai aipote va aeitoupyneia via TepiTou 10
8eutepeoAETTA, ETOI WOTVA TPEEKAUTO VEPO ATO TO EITIOIIO.
5 ATeVEpyOTOnIaTe TO KouMI Tou KaFe Kai MaTc KaEiOte To DiaKoTTn PooMionc atou OtpEpoVtac TPOs Ta 8Eia.
6 PatnoTe To koupti Aetoupyiac yia va aTnevepyoToinoe Tn oukeun.
- Pniv aTo tv KaThapiao, aToouvdeote Tn oukeun aTo to peuKa kai apnte ola ta epn va Kpuwosuv.
- Noté μη βυθεις τη σουακεύν σενρό.
Mny TLeVETe Ta heptn ts OuaKEUns OTo TTnptio TiAtwV.

Emtómu anou

1 Ebiowto ETIOTIOO tpeovtac to TPOc ta _a ,ETIEITA NUVTE TOLKAla. EAEyTe OTI OI 3 OTc TIO UU TOEIKVUVTai EV exouv papaEi 13.Eav XpeiaZeTai, aTOppaTe Tc ME UIA BELOVA.
2 Kaθαρισετο σωλήνατμού.ΒεβαιωθεITEότι to ακρο δεν ὄχει φραδει.
3 Biðwotε πáI to επiσtóμio επiavω στο σλnva παρoxnç.

-Πλύνετε, Σεβγαλτε και αφήσε τὰ στέγνωσουν.

φιλτρο (γία ενα ἡ γία δύο φλπζάνια)

• PIIuVETe KAI OTEYWOTe METa ATO KaTe XpHOn.
• Meta ato kaθe 100 περιπou χρησεις, atοσυναρολογήσε τολ καθαρίσε Στο Προσεκτικα, ὄτιως περιγαρεται ταρακάτω.
• Apaipote To Tpu Taou Bpioketai OTo KAtw Mepoc Tou PiaTPO UTPeovtac TPOC TIV UTOEIKVUOp ENATEUVOIN 7. Apaipote To mXavio p TapaOKEUNc Kpeuac, OtpWvovTAC TO KATW Mepoc TPOs TA TAVW 3. Diaxwiote Ta Mepn Tou mXaviopu TapaOKEUNc Kpeuac TpaBwvtac TIAyia To OuvdeoMo OTeyavotoinanC 9 Ka apiowtaTc TPOAATAKO DIAKO KAI TO eTALAIKO FIATPO 10. EByaleTE TOLU KAALOA TA Mepn. Kaapiate To eTALAIKO FIATPO ME KAUTO VPO xPnoiOTIOwVTAc Mia BOUPSTA 11. BeBaiwthetaIe OTI OITc OTaALIKO qIITPO DEV EXOUVPaEi. EAV XpeiaZeTal, Kaapiate TIC ME iua BELOVA 12. STeywote Ta Mepn, ETEITA Etavaauvaupmooynte, apou BEEaIWthetaIe OTI TA Mepn Exouv TOTTOEETNThetaIOTN OSWATNI DIATAgN.

baon yia to pntzavi, biokoc atoortpayyionc

Adebiae TAKIKA TO DIOKO ATOOATpayyianc. Oa KATAALABETE OTI EEXI YEJIAEI OTAV TO KOKKIVO POIETP OTO KEVTPO TOI BIKOU ATOOATpayyianc avEbei KAI EIVAI opato OTNV KEVTPIKNIOTI ENAWV OIN BAON YIA TO PAITZAVI.
1 PAAUVE, ETEIa OTEYWOTE.

Toio Ekoans Kaie

Meta ato kahe xpno n eEvEe ot autn n Tepoxn evai katheta npkai dev utapxouv utoalemuata kape. Skoutiote to tOIO ekponc kape kai eav xpeiaZetai, EkTe oTe Tnv TapaKATOW diabiKaia yia va kathetaae TIO oxlaotika.Eav dev biatnpieAutn TIV Tepoxn katheta, 0A eTnpaTe i n ToiTeta tou tapayoeiou kape kai mTopei va TpokAnthei BaaBn stn oukeun.
1 XpnaioioiowvtaεvaKaotαaβi 14, ξeβiodωte Tn βiaTou Kpata to oTojio Ekoç Tou KaΦ eση Θeσn Tou (mν aφaipéite To eσwteriko kαλuμa).
2 Kaθαρισε την περίχι με ἐν aυρο παι.
3 Kaθαριοτε πολύ καλά το στόμιο εκρόης τοῦ αφαρίσατε σε ζεσόνερο με σατουνι χροσιμοτοιώντας μία βούρισα. Εβγαλετε πολύ καλά.Βεβαιωθειτε οπιοιτές δεν ἐχούν φράξει.Ελν χρειαζεται, χρησιμοτοιήσε μία βελόνα γίανα τις καθαρίσετε.
4 AvioptpeT Nv Tnapakatw diaikacia yia va eTavaattpoapuoote OTo OTIO EKPONS. Eav dev katheta TO OTIO EKPOns Tou kafe kai ta piItpa otWc Tepiypapetai, n EyyUnon akupwetai.

Kaθαριαμός αλάτων

Sigmaatai va aapaieite ta alata ato tny kaepienpa meta ato 200 iinzavia kafe.

1 Suviotoume tvny apovc evoc tpoiovtoe iDikou ytnv aqaipean aalawv ankapetiepeocatnpoe. Xpnoiopoioane TIC nOoTNE TOU ouviotwta OTo EIOKO tpoiov aqaipocan alatwv, aaA mnu utepbeite tn xwpntikotnTa 1 litpou tou doxeiou.
2 Beaaiweite otEev exe TPOoapoioei tvuTOdoxn tou piatpuo kai toTtOeTnote eva mIwA katw ato to OToio EKpOnc Tou kape kai ia kavata kAtw aTo to ETIO TOIO atou.
3 Ππησετο το κουμιτι λειτουργίας και ἐπετια πιπησετο το κουμιτι του καφέ και avοίξετο διακόπτιν μθυμιασς ατμού στρεφοντάς τον πτος το αριστέρά. Αφησε 1 φλιζάνι ερόν αν τρέξει ατό το επιστόμιο ατμού. Kλείσετο το διακόπτιν μρθμιασς ατμού και φαπσε ἀλλό ενα φλιζάνι ερόν αν τρέξει ατό το στόμιο εκρόσς καφέ. Mny περιδένετεν ασαματήσειν αναβοσβήνει n πράσιν ενδεικτίκή λυχία.
4 ATEVEpyOTIOINOTE KAI aTTOAUVIDEATE NTV KAeTIePA aTTO TIV TPICA, aPivovTAC TNOUKEUN EKTOC LEIToupyiac yia 15 LEITIa.
5 Etavaaβete to βnμ 3 kai apnnto to εiδiko πpoiov αφαipεσης αλατων vα Εξλθει a tro tn σοκευι. Ateveργοτοιŋσe.
6 3eTluVTeTo Doxieio TIOAU KaKai yepiote To e pEpko Vepo.
7 AkolouhnteTo bna 3, aqivovtac to vepo va tpeEi ato to eTIOIO KAuto vepou, kaowc kai atto to otio EKPOIg Kape. EtavaaBETn diaikiaiae pfokevpo Me auto tov tpanto 0a atopakpuov ouv ola ta uToalemuata tou EIDIKO TPOIOVTOG apapiean alatuv.

Oi EITIOKEUEc TtPOkAOUVTai aTO KAkN AEIToupyia LOwOoOwpeuans alATWv ATO TPOIOV EV KAUTIOVTai aTO TIV EYYUNON EAV DEV AkoLooEitai tAKTIKA n DIAIkaia yia Tn V apaipen Tw v alATW.

ερβις και εξυπηρετηση πελατών

Eav to kalwio exei utoote zi nmuia, ptei, yia loyouc aoaaleiac, va avtikataotathetai ato tv KENWOOD n ato eouioodotnevo kevtpo ETIOKeuv Tc KenWOOD.

Eav xpeiazote BoTheia oxetikα με:

Tn xpon Tns ouakeuhs n
To oepbis n TIS EITIOKEUEc ETIKOIVUVOATE ME TO KATAOINa aTO OTIOO ayopaoate Tn OuaKEUN aC.

kai avattuxnke aT ov Kenwood oTo Hwmuo Baiaieio.
- KataokaetuaotkeoTnV Kiva.

IpoeiOIOInoeic yia tn owtn diaeon tou TPOIOVTOc ouuWv a e Tnv Eupwtaik Osyia 2002/96/EK

Στο τέλος Σης χφέλιμις ζωής Κου, Τα προίον δεν πρέτειν αδιαίθεται με τα αστίκα απιρρίματα.

IpTei va biateoie 6E iDkA keVtpa diapopotoineVns ouLayoyn atoppmuatowv Tou opiouv oi dnoiotkec apxec, n otouc fopeic Tou TAPEXOUAV autnv tyn utnpoeia. H XwpiTn diadteon miaocikakns nAEKTPIKNS OAKeuncs EITIPTEI Tny aTTOuyn tiOavov apvtikow ovveteiW yia to Tepalauov kai Tny uyeia ato Tny akataanl dn diaoteon kaohc kai Tny avakukawon ulkwv atto ta oToia atOTEleitai wote va eTTtUYXavetai onuavtikn eoikovomn evpeyiackai Tropwv. Ia Tnv Etionmavon ts UToxpeWTIKCS xwiptncdiaeon ckiakw v NkTPIKW OAKeuov To Tpoiov fepei To nma Tou diaypaevou tpoxopoup Kabou atoppmuatwv.

εντοπισμός και επίλυση τεχνικών προβλημάτων

πρόβλημα	πθανή απία	λύση
H καρεπέρα δεν παράγει καφέ Εατρέο.	Ο καφές εῖναινοιμένος καί/η ασκήθηκε τοῦν ευδήλίουση γίανιντοθει Μεσα στο φιλτο.	• Ελέγξε τὸ χρησιροίοιeίτη Αλεσμένον καφέ καταλληλο γίακετιρες ευτρέσο. Πίεσε τὸ ελαφράν το καφέ μεδα στο φιλτορο καί/η αλλάζετεν ανχεριαζειτοιν τότοιαλεσματος.
	• O οτές τuveν στομιουν εκρός στην uttóðoxn' τοῦν éxouv φράξε.
	• O οτόμεικόŋκαφέ éxei φράξε.
	• T odoxieio δεν éxei προσαρμοσει σωστα Μαθαβίασα στο κατω μέρος δεν εναι ανοίητ.
	• O οτές τοῦν μηχανιού μον iανιντολεύν σράξε.
O καφές εαπρέοσα διαρέει Ατὸ τές ἀκες τής icos uttóðoxn' του φιλτρου καί ὄχι ατὸ τές Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απες Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απaς Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απας Απ ατομίτι Μαφέ.	• ΕΠανιροσαρμοίοτην Ανινιδόχηνισιν τοῦν στομιρο, φροντίζονταςν εxeι οτόπθειπθει σωτα τοι Στρεψετοιν τόδεί.
	• O αύνδεμος στεγανοτοίης τοῦν εκρός στην βρασητα εποτρεόσει σxeix αχαει την ελασικότητα τοῦν εκρός.
	• O οτές τuveν στομιουν εκρός στην uttóðoxn' τοῦν éxouv φράξε.
	• Exei τοῦν έπετηθει Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασa Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασal.
O καφές εαπρέοσα εἰναι κρύος	• Δεν ακολουθηθκε η διδικαίασια προθέμανοις τός συμεκυμίης.
	• H πράσινη ενδεικίκικη λυχία εἰτομιου καφέ δεν είχε αναμείητι Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίαsigma Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασax.
H αυτlia κανει τοῦ θόρμο Θόταν λειουρεί.	• T o doxieio ερού εναι αδείο.
	• T o doxieio δεν éxei προσαρμοσει σωστα Μαθαβίασα στο κατω μερος δεν εναι ανοίητ.
H κρέμα του καφέ éxei ανοίτο χρωμα καί πειολύ γρήσου.	• Δεν éxei πείσει τοῦ αλεμένο καφέ αρκετα.
	• Δεν éxei χρησιροίησισει αρκétη ποδιστην τός στομιροσιν τός στομιρο.
	• Xρησιροίησισει μεγάλη ποδιστητα καφέ.
	• O καφές του χρησιροίσισει δεν εναι Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασai.
H κρέμα του καφέ éxei σκούρο χρωμα καί πειολύ αργ.	• Πεσαστολύ δυματον τοῦ αλεμένο καφέ.
	• T o t στόμιο εκόρκα φακέ φερδει.
	• Xρησιροίησισει πολι μεγάλη ποδιστην τός στομιροσιν τός στομιρο.
	• O καφές εῖναι πολι υλιοκομίσει.
	• O καφές του χρησιροίσισει δεν εναι Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθαβίασα Μαθ αλίλησο.
O καφές éxei Εόνη γέωμη.	• Δεν Επίλυνate τοῦ καίλα τη συμεκυμίη μετά στοντολίνουτο μεντάντιν.
	• Xρησιροίησισει πολι μεγάλη ποδιστην τός στομιροσιν τός στομιρο.
	• O ο αρροσείνης τοῦ καί υλιοκομίσει.
	• Περοσίνης τοῦ καί υλιοκομίσει.
To γάλδεν αφρίζει ἀταν φτίχνετε καίπουτον	• T o γάλδεν εῖναι αρκέτα κρύo.
	• O πρασακεuaστίς καίπουτον εῖαι βρώμικό.

Slovenčina

Otvorte ilustratie z titulnej strany

pred prvym pouzitim

1 Starostlivo si precitajie tieto instrukcie uschovajte ich pre buducnost'.
2 Odstrante vsetky obaly a stitky.
3 Poumyvajte jegnotlivé Časti: pozrite si Čast "cistenie".
4 Zariadenie preplachnite Čistou vodou: pozrite si Čast, pred uvarením prjev kávy".

bezpečnost

9 3aekaiTe 30 ckyHd, a nicla zboTo nobepHiTb TpImauch fIbItpa IibOpuy Ta 3HIMITb.
KoIN Bn BInMaTe ΦiNbTp Ha HbOMy MOKe 3aJIuShaTncsBaOa: ce - HopMaIbHe JaBnSe.
10 Μιοῦν Bιναλητην Bικοριστήγ κάνγ 3 Πυμmaça φιπlbtpa, nepekenhbe pοθταψονανή Ḍа рύχις Bακίŋb τak, Μιοῦν KIηεύς Bακελη ΕΟΝΗΒΑς Ḍαπβντρόm ③.Τριμαουην Bακίŋb y τακόγμу πολοχεnhī, πηρεβερπίθν Πυμmaù φιπlbtpa δόροριν ὄραμην τα ποτύχαίŋte, Μιοῦν Bιναλητην 3αλιψκη Meηεόνι κανι ④.

ybara