Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil ES020 KMIX BLANC KENWOOD au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Robot de cuisine au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice ES020 KMIX BLANC - KENWOOD et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil ES020 KMIX BLANC de la marque KENWOOD.
● De gaatjes in de filterhouder zijn ● Maak de gaatjes in de tuiten schoon. verstopt. ● Het koffiefilter bevat te veel koffie. ● Verminder de hoeveelheid koffie. ● U hebt het apparaat niet voorverwarmd. ● Volg de aanwijzingen voor het koffieapparaat. De espresso is koud ● Het groene lampje Koffie klaar brandde ● Wacht totdat het groene lampje Koffie klaar niet langer knippert voordat u de niet toen op de koffieknop werd gedrukt. koffieknop drukt. 2 Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. 3 Lavez les différents éléments : voir "nettoyage" 4 Rincez l’appareil à l’eau claire : voir “le premier café”
2 Ouvrez le couvercle puis soulevez le réservoir et remplissez-le d’eau froide. Ne dépassez jamais le niveau MAX indiqué. Vous pouvez également remplir le réservoir sans le retirer de la cafetière. ● Il est recommandé d’employer de l’eau filtrée pour optimiser le goût du café et minimiser l’entartrage. N’employez jamais d’eau gazeuse ou tout autre liquide. 3 Remettez le réservoir en place. Vérifiez qu’il est correctement positionné et, au besoin, appuyez légèrement pour vous assurer que la valve au fond du réservoir est bien connectée au fond de la machine. Important Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsque le réservoir est vide. Rajoutez de l’eau dès que le niveau est bas. 4 Fermez le couvercle. 5 Faites pivoter la buse vapeur en la tenant par l’emplacement prévu pour le doigt et placez un pot en dessous. 6 Montez le porte-filtre sur l’appareil en le positionnant sous la tête de percolation puis en tournant le manche vers la droite . Placez un récipient de taille adéquate en dessous. 7 Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le témoin orange s’illuminera. En même temps, le voyant vert servant à indiquer que le café est prêt se mettra à clignoter. Attendez jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter. 8 Tournez le bouton vapeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et appuyez sur le bouton café et laissez une tasse d’eau couler de la buse vapeur. Fermez le bouton vapeur et laissez couler une tasse d’eau de la tête de percolation. 9 Appuyez sur le bouton café pour que l’eau cesse de couler, puis éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 10 Répétez le processus si la machine n’a pas servi pendant plusieurs jours.
● Attention de ne pas vous brûler avec : ● les éléments chauds, y compris la buse vapeur, le porte-filtre et la tête de percolation. ● la vapeur sortant de la buse vapeur ou le café sortant de la tête de percolation. Tenir la machine hors de portée des enfants. Ne laissez jamais pendre le cordon de manière à ce qu’un enfant puisse le saisir N’utilisez jamais un appareil endommagé – faites-le vérifier ou réparer (voir "service clientèle"). Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne mouillez jamais le cordon ni la prise : il y a risque d’électrocution. Débranchez l’appareil : ● avant de le remplir d’eau ● avant le nettoyage ● après l’emploi Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu’elle est en marche. Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des parties chaudes. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
N’utilisez jamais l’appareil sans eau – la pompe grillerait. Conservez l’appareil à une température supérieure à 0°C – s’il reste de l’eau, elle risque de geler et d’endommager la machine. N’utilisez jamais l’appareil sans le bac collecteur et la grille porte-tasses.
Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle qui est indiquée sur la base de l’appareil. Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés au contact alimentaire.
4 Placez le filtre voulu dans le porte-filtre (sans café et en vous assurant que l’encoche sur le filtre s’insère bien dans la fente du porte-filtre). Fixez celui-ci à la machine en le positionnant sous la tête de percolation, puis en tournant le manche vers la droite . Vérifiez qu’il est bien enclenché. Placez une tasse sous le porte-filtre. Si vous utilisez la même tasse pour servir le café, elle sera préchauffée. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et le témoin orange s’illuminera. En même temps, le voyant vert servant à indiquer que le café est prêt se mettra à clignoter. Attendez jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter. Appuyez sur le bouton café qui s’illuminera en orange et l’eau chaude coulera dans la tasse. Quand le voyant vert se remettra à clignoter, appuyez sur le bouton café pour interrompre le flot. Retirez le porte-filtre et passez ensuite à la préparation du café en utilisant soit du café moulu soit une capsule.
● Utilisez le petit filtre pour une tasse de café (ou avec une capsule) ou le grand filtre pour deux tasses. 4 Remplissez le filtre avec la cuillère mesure, une cuillère rase de café par tasse. Nivelez le café et tassez-le légèrement avec le dos de la cuillère. Essuyez le bord du filtre. ● Si vous achetez du café moulu, veillez à ce qu’il convienne aux machines à espresso. ● Il ne faut pas trop tasser la mouture car le café s’écoulera trop lentement et sa crème sera foncée. Par contre, si la mouture n’est pas assez tassée, le café s’écoulera trop vite, sa crème sera de couleur claire et il aura goût d’eau. 5 Installez le porte-filtre. Assurez-vous que l’encoche sur le filtre s’insère bien dans la fente du porte-filtre. 6 Fixez le porte-filtre à la tête de percolation, tournez le manche vers la droite pour qu’il soit bien enclenché .
12 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil.
7 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et attendez jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter, puis appuyez sur le bouton café. 8 Lorsque vous avez suffisamment de café – pas trop, sinon il sera trop allongé, appuyez sur le bouton café. Si vous ne faites pas d’autres cafés, mettez le bouton sur la position arrêt pour éteindre l’appareil. Le tableau ci-dessous indique pendant combien de temps appuyer sur le bouton café pour produire des tasses de différents volumes. ●
10 Pour vider le marc du porte-filtre, basculez le levier situé sur le manche jusqu’à ce que l’extrémité vienne se poser sur le filtre . Maintenez le levier dans cette position puis retournez le porte-filtre et tapotez-le pour en vider le contenu .
4 La capsule doit être bien centrée dans le filtre. 5 Placez le porte-filtre sous la tête de percolation et tournez le manche vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position . 6 Suivez ensuite les explications "pour faire du café espresso". Note – utilisez des capsules conformes aux normes E.S.E. ● Suivez toujours les instructions indiquées sur l’emballage des capsules pour bien positionner celles-ci dans le filtre.
6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et le témoin orange s’allumera. Appuyez sur le bouton vapeur et le voyant indicateur rouge clignotera. Attendez que le voyant rouge s’arrête de clignoter et soit allumer en continu indiquant que l’appareil a atteint la température voulue. Mettez du lait dans un pot. Le lait pouvant tripler de volume, choisissez un pot assez grand. Prévoyez environ 40-60 ml de lait par cappuccino. Le lait demi-écrémé froid donne les meilleurs résultats. Tenez le pot d’une main et placez la buse dans le lait, en vous assurant que celui-ci ne dépasse pas le joint de la buse. Tournez la molette vapeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le lait va commencer à monter et à mousser . Ajustez la hauteur du pot en vous assurant que le bout de la buse reste plongé dans le lait. Au bout de 20-25 secondes, le lait sera devenu chaud et mousseux. Arrêtez la vapeur en tournant le bouton vapeur dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne laissez jamais le lait bouillir, cela altérerait le goût du café. Appuyez sur le bouton vapeur. Versez le lait mousseux dans les tasses contenant l’espresso. Pour faire un café latte, retenez la mousse et versez juste le lait chaud.
Avant le nettoyage, laissez de l’eau chaude couler par la buse pour aider le nettoyage. Cette opération doit être effectuée immédiatement après avoir produit de la vapeur. Voici comment : Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir et placez un récipient sous la buse vapeur. Eteignez le bouton vapeur. Ouvrez la molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Appuyez sur le bouton café et laissez fonctionner environ 10 secondes pour faire passer de l’eau chaude dans la buse. Eteignez le bouton café puis tournez la molette vapeur dans le sens des aiguilles d’une montre. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil. Avant de nettoyer, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Ne mettez aucune pièce au lave-vaisselle.
1 Dévissez la buse en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre puis lavez-la soigneusement. Vérifiez que les trois trous de la buse ne sont pas encrassés . Au besoin, débouchez-les avec une aiguille. 2 Nettoyez le tube d’arrivée vapeur. Vérifiez que le bout n’est pas bouché. 3 Revissez la buse sur le tube
2 3 Ouvrez la molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et appuyez sur le bouton café (de l’eau et de la vapeur sortiront de la buse). Attendez jusqu’à ce que la lumière verte clignote puis refermez la molette vapeur et éteignez le bouton café. Attendez encore un peu jusqu’à ce que le voyant vert cesse de clignoter et reste allumé continuellement. L’appareil est maintenant prêt à faire du café.
● Retirez le bouchon situé sur le fond du filtre en le tournant dans la direction indiquée . Retirez le dispositif pour la crème en le poussant par en dessous . Pour séparer les éléments de ce dispositif, tirez le joint vers le côté et retirez le disque en plastique et le filtre en métal . Rincez soigneusement ces pièces. Nettoyez le filtre en métal dans de l’eau chaude avec une brosse . Vérifiez que les trous du filtre en métal ne sont pas bouchés. Au besoin, nettoyez-les avec une épingle . Essuyez les pièces puis réassemblez-les en veillant à les positionner correctement.
Videz régulièrement le bac collecteur. Lorsqu’il est plein, le flotteur rouge qui se trouve au milieu s’élève et devient visible dans le trou central de la grille. 1 Lavez le bac, puis séchez-le. ●
Avec un tournevis , enlevez la vis qui maintient la tête de percolation en place (n’enlevez pas le couvercle intérieur) Nettoyez avec un chiffon humide. Avec une brosse, nettoyez soigneusement la tête de percolation dans de l’eau savonneuse. Rincez bien. Vérifiez que les trous ne sont pas encrassés – au besoin, nettoyez-les avec une épingle. Remontez la tête de percolation. La garantie pourrait être annulée si la tête de percolation et les filtres ne sont pas nettoyés comme indiqué. détartrage Il est conseillé de détartrer votre machine à café au bout de 200 tasses. Nous recommandons l’achat d’un produit spécifiquement conçu pour le détartrage des machines à café espresso. Utilisez les quantités recommandées par le fabricant. Mais n’excédez pas la capacité de 1 litre du réservoir. Assurez-vous que le porte-filtre n’est pas fixé et positionnez un bol sous la sortie du café et un pot sous la buse vapeur. Appuyez sur le bouton marche/arrêt, puis sur le bouton café et tournez la molette vapeur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et laissez l’équivalent d’une tasse d’eau couler de la buse vapeur. Fermez la molette vapeur et laissez une tasse d’eau sortir de la tête de percolation. N’attendez pas que le voyant vert cesse de clignoter. Eteignez la machine à café et laissez-la reposer 15 minutes. Répétez l’étape 3 et laissez le détartrant s’écouler de la machine. Eteindre. Rincez soigneusement le réservoir et remplissez-le d’eau fraîche. Suivez l’étape 3 et laissez l’eau s’écouler de la buse vapeur et de la tête de percolation. Répétez l’opération avec un autre réservoir d’eau. Ceci permettra d’éliminer toutes les traces de détartrant. Les réparations suite à un mauvais fonctionnement provoqué par une accumulation de calcaire ne sont pas couvertes par la garantie si le détartrage n’est pas effectué régulièrement.
● Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil. Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni. Fabriqué en Chine.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.
Le café ne s’écoule pas.
● Le café est humide et/ou il est trop tassé dans le filtre. ● Les trous de l’orifice du filtre sont bouchés. ● La tête de percolation est encrassée. ● Le réservoir est mal positionné et la valve du fond n’est pas ouverte. ● Les trous du dispositif à crème sont bouchés ● Le porte-filtre est mal fixé à l’appareil.
● Les trous de l’orifice du porte-filtre sont bouchés.. ● Il y a trop de café dans le filtre. ● La machine n’a pas été préchauffée. Le café est froid ● Le voyant vert n'était pas allumé quand on a appuyé sur le bouton café. ● Le réservoir est vide. La pompe est trop bruyante. ● Le réservoir est mal positionné et la valve du fond n’est pas ouverte. ● Le café moulu n’a pas été suffisamment La crème du café est de couleur claire et le café s’écoule tassé. ● Le filtre ne contient pas assez de café. trop vite. ● Le café est passé en trop grande quantité. ● Le café employé ne convient pas. La crème du café est foncée et ● Le café moulu a été trop tassé. le café s’écoule trop lentement. ● La tête de percolation est bouchée. ● Le filtre contient trop de café. ● La mouture est trop fine. ● Le café employé ne convient pas. ● La machine n’a pas été rincée après Le café a un goût acide.. le détartrage. Le lait ne mousse pas assez lors ● Le lait n’est pas assez froid. de la préparation d’un ● Le dispositif à cappuccino est encrassé. cappuccino ●
● Vérifier que votre café moulu convient aux machines à espresso. Tasser moins le café dans le filtre et, s’il le faut, changer de mouture. ● Nettoyer les trous de l’orifice. Nettoyer la tête comme indiqué dans la section "nettoyage". Appuyer légèrement sur le réservoir afin d’ouvrir la valve. ● Démontez le dispositif pour la crème et nettoyez bien les pièces. Voir la section "nettoyage" (filtre) ●
● Attendre que le voyant vert cesse de clignoter avant d’appuyer sur le bouton café. ●
Tasser un peu plus le café moulu. Augmenter la quantité de café dans le filtre. Diminuer la quantité de café dans la/les tasse(s).
Tasser un peu moins le café moulu. ● Nettoyer comme indiqué dans la section “nettoyage”. ● Diminuer la quantité de café. ● Changer de café et acheter un produit adapté aux machines à espresso. ● Changer de café et acheter un produit adapté aux machines à espresso. ● Rincer plusieurs fois la machine en la faisant fonctionner sans café et rincer tous les éléments – voir “nettoyage”. ● Toujours employer du lait sortant du réfrigérateur. ● Essayer du lait contenant plus ou moins de crème. ● Nettoyer le tube et la buse vapeur – voir “nettoyage”. ●
6 Inserire il portafiltro sulla macchina mettendolo sotto l’uscita per il caffè e ruotandolo a destra . Collocare un recipiente di dimensioni idonee sotto il portafiltro. 7 Collegare la macchina alla rete elettrica e premere il tasto acceso/spento, che ora diventa arancione. Allo stesso tempo, la spia verde di caffè pronto lampeggia. Attendere fino a quando la spia verde smette di lampeggiare. 8 Aprire la manopola regolabile per il vapore ruotandola in senso antiorario, poi premere il tasto per il caffè e lasciare che dal tubino del vapore fuoriesca una tazza di acqua. Chiudere la manopola regolabile per il vapore e lasciare che dall’uscita per il caffè si immetta una tazza di acqua nel recipiente sottostante. 9 Premere il tasto per il caffè per fermare l’acqua, poi premere il tasto acceso/spento per spegnere la macchina. 10 Ripetere la procedura se non si è usata la macchina per qualche giorno.
Premere il tasto acceso/spento per spegnere la macchina.
2 Dopo aver preriscaldato la macchina, estrarre il portafiltro e inserire la cialda nel filtro, facendo attenzione a collocarla nell’orientazione corretta . 3 Premere la cialda verso la parte inferiore del filtro, controllando che le pieghe della carta aderiscano all’interno del filtro. 4 La cialda deve essere ben centrata ed inserita nel filtro. 5 Inserire il portafiltro nell’uscita per il caffè e ruotarlo verso destra fino a quando non si blocca in posizione . 6 Seguire la procedura su ‘per fare un espresso’. NB: usare solo cialde conformi alle specifiche ESE. ● Seguire sempre le istruzioni che corredano le confezioni predosate di caffè per inserirle correttamente nel filtro. Versare il latte in schiuma nelle tazze che contengono il caffè espresso. Per fare il caffellatte, trattenere la schiuma e aggiungere solo latte caldo.
Non immergere mai la macchina in acqua. Pulire la zona usando un panno umido. Pulire a fondo l’uscita dopo averla estratta, immergendola in acqua calda saponata ed usando uno spazzolino. Sciacquare bene. Controllare che i fori non siano bloccati, altrimenti aprirli con uno spillo. Invertire la procedura suddetta per rimontare l’uscita sulla macchina. Se non si puliscono l’uscita per il caffè e i filtri nel modo descritto, la garanzia non sarà più valida. pulizia del calcare Si consiglia di rimuovere il calcare dalla caffettiera elettrica dopo aver preparato Mantenga a los niños alejados de la cafetera. Y nunca deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo. Nunca utilice una cafetera dañada. Para solicitar que la revisen o la reparen: consulte “servicio técnico y atención al cliente”. Nunca sumerja la cafetera en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche - puede sufrir una descarga eléctrica. Desenchufe la cafetera: ● antes de llenarla de agua ● antes de limpiarla ● después de usarla. Nunca deje este aparato desatendido. No deje que el cable toque las partes calientes. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.
Apriete el botón de encendido/apagado y se iluminará de color naranja. Al mismo tiempo, la luz verde indicadora de café preparado parpadeará. Espere hasta que la luz verde deje de parpadear. Apriete el botón del café y se iluminará de color naranja, y luego saldrá agua caliente en la taza. Cuando la luz verde indicadora de café preparado empiece a parpadear otra vez, apriete el botón del café para detener la salida de agua. Retire el portafiltros y proceda a hacer el café utilizando café molido o sobres monodosis de café.
Apriete el botón del vapor y la luz roja indicadora de vapor preparado parpadeará. Espere hasta que la luz roja brille de forma permanente, lo que indica que la unidad ha alcanzado la temperatura correcta. Llene parcialmente una jarra con leche; la leche puede triplicar su volumen por eso debe seleccionar una jarra del tamaño adecuado. A modo de orientación, utilice 40-60 ml por cappuccino. La leche fría semidesnatada da los mejores resultados. Sujete la jarra con una mano y ponga la boquilla dentro de la leche asegurándose de que la leche no sobrepase la junta de la boquilla. Abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda. La leche empezará a aumentar de volumen y tendrá una apariencia espumosa . Ajuste la altura de la jarra asegurándose de que la punta de la boquilla permanezca por debajo de la superficie de la leche. Después de 20-25 segundos la leche estará vaporizada y espumosa.
● Realice el procedimiento inverso para volver a acoplar la salida. Si no limpia la salida del café y los filtros tal como se ha descrito anteriormente, la garantía quedará anulada.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. Desconecte y desenchufe la cafetera y déjela parada durante 15 minutos. Repita el paso 3 y deje que todo el producto antical salga de la máquina. Desconecte el aparato. ● Disminuya la cantidad de café administrada en la taza o las tazas. ● El café que se ha utilizado no es ● Cambie el tipo de café utilizado. adecuado. ● El café molido se ha presionado con ● Presione menos el café. La crema del café es de color oscuro y sale con demasiada demasiada firmeza. ● La salida del café está obstruida. ● Limpie tal como se indica en la sección “limpieza”. lentitud. ● Se ha utilizado demasiado café. ● Disminuya la cantidad. ● El café molido es demasiado fino. ● Cambie el café y compre café adecuado para cafeteras exprés. ● El café que se ha utilizado no es La leche no hace espuma ● Pruebe leches con diferente contenido en grasa. cuando se hace un cappuccino ● La cafetera de cappuccino está sucia. ● Limpie el tubo de suministro de vapor, así como la boquilla. Consulte “limpieza”.
Notice Facile