Titanium Chef Baker KVC65 - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικός μίξερ ζαχαροπλαστικής
Μάρκα	Kenwood
Μοντέλο	Titanium Chef Baker KVC65
Χωρητικότητα μπολ	6,7 λίτρα (μέγ. 2,6 κιλά για κρέμα, 500 γρ αλεύρι για ζύμη με μαγιά)
Ταχύτητες	Μεταβλητή + παλμός (P)
Κύριες λειτουργίες	Ανάμειξη, χτύπημα, ζύμωμα, ζύγιση με ενσωματωμένη ζυγαριά Easyweigh, χρονοδιακόπτης
Ισχύς	1500 W (εκτίμηση)
Βάρος	Περίπου 12 κιλά (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Β x Υ)	Περίπου 40 x 25 x 35 εκ. (εκτίμηση)
Υλικό μπολ	Ανοξείδωτο ατσάλι
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Αναδευτήρας Κ, σύρμα, γάντζος ζύμης, κάλυμμα κατά του πιτσιλίσματος, ενσωματωμένη ζυγαριά
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή σε περίπτωση υπερφόρτωσης ή υπερθέρμανσης, κλείδωμα κεφαλής, προστασία από πιτσιλίσματα
Συντήρηση και καθαρισμός	Μπολ και αξεσουάρ πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων· σκουπίστε το μπλοκ κινητήρα με ένα υγρό πανί
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα συμβατά αξεσουάρ (σύστημα Twist)· εξυπηρέτηση μετά την πώληση Kenwood
Γενικές πληροφορίες	Κατάλληλο για οικιακή χρήση· νόμιμη εγγύηση· κατασκευασμένο στην Κίνα

Συχνές ερωτήσεις - Titanium Chef Baker KVC65 KENWOOD

Πώς να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε το μπολ και τα αξεσουάρ;

Σηκώστε την κεφαλή του μίξερ σπρώχνοντας τον μοχλό προς τα κάτω, τοποθετήστε το μπολ και γυρίστε το δεξιόστροφα για να ασφαλίσει. Τοποθετήστε το εξάρτημα (αναδευτήρας Κ, σύρμα ή γάντζος ζύμης) στον άξονα, σπρώξτε και γυρίστε. Χαμηλώστε την κεφαλή μέχρι να ασφαλίσει. Συνδέστε και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα. Μετά τη χρήση, βάλτε τον επιλογέα στη θέση O (διακοπή) και αποσυνδέστε.

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη ζυγαριά Easyweigh;

Τοποθετήστε το μπολ πάνω στο μίξερ. Πατήστε το κουμπί Λειτουργία/μηδέν για να ανάψει η οθόνη. Επιλέξτε μονάδα (kg ή lb) με το κουμπί kg/lb. Ζυγίστε απευθείας τα υλικά στο μπολ. Για μηδενισμό, πατήστε ξανά Λειτουργία/μηδέν. Η ζυγαριά λειτουργεί με την κεφαλή πάνω ή κάτω.

Τι να κάνετε αν το σύρμα ή ο αναδευτήρας Κ τρίβει τον πάτο του μπολ;

Το εξάρτημα μπορεί να χρειαστεί ρύθμιση ύψους. Αποσυνδέστε, σηκώστε την κεφαλή, αφαιρέστε το εξάρτημα. Με ένα κλειδί 15 mm (KVC65) ή 19 mm (KVL65), χαλαρώστε το παξιμάδι, γυρίστε τον άξονα αριστερόστροφα για να χαμηλώσετε το εξάρτημα ή δεξιόστροφα για να το ανεβάσετε. Σφίξτε και ελέγξτε. Ιδανικά, το εξάρτημα πρέπει σχεδόν να ακουμπά τον πάτο.

Γιατί αναβοσβήνει η λυχνία;

Αυτό μπορεί να συμβεί αν ο επιλογέας ταχύτητας δεν είναι στη θέση O ή αν η κεφαλή του μίξερ είναι σηκωμένη ή δεν έχει ασφαλίσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας είναι στη θέση O και ότι η κεφαλή είναι χαμηλωμένη και ασφαλισμένη.

Πώς να καθαρίσετε το μίξερ και τα αξεσουάρ του;

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν τον καθαρισμό. Το μπολ και τα αξεσουάρ (αναδευτήρας Κ, σύρμα, γάντζος ζύμης, κάλυμμα κατά του πιτσιλίσματος) μπορούν να πλυθούν στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων. Το μπλοκ κινητήρα, τα καλύμματα και το κάλυμμα κεφαλής σκουπίζονται με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα και μην βυθίζετε ποτέ το μπλοκ κινητήρα.

Τι να κάνετε αν το μίξερ σταματήσει κατά τη χρήση και εμφανίσει κωδικό σφάλματος E26 ή E27;

Οφείλεται σε υπερφόρτωση ή υπερθέρμανση. Αποσυνδέστε, αφαιρέστε μέρος των υλικών για να μειώσετε το φορτίο, βάλτε τον επιλογέα στη θέση O και επανεκκινήστε. Αν δεν λειτουργήσει, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 15 λεπτά πριν δοκιμάσετε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση της Kenwood.

Ποια προαιρετικά αξεσουάρ μπορώ να χρησιμοποιήσω με αυτό το μίξερ;

Αυτό το μοντέλο είναι συμβατό με αξεσουάρ του συστήματος σύνδεσης Twist (κωδικός προϊόντος που ξεκινά με KAX). Αν διαθέτετε αξεσουάρ με σύνδεση Bar, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα KAT002ME. Συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.kenwoodworld.com για την πλήρη λίστα.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης;

Ο χρονοδιακόπτης εμφανίζεται αυτόματα όταν το μίξερ λειτουργεί. Μετράει έως 30 λεπτά. Αν η ταχύτητα τεθεί στο O, ο χρονοδιακόπτης σταματά για έως 30 δευτερόλεπτα. Για να τον μηδενίσετε εν λειτουργία, πατήστε το κουμπί Λειτουργία/μηδέν.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μίξερ για ζύμωμα μεγάλων ποσοτήτων ζύμης;

Ναι, αλλά μην υπερβαίνετε τις μέγιστες χωρητικότητες που αναφέρονται στον πίνακα συνταγών (π.χ., 500 γρ αλεύρι για σκληρή ζύμη με μαγιά στο μοντέλο KVC65). Αν το μίξερ δυσκολεύεται, σβήστε το, αφαιρέστε τη μισή ζύμη και δουλέψτε σε δύο δόσεις. Πάντα ρίχνετε πρώτα τα υγρά.

Πώς να εγκαταστήσετε και να αφαιρέσετε το κάλυμμα της κεφαλής;

Αφαιρέστε πρώτα τα καλύμματα της γρήγορης και αργής εξόδου. Σηκώστε το κάλυμμα της κεφαλής πιέζοντας το κλιπ συγκράτησης και σύρετέ το προς τα εμπρός. Για να το εγκαταστήσετε, τοποθετήστε τους συνδέσμους του νέου καλύμματος στις οπές της αργής εξόδου, στη συνέχεια πιέστε προς τα κάτω κρατώντας το κλιπ πατημένο. Τοποθετήστε ξανά τα καλύμματα εξόδου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Titanium Chef Baker KVC65 KENWOOD

Γνωρίστε τήν Kouζινομηχανή Kenwood

Συγχαρητήρια για την ayopá ενός προίοντος Kenwood. Με τόσο μεγάλη ποικλία εξαρτημάτων, είαι κάτι περισόστερο από ενα μιερ. E{iai μia Kouζινομηxavn με την τέλευται λέξη της τεχνολογίας. Ελπίζουμε va την απολαύσετε.

Avektikn. Aeliotn. Nouxotikn. Kenwood.

aσφáλεια

• Δiaβáστε προσεκτικά τις Μθηγίες καὶ φύλαξτε τις γία μελλοντική αναφόρά.
• Aφαρεστε τη συοκευασία και τυχόν ετικέτες.
  Eav to Buoua n to kaawio unoote i Znmuia, npen, ia loyouc aoaaiaac, va avtikataoatae i anotnv Kenwood n aanto Eouoiodotnuevo Texvikotnc Kenwood pokieu evou va anofouxe i vdoxouvoc kivduvo.
• Γυρίστε το κουμπι ελέγχου ταχύτητας στη θέση απενεργοποῖσης «O» και αποσυνδέστε τη συσκεύνα πό την πρίZA πρίν από την τοποθέτησης την αφαίρεση εργαλείων/εξαρτημάτων, μετά από τη χρήση και πρίν από τον καθαρισμό.
• Διατηρείτε τα μέλη του σώματος, τα μαλλία, τα κοσμήμata και τα χαλαρά ρουχα μακρία από τα κινούμενα μέρη και τα εξαρτήμata που ἐχουν τοποθετηθεί.
• Noté μύν αφήνετε τήν Kouζινομηχανή χωρίς επίβλεψη ευώ βρίσκεται σε λειτουργία.
  Mnv xnpoiooiei Te ooukeun nou exu unoTe i . Tseilte tnvyia eayxo n epiokeu: . evotnta «Sepic kai Eupnpetnonn paaowv>.
  Mnv xponoiopoiitepiotev Kouzivounxavn otav n kεφaλn βpioketai oε opθia θεση.
• Mny to n o t e t e i t e ta d a x t u l a o a c k. a n. o t a on u e i a ouv d e o n g.
  Mnv aphiVvEe PiTe To KaIwO Io Va KpemuEaI WoTc va uOpEi va ToPiAoEi Eva PaIdi.
• Mny aφήνετε ποτέν αβραχόν n μονάδa tou μοτέρ, το καλώδιο ἡτο φις.
  Mnv xnpoiouoioiEiTE POTe μη εykekpiμéva εApntμata n περισσóτεpa aπο éva εApntμata t η φopá.

Mny unepbaivte note tic noootntec nou avaypaovtai otov niva kia yia tic xwpntikotntc.

• Otav xρησιμοποιείτε ενα εξάρτημα, διαβάζετε και ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται μαζί με τη συσκεύή.

Na eioTe npooektikoi otav onkovteau nTn ouokeu, yiati eiva Bapiia. Ipotou onkwoeTe Tn ouokeu, BéBaIomegaite oti n KefaI exI aOphiAIOe I Owotá OTNV katw thEon kal otI to mnoI, ta εpyalεia, ta kaIμaata twv unOdoxowv kai to kaIawdio eiva oE aOphiAIn thEon.

Na npooexeotav aphiapeite ta epyaia tou eT a n o napatetauevn xpno, kaTheta opEi va eiva kauta.

Ta naiola a npéπεi va p i o k o v t a i u n o n i , etoi wotε va diaofoaλiετai otivnaiZouv μεtn ouokεun.

Mny uEtaivte n avaonkwvTe Tnv KefaIn Tou iEep evw Bpioketai npooapntmuévo ekéi eva EAptnma, kaWc mOpεi va anootaepooinθεi n Kouzivounxavn.

• Katá tₙ μετakívnon tₙ σουκεuńc va tnv onkωvεte πávta kpatwγtaç tₙ v aπo tₙ βáon kal tₙν κεφaλn tou μiερ. Mny onkωvεte n μεταφερεte tₙ σουκεuń aπo tₙ λαβn tou μπολ.

Mny xnpoiopoiite tn ouokun oac kovta otnv akpn tnc επiφavεiaç εpyaioac n evw πpoεexi ano tnv επiφavεia εpyaioac oute va aokite duvaun otav tooθεtεite to εgaptnμa, biotuε autov tov tpono n ouokun μnpεi va anoostaεponoinθεi, va avatpanεi kal εvδexouévwc va npoknθεi traumaiooc.

To kovto kaawio napoxn c emuatoc xnooioi etai etoi wotv a elaxiotonoietai o kivouoc va nepdeutei n va npokaloei ptwon. Ta kaawia eektaoan c npentv a xnoiuoloovtal m npoox'. Otav xnoiuonoietai kalwio eektaoanc: 1) Oi avaypafoevc tiuec nakw v xaapakntpiotikwv tou kaawiou eektaoanc tha npentv a evai toulambdaiotov avtioixe c u

Tlue nEeKtpikwv xaapaktnploTikwv TnC OoKeuNC, Kai 2) to kaawio tha npenv va eivai tonoeTnevo Etoi wotv aunv kpeueta a no tov payko n To tpanezi ano onou unopvi va to tpaBnEouv Piaia na va okovtausi kanoioc katla aOoc.3) To kaawio eektaoong ta npenv va eivai tpikawo Kaawio yewonc. Ta nEeKtpika xapaktnploTik a TnC OoKeuNC avaypafovtal oTo katw mepoc tn C movaac motep.

Oι συσκεύς μπορουν va χρησιμοπούνται από ἀτουα με μειωμένες σωματικές, αἰσθητηριακές ἡνότικές ἄλατητες ἡλλείψη εμπείρίας και γνώς, εφόσου βρίσκονται ΑΝΟ Επιβλεψη ἡτους ἀθείονηγίες γία τήν ασφαλή χρήση τής συσκεύς και εφόσου κατανούντους σχετικός κινδύνους.
- H kakn xpnon tnc ouokc unc oac npoei va npoka tpauuataio.
Autn n ouokevn dev npenla va xpnooioitea a n o naia. Duaoote n ouokun kai to kaawdi o tnc maekla ano naia.
H Tiu n Baoizetai oTo EApntma uiv I Koftn/umou nou dexetai to eyaalutepo 0foptio. Ta unoloiia Eapntna t a evdexetai va katavaawovu viyotepn loxu.
Na xpnooioiEiTE n ouokun mOvo yia tnv oikakn xpnoyia tvv onoia npooipzetai. H Kenwood 0a kauia euovn ev n ouokun xpnoooin i akataaalno tpono n oEpiTTwoon uumopfwoonc autec tic odnyic.

Ppotaou ouvseotn ouokueun stny npiz

• Beβaiωθειτοι παροχή ρεύματος εΙναι δία με autη nou avaypáφεται στο κάτω μέρος της συσκεύς.
  Autn n ouokevun oumuopphiwetai eTov KavovioEK 1935/2004 oxetik a e ta uikakai ta avtkeiEv a nou npoopiOvta va epoov oE enaH m Tpofmu.

Piv ano tv npwn xpon

• Πλύνετε τα μέρη: βλ. ενότητα «Φροντίδa και καθαρισμός».

Eπεξηγηση συμβόλων Yπoδoxéç εξαρτηματωv

① Yπoδoxn uψnλnc taxuτntac
② Ynòoxún xαμnλnc taxúntntac
③ Yπoδoxn εpyaλεiou tou μπoλ

Miερ

4 KaIumuauoOoxnC uynnntaxutntac
⑤ Kεφαλή τού μιερ
Evoεικικήλuxvia kaṭαστaος μiερ
⑦ △iakóππης επιλογής ταχυτήτων
MoxlOc aIaOaIaIoc TnC KefaInc
9 Mováδa μoτέρ
Zuyapiéukoalouzuyioatoc

a oθóvn ενδειεωv
b kouμπi On/Zero
c kouuni kg/lb

Mπoλ
12 KaImuua unOdoxnc xaunla n taXUTnTac
13 KaIumuKaΦaAlnC
14 Xtunntnp K
15 AvaEutnp
16 Avaesutnpac Zmunc
⑦ Kanaki kata tou niotoiioaato

Σημειωση: To γαλλικό κλειδι
aπεικoviζεται μόνο για λόγους
εικονούραφησης και δεν
περιλαβάνεται στη συακευσία.

PpOaIepTeKá εEapTnμata

Mia oipa ano npoaipetika
Eapntmuata diatiteta npoc xpon m
tnv Kouzivounxavn oac.
AiaBaote to pfuaiaio Eaptnmuatwv
Tou neplaumabevtai otn ouokeuaia n
eIIOKEΦeTE Tn diaiktuakn toofoia
www.kenwoodworld.com yia va dite
Tny nAnpno eipakaia va evnpewte
yia to πwcaayopaoTe eva
Eaptnma Tou dev npiaumabevtai otn

oukeuaoaia.

Σημειωση: ΕΕαρτήματα γία unοδοχές χαμηλής ταχύτητας

H unofox n xaunn c tauxntac oto
movtelo tnKouzivounxavnc oc
delta to ouotma Twist Connection
System.Eiva oxediaouevo va dexetai
εapntmuata tou ouotnuatoC Twist
Connection System.

Otav ayopazeté vαeEaptnμata yia tvnuoobxynαumnnc taxutntac 8a npenei va eEyexet eav evai ouubata μe tnv Kouzivounxavn oac. Ola ta eAptnμata tou ouotnmuatoC Twist Connection System avayvwipizovtai anotov kwiodko poiovtoc nou ekiva μe KAX, kaθωc kai an to loyotuno Twist

TWIST Tnou avaypáΦεταI Οη Σuokεuaδia.
Tnα περισοστερες πληροφορίες,
επιοκεφθειτε τη διεύθυνον
www.kenwoodworld.com/twist.

Eav diatheta ete eapntma ta tou
ouotnmuatoc Bar Connection System
DAE, 0a npenv xa xnpoonoioe Tov pooapoyea KAT002ME,
Ppokelévou va Ta ouvdeoet E
ouotnma Twist Connection Syste

TnC KouZivoumnxavnc oac.
na nepioootepc n npoopoiec,
eiokeofoi te tn diovovon
www.kenwoodworld.com/twist.

Xpón TnC KouZivoumNxavnc oac

AvatpeEte 0tiC EIKOVEcA - I

1 Niote tov moxAo avuwoanctnc Kefaalnc npoc ta katw kalavaonkwote tnv kefaan tou iEepmuexpic otou aofaiaoi otn theon tnc.
2 TooTheTneTo unoλ, oTpεψTe δεIoσtpoΦa yia va aσφaIioεi.
3 TOnoTeTnTo EpyaIio nou xpeiaZeote otny unOdox. Eneita, Pte OPOc ta paVw kal OtpeYTE

To epyaIeio yia va aOphiAIOeI OTn tou.

Σημειωη: Eav to Xτυπητήρι K ἡ Σ Αναδειτήρι δεν επεξεργαςονται τα Αλικά πό to κατω μερος του μπολ, avatρέξετε στην ενότητα «Προσαρμογή εργαλείων».

4 KaTeBaOte Tnv KefaA Notou uEep NiEzovTac Tov moXlo aanaophiAionc Tnc KefaAnc Ppoc Ta katw. KaTeBaOte Tnv KefaANotexpiC otou aOphiAioeI.
5 SuVbEOTcTnV npoxn pEuMaToc. ΘeTe Tn oukeun oE λeIToupyia OtpéfoVTac, Tov dIakoTTn taxutntwv otnv taxutnta nou ΘeTE. XpnoiOnoiote Tnv nAmuKn λeIToupyia (P) yia ouvtoua, dIaboxiká dlaotnmaTλeIToupyiac oE μEyIOtn taXUTNTa.
6 Méτá t n xρόn, yuρiσe Εaνá to kouμπi ελέγxou taxúntnτac στη Θεση aπενεργοπoinoc «O» kal aποσυδεσε τήν Kouζινομnxavn σaç aπo tny πρία.
7 Aπaσφaλiσετο εργaλεio aπo tnv unδoxn στρέφοντac to δεξιοστροφα και, στη συνέχεια, αφαμρέσετο.

Zuμβouλεc

H (\lambda \varepsilon \iota)oupyia yia avakataeua (\mu \pi o\pi e i v a x\rho n\sigma i u m o n\theta e i y i a va avakateuete (\varepsilon \lambda a\phi p i a u l i k a o \varepsilon) TIO Bapia (\mu \varepsilon i y u p a t a,) Oπωc, yia Tnapaδεiyμa, (\mu a p e y k e c,) Mouc, (\phi p o u t a \mu \varepsilon o a v t i y i,) YEVOβεZiko TavTeoTavikai OouΦλe, KAI YIA VA avaueiyuente Olya Oiyα To aLεupl KAI TA (\phi p o u t a) OTA (\mu \varepsilon i y u p a t a y i) Kει. To μiεpθa (\lambda \varepsilon \iota)oupyei Oe Otaθερaxunλn taxutnta.

Σημαντικό

BεBaωθείτε ὄτι κανένα εργαλείο του μπολ δεν ἐχει τοποθετηθεί ἡδεν βρίσκεται Μεσα στο μπολ, ὄτavirus ρησιμοποίειτε ἀλλες ὄποδoxές.

Tia va xpnoiopoioiOeTc Tn λειορvía Zuyionc

AvatpeEte otic ekovcJ - L

1 TooTheTto
2 NaTnoTe to koupi on/zero, n oOovn evoEwv 0a avaBooBnoEi ---- kal 0a ephiaviotei to O.
3 NaTnoTe To koupi (kg/lb) yia va eIaEeTE Ypaumapia n ouyyiec. H npoeiIeymuevn puOmuon Tnc oOovnc 0a evai kg/g Tny npwtn fop a nou 0a avaeei.
Hovada zuyi zi e oe baOeiEc tou 1yp. kai ouviotatau n uetponon oekoutalakia yukou/ouunac yi ta to zuyioa miKpWv noootntwv.
- Γα va μηδενίσετε, πατήσε μία φορά το κουμι on/zero.
4 ZuyioTe Ta uIka oac aIeuOeiaq 0To

Σημειωή: TOnoθετείτε πάντa τη Σουκεύπος Εσ Θεγνή, επιπεδή και σταθερή επιφάνεια πριν από τη Κύγιοή. Mην ασκείτε πίεση στο μιξερή το μπολ κata τη Κύγιοή, kaθώς θα επηρεαστέι n akριβεία της Κύγαριάς. H λειτουρία Κύγιοής μπορείνα χρομοποιηθεί τόνη κεφαλή του μιξερ βρισκεται είτε στην κάτω είτε στην επάνω θεόη.

Xpovouéτρonσ

• Kaṭa τη δίαρκεια λειτουργίας, η οθόνη ενδειξεων θα λειτουρείαιύματα ωςχρούμετρο.
  To xpvóμεtpo θa μεtpa Tny napodo tou xpvou εωc 30 λεπτα kai θa kavei πaún (γia πεpiou 30 δεutερολεπτa) kaθε φopá nou o δiakόπtnc taxutntwv στρέφετaσtn θεση «O».
• Γα va μηδενίσετε to xρούμετρο ενόσω n συσκεύn βρισκεται σελειουργia, πατήσετε to κουμπι ON/ ZERO.

Πίνακας συνιστώμενης χρήσης • Ανάκας συνιστώμενης εύναλως συμβουλευτικόν χαρακήρα και ποικίλουν aváλογα μέ τη συντayή και ταυλία που επεξεργάζεοτε. • Γία καλύτερα αποτέλέσματα, va χρησιμοποίειτέ πάντα μαλακό βούτupo και μαργαρίνη σέ θερμοκρασία δωματίου ὄταν παραδεύας Κ Σιμβουλές και unοδείξεις • Γία va παραδύγετε το πίοιλισμα των υλικών auεήσετην taxúntητα σταδιλάκα. • Katá τήν παραδεύη μείγματος από βούτupo και ζάχαρη via κέικ, χρησιμοποίειτέ πάντα το βούτupo σέ θερμοκρασία δωματίου ἡιώτετο πρώτα. • Γία va ενοδματωθουύν πλόρως τα υλικά στο μείγμα, va διακόπτετε τήν aváμείŋκ ααινεκολάτε ταυλία από τα toiχώμata tou μπολ μέ τη σπάτουλα avá takτá διασήμata. • Xρησιμοποίειτέ κρύα υλικά γlia τήν παραδεύη γλικών, εκτός εάνη συντayή σας Ιπτά κάτι αλλό.
Συντayή/Επεξεργασία		(Mέγ.)		(Λ) (Λεπτά)
		KVC65 KVL65
Aváμειξη βουτύρου/μαργαρίνης και ζάχαρής		2,6 ρ. 4,5 ρ.		Eλάχ. → Mέγ.
Xτύπημα αβγών γlia μείγματa κέικ				Eλάχ. → Mέγ.
Avakátεμα μέ αλεύρι, φρούτa κλήπ.				Eλάχ. → 1
Γλικά και μπιοκότa - προσθήκη βουτύρου στο αλεύρι	Báρoc αλεύριου	680 ρ. 910 ρ.		Eλάχ. → 1
Meίγματa γlia κέικ μέ εναμειξη ὄλων των υλικών μα zi	Συνολίκο βáρoc	2 ρ. 4 ρ.		Eλάχ. → Mέγ.

Méyéθoc αβγων πού ρησιμοποιουνται = μεσαίο (Bápoc, 53-63 γρ.).

Πινακας συνιστώμενης χρήσης • Αutές σοληροφόρίες εἶναι απλώς σουβουλευτικόν χαρακτήρα και ποικίλουν aváλογα με τη συντayú και τα υλίκα που επεδεργάζετε. • Γία καλύτερα αποτέλέσματa, va χρησιμοποίειτέ πάντα μαλακό βουτυρο και μαργαρίνη σε θερμοκρασία δωματίου ὄταν παρασκεύαζετε κέι.
Σιντayú/Επεδεργασία	(Amy.)		(B)	(L)(Λπτά)
	KVC65 KVL65
Ασπράδια αβγών 8	(280 yρ.)	16 (560 yρ.)	Ελάχ.→Μέγ.	1½ - 2
Παντεσπάνι με λίγα λιπαρά 620 yρ.	930 yρ. 4-6
Κρέμα 1L 2L 1½ - 3
Μαγιονέζα • Γία βέλτισα αποτέλέσματa, ξεκολλήσε τα υλίκα από τα τοχώμata του μπολ αφότου προσθέσετε το λάβι και αναμείξετε γία 10 δευτρόλεπτα ακόμη στη μέγιση taxύτητα.	2 ασπράδια αβγών 10 yρ. μουστάρδα 200 ml φιτικό λάβι		Μέγ. 1 - 1	½
Zύμη γία πάνκεῖκ • Πρώτα προσθέσετε to aλέρι στο μπολ και επείτα ta uρά uλίκα. • Ανάμειξη στην ελάχιση taxύτητα γίανωθουν τα uλίκα.	250 yρ. aλέρι 500 yρ. yáλa 200 yρ. aβγá		Επλέξετε την «Ελάχ.» taxύτητα γία 10 δευτ. Στη ouνέχεια, auξήσετη tax taxύτητα στο μέγιστο γία 45 - 60 δευτ.	1

Méyéθoc αβyów πou xρησιμοποιóu'vτα = μεσaio (Bapoc 53-63 yp.).

XpnoKpeuac oavtiyi = Ppocia Kpeua oavtiyi i e Toulaixotov 38% nepiektikotnta oλinapá.

Πένακας Συνιστώμενης χρήσης • Αutές σοληροφίες εἶναι απλώς σουβουλευτικόχαρατήρα και ποικίλουν avázloya μέ τη συντayή και τα υλίκα που επεξεργάζεοτε.
Συμβουλές και unοδείξεις Σημαντίκο • Mην unερβαίνετε ποτέ τις avayραφόμενες μέγιοτες ποσότητες - ενδέχεται va unερφορτώσετε to μηχάνημα. • Eév avτιληφείτε ὄτη σουκεύηκαταπονείαι, θέοτε την εκτός λειούργίας, αφαρέσετε τη μοῦς Κύμη και επεξεργασείετε to κάθε μιού μέρος χωριστά. • Ta υλίκα avayεινύονται καλύτερα εév γοτοθετείε πρώτα τα uρά. Mayía • Εηρή μayía (tou túnpou που πρέπεινα δίαλυθεί σε ερό): πέτε to ζεότονρó σότο μπολ. Στη συνέχεια προσθέσετε τη μayía και τη ζαχαρη και αφήσετο μεείγμα γία περίπου 10 λεπτά μέχρινα γένει aφρώδες. • Μωπή μayía: θρυμματίοετη μέσα στο αλέρι. • ＂Αλλοι τύποι μayíaç: ακολουθήσετε τις σδηνίες tou kataoκεuaσθή. • Tonoθετήσετη Ιζύμη σε μία λαδωμένην ανίλου σακουλαή σε εva μιολ καλυμμένο με πετοδετα. ＂Eπείτα, αφήσετη Ιζύμη σε ζεότο σημείο ἀως ὄτου δίπλασίασει σε ὄγκο.
Συντayή/Επεξεργαίδα		(Mέγ.)				. E	(L (Λεπτά) λά x
		KVC65 KVL	65
		E λ	á x	. M	é y
Zύμη υωμιού (σφίχτή με μayία)	ζεστό νερό	280 yp.	755 yp.	280 yp.	395 yp.	Méy.	60 δευτ. 3-4
	Σκληρό aλεύρι σίτου	500 yp.	1,36 kg	500 yp.	1,6 kg
	Mayía taxείας δράσης	8 yp.	22 yp.	8 yp.	25 yp.
	Λαρδί 10 yp.	27 yp.	10 yp.	30 yp.
	Αλάτι 5 yp.	14 yp.	5 yp.	16 yp.
	Συνολίκο βάρος	805 yp.	2,18 kg	805 yp.	2,56 kg	Δεύτερο ζύμωμα Taxúntηa 1	60 δευτ.
Μαλαύ μείγμα μαγίας (εμπλουτιμένο με βότυρο kai αβγά)	Βάρος aλεύριου	500 yp.	1,3 kg	500 yp.	1,6 kg	Méy.	60 δευτ. 3-4
	Συνολίκο βάρος	956 yp.	2,5 kg	956 yp.	3,1 kg	Δεύτερο ζύμωμα Taxúntηa 1	60 δευτ.

Méyéθoc αβγων που χρησιμοποιουνται = μεσαio (Bapoc 53-63 γρ.).

NwCs va tooTheTe kai va Xpnoouolite To kanaki Kata Tou niotoiioaTOG AvatpeEte otic EikovcM - N

1 Σηκωσε την κεφαλή του μιξερ μέχριν ασφαλίσει.
2 Pooapuoote to avauiEng eavw otn Bao.
3Piote to kaakkata tou nioiaouc oTo kTw uepoc Tnc keaanc Tou miEep uexpl va komuatu npentv a piokeetal otn thon nou ekovizetai.
4 EioayeTe Tov kataaanlo avaodetnpa.
5 KATEBaoTe Tny keFaaln tou iEep.
Ooo diapkei n avamE, mnpeite va npooetete uik a anuEia c o to pixovtac ta mea ano to avoiya nou oxnataiZi to appwtokoua t aoTkata Tou
- xpeiaZeta va aphiapeoeteto kaniaki katatou ntaioiogota yaaalaaEeEapntuata.
6 AphiéoTe To pooTaTeutiko KaUmu a OnKwovTac Tny KefaAn Tou μεp kal TpaβwTac To npoc Ta KaT.

PpOaPouyn epyaIew AvatpeEte otic Eikovc Xtunntnpi K kal avaetnpi

Ta εργαλεία εieval puθμισμένα
στο σωτό ὄψος γία το μπολ που
παρέχεται anó το εργοστάσι
kataokéύnc και δεν θα πρέπεινα
xρείαζονται προσαρμούη.
Ωοτόσο, εὰν επιθυμείte va
προσαρμόσετe to εργαλείο,
xρησμοσιοιησε εva γαλλικό κλειδί
kataλληλου μεγέθους;

TYPE KVC65 = 15 mm
TYPE KVL65 = 19 mm

Στη συνέχεια ακολουθήσε τις παρακάτω δόγίες:

1 Anouvδεστη σuokεun aπo tyn πoiZa.
2 Avaonkwote Tnv Kefaah tou iEep kal toothe note to avadutnpi n To xTunntnol.
3 KaTeBaOte Tnv KefaAhn Tou I E .Eav n anoOtaon npen va puOuOTe,avaonKwOte Tny KefaAhn Tou mEep kai aphiapeote to epyalio. Oa nTav npotmuToe, o avadetnpac kai to xtuNTnpi K va akouanov oxEobv oTo katw uepoq tou unoA.
4 XpnooioovTac to kaTaalnlo yaalko kIeidi, xaapwote to TaImuabi ooo xpeiaZetai yia va puOmuoTe tov aOva. Ia va tonoetnoeTe to epyaIio xaunlotaepa kalIO Kovta oTo katw mepoc tou mnoI, OtpeYTE tov aEova apotepoortpofa. Ia va tonoetnoeTe to epyaIio nIo hnla ano to katw mepoc tou mnoI, OtpeHTe tov aEova dEIoortpofa.
5 Σφiετε Εaγα to naειμαδι.
6 PooapuOTo epyaIio oTo iEep kai kateBaote tnv kepaH tou iEe. (EeyTe tn theon tou, Bt ig onyie npapanavw).
7 EnavaaβeTa npapanaw Bnmuata oecphiocxpeiaotei,ewc otou to epyaieio tonoetnthetai owta. TOn ouvexia, obiEte kaTto naEuaδI.
- Σημειωση: To γαλλικό κλειδι aπεικoviζεται μόνο για λόγους εικούραρασης.

Avaδεutnpac zμnc

Auto to epyaIeio puOuizetai oTo epyooTaoia kal dev th npenei va xpiaZetaipooapouyn.

ToTou KaAuaKefa

AvatpéETe oTic eIKóVecP - U

1 AphiéoTe ta kaIuμaTa twv unOdoxwXaunlnc kal uynlnc, taxutntac.
2 KpaWvTac natnuevo to kIa ophiAionc,avaonkwoTe to kaUmuKaephaAnckai oupeTe npoc ta E\xw.
3 Γia va tonoθετησετε εva aλλo kαλuμa κεφaλnç, tonoθετησε ta aykiσtpa nou βριδκovtai σtnv ακρη tou kaλúμaτος κεφaλnç, στις δύο onες της unodoxnς xαμλnç, taxutntac.
4 KpatawvTac, natnEvO to kIa ophiAionc, nEOTe to kALuMa kEphiAic, npoc ta katw mExpl va aOphiAioEi Otn theon tou otnv kephiAIn Tou miEep.
5 AvikataoTnoTe ta kaIumuata twv unOdoxow xaunlanc kai uynlanctaxutntac.

Φροντίδα και καθαρισμός

• ANEVEpyoTolEiTE kal anouvOeTe TnVTA tN OoKeuN IpotaU Tnv KaAapioEte.
  Tnv npwtn fopa nou 0a xnpouoioeTe Tnv unodoxn xaunlnc taxutntac, evexetal va ephiaviotei liyo ypaoo. Auto evai fuoioloyiko - anawc okouniote to.

Movába μοτέρ, Kaλúμaτa unòðoxnç kai Kaλuμma κεφαλnç

• Σκουπίοτε με ἐναύρό πανί, ἐπείτα στέγνώτε.
  Mny xpnoiouoile tote aioEotka npoiovta kal mny ta BuiZeTe ovepo.

Mnoλ

• Πλύνετε στοχέρι, ἐπείτα στέγνώσε πολύ καλά ἡπλύνετε στο πλύντηριο πιάτων.
  Mnv xpnoiopoioite note upuativn Bouptoa, upuka kouzivaç, n aeukavtiko yia va kathetaiote to avoEio wto mnoλ oac. Xpnoiopoioite Eudi yia va aphipeite ta otpwata aalatwv.
  KpatnoTe to a k p i a ano nnyeec, t n a c (ayepikec eotiec,fovpouc,fovpouc ukpokuatawv).

Epyaia kai kaanaki katau tou nioiioatoc

• Πλύνετε στοχέρι, επείτα στεγνώσε πολύ καλά ἡ Πλύνετε στο Πλύντήρο πιάτων.

Σuvτayn

Mapivaδa δασκηνο

185 yρ. λεπτόρενοτο avoixτóxρωμo μελι
25 yp. μaλaKa δaσκηνa
25 ml vερό

1 ToioeTeNoTe oλa ta uλikα μεσa
σov miv κoΦtn/μuλo. Bλτε to oλn
tn vuxta σto ψuyεio.
2 PooapuóoTe to EApntma oTnv KouZivoumXavn.
3 Eπiεετε τη λειούργα παλμικής κίνησης για 6 δειτερόλεπτα.
4 Xpnooortounte katα Bouλnon.

Σερβις και εξιμηρέτηση πελατών

Eav avtuewntzte npoBnmuatae tn aeitoupyia tnc ouokunc oac, npotou zntnoete Bontheia avatpeTe otny evotnta «Oonyoc avtuewnioc npoBnatov» tou BiBliou oyiw n eiokeΦeite tn diaiktuakn tooTheia www.kenwoodworld.com.
ExTe un' oiv ot to poiov kaunetai ano eyyunon, n onoa evai ouuwmn e oAe tic voikc diataeic nou afoov tuxov uotanev en yyunon kai dkaawata katavaawv otn xwpa otny onoia ayopaotnke to poiov.
Eav to npoiov Kenwood nou exe ayopaoei duolietoupyei n Bpeite tuxov eattwmuata, oTeiTe to npapawote to oe Eouoiodotnuevo Kevtpo Szepic tnc KENWOOD. Ia evnpweva otoixia oxetikae to pnoieotepo Eouoiodotnuevo Kevtpo Szepic tnc KENWOOD, eniokephiite tn diaiktuakn tooEoiia www.kenwoodworld.com n tn diaiktuakn tooEoiia nou aphiopa oukyekpiEvva tn xwpa oac.
- Σχεδιαστηκε kal avantuxθηκε ano tvv Kenwood στο Hνωμένο Bαοίλει.
- Kataokeuadtnke otnv Kiva.

SHMANTIKE ΠΑHPOΦOPIΕ ΓΙΑ TH ΣΩΣTH ANOPPIΨH TOY ΠΝΟΙΝΤΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ME THN EYPΩΠΑΚH OΔΗΓΑ ΣΧΕΤΙΚA ME TA ΑΝΟΒΑΗΤΑ HΑEKΤΡΙΚΟ Y KAI HΑEKTPONIKOY ΕΟΝΑΙΣΜΟΥ (AHHE)

Στο τέλος της χφέλιμης ζωής του, Στο προίόν δεν πρέπειν απορρίπτεται με τα στικά παπορρίμματα.

Pepi va aopoiΦe i e 1kka kvtpa diaoipoinuevnc ouloync anoppmuatw v nou opizouv oI dnootikec apxec n otouc fopeic nou napexouv autnv tnv unnpoeia.

Ödnyóç avtúmeşőiönc, προβληmáτωv
Πρόβλημα Αιία Αύοη
To avaδεutúnpi òto xτυπúnpi K xτυπouν στο kátw μερoc tou μπολ òδεν επεεργáζovtai ta uλíka στο kátw μερoc tou μπολ.	To εργαλεio βρίακεtai σε λάθος ὄμος και χρείαζει τρύμοι.	Προσαρμόσε to òμος χρησιοιωντac éva katáληλo yαλικό κλείδι - βλ. ενότητa «Προσαρουή εργαλείων».
Δεν μπορεí va totnoθετηθεí to εξάρτημα χαμηλής taxúntηtac.	Ελέγετε εάν to εξάρτημα σας είαι συμβατό γία ρήση μετο μοντέλο της συακεύκες σας Απαίτεια σύστημα Twist connection system (Movélo KAX)	Attachment must have the KAX To εξάρτημα πρέπει va διαθέτει to αύστημα KAX twist connection system TWIST yia va προσαρμόζει στην uniónθόν. Eáν διαθέτετε εξάρτημata tou συατήμatoc Bar Connection System BAG, θa πρέπει va χρησιοιωνσετε tov προσαρμογέα KATO02ME, προκεμένουνa va ta συνδέσετε στο σύστημα Twist Connection System TNC Kouzivounxavnó σας. Γα περισούτερες πληροφόρες, επιοκεφθείετη δεύθυνον www.kenwoodworld.com/twist
H «ενδεικική λυχία katáσταόης μιερ»avaβαβήνει òtav n Kouživounxavnóuvδεται στορεύμα γία πρώτη φόρá.	To kouμπi ελέγxou Ttaxúntηtac δεν βρίακεται στη θέση «O». H κεφαλή tou μιερ βρίακεται στην avaonkωμένη θέση òδεν εχει ασφαλίσει σωστά.	Eλέγετε kai yupiote to kouμπiελέγxou taxúntηtac στη θέση «O». Eλέγετε òiŋ κεφαλή tnc Kouzivounxavnó εχει ασφαλίσει σωτά στην kátω θέση.
H Kouživounxavnó σταμatá ενώλειουργει.Σtny oθόνη ζυγίσμatoc, εμφaviçεται to μήνuμα σφáλμatoc, E26 ò E27.	To σύστημa προσταίας από την unερφόρτωση òπό Στν unερθέρμανη είαι ενργό. Yπερβασn tnc μέγισης ποσόπtac.	Anοσυδέσε anó tnv πρία γai ελέγετε εáν unápxouv εμπόδía òunερφόptωση. Γρισετο kouμπi ελέγxou taxúntηtac στη θέση «O» kai θέσετε Eáva tnsoukeũσe λειουργia. Eáv to πρόβλημa napauévei, anοσυδέσε tos oukeũanotnynvtnpizα kai aφησε to n ektoç λειουργiac yia 15 λεπτá. ζυδέσετε στην pizα kai θέσετε σε λειουργia. Eáv, aφόtou εφαρμóσετ eynapantávω diabikacgia, n oukeũnεδakolouθei vay μην λειουργei, επιοινωνnóte με to tμŋμa «ειπηρετηngs πελatawv» yia περατρω boŋθεia.
Önbnyóç avtɪμετώπιος προβλημάτων
Πρόβλημα Aïtia Αúɔŋ
H «Evöðeɪktɪkni λuxvia katáσtaʊnc miéερ» σβñvêi ðatav n μoʊkeuñ oʊbèëtai στο ρεύμa.	H Kouživoumnxavn éxei μεívei Šθην πρίZA περισótepo anó 30 λεπίτá χωpić va λειtoupyei kai éxei μεtaβeɪ σε λειtoupyia avamovnca.	Στρέψετo to δiakópttn taxúnteta cσθην ελáχισtn taxúnteta («min») kai, σθη σουνéxieia, σθη θēoŋ «O» yia va επaνενεργοπηθeɪ n σοʊkeuñ.
Λειtoupyia Zuyioμatoç
Στην oθóvn εμφaviçetai στaθερá n évöδiēn [----]	H oθóvn εvöδiēsew θα 'panyωeɪ' katá tₙ δiaprkeia tnc λειtoupyiac. H oθóvn εμφaviçetui to σύμβολo tou μεiov επεiðn n évöδiēn δev éxei «μηδeviotei» kai ta συσṭatiká n to μπολ éxouv aφaipεθeɪ. H ποσótnta nou ζυviētai εival πολu μikrŋ.	Kavovikn λειtoupyia. Mŋδeviote nγoθoyn n avticataoŋote ta συσṭatiká nou λειtouv n totoθeŋoteξavá to μπολ. Γιa va μετpáte πολu μiκρεc ποσótntec, xρημοπoite koutaláki tou γλukou kai koutáli tnc σouπac.
H évöδiēn βápouç állæξε tnc στην oθóvn.	H Kouživoumnxavn μεṭakivnθηke anó tₙ θēoŋ tnc katá tₙ δiaprkeia λειtoupyiac.	TontoθeTEITE návtan Vouzivounxavn oε ΘeYvN kai επiπeδn επiφáveia πριv anó tₙ zuviən. Mny μεṭakivte iεν Kouživoumnxavn katá tₙ δiaprkeia tnc λειtoupyiac zúvioc. Mŋδeviote nγ e vöδiēn tnc oθóvn προτou Zúviōte tae Tπoπeva uλiá.
H oθóvn aπενεργοποɪŋθeɪke	H Kouživoumnxavn δev εival ouvδeδμévni στηv πρίZA. H oθóvn θa anενεργοποɪŋθeɪi autómuata εáv εμφaviçetai n iδia évöδiēn βápouc επi 5 λεπtá.	ΣuvδeOTE n ηoukεuñ στην πρίZA. PlatnoTE to kouμni ON/ZERO μia φopá kai n oθóvn θa aváψeɪ.
H oθóvn εμφaviçεi tny évöδiēn [O - Ld]	Yπερφóptwɔn katá to ζúyioμa. Aoknθeke unερβολiŋ δúvauŋ στην Kouživoumnxavn.	Mny unερβaivete to μevioto Bápoc ZúviμaTOC twv 6 kg. Mny aokeite unερβoλiŋ πieon στην Kouživoumnxavn, kaθωc auto μπopei va πρokaLéoEi βλàβn στov aiσθntnpa Zúvioc.