PHD 110 E1 - υψηλής πίεσης καθαριστής PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PHD 110 E1 PARKSIDE

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.1

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα

Συγχαρητήριαγιατηναγοράτηςνέαςσυ- σκευήςσας.Προτιμήσατενααγοράσετε έναπροϊόνανώτερηςποιότητας. Ηποιότητααυτήςτηςσυσκευήςελέγ- χθηκεκατάτηδιάρκειατηςπαραγωγής, αλλάκαισετελικόέλεγχο.Μετοντρόπο αυτόεξασφαλίστηκεηλειτουργικότητα τηςσυσκευήςσας.Δεναποκλείεταισε μεμονωμένεςπεριπτώσειςναβρίσκονται στησυσκευήήστουςσωλήνεςκατάλοιπα νερούήλιπαντικών.Τογεγονόςαυτόδεν αποτελείελάττωμαήβλάβητηςσυσκευής καιδενείναικαθόλουανησυχητικό. Οιοδηγίεςχρήσηςαποτελούν αναπόσπαστοτμήμααυτούτου προϊόντος.Περιέχουνσημαντικές υποδείξειςγιατηνασφάλεια,τηχρήσηκαι διάθεσητηςσυσκευής.Πριντηχρήσητου προϊόντοςναεξοικειωθείτεμεόλεςτις οδηγίεςχειρισμούςκαιτιςυποδείξεις ασφαλείας.Ναχρησιμοποιείτετοπροϊόν μόνοόπωςπεριγράφεταικαιμόνογιατον αναφερόμενοσκοπό.Ναφυλάξετεκαλά τιςοδηγίεςκαινατιςπαραδώσετεσε τρίτουςμαζίμετοπροϊόν.

Ναχρησιμοποιείτεαυτήτησυσκευήκαθα- ρισμούυψηλήςπίεσηςαποκλειστικάκαι μόνογιαχρήσηστονιδιωτικότομέα:

• γιακαθαρισμόμηχανών,οχημάτων, κτιρίων,εργαλείων,προσόψεων, ταρατσών,συσκευώνκήπουκλπ.με ακτίνανερούυψηλήςπίεσης.

• μεγνήσιαεξαρτήματακαιανταλλακτι-

• λαμβανομένωνυπόψητωνυποδείξε- ωντουκατασκευαστήτηςσυσκευής πουκαθαρίζετε. Περιεχόμενα Εισαγωγή .......................................... 183 Χρήση ................................................ 183 Λειτουργικά εξαρτήματα ................... 184 Παραδοτέαυλικά............................ 184 Επισκόπηση................................... 184 Περιγραφήλειτουργίας................... 184 Τεχνικά στοιχεία ................................ 184 Σήματαεικόνεςστησυσκευή......... 185 Σύμβολαστιςοδηγίες..................... 185 Γενικέςυποδείξειςασφαλείας........ 185 Η εγκατάσταση .................................. 188 Συναρμολόγηση............................. 188 Σύνδεσημετοδίκτυο..................... 189 Διακοπή.......................................... 189 Διακοπήλειτουργίας....................... 190 Τερματισμόςλειτουργίας................ 190 Καθαρισμός / Συντήρηση ................. 190 Καθαρισμός.................................... 190 Συντήρηση..................................... 191 Φύλαξη............................................... 191 Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος ........................... 191 Εγγύηση ............................................ 192 Σέρβις επισκευής .............................. 193 Service-Center .................................. 193 Εισαγωγέας ....................................... 193 Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ ................ 194 Ανίχνευση βλαβών ........................... 194 Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE ........... 210 Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα .....211/212GR

13 Πιστόλιψεκασμού 14 Βελόνακαθαρισμούακροφυσίων 15 Εύκαμπτοςσωλήναςυψηλής

16 Σύνδεσηυψηλήςπίεσηςπλευ- ράςπιστολιού 17 Σύνδεσηυψηλήςπίεσηςπλευ- ράςσυσκευής 18 Κουμπίαπασφάλισης 19 Σύνδεσηυψηλήςπίεσηςπιστολιού

20 Μοχλόςενεργοποίησης 21 Κλείδωμαασφάλειας Περιγραφή λειτουργίας Ησυσκευήκαθαρισμούμευψηλήπίεση προορίζεταιγιακαθαρισμούμευδροριπή υψηλήςπίεσης.Γιατηλειτουργίατωντμη- μάτωνχειρισμούδιαβάστετιςακόλουθες περιγραφές.Προσέξτετιςυποδείξεις

Τεχνικά στοιχεία Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης ...................PHD 110 E1 H U....................230V~ (Εναλλασσόμενορεύμα),50Hz P.............................. 1300W Μήκοςαγωγούσύνδεσηςδικτύου...... 5m Βάρος(μεόλαταεξαρτήματα).........4,3kg

..............................IPX5 Μέγ.θερμοκρασίαεισαγωγήςT....... 40°C Μέγ.πίεσηεισαγωγήςp.. 0,8MPa(8bar) Πίεσηλειτουργίαςp....... 7,4MPa(74bar) Μέγ.επιτρεπτήπίεση pmax......................... 11MPa(110bar) Ποσότηταμεταφοράς,νερό........4,5l/min Μέγ.Ποσότηταμεταφοράς, νερό.........................................6,0l/min Στάθμηηχητικήςπίεσης

)............................... 82dB;K =3dB Λειτουργικά εξαρτήματα Τηναπεικόνισητωνσημα- ντικότερωνεξαρτημάτων λειτουργίαςθαβρείτεστη σελίδα-φάκελλο. Παραδοτέα υλικά Ξεπακετάρετετησυσκευήκαιελέγξτετο περιεχόμενοτηςσυσκευασίας: - Συσκευήκαθαρισμούυψηλήςπίεσης μεκαλώδιογιασύνδεσημετοδίκτυο - Πιστόλιψεκασμού - Σωλήναςυψηλήςπίεσης - Σωλήναςυδροριπής - ρυθμιζόμενοακροφύσιαεπίπεδης

- Στήριγμααγωγούσύνδεσηςδικτύου - Βελόνηκαθαρισμούμπεκ - Ρακόρσύνδεσηςνερού - ΜετάφρασητωνπρωτότυπωνΟδηγι-

1 Λαβήμεταφοράς 2 Στήριγμααγωγούσύνδεσης

3 Διακόπτηςενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 4 Σύνδεσηνερούμεένθεμασήτας 5 Ρακόρσύνδεσηςνερού 6 Στήριγμαγιαακροφύσιοεπίπε-

7 Αγωγόςσύνδεσηςδικτύου 8 Στήριγμαγιασωλήναεκτόξευσης

Σύνδεσηυψηλήςπίεσηςσυσκευής 10 Στήριγμαγιαπιστόλιψεκασμού 11 ρυθμιζόμενοακροφύσιοεπίπε-

12 Σωλήναςεκτόξευσης 12a σύνδεσημεσπείρωμαGR

Επιτρεπόμενηστάθμηθορύβου(L

Οισυνθήκεςλειτουργίαςκατάτημέτρηση καιοιεφαρμοσθείσεςμέθοδοιμέτρησης κατάEN60335-2-79:2012. Σήματα εικόνες στη συσκευή

Συσκευήακατάλληληγια σύνδεσησεσύστηματροφο- δότησηςπόσιμουνερού. Οισυσκευέςκαθαρισμού υψηλήςπίεσηςμπορούν ναείναιεπικίνδυνεςεάν δενχρησιμοποιηθούνσωστά.Ποτέ ναμητείνετετηνακτίναπροςανθρώ- πους,ζώα,ενεργόηλεκτρικόεξο- πλισμόήπροςτηνίδιατησυσκευή. Θέτετεσελειτουργία τησυσκευήμόνο εφόσονείναιόρθια καιποτέσεξαπλωτήθέση.

Σύμβολα στις οδηγίες Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών

Σύμβολουποχρέωσηςμε στοιχείαγιατηνπρόληψη

Σύμβολουπόδειξηςμεπλη- ροφορίεςγιατονκαλύτερο χειρισμότηςσυσκευής. Γενικές υποδείξεις

• Απαιτείταιηεπίβλεψητωνπαι- διώνγιαναεξασφαλιστείπως δενπαίζουνμετησυσκευή.

• Ναχρησιμοποιείτετησυσκευή σεεπίπεδηκαιανθεκτικήεπι-

• Οχειρισμόςτηςσυσκευήςδεν επιτρέπεταισεπαιδιάήμηεκ- παιδευμέναάτομα.

• Ηλαβήμεταφοράςπροορίζεται μόνογιατημεταφοράτηςσυ- σκευής.Ησυσκευήμπορείνα μεταφερθεί,αλλάόχικατάτη διάρκειατηςλειτουργίαςτης.

• Γιατηνασφα΄λειάσαςσας συνιστούμεναχρησιμοποιείτε προστατευτικάγυαλιά,παπού-GR

τσιακαιγάντιακαιανχρειαστεί καιωτοασπίδες.

• Σεπερίπτωσηβλάβηςήελατ- τώματοςκατάτηδιάρκειατης λειτουργίαςνααπενεργοποιή- σετεαμέσωςτησυσκευήκαιν αβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα. Ακολούθωςναδιαβάσετετη σελίδα194στιςοδηγίεςχρή- σηςγιαενδεχόμενηαιτίατης βλάβηςήναεπικοινωνήσετεμε τοκέντρομαςεξυπηρέτησης

Εργασία με τη συσκευή Προσοχή: Έτσι θα αποφύ- γετε ατυχήματα και τραυ-

Οισυσκευέςκαθαρι- σμούυψηλήςπίεσης μπορούνναείναιεπι- κίνδυνεςεάνδενχρησιμοποιη- θούνσωστά.Ποτέναμητείνετε τηνακτίναπροςανθρώπους,ζώα, ενεργόηλεκτρικόεξοπλισμόή προςτηνίδιατησυσκευή.

• Μητείνετετηνακτίναπροςτον εαυτόσαςήπροςάλλαάτομα γιανακαθαρίσετερούχαήπα-

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευή, ότανβρίσκονταικοντάσας άλλαάτομα,εκτόςεάνφορούν προστατευτικόρουχισμό.

• Ναχρησιμοποιείτετοπιστόλι ψεκασμούπάνταμεταδύο χέρια.Έτσιμπορείτενααντι- μετωπίσετεμεασφάλειατην εξερχόμενηυδροριπή.

• Λάβετετααναγκαίαμέτρα ώστεταπαιδιάναπαραμένουν μακριάαπότησυσκευή,όταν αυτήβρίσκεταισελειτουργία.

• Αποσύρετετουλικόσυσκευα- σίαςσύμφωναμετουςκανονι-

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευή κοντάσεεύφλεκταυγράήαέ- ρια.Σεπερίπτωσημησυμμόρ- φωσηςμετηνυπόδειξηαυτή, υφίσταταικίνδυνοςπυρκαγιάςα

• Μηψεκάζετεεύφλεκταυγρά. Kίνδυνοςέκρηξης

• Φυλάσσετετησυσκευήσεένα ξηρόμέροςκαιεκτόςτηςεμβέ- λειαςτωνπαιδιών.

• Σιγουρευτείτεπωςδενυπάρχει εκπομπήςαπαερίωνκοντάστις εισόδουςαέρα. Προσοχή! Έτσι θα αποφύ- γετε ζημιές της συσκευής και ενδεχόμενες συνακό- λουθες ζημιές προσώπων:

• Μηνεργάζεστεμεσυσκευές πουέχουνυποστείζημιές,που δενείναιπλήρειςήπουτροπο- ποιήθηκανχωρίςτηνέγκριση τουκατασκευαστή.Πριναπό τηθέσησελειτουργία,δώστε εντολήσεκάποιονειδικόνα ελέγξει,ανείναιδιαθέσιμαόλα τααπαιτούμεναηλεκτρικάμέ- τραπροστασίας.

• Μηλειτουργείτετησυσκευή σεπερίπτωσηελαττωματικού καλωδίουήελαττωματικών άλλωνσημαντικώντμημάτων, όπωςοσωλήναςχαμηλήςπίε- σηςήτοπιστόλιψεκασμού.

• Ναπροστατεύετετησυσκευή απόπαγετόκαιστεγνήλει- τουργία.GR

Ακατάλληλεςμπαλαντέζες αποτελούνενδεχομένως κίνδυνο.Υφίσταταικίνδυνος τραυματισμώναπόηλεκτρο-

• Ναπροστατεύετετιςηλεκτρικές συνδέσειςαπόυγρασία.

• Σεπερίπτωσηπουυπάρχει κίνδυνοςπλημμύρας,φέρτετις συνδέσειςσεπεριοχέςασφα- λείςαπόυπερχειλίσεις.

• Φροντίστεώστεητάσητου ρεύματοςνασυμφωνείμετα στοιχείατιςπινακίδαςτύπου.

• Ησύνδεσημετοδίκτυοναγίνει μόνοαπόέμπειροηλεκτρολό- γοκαιναπληροίτιςαπαιτήσεις τουΙΕC60364-1.

• Nασυνδέετετησυσκευήμόνοσε πρίζαμεδιακόπτηδιαρροήςμε ευαισθησίαόχιπάνωαπό30mA, ασφάλειατουλάχιστον6αμπέρ.

• Αντοκαλώδιορεύματοςτης συσκευήςαυτήςφθαρεί,πρέ- πεινααντικατασταθείαπόέναν άλλο,ειδικόκαλώδιορεύμα- τος,μέσωτουκατασκευαστή, τηςυπηρεσίαςεξυπηρέτησης πελατώναυτούήενόςόμοια καταρτισμένουπροσώπου,έτσι ώστενααποφευχθούνενδεχό- μενοικίνδυνοι.

• Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιο γιανατραβήξετετοφιςαπό τηνπρίζα.Προστατεύετετοκα- λώδιοαπότηζέστη,έλαιακαι αιχμηρέςγωνίες.

• Μημεταφέρετεκαιμηστερεώνε- τετησυσκευήαπότοκαλώδιο. Χρησιμοποιείτεμόνοκαλώδια προέκτασηςπουδιαθέτουνπρο- στασίαπιτσιλίσματοςκαιπρο- ορίζονταιγιαεξωτερικήχρήση.

• Χρησιμοποιείτεμόνοαυθεντικά εξαρτήματακαιμηδιεξάγετε τροποποιήσειςστησυσκευή.

• Παρακαλούμε,διαβάστετις υποδείξειςτωνοδηγιώνχειρι- σμούπάνωστοθέμα„Συντή- ρησηκαικαθαρισμός“.Οποια- δήποτεπεραιτέρωμέτρα, ειδικάτοάνοιγματηςσυσκευ- ής,πρέπειναλαμβάνονταιαπό εξειδικευμένοηλεκτροτεχνίτη. Σεπερίπτωσηανάγκηςεπι- σκευής,αποταθείτεστοΚέντρο

• Τονερόπουπερνάειαπόέναν διαχωριστήσυστήματοςδεν θεωρείταιπλέονωςπόσιμο

• Οισωλήνεςυψηλήςπίεσης,οι βάνεςκαιοισύνδεσμοιείναι εξαιρετικάσημαντικοίγιατην ασφάλειατηςσυσκευής.Να χρησιμοποιούνταιμόνοοισω- λήνεςυψηλήςπίεσης,βάνες καισύνδεσμοιπουσυνιστώνται απότονκατασκευαστή.

• Γιατηνεξασφάλισητηςασφά- λειαςτηςμηχανήςναχρησι- μοποιείτεμόνογνήσιαανταλ- λακτικάτουκατασκευαστήή ανταλλακτικάπουσυνιστώνται απότονκατασκευαστή. Ηλεκτρική ασφάλεια: Προσοχή: Έτσι θα αποφύ- γετε ατυχήματα και τραυ- ματισμούς οφειλόμενα σε ηλεκτροπληξία:

• Σεπερίπτωσηχρήσηςμπαλα- ντέζαςπρέπειτοβύσμακαιη σύνδεσηναείναιυδατοστεγα- νή.GR

Ξετυλίγετεπάντατηνμπομπίνα τουκαλωδίουεντελώςπριντη χρήση.Ελέγχετετοκαλώδιαγια ενδεχόμενεςζημιές.

• Πριναπόκάθεεργασίαστη συσκευή,κατάταδιαλείμματα καιότανδεχρησιμοποιείτετη συσκευή,βγάζετεπάντατοφις απότηνπρίζα.

• Απενεργοποιείτεπάντατον διακόπτηαπομόνωσηςόταν τομηχάνημαπρέπειναμείνει ανεπιτήρητο.

• Τακαλώδιασύνδεσηςμετο δίκτυοδενεπιτρέπεταινα έχουνμικρότερηδιατομήαπό 2x2,5mm².

• Ακατάλληλακαλώδιαεπέκτα- σηςμπορούνναείναιεπικίν- δυνα.Εάνχρησιμοποιείται καλώδιοεπέκτασηςπρέπει ναενδείκνυταιγιαχρήσησε εξωτερικόχώροκαιησύνδεση πρέπειναείναιστεγνήκαινα βρίσκεταιπάνωαπότοδάπε- δο.Συστήνεταιναχρησιμο- ποιείτεγιατοσκοπόαυτόένα καρούλικαλωδίουπουθασυ- γκρατείτηνπρίζατουλάχιστον 60mmπάνωαπότοδάπεδο.

• Γιακαλύτερηπροστασίααπό ηλεκτροπληξίαναφοράτεγερά

Τονερόπουπερνάειαπόένανδιαχωρι- στήσυστήματοςδενθεωρείταιπλέονως πόσιμονερό. Σταειδικάκαταστήματαθαβρείτε ένασύστημαδιαχωρισμού. Έναςδιαχωριστήςσυστήματος(αναστο- λέαςεπιστροφήςροής)εμποδίζειτηνεπι- στροφήροήςνερούκαιαπορρυπαντικού στοναγωγόπόσιμουνερού.

• Οκαθαριστήςυψηλήςπίεσηςδενδια- θέτειλειτουργίααναρρόφησηςνερού καιοχειρισμόςτηςγίνεταιμόνομέσω τουαγωγούνερού.

• Χρησιμοποιείτεέναλάστιχοκήπου1/2’’ τουεμπορίουμετουλάχιστον5μ.μήκος γιατηντροφοδοσίανερού.Δενπρέπει ναυπερβαίνεταιτομήκοςτων30μ. Συναρμολόγηση

1. Απομακρύνετετηβελόνακαθαρισμού

ακροφυσίων(14)απότιςπίσωσελί- δεςτωνοδηγιών,είναικαρφιτσωμένη στιςοδηγίες.

2. Ωθήστετοστήριγματουαγωγούσύν-

δεσηςδικτύου(2)στηνυποδοχήστα πλάγιατουκαθαριστήυψηλήςπίεσης.

3. Βιδώστετησύνδεσηυψηλήςπίεσης

συσκευής(17)στησύνδεσηυψηλής πίεσηςστησυσκευή(9).

4. Εισαγάγετετησύνδεσηυψηλήςπί-

εσηςπιστολιού(16)στησύνδεση υψηλήςπίεσηςστοπιστόλι(19)του πιστολιούψεκασμού(13).

5. Συνδέστετονταχυσύνδεσμοτουεύκα-

μπτουσωλήνατροφοδοσίαςμετορα- κόρσύνδεσηςνερού(5)καιτησύνδεση νερούμεένθεμασήτας(4)στησυσκευή.

6. Εισαγάγετεκαιπεριστρέψτετοσωλή-

ναεκτόξευσης(12)στοπιστόλιψεκα- σμού(13). Η εγκατάσταση Σύμφωναμετιςισχύουσεςδιατά- ξειςδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποι- ηθείησυσκευήκαθαρισμούυψηλής πίεσηςποτέχωρίςδιαχωριστικό συστήματοςστοδίκτυοπόσιμουνε- ρού.Ναχρησιμοποιείταικατάλληλο διαχωριστικόσυστήματοςσύμφωνα μεEN12729τύπουBA.GR

7. Περιστρέψτετορυθμιζόμενοακροφύ-

σιοεπίπεδηςδέσμης(11)στησύνδε- σημεσπείρωμα(12a)στοσωλήνα εκτόξευσης(12).

8. Γιανααπομακρύνετετοακροφύσιο

επίπεδηςδέσμηςβγάλτετοακροφύ- σιοεπίπεδηςδέσμης(11)περιστρέ- φοντάςτοέξωαπότησύνδεσημε σπείρωμαστοσωλήναεκτόξευσης. Μεπεριστροφήτουάκρουτουμπεκπρος τααριστεράμπορείτεναμεγαλώσετετο πλάτοςτηςακτίνας.Μεπεριστροφήτου άκρουτουμπεκπροςταδεξιάμπορείτε ναμειώσετετοπλάτοςτηςακτίνας. Σύνδεση με το δίκτυο Ησυσκευήκαθαρισμούυψηλήςπίεσης πουαγοράσατεδιαθέτειήδηέναβύσμα δικτύου.Ησυσκευήκαθαρισμούυψηλής πίεσηςπροορίζεταιγιασύνδεσημεπρίζα σούκομε230V~50Hz. Ναθέτετετησυσκευήσελειτουρ- γίαμόνοαφούπροσέξετετιςπρο- αναφερθείσεςυποδείξεις.

• Σιγουρευθείτεπωςησυσκευήκαθα- ρισμούυψηλήςπίεσηςέχειαπενεργο- ποιηθείμετοδιακόπτηενεργοποίησης /απενεργοποίησης(3).

• Βάλτετοφιςστηνπρίζα.

• Προσέξτετιςπροδιαγραφέςγιατη χρήσηδιαχωριστικούσυστήματος.

• Ανοίξτετελείωςτηβρύσηνερού Μηλειτουργείτετησυσκευήκαθαρι- σμούυηλήςπίεσηςμεκλειστήτηβρύ- σητουνερού.Μίαστεγνήλειτουργία θαπροκαλέσειζημιάτηςσυσκευής. Λάβετε υπόψη σας τη δύναμη ανάκρουσης της εξερχόμενης ακτίνας νερού. Φροντίστε να στέκεστε σε σταθερό σημείο και κρατάτε γερά το πιστόλι ψεκασμού (13). Διαφορετικά δεν αποκλείεται να τραυματίσετε τον εαυτό σας ή και άλλα άτομα.

• Ενεργοποιήστετησυσκευήκαθαρι- σμούυψηλήςπίεσηςμετονδιακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης(3).

• Τραβήξτετομοχλότουπιστολιούψε- κασμού(13).Ησυσκευήενεργοποιεί-

Εάναφήσετεελεύθεροτομοχό θααπενεργοποιηθείησυσκευή. Ηυψηλήπίεσηδιατηρείταιστο

• Μπορείτεναασφαλίσετετο μοχλόενεργοποίησης(20)του πιστολιούψεκασμού(13)μετο κλείδωμαασφάλειας(21). Με κλείδωμα του μοχλού ενεργοποί- ησης αποφεύγετε μία αθέλητη έναρξη λειτουργίας της συσκευής. Σε περίπτωση διαρροών στο σύστημα παροχής νερού, να απενεργοποιήσετε αμέσως τη συσκευή με τον διακόπτη ON/ OFF (3) και διακόψτε την παρο- χή ρεύματος στο καλώδιο σύν- δεσης με το δίκτυο (7). Υφίσταται κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! Αρχίστε και πάλι με τη σύνδεση του νερού. (βλέπε „θέση σε λει- τουργία-στήσιμο συσκευής“) Εάν υπάρχει ακόμη αέρας στη συ- σκευή, ακολουθήστε τα εξής βήματα:GR

Εξαερισμός του σωλήνα προσαγωγής:

1. Απομακρύνετετονταχυσύνδεσμοτου

εύκαμπτουσωλήνατροφοδοσίαςαπό τορακόρσύνδεσηςνερού(5)καιτη σύνδεσηνερούμεένθεμασήτας(4).

2. Ανοίξτετηβρύσημέχριναεξέρχεται

4. Συνδέστετονταχυσύνδεσμοτουεύ-

καμπτουσωλήνατροφοδοσίαςμετο ρακόρσύνδεσηςνερού(5)καιτησύν- δεσηνερούμεένθεμασήτας(4)στη

5. Ανοίξτετηβρύσηεντελώς.

Εξαερισμός συσκευής:

6. Ενεργοποιήστετησυσκευήμετον

διακόπτηΟΝ/OFF(3)μέχρινασχημα- τισθείπίεση.

7. Απενεργοποιήστετησυσκευήμετον

8. Πιέστετονμοχλόενεργοποίησηςτου

πιστολιούγιαψεκασμό(13)μέχρινα σχηματισθείπίεση.

9. Ναεπαναλάβετεταβήματα6.έως8.

μερικέςφορέςμέχριναμηνυπάρχει πλέοναέραςστησυσκευή. Διακοπή λειτουργίας

• Αφήστεελεύθεροτονμοχλότουπι- στολιού(13).

• Σεπερίπτωσημεγαλύτερωνδιαλειμ- μάτωνεργασίαςνααπανεργοποιείτε τονδιακόπτηενεργοποίησης/απενερ- γοποίησης(3). Τερματισμός λειτουργίας

1. Αποδεσμεύστετομοχλόενεργοποίη-

σης(20)τουπιστολιούψεκασμού(13).

2. Απενεργοποιήστετονκαθαριστή

υψηλήςπίεσηςστοδιακόπτηενεργο-/ απενεργοποίησης(3).

4. Πιέστετομοχλόενεργοποίησηςτου

πιστολιούψεκασμού(13)γιαναελατ- τώσετετηνυφιστάμενηπίεσηστοσύ-

6. Τυλίξτετοναγωγόσύνδεσηςδικτύου

(7)στοστήριγματουαγωγούσύνδε- σηςδικτύου.

7. Αποσυνδέστετονκαθαριστήυψηλής

πίεσηςαπότηνπαροχήνερού. Καθαρισμός / Συντήρηση

. Υφίσταταικίνδυνοςηλε- κτροπληξίαςήτραυματισμούαπό κινούμενατμήματα.

Μη πλένετε τη συσεκυή με νερό και μη την καθαρίζετε κάτω από πόσιμο νερό. Υφίσταται κίνδυ- νος ηλεκτροπληξίας και βλάβης της συσκευής. Διατηρείτε πάντα τη συσκευή καθαρή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μηχανή αυτή έχει κατασκευαστεί για τη χρήση των καθα- ριστικών μέσων που αποστέλλονται ή συστήνονται από τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων καθαριστικών μέσων ή χημικών ουσιών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της μηχανής.

• Ναδιατηρείτετιςσχισμέςαέραπάντα καθαρέςκαιελεύθερες.

• Νακαθαρίζετετησυσκευήμεμίαμαλακιά βούρτσαήμεέναελαφράνωπόπανί.

• Σεπερίπτωσηπουτοακροφύσιοεπίπε- δηςδέσμης(11)είναιβουλωμένο,μπο- ρείτενααπομακρύνετεταξένασώματαGR

απότοακροφύσιομετηβελόνακαθαρι- σμούακροφυσίων(14).

• Καθαρίζετετακτικάτοένθεμασήταςσε τρεχούμενονερό.

Ησυσκευήκαθαρισμούυψηλήςπίεσης δενχρειάζεταισυντήρηση. Αναθέστετιςεργασίεςπουδενπε- ριγράφονταιστιςοδηγίεςαυτέςστο ΚέντροΣέρβιςτηςεταιρίαςμας. Χρησιμοποιείτεμόνοαυθεντικά εξαρτήματα.

• Αδειάστετησυσκευήκαθαρισμούμε υψηλήπίεσητελείωςαπότονερό.δια- κόψτετηνπαροχήνερού.Ενερ-γοποι- ήστετησυσκευήκαθαρισμούυψηλής πίεσηςμετονδιακόπτηενεργοποίη- σης/απενεργοποίησης(3)γιατοανώ- τερο1λεπτό,μέχριναμηνεξέρχεται πλέοννερόαπότησύνδεσηψηλής πίεσηςστηνπλευράτηςσυσκευής. Απενεργοποιήστετησυσκευή.

• Τυλίξτετοναγωγόσύνδεσηςδικτύου (7)στοστήριγμααγωγούσύνδεσης δικτύου(2).

• Αποθηκεύετετοακροφύσιοεπίπεδης δέσμης(11)στοστήριγμαγιατοακρο- φύσιοεπίπεδηςδέσμης(6).

• Ησυσκευήκαθαρισμούυψηλήςπίεσης καιταεξαρτήματακαταστρέφονταιαπό παγετό,εάνδενέχειεκκενωθείτελείως

• Ναφυλάγετετησυσκευήκαθαρισμού υψηλήςπίεσηςκαιταεξαρτήματασε χώρομεθερμοκρασίαπάνωαπότο

• Ναχρησιμοποιείτεμόνοτηχειρολαβή γιατημεταφοράκαιτηφύλαξητηςσυ-

• Αποθηκεύετετησυσκευήαποκλειστικά σεόρθιαθέσηώστεναπροστατεύεται απόοιαδήποτεζημιά. Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος

.Τοσύμβολοτου διαγραμμένουκάδουυποδηλώνει ότιαυτότοπροϊόν,στοτέλοςτης διάρκειαςχρήσηςτου,δενεπιτρέ- πεταινααπορρίπτεταιμαζίμετα οικιακάαπορρίμματα. Οδηγία2012/19/ΕΕσχετικάμετααπό- βληταηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξο- πλισμού:Οικαταναλωτέςείναινομικά υπεύθυνοιναοδηγούντιςηλεκτρικέςκαι ηλεκτρονικέςσυσκευές,στοτέλοςτηςδι- άρκειαςζωήςτους,σεμιαφιλικήπροςτο περιβάλλονανακύκλωση.Μετοντρόπο αυτόεξασφαλίζεταιμιαφιλικήπροςτο περιβάλλονκαιτουςπόρουςεπαναχρησι-

Ανάλογαμετηνεφαρμογήστοεθνικόδί- καιο,έχετετιςεξήςδυνατότητες:

• επιστροφήσεένασημείοπώλησης,

• παράδοσησεέναεπίσημοσημείοσυλ-

• επιστροφήστονκατασκευαστή/υπεύ- θυνοδιάθεσηςστηναγορά. Δενισχύειγιαπαρελκόμενακαιβοηθητι- κέςδιατάξειςχωρίςηλεκτρικάεξαρτήματα πουπεριλαμβάνονταιστιςπαλιέςσυσκευ- ές.GR

Αξιότιμηπελάτισσα,αξιότιμεπελάτη, γιατησυσκευήαυτήσαςπροσφέρουμε εγγύηση3ετώναπότηνημερομηνίατης αγοράς.Σεπερίπτωσηελαττωμάτων αυτούτουπροϊόντος,έχετεαπέναντιτου πωλητήτανόμιμαδικαιώματα.Αυτάτα νόμιμαδικαιώματαδενπεριορίζονταιαπό τηνεπακόλουθηεγγύησήμας. Όροι εγγύησης Ηπροθεσμίατηςεγγύησηςαρχίζειαπό τηνημερομηνίατηςαγοράς.Παρακαλού- μεναφυλάξετεκαλάτηναπόδειξηαγο- ράς.Θασαςχρειαστείεάνθελήσετενα αποδείξετετηνημερομηνίακαιτηναγορά τηςσυσκευής. Εάνπαρουσιαστείελάττωμαυλικούή κατασκευήςστοπροϊόναυτόεντόςτριών ετώναπότηνημερομηνίααγοράς,θασας επισκευάσουμεήθασαςαντικαταστήσου- μεδωρεάντοπροϊόναυτό,μεδικήμας επιλογή.Αυτήηπαροχήεγγύησηςπροϋ- ποθέτειπωςεντόςτηςτριετούςπροθεσμί- αςθαμαςπροσκομιστείηελαττωματική συσκευήκαιηαπόδειξηαγοράςκαιμία γραπτήπεριγραφήτουελαττώματοςκαι τηςημερομηνίαςπουπρωτοπαρουσιά-

Εάντοελάττωμακαλύπτεταιαπότην εγγύησήμας,θασαςεπιστραφείήτο επισκευασμένοήένανέοπροϊόν.Μετην επισκευήήαντικατάστασητουπροϊόντος δεναρχίζεινέαπερίοδοςεγγύησης. Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώ- σεις για ελαττώματα Ηδιάρκειατηςεγγύησηςδενεπεκτείνεται απότηνπαροχήεγγύησης.Αυτόισχύει καιγιααντικαταστημένακαιεπισκευασμέ- ναεξαρτήματα.Ενδεχόμεναελαττώματα πουδιαπιστώνονταικατάτηναγορά, πρέπειναδηλωθούναμέσωςμετάτοξε- πακετάρισμα.Γιαόλεςτιςεπισκευέςπου καθίστανταιαπαραίτητεςμετάτηλήξητης εγγύησηςεπιβαρύνεστεμετιςσχετικές

Έκταση της εγγύησης Ησυσκευήκατασκευάστηκεβάσειαυστη- ρώνκριτηρίωνποιότηταςκαιελέγχθηκε ευσυνείδηταπριντηνπαράδοσήτης. Ηεγγύησηισχύειγιαελαττώματαστουλι- κόήστηνκατασκευή.Αυτήηεγγύησηδεν συμπεριλαμβάνειτμήματατουπροϊόντος πουυφίστανταικοινήφθοράκαιθεω- ρούνταιωςαναλώσιμα(π.χ.Εύκαμπτος σωλήναςυψηλήςπίεσης)ήεύθραυστα τμήματατουπροϊόντος(π.χ.διακόπτες). Αυτήηεγγύησηεκπίπτεισεπερίπτωση πουησυσκευήυπέστηβλάβη,δενχρη- σιμοποιήθηκεήδενσυντηρήθηκεσωστά. Γιασωστήχρήσητουπροϊόντοςπρέπει ναακολουθούνταιόλεςοιυποδείξειςπου αναφέρονταιστιςοδηγίεςχρήσης.Να αποφεύγονταιοπωσδήποτεοιχρήσειςκαι πράξειςπουδενσυνιστώνταιστιςΟδηγίες χρήσηςήγιατιςοποίεςισχύουνειδικές προειδοποιήσεις. Τοπροϊόνπροορίζεταιμόνογιαιδιωτι- κήκαιόχιγιαεπαγγελματικήχρήση.Σε περίπτωσηκαταχρηστικούκαιλάθος χειρισμού,άσκησηςβίαςκαιεπεμβάσεων πουδενεκτελούνταιαπόσυμβεβλημένο συνεργείομας,εκπίπτειηεγγύηση. Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύη-

Προςεξασφάλισηταχείαςεπεξεργασίας παρακαλούμεναακολουθήστετιςεπόμε- νεςυποδείξεις:

• Γιαόλατααιτήματαναέχετεπρόχειρα τηναπόδειξηαγοράςκαιτοναριθμό προϊόντος(IAN416222_2210) ως αποδεικτικόστοιχείγιατηναγορά.GR

• Τοναριθμόπροϊόντοςθατονβρείτε στηνετικέταστοιχείωντηςσυσκευής,σε χαραγμένησημείωσηστοπροϊόν,στο εξώφυλλοτωνΟδηγιώνχρήσης(κάτω αριστερά)ήσαναυτοκόλλητοστην πίσωήκάτωπλευρά.

• Εάνπαρουσιαστούνσφάλματαλειτουρ- γίαςήάλλαελαττώματα,επικοινωνήστε πρώταμετοπιοκάτωαναφερόμενο τμήμαεξυπηρέτησηςπελατώντηλεφω- νικάήμεe-mail.Εκείθασαςδοθούν περισσότερεςπληροφορίεςγιατονδια-

• Έναωςελαττωματικόκαταχωρημένο προϊόνμπορείτε,μετάαπόσυνεννόηση μετοτμήμαμαςεξυπηρέτησηςπελα- τών,νατοστείλετε,μεδικήμαςεπιβά- ρυνσημεταταχυδρομικά,επισυνάπτο- νταςτηναπόδειξηαγοράςκαιστοιχεία γιατοελάττωμακαιτηνημερομηνίαπου παρουσιάστηκε,στηδιεύθυνσητουσέρ- βιςμαςπουσαςκοινοποιήθηκε.Προς αποφυγήπροβλημάτωνπαραλαβήςκαι πρόσθετωνδαπανών,παρακαλούμε ναχρησιμοποιήσετεμόνοτηδιεύθυνση πουσαςκοινοποιήθηκε.Σιγουρευτείτε πωςηαποστολήδενέγινεχωρίςπλη- ρωμήτωνταχυδρομικώντελών,σαν ογκώδεςαντικείμενο,σανεξπρές,ήμε άλλοειδικότρόπο.Στείλτετησυσκευή μαζίμεόλατααξεσουάρπουσαςπα- ραδόθηκανκατάτηναγοράκαιφροντί- στεγιαασφαλήσυσκευασία. Σέρβις επισκευής Επισκευέςπουδενκαλύπτονταιαπότην εγγύησημπορούνναεκτελεστούναπότο υποκατάστημάμαςγιασέρβιςέναντιπλη- ρωμής.Τουποκατάστημασέρβιςθασας υποβάλειπροϋπολογισμόεξόδων. Μπορούμενααναλάβουμετηνεπεξερ- γασίασυσκευώνπουμαςαπεστάλησαν καλάσυσκευασμένεςκαιμεπληρωμένα ταχυδρομικάτέλη. Προσοχή:Παρακαλούμεναστείλετετη συσκευήσαςστουποκατάστημάμαςγια σέρβις,καλάκαθαρισμένηκαιμετηνσχε- τικήυπόδειξηγιατοελάττωμα. Οισυσκευέςπουστέλνονταιχωρίςνα έχουνπληρωθείταταχυδρομικάτέλη-με εξπρές,σανογκώδηαντικείμενα,ήμεάλλο ειδικότρόπο-δενθαγίνονταιδεκτές. Τηναπόρριψητωνελαττωματικώνσας συσκευώνπουμαςστέλνετετηναναλαμ- βάνουμεδωρεάν. Service-Center

Σέρβις Ελλάδα Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 416222_2210

Παρακαλούμεναλάβετευπόψησαςπως ηακόλουθηδιεύθυνσηδενείναιηδιεύ- θυνσηγιασέρβις.Επικοινωνήστεπρώτα μετοπιοπάνωαναφερόμενοκέντροεξυ- πηρέτησηςπελατών. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim

Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα www.grizzlytools.shop Εάνπαρουσιάζονταιπροβλήματακατάτηδιαδικασίαπαραγγελίας,χρησιμοποιήστετο έντυποεπικοινωνίας.Εάνέχετεπερισσότερεςερωτήσειςμπορείτενααπευθυνθείτεστο «Service-Center»(δείτεστησελίδα193). Θέση Ονομασία ............................................................................Αρ. παραγγελίας 15 Εύκαμπτοςσωλήναςυψηλήςπίεσης................................................91104126 14 Βελόνακαθαρισμούακροφυσίων......................................................91103736 13 Πιστόλιψεκασμού.............................................................................91104125 12 Σωλήναςεκτόξευσης........................................................................ 91096768 11 ρυθμιζόμενοακροφύσιοεπίπεδηςδέσμης....................................... 91096767 4 Σύνδεσηνερούμεένθεμασήτας...................................................... 91097408 Δοχείοκαθαριστικούμέσουμεμπεκ................................................ 30990010 Αντάπτοραςγιαεξωτερικέςσυσκευές...............................................30300511 Ανίχνευση βλαβών Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Δενλειτουργεί

Απενεργοποιημένος διακόπτηςενεργοποίησης

3)απενεργοποίησης Έλεγχοςθέσηςδιακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Ελαττωματικόκαλώδιο σύνδεσηςμετοδίκτυο Έλεγχοςκαλωδίουσύνδεσηςμετο δίκτυο(8)γιαενδεχόμενεςβλάβες. Ενδεχομένωςνααντικατασταθείτο καλώδιοαπό( 7)ειδικευμένοτεχνίτη. Ελαττωματικήτροφοδοσία

Έλεγχοςτηςηλεκτρικήςεγκατάστασης γιασυμφωνίαμεταστοιχείαστην ετικέτατηςσυσκευής

Εγκλωβισμένοςαέραςστησυ- σκευήκαθαρισμούμευψηλή

Ενεργοποιήστετησυσκευήμετοπιστόλι ψεκασμούκαιχωρίςμπεκ,μέχριναεξέλ- θειαπότηνέξοδοψηλήςπίεσηςνερό χωρίςαεροφυσαλίδες. Εξαερώστετησυσκευήσύμφωναμετα σημεία6έως9.

δενέχειπίεση Εγκλωβισμένοςαέραςστη συσκευήκαθαρισμούμε

Συνδέστετησυσκευήχωρίςσωλήνα υψηλήςπίεσης,μέχριναεξέρχεται στησύνδεσηυψηλής( 13)πίεσηςνερό χωρίςφυσαλλίδες. Ελάττωσηπίεσηςστοναγωγό Έλεγχοςτηςτροφοδοσίαςτάσης195

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης πίεσης PHD 110 E1 Αριθμόςσειράς 000001 - 055000

2000/14/EC: Επιτρεπόμενηστάθμηθορύβου: εγγυημένη:97 dB μετρημέvη: 95,1 dB

V / 2000/14/EC: Ηαποκλειστικήευθύνηγιατηνέκδοσητηςπαρούσαςδήλωσηςσυμμόρφωσηςανήκει στονκατασκευαστή: ChristianFrank καιυπεύθυνοςτεκμηρίωσης Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany