PHD 110 E1 - υψηλής πίεσης καθαριστής PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PHD 110 E1 PARKSIDE

Σηματα εικόνες σθη συοκεύη 185
Σuβoλa oτις οδηγες 185
i UTOEIEIG aOaAeia 185

H EykataoTaon. 188

Σuvapμoλóynση 188
Σuvδεση με to δiktuo 189
Aikotn 189
AikotnI I oupyiaC. 190
Tepuatiooos Aetoupyia 190

Kaθαρισμός / Συντήρηση. 190

Kaθαρισμός 190
Σuvπρηση 191

191

Atóupoŋ/npoσtaia
Tou Tepiβαλovtoζ 191
Eyyunon 192
Eepic Epiokueng 193
Service-Center 193
Eioaywyéac 193
AvTaaakTik / AEsouap 194
Avixvεuση βλαβωv 194

Metappaon nns pwtotutn
Anawongs oumuoppwongCE.210
Eπiμερούςσχεδιαγράμματa......211/212

Eioaywy

Suyxapntnpia yia tnv ayopa tnc vac ouokueunc aac. Ipotmuoate va ayopaoet Eva Tpoiov avwepns TioiotaTac.

H TIOIOTnA autnC tsG ouokueunc EeYxOke kata n diapkeia tnc npaywyns, aaaa kai oE TEIAKO EeVyo.Me tov tpoTTO auto EgaaopalotnKe n LEIToupyIKOTnTA tnc OuaKEUnc oac. De v attOKeietai o emuovwueves ppiTTwoei c va BpioKovtai otn OuaKEUn n OTouc owAnvecs kataloitta vepu n AITAVIKW.To yevoc auto dEv aTATEI EATOWa n BAABn TnC OuaKEUnc KAI DEV Eivai KAthoLau avouxntiko.

Oi oyiecs xpnoc aTOnTeAouv avantooaTo Tuma autou tou Tpoiovto. Nepieoxov onmuavTKec

UToOeEic yia TnV aOaAea, Tn XpnoN KAI δiaθεσn Tns OoKεuç. Ppv Tn XpnoN Tou TTpoiovTOC va EgoikEiwθεite με οεc TIC OOnyieC xepiouc KAI TIC UToOeEic ααφλεiac. Na XpnoiμoTIOeITE TO TTpoiov Móvo oTTWc TEPiYpapetai KAI Móvo YIA Tov avapepeoevo kOtto. Na quλεte Kaλa TIC OOnyieC KAI VA TIC Tnapawoté σe TpIouc Mazi με To TTpoiov.

Xpólση

Na xpoaiopoioite autn Tn ouokeu n ka apiou uynnc Tieon cattokkietik kai mvo yia xpno on oTov idiwiKToe:

• yia kaθapiσo μηχανωv, oxματωv, kπiωv, εργαλειωv, προσóψεωv, tapatσωv, συσκειωv κήτου κλπ. με ακίνα vερού uψηλής πίεόης.
• με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτι-Kα.
  UTOV UTOEIEW V TOU KAATAOKEUAOTN TCS OUKKEUNC TOU KAtheta.

Λειουργία εξαρτήματα

Tnv aTEIKoVIOI Tw v Onua- VTKoTEpWv EApTmuATWv λειoupyiaç θa βρεITE ση σλiδa-φakελλo.

IapadotéuaIka

三επακετάρετη συοκεύν και ελέγξετο Tπεριεχόμενο Νης συοκεύασίας:

• Σuokεun kaθαρισμού υψηλής πίεος με καλώδιο για σύνδεοη με το δίκτuo
• IiotóI yekaooou
• 阿 阿 πεος
• 阿 uOpOpiTnC
  puOmuóEv oakpoquoiα EπiTεδnεKtóεuon
• Στήριγμα αγωύου σύνδεσης δικτύου
• Béloνn kaθαρiσμού μπεκ
• PaKóp σύνδεοης ερου
• Metappaon Twv Tpwtotutwv Obniyawxphons

Eniokonnon

1 Aβn μεταφοράς
2 Σπριγμα ayωyoú σύνδεσης δiktúou
3 i k o t n s e v e p y o t o i n o n s / a t e v e p y o t o i n o n s
4 Σύνδεσηνερούμεένθεμα σήτας
5 PaKOp ouVdEoNc vepou
6 Σπριγμa γia ακροφύσιο επίπεδης δεσμης
7 AywyoC ouvdoondsiktuou
8 Σπριγμα για σωλήνα εκτόξευοης
9 SuV6eOn uynlnc πieoN OuaKeun

10 Σπριγμα γι πισόλι ψεκασου

11 puOuizóEv oakpoovio EπiE-δns δouns

12 Σωλήνας εκτόξεύσης

12a ouvdoen oTepwua

13 IIOToIyEkaOou
14 Béλóva kaθαρισμού ακροφυσίων
15 EukamtoC oWAnVac uynancs πεσης
16 pac TIOAOIou
17 - paC OUOKeUNs
18 Koupiαaαφαλion
19 SuVdoan uynnnc nieoans niotaiou

20 MoXlOc EvEpyoToin

21 Kλεiδωμα ασφαλειας

περιγραφή λειτουργίας

H ouakeun kaapioou uynn n tiocn Tpoopicieta iia kaoapiou udpopiniuynnciieonc.1a tn aeitoupyia twv tmuatowxepioou diabaoTe Tc akoloutheta Tepiyapaes. PooeETE Tc UTOBeiEic aoqalaeiaac.

Texvika otoixia

IIuotikó mnxavnua uynlnc πiεoans .PHD 110 E1

Θλεκτρική σύνδεσην Εναλλασσόμενο ρεύμα), 50 Hz Iαχύς λήψης Π 1300 W

Mnkoc aywoou ouvdeoans diKTouou .... 5 m Bapoc (mu ola ta eapntmuata) .4,3 kg Klaon ppoot o

Méy. θερμοκρασία εισαγωνής T. .... 40 °CMéy. πίεη έισαγωνής p.. 0,8 MPa (8 bar)

πiεση λειούργίας p .... 7,4 MPa (74 bar)
Méy. επιτρεπτή πiεση
p max. 11 MPa (110 bar)

NooTnTa opac, vepo 4,5 l/min Mey. NooTnTa opac, vepo .6,0 l/min

Σταθμη ηχηΤιΚής πίεσης (LpA) 82 dB; K=3 dB

ETIITpeTIOeVn OTAoHn OOpou (Lw)
yyunuev.. 95,1 dB; K=2,32 dB
uEtpnuev. 97 dB
Kp oOc (a h) . ≤ 2,5m / s

OuVnKcSLeitoupyiaCkataTnmuTpnoN kai oI eapuo0eioeCmuo0oi muTpnoNc kata EN 60335-2-79:2012.

Σηματα εικόνες στη συοκεύ

Poooxn!

Egoikeweite K a Tpiv TTo Tnv epy oI e oT Otoxie Xepiou, IId tep e TIG AIToupyiesK I TIG ETEVEPYEIEC. PWTnote Evex. katoiov EIiko baote TPOOeKTiKa TIC oDnyies xpnong, TOU oxetizovt I e Tn ouokun!

Ppoooyn! TepiTTwoeic
Tou TO K wio EITgE Znui
n exkOTe i v ByaZETe
muosTo peuu ToAHTTN
TtN TpiC.

Sigma eun akataaann yia suvdoan oe ouotnua tropo-dotnnc nioiou vepou.

OuokuecKaaipou uannc Tieang MTOPOUV va eivai ETKIVOUVEc EAV

v xnpoiotoinoov owta. Note va n Tevte TnV aKtiva pOc avPwTouc, zwa, evpyo nAektpiko EgoTTIAOIO n TPOCS Tn IDIA Tn OuaKEUn.

Θετετε Ελειούργia Tη συσκευή μόνο Εφόσου είναι ὄρθια

kai note oE gannwntn eo.

Σtoixé Οαθμnç nχntiknc iαxuoç Mpaσε δB

O1 ouokεuεc δev επιtpεπεT I V K T λήγουν σT OIKI Kα πoppiμμ T.

Klaon npoot oic II

Σúμβoλα στις Μθηγίες

Σúβoλα κιδύνου με στοίχεία για Σην πρόληψη προσωπικών και uλικών ζημιών.

Σuβoλo uToxρεωσnç με ΟθοIxεia για Tην προλημη ζημιών.

Σúβoλo uπóδεiξης με πλη-ροφopiες για tov kaλúτερο xειρισμό tης συσκεύncy.

Evikeus nooieiic aopaaia

• Attaii tai n epiBaeynTwv TaiDiwv ia va Eaopalotei TWCdEv Taiouv mTn oukeun.
  Na xpnoiouoieTn ouokun 0E ETTeON kai avektikn ETTI- qavia.
  O xεiipioμoc tnc ouokεunc δev εΠITpETETai oε πaiδia n μn εK-πaIDEuμéva atoua.
  H 1 a o p TPOOPIZETAI o v_0 YIA Tn a o p Tns OU- OKeunC. H OUsKeun μTnpEi va a p i, aAxa oxi kata Tn DIAPKEIA TNS AIToupyiaC TNS.
  Tia Tnv aospa'laia oac oac ouviotoume va xponoiopoioite TTPOOTATeUTiKa yuaia, TAPTOU

GR

TIA KAI YAVTIA KAI av XpEiaOTei KAI wTOaOTIeS.

Σε περίπτωση βλαβης ἡλατ-Tωματος κατά ηδιαρκεία ηις λειουργίαςνα απενεργοποιπόσετε αμέσως ηι συοκεύŋΚαΙν α βγαζετε ΤΟ φις από ηιν Πρίζα. Aκολούθωςνα διαβάσετε ησελίδα 194 Οις έόηγίες χρήσης γία ενδεχόμενη αἰτία ηις βλαβης ἡνα επικοινωνόσετε με Το Kέντρο μας εξιπηρέτησε Πελατών.

Epyaia Tn ouokeuñ

Ppoooxn: EtoI 0a aTPOUyETe atuxnmuata kai Tpau-matioouc:

μακρία ατό ηισωκεύη, ὄταν αυτή βρίσκεται σε λειούργία.

AIOUPOTE TO UAIKO OUAKEA- OIaOuPwVa ME Touc KavovI- Oouc.
Mn xnpoiouoieiTn ouokeu n Kovta oE uΦλeKTA uypa n aepia. Σε πεpiTTωon μn ouμópφωonc με TNY UTOδεIξn autn, uφiotatai KIVUVOc TTUPKayiaçan EkpnIgns.
Mη ΨεΚαζετε εύφλεκταυρά. Kivδυνος εκρηξης
- Φιλάσετε Ση συοκεύησε εγα ξηρό μέρος και εκτός Σης εμβέλειας των παιδίων.
- ΣΙΥΟύρειτείτε πιως δεν ΑΤΑρχει εκτομτής απαερίων κόντα στις εἰσόδους αέρα.

Ppooyn! EToI 0a aTPOpuYETe ZnmuEs Tns OoKEuNs KAI EVOEXOUEVEc OuvakoLouEe ZnmuEs TpooWTTwV:

Mnv EpyaZeOTe ME OuaKeuEc TPO Exouv UTOOTei ZnmuEc, TPO DEv EIa PnpeIg N TPOU TPOIO TPOINθnkav XwpiC TIV EYKPION TOU KAATAOKEuAoTn. PIV aTOn Tn ΘeON SE λeIToupyia, DωoTE EVToLn OE KATIOIOV EIDIKo VA EλEyξEi, av EIVA DIAθεσiμa Oλa TA aTTaITOUμEva NλEKTPiKa μE-Tpa TTPOOtaOiaC.
Mn 1eitoupyeite Tn ouokeu n e TEPiTTwON ElambdaTWMaTIKOU KAawoiu n EAAATTWMAtiKwV aAwwv onmuavTKwV TmuaTOW, oTWC O wLnVAC XaunLNC TiE- ons n TO TIOToI yekaoou.
Na TPOOtaEUEt n OUOKeun aTTOAYETo KAI OTeyvN AIToupyia.

XpnoimuToIOeIe movo auOeVTikα a p T n a t a kai mDieEayET POTTOINoEIG OTN OUKEUN.
- PapakaIouμε, δiaβaσTE TIG UIOδεiδειC Twv obnyiw xεiPi-σou πavw σTO θεμα „ΣuvTn-pσηn kai kaθapiaoic". OTOIAδπTOTεpeaITepω μεTpα, εIDiKa TO avoiμa TNG σUOKεu-ns, πeTTεi va λαβávovtai aTó εξεIDiKεuévo nλEKtpotexviTn. Σε πepiTTwoN avayknS εΠI-OKεuç, aTOnaθεite σTO Kεvtpo Σερβiç μaç.
To vepo nou pvpaei aTio evav diaxomega tns ouotnmuatoc dEv 0ewpeitai PLeov wC TIOIUM ovepO.
Oi uynanns Tneons,oi
Bavec kai oI ouvdeoou iivai
ExaipetikacnmuavtikoYia Tnv
aogpaleia nsc ouokeunc. Na
Xpnoiotioiouvtai movo oi Ow-
Lnves uynancs Tneons, Bavec
kai ouvdeoouloiouviotuwvtai
aTTOV KATAOKUaOTn.
Tia Tnv E5aoqalion Tns aoqalaac Tns mnyavnva xpnoimuToIOEITE movo yvnoia aVtALakTIKA TOU kataoKEuaOTn navtaaakTIKA TTOU OUVIOwVTaI aTTOV kataoKEuaOTn.

Hεκτρικήσφάλεια:

Ppoooxn: Etoi 0a aTPOVyETe atuxnmuata kai TpaUmaTIOOUs OeIAloEv a e nEKTpoTnIa:

Σε περίπτωση χρόσης μπαλα-ντέζας πρέπει Φύσμα και η σύνδεοην εἶναι ὅβατοστεγα-vή.

Akataaannnec maaavtezcs aToteauov evexoevwoc kivduvo. Yoiotatai kivduvo Tpaumatouwv ato nAektpoTnxiia.

Na pooataeue Tc nEKTpiKec ouvOeic aTTO uypaia.
Σε περίπτωση ΠΟΥ ΑΝΑρχει KΙνδυνος Πλημμύρας, φέρτε τις Συνδέσεις Εε περίοχές αοφαλείς από ΑΤΕρχέλισεις.
Φpovtiote wote n taon tou peuatoC va ouuwoe i e Ta oToixia TIG TIVAKIDAC TUINOU.
H ouvδεση με to δικτuo va γίνει μόνο από τμπειρο ηλεκτρολό-γο καίνα πληροί τις απαίτησεις tou IEC 60364-1.
Na ouvdeEte tn ouokeuun mOvo 0e TpiZa u EiaKoTTn diappOns u EuaioTheoiia oxi Tavw aTIO 30 mA, aOgpaaleia Toulaxiotov 6 aTep.
Av to kaawioe uato tsouoku ncautn cfoapei, pTe i va avtikataoatae i ano evav aaLo, iokko kalwoio euaTOG, eowtou kataoekuaotn, TNS UINPoeiac EUGNTNOSIaTuw autou n evoc oia katapTIOeVOU PPOOWTou, ETOI wote va atoepuxtouv Evexo-uevoi Kivduvoi.
Mn xnpoiopoieite To kaawio yia va TpaβnEte To qic aTTO nv picia. PpootateuEte To kaawio aTTO n ZeOTN, Eaia kai aixmupecs ywviEc.
Mn KAI mN OTepewve Tc n OUGKeu n aTIO TO KAALWIO. XpnooTOIOIE TMOV KAALWIOI pOeKTAoNG Tou diaTeouv TPO- Oaia TTaiIoAuaoc KAI TPOOpizovtai yia EgWTepiKn xPOnn.

Etuayte TnVmuTiva Tou kaawoiou evtawc Tpiv Txpon. EevxTe To kaawia yia evexoEvcs nmuic.

• Pniv aTn o KaTe εpyaσia Otn Σuokεun, kata Ta δiaλεiμata kai ōtav δε xρησιμοTTOEITE Tn Σuokεun, βγαζεTE πáVTa TO φις aTn ōntv πpizα.
• Aπενεργοποιείτε πάντα tov διακόπηn απομόνωσης ὄταν Το μήχανημα πρέπεινα μεῖνει ανεπιπήρητο.
  Ta kaλδiα σύνδεοης με το δικτuo δεν επιτρέπεται να ἐχουν μικρότερη διατομή από 2 x 2,5 mm².
  AkataaIaa Kaawia ETTKtaonc mToppuva va evai ETTIKivduva. Eav xpooiotoiitai Kaawio ETTKtaonc TpeTIEva Evdeikvutai yia xpnoan eEgwtepiko Xwpo kai n ouvdeon TpeTIEva evai OTeyvn kai va Bpioketai Tavw aTTO daTIDO. SuotnvTeai va xpooiopoTIOiTEyia TO oKOTAOEvakapoula Kaawbiou TTou 0a ouykpatei Tny TpiZa Toulaxiotov 60 mm Tavw aTTO daTtdo.
  Tia kaUTepn TpOoTaia aTIO nAekTpIaNxiα va φopate yepa TAnouToia.

H εγκατάσταση

Σμφωνα με TIC Iαχύουσες διατά-ξεις ένεν επιρέπειαν αχροιμοίηθειν συακεύν καθαρισμού υψηλής πιεός ποτέ χωρίς διαχωρισικό συστήματος στο δίκτuo πόσιμου ερου. Na χροιμοποίειαν καταλλήο διαχωρισικό συστήματος σύμφωνα με EN 12729 τύπου BA.

To vepo Tnou Tepvaei aTó evav diaxomega t n ouotnmuoc 8ev 8ewpeitai PLeov wC TioiMo vepo.

Στα ειδικα καταστήματα θα βρείτε Ενα σύστημα διχωρισμό.

Evac diaywpiotns ouotnmuatc (avaoTo- Léac etiioptpoqnc poç) eitodici Tnv eti- stpOphpon c vepou kai aToppuTTAKOU 0tov aywo Tooiu vepou.

O kaaiotns uynancs nieoans dev dia- thei aleiouya avappopnoang vepou kai o xeiipioos ts yivetai movo eaw tou aywou vepou.
XpnoiouoieEva aotiox kniou 1/2" tou eptoiu me touaixotov 5 μ. nKOG VIA tnv tropoobooia vepou. TpeTIE va utepbaivetai to nKoc twv 30 μ.

Σuvαρμολόγηση

1. ATOUKpUvETn BELOVA KAthetaou akpoquoiw (14) aTIO TIGIOW eLIDcTwv ONDyIW, Eivai KAPQITOWeVn OTIC ONDYIEC.
2. Ωθηστε TO σΤήριγμα Tou ayωyou σύνδεσης δικτύου (2) σΤην Αποδόχή στα πλάγία tou καθαρισή υψηλής πίεσης.
3. Biodwote Tn ouvdeon uynanc trieons ouokueuncs (17) otn ouvdeon uynanc trieons c ttn ouokeuun (9).
4. Eioayayettnoovdeltaon uynancpiEoNG TIOToAIOU (16) Otnouvdeltaon UynAnC TIEoN CTO TIOToAIOI (19) Tou TIOToAIOU 0ekaoou (13).
5. u v e t Tov taXuOuvDcOoTOU Euka- μTTou oWAnva TpoPooiaC μE TO paKóp ouvDcOng Vepou (5) KAI Tn OuvDcOg N Vepou με Evθεμa Μntac (4) OTN OUsKeun.

6. EioayayETe KAI TEPiOTpeTTo OwAnva EKToEeuOns (12) 0TO TIOI ToIa IeKa- oou (13).

7. Περιστρέψτε το ριθμίζόμενο ακροφύσιο επίπεδης δέσμης (11) στη σύνδεση με σπείρωμα (12a) στο σωλήνα εκτόξευσης (12).

8. Tia va aTIOUaKpuVETo aKpOuio EITIEoEooucBvALTeTOaKpOuOIO EITIEoOeOo(11) TEPiOTpeovTAC To EeW aTTo uVDoN e OTIEpOma OTO oAAnva EKTóEuaOnc.

Me TEPOTPOH TO AKPOU TO UKTK PTOA apOTepa TTOPEITE VA EVAWOSTE TO TALATOCTNc AKTIVAC. Me TEPOTPOH TO AKPOU TO UKTK TPOC TA DEXIA MTOPEITE VA EIWOTTO TALATOCTNc AKTIVAC.

Σύνδεοη με το δικτuo

H oukeun kaapioou uynanc Tieonctou ayopaoate diaoetien eva buoanaiktuou. H oukeun kaapioou uynanctieonctipooepizetaia ouvdeon me npiciaouko 230 V \~ 50Hz.

Na 0EETe Tn OUsKEUn 0E λEIToupγia mOvo apou TTPOOE\xE TE TIGTTPOaVAPePθEioεC UTOEiEic.

• Σινουρευθείτε πως η συσκεύη καθαρισμου υψηλής πίεσης ἐχει απενεργο-ποιηθεί με το διακόπην ενεργοποήσης / απενεργοποήσης (3).
  Báλετο φις στην πρία.

Aikon

PpOeE TIC PPOBiaypaepc yia tn xpnoi dxawpiotikou ouotnmuatoC.
AvoiTe TELIOWs Tn Bpuon Vepou

Mn I OUPYEITE Tn OUKEUN KAaip
Oou unAn tsionc ME KAEOTn Tn Bpu
On Tou Vepou. Mia OTeynn LEITOUPYia
Oa TTPOKAeOEI ZNmuA Tns OUKEUns.

AaBETe UToyn Oac Tn Duvamn avakpouoNc Tns EepxOevns aKtivac Vepou. PovTiote va oTEKEOTe OE Otaepo Oneio KAI Kpatate Yepa TO TIOTOI I SEKAoMuO (13).Aiaqopetiká δev aTOKLeiEai Va TpaumatioTe Tov eauto Oac n Kai aaA atoua.

Evpyoioane tn oukeun kaapioou uynnc triocn Tov diaokottn evpyoioinocn / aTevpyoioinocn (3).
TpaβnETo moXo Tou TIOtoAiou KAoou (13).H oukeun evpyoTOiei-Tai.

Eav aφnoεTE ελεúθεpo TO μoxyo θα απενεpyoToinθεi n σuokεuñ. H uψnλn πεση δiatnpεiTai oTo σοτημα.

MTopeTe va aOgpaIioTe to o o o o o (20) Tou TIOtoAIOU yEkaaou (13) u KkEiDomega aOgpaAeiaC (21).

Me kIeioa Tou moXou evpyoToinos aTOnpeuyete ia aEantn evapn λeitoupyia ts oukeunc.

Σε περίπτωση διαρρούν στο Σύστημα παροχής ενρόύ, va απενεργοτοῖοισετε αμέσως τη συσκεύμη με τον διακόπτη ON/OFF (3) και διακόψτε τὴν παροχή ρεύματος στο καλώδιο σύνδεσης με το δικτuo (7). Yφίσταται κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! Aρχίστε και πάλι με τη σύνδεση του ερόύ. (βλέπε „θέση σε λει-Touργία-στησίμο σύσκεύŋς")

Eav utapxie akoun aepac otn ou- okeun, akoloutheta ta ens c nmuata:

EaepiooTou oWAnva TpOoaywyns:

1. AToaKaPvTeTovTaXuOvDcMoTO UkauTTou OwAnva TpoOpOoiac aTTo paKOp ouVdEoNc Vepou (5) KAI Tn ouVdEoN vepou Evthetaa onTac (4).
2. AvoiTe Tn puon mexpi va eepxetai vepo xomegaicuaaioεc.
3. Kλείοτε τη βρύση.
4. Tov taXuOuvoMoTou EukamTou OwAnva TpoOooiac To paKOp ouVoeonC vepou (5) kai tn ouv-0eon vepou uEev0eua ontac (4) otn ouokeuñ.
5. AvoIgTe Tn EVTeAwC

Egερισμός συσκεύης:

1. EvpyoioTn Tn ouokun Tov diaKOTN ON/OFF (3) x p i va oxnuaTIO0Ei T1eO.
2. ATEVεpyoTioiOTe Tn OUOKεUn μE Tov δIakóTTn ON/OFF (3).
3. Πεοτε TOV μοχλό ενεργοποίης του πιστολίου για υεκασμό (13) μέχριν ασχηματιθεί πεση.
4. Na επαναλαβετε Ta βήματa 6. ἀως 8. Μερικές φορές μέχριν αύνν Απάρχει πλέον αέρας στη συσκεύη.

Aikotn Ieitoupyia

• Aφήστε ελεύθερο Tov μοχλό Tou πιστολίου (13).
• Σε περίπτωση μεγαλύτερων διαλειμάτων εργασίας va απανεργοῦτοίειτον διακόπτη ενεργοῦτοήσης/aπενεργοῦτοήσης (3).

Tepaioos Aetoupyias

1. AIOBεOμεUOTε TO POXλo EVεpyoTioN-σnC (20) TOUTOλIoU ΨεKaσμou (13).

2. ATEVEPYOTIOIOTE Tov KAthetauynncpiocnOTo bokTTN EVEPyo/aTVEPPOINoNc (3).

3. Kεiστε η βρύση.

4. Πεστε Φοχλό ενεργοποίης του πιστολιού υεκασμού (13) για να ελαττώσετ ην φιστάμενη πεση στο σύστημα.
5. TpaβnξTe to βuσμa.
6. Tuλiετε tov aywyo σύνδεοης δικτύου (7) στο στήριγμα tou aywyoσύνδε-σος δικτύου.
7. ATOOUVoEOTc Tov KaOaIoiTn uynAns TiEoNc aTIO Tnv TApoxn vepou.

Kaθαρισμός / Συντήρηση

Piiv TIOI OINOTc Epy oI ouvtnpnC ByaZETo KOpOvi yPmuNc.YiOtaI KIVduVoc nE-KTpoTTnxiac n TpaUaTIOou aTkoKIVOUeVA TmuaTa.

Kaθαρισμός

Mn TLeVETe Tn OuaEku n e Vepo Kai mTnv KaOaipZeTe KATw aTTOIOV EPO. Yoiotatai kivDuvoc nAektpoTAnxiac KAI BLaBns Tns OuaKEUns.

AiaTnpEITE TAVTA Tn OoKEun KaOapn. IPOEIADONIOIHsH: H unxavn autn exi kataoKEuaOTei yia Tn xpnoT wv kaopipotIKwV peowv Tou aTTOTEAovtai n ouotnvovtai aTTOv kataoKEuaOTn. H xpnoaALWv KAthetaIKwV peowv h XnMIKWv ooiwv mTOpEi va ETTpeaoeI TNV aOphiAeaTNSmuXavns.

• Na diatnpéite TIC oxiopeç aepa πávta Kaθapéç kai ελεύθερες.
  Na kaapicE Tn ouokcun e iia paakia Bouptsigma n eva eaappa vWToT avi.
• Σε περίπτωση πού το ακροφύσιο επίπεδης δέσμης (11) εἶναι βουλωμένο, μπορείτεν αἰπομακρύνετε τα ξένα σωμάτα

aTTo aKpoΦuOIO uE Tn βελoVα KaθapIσμoU aKpOΦuOiωv (14).
Kaθαρίζετε τακτικα to ενθεμα σήτας σε Πρεχόμενο vερό.

Suvrnpn

H ouakeun kaapioou uynlnc πieo ncs dEv xpeiazetauovtnpnon.

AvaTe TIC Epyaoies Tou Ev TEPiypapovta otic oyiecs autcst OTo Kevtpo Zepic ts ctaiipiac ma. XpnoioTIOEITE movo auEvTKa aaptnata.

Φuλαξη

AδεiαoTe Tn σuokεun Kaθapioμou με uynλπiεoN Teλεiwoc aTTO vεpó. dia-koyte Tnv πapoxn vεpou. Evεp-yotoi-nte Tn σuokεun Kaθapioμou uynλnc πεoç με tov diakóTTN εvεpyoToin-ontc/attvepyoToinoNc (3) yia to avw-tepo 1 λεTTO, Μεxpi va mny εξεpxetai πλevvεp oTn Μuvδeon ylnc πieoNσtnv πεupa tnc σuokεuç. ATEVEpyoToinoTEn OUKEUn.
TuIeToV aywo ouvoosdiktuou (7) 0to otnpiyma aywoou ouvdoosdiktuou (2).
- AToθηκεύετε To ακροφύσιο επίπεδης δεσμης (11) στο στήριγμα γία To ακροφύσιο επίπεδης δεσμης (6).
H ouokun kaapioou uynanctiEonc kai ta eapntmuata kataotpeovtai aTTOayeTo, evd ev exei EKKevwOeI TEaicwC TO vepo.
Na uayTe Tn ouokeu n kaapioou uynancpiocn kai ta eapntmuata oXwpo 0epuokpaoia npaw aTTo mndev.

Na xpooiopoieiE movo tn xeipolaa n yia tn eTapopa kai tn pfuaen tnC ou- oKeuns.
- ATOθηκεύετη ΣΟΚΕΙΟΤΙΚΑ Ε ορθία θέοι έοτενα Προστατεύεται ΑΤΟ ΜΑδήποτε ζημία.

Anóuρoŋ/npoσtaia tou περιβαλλovtος

AIOOUPETE OUAKEUH, E5 pTnTu KI OUAKEU oE OIKoAOYIKo TpOTTO V KUKlambda.

Ouokuec EV EITpeTTI V K T Anyouv OIKI Ka ToppiuT. To uofoAo Tou diaypaumevou kabou utoanwvei oT Auto to Poiov, 0To TEaoc Tns diapkeiaC xponc Tou, EV EITpeTTETai va aToppiTTeTaI azi I e Ta OIKiak aToppipmuata.

Odbvia 2012/19/EE oxetik a ta aio-
Bnta nEeKtpiokou kai nEeKtpoviko u Eo-
TIOU: Okatavaawtec evai vouika
UTeuvoi va oynouv TIG nEeKtpiec kai
nEeKtpovikec oukeuEs, OTO TELOC TNC di-
apKEiac Zomega Touc, eMia pIKn TTPOCS TO
Tepiabllov avakukwOn. Me Tov tpoTO
auto i aI MIA pIKn TTPOCS TO
Tepiabllov kai Touc TOpouc ETTAVAXPNOI
muToInon.

Avaloya TnV apuoyn OTo Eovko diKaio, ExTE TIG ESnG DuvatOTNTEC:

• Eπiστροφή σε ενα σημείο πωλησης,
• napadoon oε εva επiσημο σημείο συλλούης,
• Επιστροφή στόν κατασκευασή/ιπεύθυνο δίαθεσης στην αγορά.

10xuei yia npaeAkoEv a kai bonthetakec diataeic xwpi nAekptika Eaaptnata Tou TepiaaBavovtai OTIC naAieC OoKEU-εs.

Eyyúnón

Axiotiun TELaTIOOa, aIOTiE TELaTn, YIA Tn OUsKEUn autn oac TPOoQePouE Eyyunon 3 EtWv aTTOV nEPoynvia Tns ayopac. ZE TEPITWWON EALATTWuATWv auto Tou TTPOIOVTOC, ExTE aTTEVAVTI Tou TTWANT Ta VOpima Dikaiwata.AutTa vOpima Dikaiwata DeV TEPiopiOvTraTTOV ETTAKOLouH N Eyyunon maC.

Opoi eyyunong

H npo3eouia tns eyyunong apxiz1 aTnTv nepounvia tnC ayopac. Napakaoumu va qulaTe kala tv antodEiN ayopac. Oa oac xpeiaotc evh 0eIsigma v a anoEiEte Tnv nepounvia kai tnv ayopa TnC ouokcuç.

Eav TAPOUOIAOTI EALATTWUa UAIKOu n kataoKEUnc OTO TPOIOv auto EVTOSPIW V ATTO TIV NUEPOUNVA ayopac, 0a aoc EITIOKEUAOoupe n 0a oac avtikataoTNOU PEOWeAV TO TPOIOv auto, ME DIKn pa c EIIAOyN. Autn n TAPOXN EYYUNONCS TPOU TIOTEI TTWC EVTOS TNS TPIETOUc TPOEoiac 0a pac TPOOKOIOTei n ELATTWUMATIKn OUsKEUn KAI n aTIOBEXN ayopac KAI pia ypaTTN TEPIYPaPn Tou ELATTWUMATOC KAI TNC NUEPOUNVAC TOU TIPWTAPOUIA- OTK.

Eav to aattwa kaalutteai ato tny Eyyunoan ac, 0a oac Etiotpaepi n to ETIOKeuaoevo n eva veo Tpoiov. Me tnV ETIOKeun n avtikataoan Tou TpoiovTOG Ev apxiz e va Tepiodoc Eyyunoang.

Aipkeia eyyunong kai vopiεs aiw-oeis yia eaattwata

H δiapkeia tnc εyyunongδev επeKTEivetai aTnTv npoxn eyyunong. Auto iOxuei kai yia avtikataoTneva kai ETIIOKEuaoμéva eapntnata. Evexómeva λaattwmaTPOU diATIOTWovTai katayopα, TpεTTεi va δnλωθouv αeowc μeTa to ξε

TAKETAPIOa. TIA OAEc TIG ETTIOKEUEC TOU KAOTAVTAATAPAINTEC μE TA N ΛN TNS EYYUNONC EITIABAPUVTE μE TIC OXETIKES DAIVSC.

Ektaon ngs eyyunong

H ouokéun kataokéuaotnke baoi auotnpowkpiwToiotntac kai eEyxOneuouviedeta Tpv Tnv npapadoon tns.

H eyyunon 1oxuei yia 5aattwma tOTo uAIKO n otnv kataokeun. Autn n eyyunon 6ev ouuTepiaaBavei Tmuata Tou TpoiovTOC Tou uipotavta Koivn oOpakai 8ew-pouvtai wcaavaawoiua (T.x.EukamTToc 0wLnVAC uynLnc TTc) n Euthetaauota TuMaTAtou TPOIOVTOC (T.x. DIAKOTTEc). Autn n eyyunon EKITITTEI OE TEPITTWON Toun OuaKEUn UTIeOnn BaaBn,Dev xpn-oiuTointhnke n dEv ouvtnpnOKe Oomega. Iia Oomega Tpnoan Tou TPOIOVTOC TpeTIE va akoAouBoUVtai oAec oUttodEieic Tou avapepovtai OTIC odnyiecs xpnong. Na atTOpeuyovTai OTWODHTOTE oXpnoei CkI TpaEic Tou dEv ouviTuwTai OTIG ODnyiecs xpnong n yia TIOIECS IOXUouv EDIKEC TPOEIOTIOINeIC.

To pioov npoopici tai movo yia idwiKn kai oxi yia eTayeAmuatikxpnon. Ze TepittwOn katxponotikou kai athetaoc Xeiipou, aoknonc biac kai eTepaoeWv Tou dEv EKTALouvtai anto ouuBaeNuevo Ouvepyio mac, EKTIPTIe n Eyyunon.

Aiakavoviooos TepiTTwon Eyyun- ons

Ppoc a i n TaxeiaC ETTEepyaiaac Tnapakalouue va akoaloutheta TIC EITOpEvc UToDeiEic:

Tia ola ta aitnmuata va exe TPOxepa Tnv aTIOBcIgN ayopac KAI TOV apiOo TPOiovTOc (IAN 416222_2210) wC aTIOBcIKtIQ oToIxei yia Tnv ayopa.

Tov apioo pioiovtoc 0a tov bpite Tnv EIKeTa oToiXeiWv TnC OUsKeuNc, e XapayEvn oneiwon oTo Ppoiov, oTo u To wv OOnyiwxpnos (kato apiotepa) n av autokoAAnto otnv Tiow n KATw TApia.
Eav npouoiaotouv opalmaat aeitoupyiaç n aaaa eattwata, ETIKOIVWVNOTE Tpota TO TIO KATW avaepopoEvo Tmu a EUGNTNcTLEaTuW TNeovv Vika n e-mail. Ekei tha oac dothetauv TepiootepeC TAnpoopiec yia tov diaKavovioo.
Eva 5aattwataKataxwpnevo Tpoiov mToppie, eTa aTo ouvevvonn e To Tmuia mac Eutnpetnonc TELaTov, va To oTeiAe, e Dikn mac Etnia-puvon e Ta tayupoikca, Etnouvattovac nTv aTIOEiEgnyopac kai Otoixia yia To EALATTWpa KAI Tnv nuepoynvia Tou TTapouoiaoTNKE, otN dieuoyon Tou epBic naTou oac Koivotoinhke. Poc atopuyn TPOBnmuatowv Tapaalabnc kai TpOoETwv daTavw, TapaKaoloue va XpnoiopoioaneTmoV tn DIEUUVon Tou aac Koivotoinhke. Siyoupeutite TTwC n aTTOAOnbEv Evive xwpi c TAnPomegaTowv taUbpomikwv Teawv, av oykwdeCavTKeIeV0,av EeTpeC, n e allo EIDko TpOtTo. TTeiTc Tn ouokun ma zi e ola Ta aEsouap Tou oac PaapobTkav katayopa kai povti-ote yia aOpaanoukceuaia.

Σερβις επισκεύns

ETIOKEUcTou dEv KAULTOVtai aTTOV Eyyunon mTopovv va kTeAeToUV aTTO UTOKATAOTnua mac yia ePBCIg evavTI pWmuNc. To UTKATAOtnma ePBCIGa aac UTOBALI TPOUTLOAVIOE V

Mtopoue va avalaboue tnv eTtEepyaoia ouokewv Tou paatotaalnoav kaia ouokuaoevc kai pe npwéva taxuopoiKa TeI.

Ppoox:napakaouεvaoteiεte Tn oukeun oac sto utokataotma mac ia eepic, ka Kaapioevn kai e Tnv oxetikn utodxiynia to elattwua.

Ouokuec Tou otelavovtai xwpi caexouv nnpwoi ta taxubopoka tean -e EpiE, oav oykwon avtikeiEva, n e aaloo iikotpTo -evv thayivovtai ekTeC.

Tnv aToppipn Twv EaattWmuTikwv Oac
ouokewv Tou maC otelveTe Tnv avalau
pavoue dwpdv.

Service-Center

Σερβις Ελλάδα

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN416222_2210

Eioaywyéac

Iapakaloue va uTOn oac TWC n akolouon dEuovon dEv ivai n dEu- thuvon yia ePBC. EtnkoivwVnoTe Ppota To TIO TAVW avaepoEvo KevTro EGU-TnpETnOnc TELATWv.

O E I Kαθαριστικόμεσου μεμπεκ 30990010

AvTATTOpAc yia T oukeuec 30300511

Avixvεuση βλαβών

Πρόβλημα Ev	δεχόμενη αίτία	Αποκατάσαη
Δεν λειουργέιη συσκεύη	Απενεργοποιημένος διακόπης ενεργοποιης (3) απενεργοποιης	'Ελεγχος θέσης διακόπηνεργοποιης / απενεργοποιης
	Ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης με το δικτυο	'Ελεγχος καλωδίου σύνδεσης με το δικτυο (8) γία ενδεχόμενες βλάβες.Ενδεχομένωςνα αντικataσταθείτοκαλώδιο από (7) ειδικεμένο τεχνίτη.
	Ελαττωματική τροφόδοσία τάσης	'Ελεγχος της ηλεκτρίκής εγκατάσταθείς γία συμφωνία με τα στοίχεία στην ετικέτα της συσκεύης
H συσκεύη δεν αντλέίνερό	Eγκλωβισμένος αέρας στη συσκεύηκαθαρισμου με υμηλή πίεση	Eνεργοποίŋοτε η συσκεύη με το πισόλι υεκασμού και χωρίς μπεκ, μέχρινα εξέλ-θει από την εξόδo υπλός πίεσης ερό χωρίς αεροφύσαλίδες.
		Eξαερώσετη συσκεύη σύμφωνα με τα σπμεία 6 εως 9.
H συσκεύη δεν ἐχεί πίεση	Eγκλωβισμένος αέρας στη συσκεύηκαθαρισμου με υμηλή πίεση	Συνδόσετη η συσκεύη χωρίς σωλήνα υψηλός πίεσης, μέχρινα εξέρχεται στη συνδόση υψηλός (13) πίεσης ερό χωρίς φύσαλίδες.
	Eλαττωμαπεσει πίεσης στον αγωύ	'Ελεγχος της τροφόδοσίας τάσης
DE AT CH	Original-EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigten wir, dass der Hochdruckreiniger Modell PHD 110 E1 Seriennummer 000001 - 055000
folgenden einschlädigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018
Zusätzlich wird entsprechend der Gerauschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schalleistungspegel Garantiert: 97 dB Gemessen: 95,1 dB Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14/EG
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärungträgt der Hersteller:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany	Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter

Méráφραση Νης πρωτότυπης Δήλωσης συμύρφωσης CE
Με το πρόν δηλώνουμε ὄτι Το εἰδος κ T σακεύς Νης Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης πίεσης PHD 110 E1 Αριθμός σειράς 000001 - 055000
VT ΠΤΟΚΡΙΕΤΙ ΟΤΙς Κόλουθες σχετικές Θης EE ΠΤην εκάστοτε οχύουσου ἐκδοση:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Γιν εξ σφλίοτείη συμβτικότητ, εφρμόστηκνοι πρα κάτω εν ρμονισμένες Προδι γρ φές κ θώς κ I εθνικές προδι γρ φές κ I K vονισμόοι:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018
Συμπληρωμι τικά βεβώνετι σύμφων με την Εθηγίνη γι την εκτίρμπήθορύβων 2000/14/EC: Επιρεπόμενη στάθμη θορύβου: εγγιμενη: 97 dB μετρημενη: 95,1 dB Η δι δι πί που εφρμόστηκε γι την εκτίμησηπης συμβ τικότητς ζν ΠΤΟΚΡΙΕΤι στο σχετικό σημείοι του Πρτήμ τος V / 2000/14/EC:
Η ατιολεισική ευθύνη γία την εκδοση Νης παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευστή:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany	Christian Frank kai utεύθυος τέκμηρίωσης

• To avwτερω περιγαφόμενο ανικείμενο της δήλωσς πληροί τις προδίαγραφές της Γθηγίας 2011/65/EE tou Eupπταιού Koινοβουλίου και tou Συμβουλίου της 8ης louvίου 2011 γία τον περιομό της χρόσς σρισένων επικίδυνων ouoίών σε έλεκτρίκο και έλεκτρονίκο ἐξοπλισμό

Explosionszeichnung · Exploded Drawing
Vue éclatée · Explosietekening
Rysunek samorozwijajacy · Rozvinuty výkres
Výkres náhradnych dielov · Eksplosionstegning
Plano de explosion · Disegno esploso
Robbantott ábra · Eksplozijska risba
Eksplozivni crtež · Schemá de explozie
Чертук в поспектува · Ени мелους σχέδιαγράματa