PHD 110 E1 - Magasnyomású mosó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHD 110 E1 PARKSIDE

Magasnyomásu tiszító

Az original hasznalati utasitas forditasa

HR

Visokotlačni Čistac

Prijevod originalih uputa za uporabu

BG

Bodocpyka

PpeBOdHaOpHnHaHnHOTo pKOBoDCTBO 3a ekcnloataun

GB MT

Pressure Washer

HU Az original hasznalati utasitas forditasa

SI Prevod originalega navodila za uporabo

HR Prijevod originalih uputa za uporabu Stranica

Alkalmazasi celok. 124

Szallitasi terjedelem 125

Attekintés 125

Biztonsági utasítások. 126

A keszüléken

talalhatopiktogramok 126

Szimbólumok az utasításban 126

Altalanosbiztonsagiutasitask....126

Uzembe helyezés. 129

Felallitas 129

Halozati csatlakozo 130

Uzem. 130

Az üzemeltetes megszakítása......131

Az uzemeltetes befejezese. 131

Tiszitás és Karbantartás. 131

Tisztitas 131

Karbantartas 131

Tárolás. 132

Ártalmatlanítás /

Környezetvédelem 132

HU JOTALLASI TAJEKOZTATO....133

Pótalkatrészek / Tartozékok....135

Hibakeresés 135

Azeredeti CE megfelelo‘ségı

nyilatkozat forditasa 205

Robbantott ábra 211/212

Bevezető

Gratulalunk az On altal megvasarolt u berendezeshez. Ezzel egy kivalo minosegu termek mellett dontott.

A jelen keszülék minõsegét a gyartás alatt Ellenöriztek és alavetették egy végso Ellenörzsnek. Ezzel a keszülék muködoké pessége biztositott. Nem zárható ki, hogy egyes esetakben a keszüléken, vagy annak besejiben, ill. a tomlövezetekeken maradek viz vagy kenõanyag talalhato. Ez nem utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot.

A hasznalati utmutato a termek részté képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a hasznalat

ra es a hulladekeltavolitasra vonatkozoan. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az osszes kezelisi esBiztonsagi utmutatasal.A termeketCsak a leirtaknak megfeleloen es a megadott hasznalati teruleten lehet alkalmazni.

Orizze meg jol az utmutatot es a termek harmadik szemelynek valo tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot.

Alkalmazasi celok

A nagynyomásu tisztfóberendeźest kizarolag maganháztartasokban alkalmazza:

• Gepek, jarmüvek, épitmenyek, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti eszközök, stb. nagynyomásu vízsugarral történő tiszítatasához.
• Eredeti tartozékelemekkel és pótalkatreszekkel.
• A megtisztítandó tárgy gyártoiadatai-nak fi gyelembeveetele mellett.

Általános leirás

A legfontosabb fungcioelemek abrajat a kihajthato oldalon talalhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a keszüléket és ellenorizze a szállítási terjedelmet:

• Nagynyomásu tiszítóberendeźes halózati csatlakozó gezetékkel
  -Szoropisztoly
• nagynyomásu tomló
• acelcs
• beallithato feluleti szorofuvoka
• halózati csatlakozóvezeték tartója
  -Fuvokatisztó tu
• Vízcsatlakozó összekötoelem
• Hasznalati utasitas

Áttekintés

1 szalitofogantyu

2 halózati csatlakozóvezeték tartója

3 be/kikapcsoló
4 vizcsatlakozo szurobetettel
5 vizcsatlakozó összekötoelem

6 felületi szórófvóka tartója
7 halózati csatlakozóvezeték
8 acelso tartoja
9 nagynyomásu csatlakozó a készüléken
10 szórpisztoly tartója
11 beallithato feluleti szorofuvoka
12 acelso
12a menetes csatlakozóba

13 szórópisztoly
14 fuvokatisztó tu
15 nagynyomásu tomló

16pisztoly-oldali nagynyomásu csatlakozó

17 keszülék-oldali nagynyomásu csatlakozó
18 kireteszelogmb
19 nagynyomásu csatlakozó a pisztolyon

20 bekapcsoló karbiztonsági retesz

Müködés leirása

A nagynyomásu tiszítóberendezes vizsu-gárral tiszít, valaszthatoan nagynyomásu vagy alacsony nyomásu területen.

A kezelöelemek funkciójárvonatkozó tajékoztatot a lenti ismertetésben talalhatja. Vegye figyelembeabiztonsáiguudnivalókat.

Muszaki adatok

Magasnyomásu
tisztoi...PHD 110 E1

Névleges bemeneti feszültseg
U. 230 V~(Valtakozó áram), 50 Hz Teljesitményfelvétel 1300 W
Hálozati csatlakozóvezéték hossza ... 5 m
Súly. 4,3 kg
Vedelmi osztaly.
Védelmi mod . IPX5
Nevleges nyomas/
Uzemi nyomás (p) .7,4 MPa (74 bar) Max. Uzemi nyomás
(p max) 11 MPa (110 bar) beömlési nyomás
(p in max) 0,8 MPa (8 bar) bemeno homerseklet (T in max) 40 °C
Szallitasi mennyiseg, viz (Q) .... 4,5 l/perc Max. szallitasi mennyiseg, viz
(Q max) 6,0 l/perc Hangnyomásszint (LpA) ... 82 dB; KpA=3 dB Hhangteljesitményszint (LwA)
mert 95,1 dB; KWA=2,32 dB
garantált 97 dB
Vibralias (a_h) . 5 m/s2

A zaj-ésrezgésertékek az EN 60335-2-79:2012 szabvany szerint kerütek meghatározásra.

Biztonsagi utasitask

Ez a szakasz a nagynyomásu tiszítóberendezzessel vegzett munkasorán alkalmazando alapvetobizzonsagi elóirásokat kezeli.

A keszüléken található piktogramok

Figyelem!

A munka megkezdese elott ismerkedjen meg jol az osszes kezelesi elemmel, kulönosen a mukodés es hatas elveel. Adott esetben kerdezzen meg egy szakembert. Olvassa el es vegye fi gylembe a keszülekheztartozó hasznalati utasitast!

Figyelem! A kabel károsódása vagy elvágása eseten huzza ki azonnal a csatlakozót az aljzataból.

Keszülk, amely nem alkalamas az ivóviz-ellato berendezésre történő csatlakoztatashoz.

Vedocsoport (kettos szigeteles)

A keszüléketCsak
aló helyzetben mücködtesse. Soha ne

mukodtesse fekv'helyzetben.

A nagynyomásu
tisztföberende zesek
szakszerütlen haszná-lat esétén veszélyesek

lehetnek. A sugár nem irányithatoszeme lyekre, allatokra, aktiv villamos felszerelésre vagy magára akeszülékre.

A hangteljesitmeny-szint megadasa Lwa dB-ban.

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a hazartasi hulladékok KOZ.

Szimbólumok azutasításban

Veszélyjelek a személyi sérulés vagy anyagi kár elharitasára vonatkozoutasítasokkal.

Utasito jelzesek az anyagi kár elharitására vonatkozó utasitásokkal.

Tajekoztato jelzesek, amelyek a szerszamgep optimalis kezeléseröl informálnak.

Általános biztonságiutasítások

Gyerekek nem hasznalhatjak a keszuleket.

A keszüléketCsökkent fi zikai, erzékszervi vagy mentalis képességuvagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkezo személyekcsak felügyelet mellett hasznalhatják, vagy ha felvilágositották oket a keszülék

biztonsagos hasznalatarol es megertetek az ebbol eredo veszelyeket.

A keszüléket nem üzemeltethetik gyermekek vagy oyan szemelyek, akik nem ismerik annak hasznalatát.
A keszüléketCsak allva, egyenes es stabil alapon hasznalja.
- A szállitófogantyú kizárólag a készülék szállitasára szolgál. A készülék mobil, de nem hordozhato muködés kozben.
- Biztonsága érdekében ajánlott védöszemüveg, biztonsági cipó és kesztyú, ill. amennyiben szükséges hallásvédő viselése.
Uzem kozben fellepo hiba vagy hiba eseten a keszuleket azonnal ki kell kapcsolni es a halozati dugot le kell valasztani. Ezutan forduljon a kezelesi utmutato 135. oldalahoz a hiba lehetseges okaihoz vagy a Si kapcsolathoz

Munkavégzés a keszülékkel

Vigyázat: Igy kerülheti el a baleseteket es a serülseket:

A nagynyomásu
tiszítóberende zesek
szakszerütlen haszná-lat esétén veszélyesek

lehetnek. A sugár nem irányítható szemé lyekre, allatokra, aktiv villamos felszerelésre vagy magára a készülékre.

• Ne irányitsa a sugarat önmagára vagy masokra azzal a cellal, hogy ruházatot vagy lábbeliket tisztitson vele.

A visszafrccseno viz vagy szennyezodés ellen megfelelo vedoruhazatot es vedoszemueget kell viselni.

A gyermekej jaro keszulektol valo tavol tartasa erdekeken te-gyen megfelelo intezkedeseket.
Ne hasznalja a keszuleket gyulekony folyadekok vagy gazokkozeleben. Az elorasok figyelen kivul hagyasa eseten tuzes robbanasveszely all fenn.
- Ne szörjon gyulekony folyadékot. Robbanasesély all fenn.
- Amennyiben tisztfitószerekkel kerülene erintkezésbe, öblitse le bo tiszta vizzzel.
A keszülék tárolása száraz és gyermekek altal el nem érhétő helyen történjen.
Győződjön meg rola, hogy a levegőbemenetek közelében nincsen kipufogógáz-kibocsá-tás.

Vigyázat! Igy kerülheti el a készülék károsodásat és az abból esetlegeredő személyi sérülseket:

• Ne dolgozzon sérult, nem teljes vagy a gyartó engedélye nélkül modositott keszülékkel. Az üzembe helyezés elott szakemberrel meg kell vizsgaltatni, hogy a kovelt villamos ovintézkedesek megtele megtortent-e.
• Ne használjá a készüléket, ha a halózati kabel, a vizellétas vagy egyeb olyan fontos elem, mint a nagynyomásu tomló vagy a szorópisztoly megrongá-lódott, ill. tomitetlen.

HU

• Ovja a keszüléket a fagytól és a szárazon jarastól.
  Csak eredeti tartozekokat hasznaljon es ne végezzen semmilyen modositast a keszuleken.
  A keszüléketCsak villamossagi szakember nyithatja fel.Ha javitas szükséges, minden esetben forduljon szervizkozpontunkhoz.
• A nagynypomásu tomlók, szerlevenyek és csatlakozások fontos szerepet jatszanak a gépbiztonság tekinteteben. Csak a gyártó altal ajánlott nagynypomásu tomlóket, szerlevenyeket és csatlakozásokat használia.
  Csak eredeti tartozekokat alkalmazzon, es ne végezzen a keszüléken atepiteseket.
  A keszüléketCsak erre felhatalmazott villamos szakember nyithatja fel.Javitasok eseten mindig forduljon szerviz-köz-pontunkhoz.

ElettromosBiztonsag:

Vigyázat: Igy kerülheti el az aramütes folytan bekovetkezö baleseteket és a serülseket:

Hosszabbito gezetek alkalmazasa eseten a dugonak es akapsolo karmantyunak vizallonak kell lennie.

Az alkalmatlan hosszabbitó gezétékek veszélyesek lehetnek. Fennáll a személyi sérülékek veszélye áramütés miatt.

A dugaszolt elektromos kapcsolatokat nedvességtól övní kell.
A viz aradasanak veszelye eseten a dugaszolt osszekottete-seket aradastolBiztos teruleten kell elhelyezni.
Ugyeljen arra, hogy a halózati feszültseg megegyezzen a tí-pustáblán megadott adatokkal.
A halózati bekôtestCsak ta- pasztalt villanyszerel'o végezheti el es az meg kell feeljen az IEC,60364-nek
A keszüléketCsak hibaáramvedoszerkezettel (RCD) felszerlt dugaszol alizatra csatlakoztassa,melynek meretezesi hibaárama nem magasabb, mint 30mA ;biztositek legalabbb 13 amper.
Ha a keszülék csatlakozó gezétéke megsérül, a veszelyek elkerülëse erdekében a gyártó vagy vevöszolgálata, vagy hasonlo-an szakképzett szakember altal specialis csatlakozó gezetékre kell kicsereltetni.
- Ne használja a kábelt a dugó dugaszóló aljzatból történő kihúzásához. Ovja a kábelt hó:tól, olaitól és éles peremektól.
- Soha ne hordozza vagy rogzítse a keszüléket a kabelné fogva.
Csak oyan hosszabbito kabeleket alkalmazzon, melyek frccseno viz ellen vedettek es szabadban tortenno hasznalatra alkalmasak. Hasznalat elott a kabeldobokat mindig teljesentekerie le. Ellenorizzee a kabelt serjulesek tekinteteben.
- A keszüléken vegzett minded munka elott, munkaszünetekben és a hasznalat szüneteltetese

eseten huzza ki a dugot a dungaszol o alzatbol.

Húzza ki a halózati csatlakozó-dugó t a csatlakozóaljzataból a készüléken vegzett minded munka elott, munkaszūnetekben és ha nem használia a készüléket.
- Mindig kapcsolja ki a halózati fokapcsolot, ha a gépet felügyelet nélkül hagyja.
- A hosszabbifokábelek kereszt-metszete nem lehet kisebb, mint 2 × 2,5 ~mm^2 .
- A nem megfelelo hosszabbitokábelek veszélyesek lehetnek. Hosszabbitokábel használata esetén a hosszabbitokábelnek kultéri használatra alkalmasnak kell lennie, és a csatlakozásnak száraznak és a talaj felett kell lennie. Javasoljuk, hogy használjon erre a celra kábeldobot, ami a csatlakozóaljatot legalabbb 60 mm-re a talaj felett tartja.
- Aramütes elleni védelemkent viseljen stabil lábbelit szigeteló talppal.

Uzembe helyezés

Az érvenyes elóirások szerint a nagynyomásu tiszítóberendezes soha nem hasznáhlato rendszerlevalaszto nélkül az ivovízhálózaton. Az EN 12729 szerint BA típusug megfelelo rendszerleválasztóktell alkalmazni.

A rendszerlevalasztón ataramlott viz nem ihatoként kerul besorolásra.

Rendszerelvalaszto a szakkereskedonel kaphato.

Egy rendszerelvalaszto (visszafohyasgatló) megakadályozza a viz és a tiszítószer visszaáramlasat az ivóvizvetékbe.

• A nagynyomásu tisztfitogépnek nincs vizszívo funkciója ésCsak a vizvezétéken keresztül muködtethető.
• A vizellatáshoz használjon szaküzletekben kaphato 1/2" méretü, legalabb 5 mét er hosszú kerti tomlot. Ne lépie tül a 30 m hosszúsagot.

Felállitas

1. Vegye ki a fuvokatisztó tut (14) a használati utmutato hatsó oldalaról; ez az utmutatóhoz van rogzítve.
2. Csusztaa a halozati csatlakozovezetek tartojat (2) a nagynyomasu tiszitogep oldalan levofobefogora.
3. Csavarozza össze a készülék-Oldali nagynyomású csatlakozót (17) a készüléken levő nagynyomású csatlakozóval (9).
4. Helyezze be a pisztoly-oldali nagynomyasu csatlakozot (16) a szoropiszto-lyon (13) lev' nagynyomasu csatlakozoba (19).
5. Csatlakoztassa a tapvezetek gyorscatalakozojat a vizcsatlakozo összekötelemre (5) és a készüléken levoszürobetêtes vizcsatlakozóra (4).
6. Csatlakoztassa az acelcsovet (12) a szoropisztolyra (13) behelyezessel es becsavarassal.
7. Csavarja a beallithato feluleti szorofuvokat (11) az acelcsovon (12) lev'menetes csatlakozoba (12a).
8. A felületi szorófúvóka eltávolításához forgassa ki a felületi szorófúvokát (11) az acélcsovön levő menetes csatlakozóból (12a).

HU

A felületi szórófúvóka (11) fúvókacsá-nak balra对不起 a sugár szelessege. A fúvókacsús jobbra对不起 sával csökkenthe to a sugár szelessege.

Hálozati csatlakozó

Az On altal vásárolt nagynyomásu tiszítóberendezes már rendelkezik halózati csatlakozó dugóval. A keszüléketCsak egy 230V 50Hz hibaaram-vedokapcsolós (Fl-kapcsolós) vedoérintos csatlakozóaljaton való használatra tervezték.

A keszüléketCsak minded fenti pont figyelembe vetele utan helyezze üzembe.

1. Biztositsa, hogy a nagynyomaszu tisztfi-berendezes a be/kikapcsol o gombal (3) ki legyen kapcsolva.
2. Dugja a halózati dugó t a dugaszolá aljatba.

Uzem

• Vegye figyelembe a rendszerelvalaszto hasznalatara vonatkozo elirasokat.
  Teljesen nyissa ki a vizcsapot.

Ne üzemeltesse a nagynyomásu tisztfóberendezést zárt vizcsappal. A szárazon jarás a keszülék károsodáshoz gezet.

Vegye figyembe a kilepo vizsugar visszalokerejet. Gondoskodjon a stabil allohelyzetról es tartsa szorosana szoropisztolyt (13). Sérulést okozhat onmagában vagy masokban.

• Kapcsolja be a nagynyomásu tisztfétó a BE/KI kapcsolóval (3).

A nagynyomásu tiszító rovid idore bekapcsolódk, hogy nyomás jöjjön litre.
- Nyomja meg a szórpisztoly (3) bekapcsoló karját. A keszülék bekapcsolódk.

A bekapcsoló kar elengedésével a keszülék kikapcsol. A nagynyomás a rendszerben megmarad.

A szoropisztoly (13) bekapcsoló karja (20) aBiztonsági retesszel (21)lezárható.

A bekapcsoló kar reteszelésével megakadályozhato a keszülék vêletlen beindítasa.

A vizrendszer tomitetlensége esétén kapcsolja ki azonnal a berendezest a be-/kikapcsoló gombbal (3) és húzza ki a berendezés halózati gezéték a halózatból. Elektromos ütes veszelye all fenn! Végezze el ujra a vizvezetékek csatlakoztatásat (I. Üzembe helyezés/Felállas).

Amennyiben meg lenne levego a keszülékben, kériuk, a következok szerint járjon el:

Az ellatóvezeték légtelenitése:

1. Távolítsa el a tapvezeték gyorscsatlakozóját a vizcsatlakozó összekötelemrol (5) és a szürobetétes vizcsatlakozóról (4).
2. Nyissa a vizcsapot, amig buborekmentes viz tavozik.

3. Zárja el a vizcsapot.

4. Csatlakoztassa a tapvezetek gyorscsatlakozojat a vizcsatlakozo összekötelemre (5) és a keszüléken levoszürobetêtes vizcsatlakozóra (4).

5. Nyissa ki teljesen a vizcsapot.

A keszülék légtelenitése:

1. Kapcsolja be a be-/kikapcsolo gombot (17), mig a nyomás fel nem épül.
2. Kapcsolja ki a be-/kikapcsol'o gombot (17).
3. Nyomja le a szoropisztoly (4) bekapcsoló karját, mig a nyomás leépül.
4. Kérjuk, ismetelje meg néhanyszor a 5.-tól 7. folyamatot, mig nincs mart tobb levego a keszülékben.

Az üzemeltêtes megszakitasa

• Engedje el a szórpisztoly (13) karját (20).
  Hosszabb munkaszünetek eseten kapcsolja ki a be/kikapcsoló gombot (3).

Az üzemeltétés befejezée

1. Engedje el a szórópisztoly (13) bekapcsoló karját (20).
2. Kapcsolja ki a nagynyomásu tiszítóge-pet a be-/kikapcsolóval (3).
3. Zárja el a vizcsapot.
4. Nyomja meg a szorópisztoly (13) bekapcsoló karját a rendszerben levőnyomás megszüntetéséhez.
5. Húzza ki a halózati csatlakozódugót.
6. Tekerje fel a halozati csatlakozovezeteket (7) a halozati csatlakozovezetek tartojara.
7. Valassza le a nagynyomásu tiszítógepet a vizellátásrol.

Tisztitás és Karbantartás

Minden keszüleken vegzett munka elott huzza ki a halozati csatlakozó dugôt. Fennáll az aramütes vesélye vagy a MOZgo alkotoelemek miatti sérului veszelye.

Tisztitás

Ne spricelje le a keszüléket vizzel és ne tisztítsa folyó viz alatt. Fennáll az áramütes veszelye és a keszülék károsodhat.

Mindig tartsa tisztan a keszüléket. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a gépet a gyartó altal szallitott vagy ajanlott tisztitószerek hasznalatához fejlesztették ki. Más tisztitószerek vagy vegyszerek használata befolyásolhatja a gépBiztonságát.

Tartsa a szello'zonyilasokat tisztan es szabadon.
Egy puha kefével vagy egy kendövel tiszítsa meg a készüléket.
A felületi szorófvóka (11) eltömodese setén a fuvokatisztó tüvel (14) távolithatja el a fuvokában levő idegen testet.
- Idönként tiszítsa meg a szüröbetétet folyó viz alatt.

Karbantartás

A nagynyomásu fiszítóberendeźes nem igényel karbantartást.

Valamennyi, jelen utmutatoban nem ismertetett munkatcsak szerviz-kozpontunkhajthatja vegre. Csakeredeti alkatreszeket hasznaljon.

Tárolás

• Ürítse ki teljesen a vizet a nagynyomá-sú tisztfitógepból.
  Ehhez távolítsa el a készülék-Oldali nagynyomásu csatlakozót (17) és valassza le a készüléket a vizellátársól. Kapcsolja be a nagynyomásu tiszítóta BE/KI kapcsolóval (3) legfeljebb 1 percre, amig nem távozik tobb viz a nagynyomásu csatlakozón (9). Kapcsoljäki a készüléket.
• Tekerje fel a halózati csatlakozóvezetéket (7) a halózati csatlakozóvezetek tartójára (2).
  Tárolja a felületi szórófvókát (11) a felületi szórófvóka tartójaban (6).
• A fagy megrongálja a nagynyomásu tiszítóberendezést és a tartozékokat, ha nem üritjuk ki belöluk teljesen a vizet.
• A nagynyomásu tiszítóberendeźest és a tartozékokat tárolja fagmented helyen.
• A keszülék szállításához vagy elraká-sához kizárólag a szállitófogantyút használja.
• Kizárolag allyó helyzetben tárolja a készüléket, hogy védve legyen mindenféle seruléstól.

Ártalmatlanítás / Környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgep, a tartozek-részek és a csomagolás környezetbarat ujra hasznosításaról.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba. Az athúzott kerekes szemétáró szimbóluma azt jelzi, hogy ezt a terméket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ár talmatlanitani.

Az elektromos es elektronikus berende-sek hulladekairol szlo 2012/19/EU iranyel: A fogyasztokat jogszabaly kotelezzi arra, hogy az elektromos es elektronikus berendezeseket elettartamuk vgen eljuttassak kornyezetbarat urajhasznositasra. llyen modon kornyezetbarat es erofrras-kimelo urajhasznositasbiztosithato.

A nemzeti jogba valo atultetestol fuggoen a kovetkezo lehtosegek allnak rendelkezese:

• visszaadas egy ertekesito helyen,
• leadas egy hivatalos gyujtohelyen,
• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká valt keszülékek tartozékait es elektramos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

HU JÔTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Magasnyomású tisztló	Gyártási szám: IAN 416222_2210
A termék típusa: PHD 110 E1
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgál万台 Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rák árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev, amely jogvesztto. A jotallasi ido a fogyasztó részere tortno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.

2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlst igazol blokkal ervenyesithet. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-valalas ervenyesseget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasa orizze meg a penztari fizetesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazol blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesíttc sereigény eseten a forgalmazó koteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetésszeru hasz-nalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvenyésitheti az aruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban feltüntetett szervízekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önáló foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jotllas ideje alatt a fogyaszto hibas teljesités eseten kérheti a termek kijavitasat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazonak aranytalan tobbletköltseggel jarna, illette a fogyaszto kijavitashoz, kicsereleshez fuzdo erdeke alapos ok miatt megszunt,arleszallitast kerhet, vagy elallhat a szerzodestol es vissakerheti a vetelarat. A kijavitas soran a termekbeCsak uj alkatresz kerulhet beepitesre.

1. A fogyaszto a hiba felfedezésé utan a leheto tegrovidebb idön belül koteles a hibat bejenteni és a termeket a jotallasi jogok ervenyesitese celjaból atadni. A hiba felfedezésétól szamitott két honapon belül bejentett jotallasi igenyt idöben kozoltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő kárérta fogyasztó felelos. A jotallasi igeny

ervenyesithetosegenek hatarideje a termek, vagy fodarabjanak kicserelse eseten acsere napjan ujraindul.

1. A rogzített bekótesü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tomegközlekedési eszközon nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javías a helyszínen nem végezheto el, a termek ki-és visszaszereléseról, valamint szállitasáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalakitasbol, helytelen taroIsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezelsbol, vagy barmely a vasarlast koveto behatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a for-galmazo, vagy a szerviz bizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kop o alkat- részek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazó a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyasztó vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokiert.
3. Fogyasztój jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamárak mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdéményezheti.

A jotallas a fogyaszto tforvnybol eredo szavatossagi jogait es azok ervenyesithetosegét nem erinti.

Kijavitast Ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának MODja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzöje, kelt és aláirás:

Kicserelést ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének idöpondja:

Kicserelés idöpondja:

A cserelő bolt bélyegzője, kelt és aláirás:

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problemaja akad a rendelesi folyamattal kapcsolatosan, kjeruk, hasznalja a kapcsolaffelvételi urlapot.

További kerdések eseten forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 134. oldalon).

Poz. Megnevezés Cikk-sz

15 Nagynyomásu tomló 91104126
14 Fuvokatisztó tu 91103736
13 Szoropisztoly 91104125
12 Acelcs. 91096768
11 Beallithato feluleti szorofuvoka 91096767
4 Vizcsatlakozo szurobetetel 91097408

Tisztítósser 30990010

Adapter mas gyartok keszulekeihez. 30300511

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A készülék nem jár	A be-/kikapcsoló (3) ki van kapcsolva	A be/kikapcsoló állását ellenőrizzük
	Sérült a hálózati csat-lakozó (7) gezeték	A hálózati csatlakozó (7) vezetéket ellenőrizzük sérülés tekintetében. Adott esetben a hálózati csatlakozó (7) vezetéket szakemberrel kicserétjük.
	Hibás feszültsegel-látás	Ellenőrizzte a villamos berendezést a típus-táblán megadott adatokkal való egyező-seg tekintetében
Tömíteteilenségek a viz-rendszerben	Levegoőzsákok a nagynyomású tiszítóban.	Kapcsolja be a készüléket és nyomja be a szórpisztolyt (13).
		Távolítsa el az eszközt az 6 - 9. Pont szerint.
A készüléknek nincsnyomása	Levegoőbezáródások a nagynyomású tiszítóberendeşésben	Kapcsolja be a készüléket szórpisztoly-lyal és fúvóka nélkül, míg a viz buborék-mentesen nem lep
	A gezetéknyomásesése	Ellenőrizzte a vizellátást

Kazalo

Predgovor. 136

Namen uporabe 136

Splošen opis 136

Obsegdobave. 137

Pregled 137

Funkcijski opis 137

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordütása
Ezennel igazoljuk, hovy Magasnyomásu tisztoió a PHD 110 E1 típussorozatu Sorozatszám 000001 - 055000
évtöl kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:	2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizál szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:	EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásrál szóló irányel szerint igazoljuk: Hangteljesítményszint garantál: 97 dB mér 95,1 dB Alkalmazott konformitásérétékelő eljárás a V / 2000/14/EC
Jelen megfelelöségi nyilatkozat kiállitásárt kizárólag a gyárto a felelós:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany	Christian Frank Dokumentációs megbizott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parliamentés a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berende-sekben való alkalmazásanak korlátozasáról szólo irányel előirasaival