PHD 110 E1 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHD 110 E1 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozního námodu

HU

CZ Překlad originániho provozniho námovu

SK Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

Všeobecný popis. 102

Objem dodávky. 103

Prehled 103

Popis funkce 103

Technická data. 103

BezpečnostníPokyny. 103

Obrázkovéznakynačerpadle 104

Symboly v návodu. 104

Vseobecné bezpečnostníPokyny ...104

Uvedeni do provozu. 107

Instalace 107

Pripojen na sif 107

Provoz 107

Pferušení provozu 108

Ukončeni provozu 108

Cisteni a Udrzba 109

Cisteni 109

Udrzba 109

Uskladněni 109

Likvidace/ochranaživotniho

prostředí 110

Záruka 110

Opravna 111

Service-Center 111

Dovozce 111

Hledání závad 112

Náhradní dily / Príslušenstvi....112

Překlad originániho prohlášeni o shodě CE 200

Rozvinuté náčrtky 211/212

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje. Nelze vyloučit, ze v Jednotli-vych pripech bude na pristroji, v pristroji nebo v hadicovych Rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-vadu a není to dūvodem k obavám.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite tokyny týkajíci se bezpečnosti, použivani a

likvidace. Pred použitim vyrobku se seznamte se vsemi Pokyny k obsslze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsánym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti. Navod dobre uschovejte a pri prešdávani vyrobku třetimu predejte i vsechny podklady.

Učel použití

Používejte tuto vysokotlakou Čisticku výlucné pro soukromou domácnost:

na cišěni strojů, vozidel, stavebnich objektů, nastrojú, fasad, teras, zahrdnického nařadi atd. s vysokotlákym proudem vody.
- s originálními díly príslušenstvá s originalními nahradními díly.
- pri zohledneni udaju vyrobce nastroje, ktery se ma cistit.

Vseobecný popis

Zobrazeni nejdulezitejsichfunknich dlu najdetanarozkladaci strane.

Objem dodávky

Vybalte tento nastroj a zkontrolujte objem dodávky:

-Vysokotlaká Čisticka s pripojnym vedenim k elektrické siti
- Stríkácí pistole
-Vysokotlaká hadice
- Proudová rourka
- Nastavitelná plochá tryska
držák sǐfóveho prípojovacího kabelu
-Jehla k cišění trysky
- Spojka pripojeni vody
- Překlad originániho námodu k obsslze

Přehled

1 prepravn'rukojet
2 držák sítového pripojovacího kabelu
3 zapina/c/ypina
4 pripojeni vody s vlozkou sita
5 spojka pripojeni vody
6 držák trysky s plochým rozstřikem
7 sǐfvy pripojováčí kabel
8 držák oceLOvé trubky
9 prípojka ysvokého tlaku pro prístroi
10 drzak na strikaci pistoli
11 nastavitelná tryska s plochým rozstrikem
12 proudová trabka
12a zavitového pripojeni
13 strikaci pistole
14 jehla na cishteini trysek
15 yvsokotlaká hadice
16 pripojka vysokého tlaku na strané pistole
17 pripojka vysokého tlaku na strane pristroje
18 odblokovaci tlačitko
19 pripojka vsokého tlaku pro pistoli

B 20 zapínaci páčka

21 bezpečnostní aretace

Popis funkce

Vysokotlaká Čisticka je určena na Čišěné s
vysokotlakým vodním proudem.

V pripadé potreby s pridánim cisticich prostredku.

Funkci oblsužnych dlù si prosím zjistěte z následujících popisu. Dbeje na bezpeč-nostníPokyny.

Technická data

Vysokotlaky cistic PHD 110 E1

Jmenovite vstupni napeti U.230 V\~(Stridavé napeti), 50 Hz Prikon P 1300 W

Dlouhy sifovy pripojovaci kabel 5 m Hmotnost (vcetne vsech dlu) 4,3 kg

Trida ochrany

Druh ochrany.. IPX5

Teplota pritoku T in max. 40 °C

Tlak pritoku p in max. 0,8 MPa (8 bar)

Pracovni tlak p.7,4 MPa (74 bar)

Max. pripustny tlak p max. 11 MPa (110 bar)

Dodávané množstvi vody 4,5 l/min

Max. dodávané množstvi vody. 6,0 l/min

Hladina akustického tlaku (L_PA) 82 dB; K_PA = 3 dB

Uroven akustického vykonu (L_WA) měréná 95,1 dB; K_WA = 2,32 dB
zaručená 97 dB

Vibrate (a_h) .. 5 m/s2

Provozní stavy během měřeni a postupy použité pro měřeni dle

EN 60335-2-79:2012.

Bezpečnostní poukyny

Tato Čast pojednáva o základnich bezpečnostnich prédpisech pri pra-ci s pristrojem.

Obrázkové znaky na Čerpadle

Pozor!

Pred zahajenim prace se dobreseznamte se vsemi ovladacimi elementy,zejmefunkcemi a cinnosti.Informujpripadne u odbornika.Ctete jeite na prislu-snynavod k obpristroje!

Pozor! Pri poškození anebo
préseknutí sítoveho kabelu
ihned vytáhněte zástrčku ze
sítové zásuvky.

Přistroj není určen k pripojeni k zarizení k zasobovani pit-nouvodou.

Vysokotlake Čisticky
mohou byt pri nesprávném používání
nebezpečné. Jejich

proud vody nesmi byt namireny na osoby, zvirata, na aktivni elektrickou vystroj anebo na samotny tento nastroj.

Provozujte pristroi pouze ve stojici, nikdy ne v lezici polo

Ze

Elektrické pristroje nepatri do domácho opadu

Trida ochrany II

Symboly v návodu

Vystrażné značky s uddaji pro zabranychi skodám na zdraví anebo věcným skodám.

Prikazove značky s udaji proprevenci skod.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem.

Vseobecnbezpecnostnipokyny

Zarizeni neni vchodne pro pouzivani detmi. Deti by mely byt pod dozorem, aby bylo zajiste no, ze si nehraji s pristrojem.
- Tento pristroj smi použivat použit osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo majić nedostatek zkušenosti a znalosti,Pokud je na ne dohlízeno nebo byly ohledné bezpečného použvić pristroje poučeny a chapou nebezpeci z nej vyplývajći.
- Pristroj nesmi osbluhovat deti nebo nezaskolené osoby.
- Pristroj používejte pouze na rovném a stabilím podkladu.
- Prepravní rukojef slouží vyhradnejen k preprave/prénáseni prístroje. Prístroj je prenosny, ale během provozu jej neprenásejte.
Osoby, které nejsou obeznámeny s navodem k použiti, nesmi toto zarizeni použivat.
V pripadé výskytu poruchy nebo závady během provozu je nutné prístroi ihned vypnout a

vytáhnout zástrčku. Poté si prečte stranu 112 námodu k ob–slúze ohledné možných pricin poruchy nebo kontaktujte nase servisni centrum.

Pozor: Takto zabránite nehodám a poraněním:

Vysokotlake Čisticky
mohou byt pri naspravném pouzivani nebezpečné. Jejich proud

Nemirte za ucelem cisteni odevu anebo obuvi, proudem vody na sebe anebo na jiné osoby.
Nepoužívejte tento nastroj, kdyz se v akčním rádiu nachází jiné osoby, ledaže by nosily ochranny odev.
- Stríkaci pistoli vždy držte oběma rukama. Tak můžete bezpečné celit relativnísile vytekajciho proudu vody.
Provedte vchodn'opatreni na to,aby se deti nepriblizily k tomuto zarizeni, nachazejicim v provozu.
- Rădné likvidujte obalovy material.
- Nepoužívejte toto zarizení v blízkosti zapalnych tekutin anebo plynu. Pri nedbání na toto, existuje nebezpeci požáru anebo exploze.
Nerozprasujte ho'rlave kapaliny. Existuje nebezpeci vybuchu.
Uložte toto zarizení naSuchem misté a mimo dosahu detí.

• Na deti se ma dohlížet, aby se zajistilo to, ze si nebudou hrat s nastrojem.
  Zajistete,aby se v blizkosti vzduchovych vstupu nevyskytovaly emise yfukovych plynu.

Pozor! Takto zabrànite skodám na zarizeni a pripadné skodám na osobách, kterez těchto skod vyplývaji:

• Nepracujte se zařizením poskozeným, neúplným anebo prěstačenyم bez souhlasu vyrobce. Nechte prešed uvedením do provozu odborníkem zkontrolovat to, jsou-li požadovaná elektrická ochranná opatrěné k dispozici.
  Neuvedte tento nastroj do provozu, kdyz je poskozené pripojne vedeni k elektrické siti anebo kdyz isou poskozené jine dulezite casti, jak je vysokotlaká hadice anebo strikaci pistole.
• Chrante tento nastroj préd mrazem a nepripoustejte chod nasucho.
• Používejte pouze originálni príslušenstvá a neprovádejte zhadné prestavby na tomto zarizení.
• Precěte prosím k tematu „Udržba a Čistěné“ tokyny v námovu k použití. Vsechna dalí opatréní mimo tento ramec, obzvlást otevěné tohoto zarizení, je třeba nechat vykonat elektrotechnickou odbornou silou. V pripadě opravy se vždy obratte na nase servisní středisko.
  Voda, ktera protekla skrz oddelovac systemu, se klasifikujeJakno ne pitna voda.

CZ

Vysokotlake hadice, armatury a spojky isou dulezite pro bezpecnost stroje. Pouzivejte pouze vyrobcem doporucené vysokotlake hadice, armatury a spojky.
- Pro zajisteni bezpečnosti stroje používejte pouze originálné náhradní díly od vyrobce nebo náhradní díly, které vyrobce schválil.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nepodám a poranéním skrze elektrický uder:

• Pri použitý prodlužovacího vedení, musí byt zástrčka a spojka pro prodlužovaci vedení vodotěsná.

Nevhodná prodlužovaci vedení mohou byt nebezpečná. Existuje nebezpeci ubliženi na zdraví skrz elektricky uder.

• Chrante elektrické zăstrčkové spojení préd mokrem.
  To, ze pri nebezpeci zaplaveni je treba umistit zastrcková spojení v oblasti bezpećné profi zaplavení.
  Dbejte na to,aby sifove napeti souhlasilo s udaji na typovem stitku.
• Pripojeni k siti, které musí splno- vat požadavky IEC 60364-1, musi provest zkušený elektrikář.
• Pripoje tento pristroj pouze na zastrcku s ochrannym zarize-nim proti chybovemu proudly (RCD) se jmenovitym chybovym

proudem ne větsím než 30 mA; pojistka alespón 6 amperů.

Kdyz se poskodi pripojne vedeni tohoto nastroje, potom se musi skrze vyrobce anebo skrze jeho servisni sluzbu anebo skrze podobnke kvalifikovanou osobu nahradit zvlastnim pripojnym vedenim, aby se vyvarovalo ohrozenim.
- Nepoužívejte kabel na vytahovani zástréky ze zásuvky. Chráte kabel pred horkem, olejem a ostrými hranami.
- Nenoste anebo neupevnjte toto zarizeni pomoci kabelu.
- Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou chráněné proti strikající vode a které jsou určené pro venkovní použiti. Vždy uplně odviñte kabelový buben pred použitím. Zkontrolujte kabel ohledné poskození.
- Pred všemi pracemi na to tomto zarizení, pri pracovnich prestavkach a pri nepouživaní, vytahněte sitovou zástrčku ze zásuvky.
- Jakmile je stroj ponechán bez dozoru, vždy vypněte sǐtvý odpojovac.
Sifová pripojovaci vedení nesmí mit mensí pricný průrez, než vedení 2 x 2,5 mm².
- Nevhodné prodlužovaci kabely mohou byt nebezpecné. Pokud je použit prodlužovaci kabel, musi byt vchodný pro venkovní použiti a pripojení musí bytSuché a musí ležet nad zemi. Za tímtó Účelem doporučujeme použít kabelový buben, který udržuje zásuvku minimálne 60 mm nad zemi.

Kochrané proti urazu elektrik-kym proudem nods pevnou obuv.

Uvedeni do provozu

Podle platnych predpisu nesmi byt yvsokotlakacisticka nikdy provozovana bez oddelovace systemu, s primym pripojenim na zasobovaci si' pro pitnou vodu. Je treba pouzit vchodny oddelovac systemu podle EN 12729 typu BA.

Systémovy oddělovac je možné dostat ve specializovaném obchodě.

Systemovy oddelovač (omezovac zpětného toku) zabraůje zpětnému toku vody a cisticiho prostředku do potrubí pitné vody.

Vysokotlaky cisticnemafunkci sanivody alze jej ovladat pouze pres vodovod.
- Pro privod vody použijte bežnou 1/2" zahradni hadici o délice minimálne 5 m. Délka 30 m se nésmí prekrocit.

Instalace

1. Jehlu na cishtei trysky (14) naleznete na zadnich strankach navodu, je prispendlena k navodu.
2. Posunte držák sítového pripojovacího kabelu (2) do upnuti na zadni strane vysokotlakého cistice.
3. Nasroubujte pripojku vysokého tlaku na strane pristroje (17) na pripojku vysokého tlaku pro pristroj (9) na pristroji.
4. Zastré prípojku vysokého tlaku na straně pistole (16) do prípojky vysoké

ho tlaku pro pistoli (19) strikaci pistole (13).

1. Zapojte hadicovou spojku privodni hadice do spojky pripojeni vody (5) a do pripojeni vody s vlozkou sita (4) na pristroji.
2. Zastrčením a zakroucením zastrěte proudovou trubku (12) do stříkaci pistole (13).
3. Nasroubujte nastavitelnou trysku s plochym Rozstrikem (11) do zavitoveho pripojeni (12a) na proudové trabce (12).
4. K vyjmuti trysky s plochym rozstrikem, vysroubujte trysku s plochym rozstrikem (11) ze zavitoveho pripojeni (12a) na proudové trabce.

Otocenim spicy trysky doleva muzete zvet-sit sirku paprsku. Otocenim spicy trysky doprava muzete sirku paprsku zmensit.

Pripojeni na sit'

Vysokotlaká Čisticka je již opatřena privodní zăstrčkou. Vysokotlaká Čisticka je určena pro pripojeni na zásuvku s ochranným kontaktem, s napětím 230 V ~ 50Hz.

Tento nastroj uvedte do provozu az po zohledneni vsech predchajeicich bodu.

Zajistete to, ze je vysokotlakc cistiicka skrze za-/vypinac (3) vypnuta.
- Zastréte sǐmovou zástrčku do zásuvky.

Provoz

Dodržujte predpisy pro použití oddélovače systémů.
- Otevrite uplné vodovodni kohoutek

Neprovozujte vysokotlakou cisticku pri zavrenem vodovodnim kohoutku. Chod nasucho vede k poskozeni tohoto nastroje.

Dbeje na silu zpětného rázu vystupujiciho vodniho proudu. Postarejte se o bezpečný postoj a dobre, pevné držte strikaci pistoli (13). Jinak mužete sebe anebo jiné osoby poranit.

Zapnete vysokotlakou cisticku za-/vypinaem (3).
- Držte spinaci páku stříkaci (B20) pistole (13), dokud z pristroje nebude vycerpan věchen vzduch.

Pusteni páky zpúsobi odpojen tohoto nastroje. Vysoký tlak v systému zustáva.

Zapinaci pačku (20) strikaci pistole (13) muzete zajistit blokovaci aretaci (21).

Zajisténim spinaci páky zabránite nechtěné aktivaci pristroje.

V pripadé netësnosti ve vod⁻nim systému pristroj okamžitě vypněte vypinačem (3) a od⁻pojte jej z elektrické sítě vyta⁻zením sítového pripojovaciho kabelu (7). Hrozi nebezpeci po-raněni elektrickým proudem! Znovu začněte vytvořením vodnich prípojek. (viz „Uvedeni do provozu-installace")

Pokud se v pristroji jeste nachazi vzduch, pak postupujte nasledovne:

Odvzdušněni privodní hadice:

1. Sejměte hadicovou spojku privodníhadice ze spojky prípojení vody (5) a z prípojení vody s vložkou sita (4).
2. Otevrete vodovodni kohoutek, dokud voda nebude vytekat bez bublin.
3. Zavrete vodovodni kohoutek.
4. Zapojte hadicovou spojku privodni hadice do spojky pripojeni vody (5) a do pripojeni vody s vlozkou sita (4) na pristroji.
5. Zcela otevretevodovodni kohoutek.

Odvzdušněni pristroje:

1. Pristroj zapnete vypinačem (17), dokud se nevytrovi potrebný tlak.
2. Pristroj vypnete vypinačem (17).
3. Stiskněte spoustěcí páku stříkaci pistole (4), aby byl tlak vypustěn.
4. Tento postup 5. až 7. opakujte tak dlouho, až bude prístroj úplné bez vzduchu.

Přerušeni provozu

• Pusthe paku strikaci (20) pistole (13).
• Pri delsich pracovnich prestavkach vypnete za-/vypinač (3).

Ukončeni provozu

1. Pusté zapínaci páčku (20) stříkaci pistole (13).
2. Vypněte vysokotláký Čistic zapínačem/ vampiinačem (3).
3. Zavretevodovodnikohoutek.

4. Ke snizeni existujiciho tlaku v systemu stisknete zapinaci pačku strikaci pistole (13).

5. Vytáhněte sítovou zástrčku.

6. Omoteje siov y pripojovaci kabel (7) kolem drzaku sioveho pripojovaciho kabelu (2).
7. Odpoje vysokotlaky cistic od zasobovani vodou.

Cisteni a Udrzba

Pred jakoukoliv praci na pristroji vytihnete sifovou zastrchu. Existuje nebezpeci elektrickego uderu anebo zraneni skrz pohyblive casti.

Čistěné

Neostrikujte tento nastroj vodou a necistete ho pod tekuci vodou. Existuje nebezpeci elektrického uderu a tento nastroj by se mohl poskodit.

Přistroi udržujte vždy v Čistém stavu. VÍSTRAHA: Tento stroj byl zkonstruován pro použiti s Čisticim prostředkem dodaným nebo doporučeným vyrobcem. Použiti jiních Čisticích prostředku nebo chemikálii můze ovlivnit bezpečnost stroje.

Udrzujte vetraci sterbiny ciste a v pruchozim stavu.
- Čistěte tento nastroj měkkým kartáčem anebo hadrem.
- Pokud by byla tryska s plochym rozstrikem (11) ucpaná, mužete cizi tělíska v trysce odstranit pomoci jehly na Čistěné trysek (14).
- Obcas yvciiste vlozku sita pod tekoucivodou.

Udrzba

Vysokotlaká Čisticka nevyžaduje udržbu.

Prace, které nejsou v toto navodu popsané, nechte vykonat nasim servisinim strediskem (Service-Center). Pouziveje pouze origináni dily.

Uskladněni

Z vysokotlake cisticky zcela vylijte vodu. Odpojte pristroj od privodu vody. Za-pnete vypinačem (17) vysokotla-kou cisticku na maximálne 1 minutu, dokud neprestane z vysokotlake pri-pojky na Tlaková pripojka (9) vytekat voda. Vypnete pristroj.
- Sirový kabel navinte.
- Omotejte sǐtvý prípojovaci kabel (7)
kolem držáku sǐtoveho prípojovacího kabelu (2).
- Skladujte trysku s plochym Rozstrikem (11) v držáku trysky s plochym Rozstrikem (6).
Vysokotlaká Čisticka a její príslušensví se mrazem zničí, když se voda zevníř uplně neodstrani.
- Uložte vysokotlakou Čisticku a její príslušenstvī v mistnosti bez výskytu mrazu.
- K prépravě nebo odklizení pristroje použijte vyhradné držadlo.
- Pristroj skladujte pouze ve stojici poloze, aby byl chr'anen prd jakymkoliv poskozenim.

Likvidace/ochrana životniho prostředi

Přistoj, príslušenstvá obal odevzdeje v souladu s požadavkami na ochranuŽivotniho prostředí do recyklacní sběrný.

Elektrické pristroje nepatri do domacciho opadu. Symbol preskrtnute popelnice znamena, zearto prodkt se nesmi na konci své zivotnosti likvidovat s domovnim opadem.

Smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zarizenich (OEEZ): Spotrebitele jsou ze zakona povinni recyklovat elektricka a elektronicka zarizenia na konci jejich zivotnosti zpusobem setrnym k zivotnimu prostredi. Timto zpusobem je zajistena recyklace setrna k zivotnimu prostredia setrici zdroje.

V závislosti na tom, jak je vse implementovANO ve vnitrostátnim pravu, mate nasledujici moznosti:

• vrát v prodejne,
• odevzdat na oficiñim sberném miste,
  -zaslat zpef vyrobci/distributorovi.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vuči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni dobá zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, original učtenky

pro pozdějsi použiti. Tento dokument budete potrebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materiavou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozený prístroi dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a pisemné krátce pop išete, v Čem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručné doba a zákonne nároky na odstraněné vady

Zarucni doba se neproduzije poskytnutim zaruky. Toto plati i pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjiistene zavady a nedostaty musite nahlasit okamzite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti zarucni doby musite uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsaḥ zāruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká dílu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalínu opotbrebeni, a lze je považovat za spotbrební material (napr. filtry nebo nastavce), nebo poskození krehkych dílu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dúvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udrzba.

Pro odborné použivani vyrobku musi byt
presne dopržovány vsechny pokyny uvede

né v navodu k obsluze. Bezpodminécné je tfreba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je préd nimi varovano. Vyrobek je urcenjen pro soukromé učelya ne pro komerčni vyuziti. Záruka zaniká v pripadě zneuživani a neodborné manipulace, použivani nadmérné silya prizasazich, ktere nebyly provedeny nasim autorizovanym servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 416222_2210).
  Cislo vyrobku je uvedeno na typovem stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servísné oddělení. Pak získáte dalé Informace o vyřízení vásí reklamace.
• Vyrobek oznaceny jakovadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servicem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, vcem zavada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabránéno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminécné použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zasilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmirné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zasilky. Prístroj zašlete včetné vsech casti príslusenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mužete nechat udelat v našem servisu oproti zučtovani. Rádi vám priopravime predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen ty pristroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišený a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiný,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 416222_2210

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Problém Możná príčina Odstraněni chyby
Nástroj ne-funguje	Za-/vypínač (3) vypnutý Zkontrollovat polohu za-/vypínače
	Poškozené prípojné vedení k elektrické siti (7)	Kontrolovat prípojné vedení k elektrické siti (7). Prípadné nechat od-bornou silou vyměnit prípojné vedeník elektrické siti (7).
	Chybné zásobování elektrickým napětím	Kontrolujte elektrické zařizení ohledné shody s udaji na typovém štítku
Přístroj nečerpá vodu	Vzduchové bublinky ve vyso-kotlakém Čistici	Zapnout prístroj a stisknout stříkác pistoli (13).
		Přístroj odvzdušnit podle bodů 6. až 9.
Nástroj ne-vyvijí Žádný tlák	Vzduchové bubliny ve vyso-kotlaké Čisticce	Prípoje tento nástroj bez vysokatlákhadice do té doby, než začne na vysokatlákém prípoji (9) vystupovat voda bez bublin
	Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte	zásoboványvodou

Náhradni dily / Príslušenstvi

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na strákach www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadekajychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / Service-Center" (viz strana 111).

Pol. Oznaceni C. artiklu.

15 Jiehla na cisteni trysek 91104126
14 Jehla na cisteni trysek 91103736
13 Strikaci pistole 91104125
12 Proudová trubka 91096768
11 Nastavitelná tryska s plochým rozstřikem 91096767
4 Pripojeni vody s vlozkou sita. 91097408

Cisticic prostredky. 30990010

Adapté r pro cizi pristroje 30300511

Obsah

Uvod. 113
Použitie. 113
Všeobecný popis. 113

Objem dodávky. 114
Prehlad 114
Popis funkcie 114

Technické udaje 114
BezpečnostnéPokyny 114

Obrázkové znaky na prístroji 115
Symboly v návode 115
Vseobecné bezpečnostné pokyny...115

Uvedenie do prevádžky......118

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti,

obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so větkými tokynímpre obsluhu a bezpečnost. Používajte produktlen predpisánym spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj větky podklady.

Použitie

Vybalte tento nastroj a skontrolujte objem dodávky:

Vysokotlakový Čistić ...PHD 110 E1

Menovite vstupne napatie U....230 V~(Striedave napatie), 50 Hz Prikon P. 1300 W Dlzka siefoveho pripojovacieho kabl a 5 m Hmotnost (vratane vsetkych casti) ...4,3 kg Ochranná trieda .Druh ochrany IPX5 Teplota pritoku T in max. .. 40^ Tlak pritoku p in max. ..0,8 MPa (8 bar) Pracovny tlak p..7,4 MPa (74 bar) Max.pripustny tlak p max. ..11 MPa (110 bar) Dodavané mnozstvo vody ..4,5 l/min Max.dodavané mnozstvo vody.6,0 l/min Hladina akustického tlaku (L_PA) .. 82 dB; K_PA = 3 dB Hladina akustického vykonu (L_WA) namerana...95,1 dB; K_WA = 2,32 dB zarucená .. 97 dB Vibraciae (a_h) .. ≤ 2,5m / s^2

Prevadzkové stavy poças merania a postupy pouzite pre meranie podla EN 60335-2-79:2012.

Bezpečnostné poukyny

V toto odseku su uvedene zakladne bezpecnostne poukyn pri praci s vysokotlakovym cisticom.

Pred začatím práce sa dobre oboznámte so větkými obsluhovacími prvkami prístroja, predovětkým sich funkciami a spôsobom ich fungovania. V pripadepotreby sa obratte na odborníka.Precitajte si a dodržujte námod na obsluhu patriaci k tomuto prístroju!

Pozor! V pripe de poskodenia alebo prerezania siefoveho kábla ihned'vytiahnite zastrcku zo zasuvky.

Zaručena hladina akustického vykonu

Elektrické pristroje nepatria do domového opadu.

Ochranná trieda II

Symboly v návode

Prikazové značky s udajmi pre prevalciu skód.

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Vysokotlakové cisticky možu byt pri nesprav-nom použivaní nebezpečné. Ich prud vody

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto sa vyhnete nehodám a poraneniam skrz elektricky uder:

Otočením hrotu dýzy smerom dolava možete zväčsif širku prudu. Otočením hrotu dýzy smerom doprava možete zmenšif širku prudu.

Pripojenie na sief'

Vami nadobudnuty vysokotlakovy cistic je už opatrený sietovou zastrčkou. Vysokotlakova cisticka je urcená pre priopojenie na

zásuvku s ochrannym kontaktom, s napätim 230V 50Hz

Tento nastroj uvedte do prevadzky až po zohladneni vsetkych predchadzajucich bodov.

• Zaistite to, ze je vysokotlakova cistička za-/vypinačom (3) vypnutá.
• Zastréte siefovú zástrčku do zásuvky.

Prevádzka

Pred začatím akýchkol'vek pránc na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Existuje nebezpečenstvo elektrického Úderu alebo zranenia skrz pohyblíve Časti.

Cistenie

Neostrekujte tento nastroj vodou a nečistite ho pod tečúcou vodou. Existuje nebezpečenstvo elektrického Úderu a tento nastroj by sa mohol poškodit'.

Vysokotlaková Čisticka nevyžaduje udrzbu.

Prace, ktoré nie su v toto navode popisané, nechajte vykonat nasim servisnym strediskom (Service-Center). Použivajte iba originalne diely. Existuje nebezpečenstvo poranenia!

Uskladnenie

Z yvsokotlakoveho cistica uplne vypustte vodu.

Pritom odoberte vysokotlakovu pripojku na boku zariadenia (17) a odpojte zariadenie od privodu vody. Zapnite vysokotlakovy cistic vypinacom zap/ vyp (3) najviac na 1 minutu, kym neprestane vytekat'voda na vysokotlakovej pripojke (9). Zariadenie vypnite.

V závislosti od národnych zákonov, mate tieto možnosti:

• vratenie na predajnom mieste,
• odovzdanie na oficialnom zbernom mieste,
  -zaslanie spaf'vyrobcovi/distributorovi.

Netyka sa to dielov prislušenstva a pomocnych prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojenych k starym pristrojem.

Záruka

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze Vysokotláký Čistč konstrukné rady PHD 110 E1 Pořadové Čísló 000001 - 055000
odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich právě platnéznění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018
Navíc se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu zaručená: 97 dB měřená: 95,1 dB Použitý postup konformitné ohodnocénídle dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prédmet prohlášeni splnéje prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.i

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Potvrdrzujeme támto, ze Vysokotlakový Čistić konštrukčnej rady PHD 110 E1 Poradové Čísló 000001 - 055000
zodpovedá nasledujúćim príslužnám smerniciam EU v ich prune platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akо i národ- né normу a predpísey:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrdrzuje: Hladina akustického vykonu zaručená: 97 dB nameraná: 95,1 dB Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany	Christian Frank Osoba splnomocená na dostavenie dokumentácie

• Vysssie popisany predmet vyhlasenia spina predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpechnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.

Vykres nahradnych dielov · Eksplosionstegning

Jehla na Čistěné trysek

Ihla na cistenie dyz

Dyserengøringsnål