PHD 150 B2 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vysokotlaký čistič
Model	PHD 150 B2
Příkon	2100 W
Síťové připojení	230 V~, 50 Hz
Jmenovitý tlak	11 MPa
Maximální přípustný tlak	15 MPa
Jmenovitý průtok vody	5,5 l/min
Maximální průtok vody	7,5 l/min
Maximální teplota přiváděné vody	40°C
Maximální tlak přiváděné vody	0,8 MPa
Hmotnost (bez příslušenství)	10,8 kg
Délka síťového kabelu	5 m
Třída ochrany	II
Stupeň krytí	IPX5
Hladina akustického tlaku	78,2 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu	98,0 dB(A)
Vibrace	0,496 m/s²
Nádrž na čisticí prostředek	Ano (vestavěná, 0,5 l)
Naviják hadice	Ano (integrovaný)
Součástí dodávky	Trysková pistole, turbo odstraňovač nečistot, standardní Vario tryska, rotační mycí kartáč, jehla na čištění trysky, čisticí prostředek, vidlicový klíč
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - PHD 150 B2 PARKSIDE

Jaký je maximální provozní tlak Parkside PHD 150 B2?

Maximální přípustný tlak je 15 MPa (150 bar). Jmenovitý provozní tlak je 11 MPa.

Mohu s tímto tlakovým čističem používat čisticí prostředek?

Ano, PHD 150 B2 má vestavěnou nádrž na čisticí prostředek. Pro použití čisticího prostředku provozujte standardní Vario trysku v nízkotlakém režimu (tryska dopředu).

Jak mám tlakový čistič po použití skladovat?

Vypusťte veškerou vodu z jednotky odpojením přívodu vody a spuštěním zařízení na maximálně 1 minutu, dokud neuniká žádná voda. Skladujte v místnosti bez mrazu.

Jaká bezpečnostní opatření bych měl při používání tlakového čističe dodržovat?

Vždy směřujte proud vody mimo osoby, zvířata a elektrická zařízení. Noste ochranný oděv a ochranné brýle. Použijte proudový chránič (RCD) s jmenovitým svodovým proudem nejvýše 30 mA.

Jak vyčistit ucpanou trysku?

Použijte přiloženou jehlu na čištění trysky k odstranění nečistot z otvoru trysky. Při silném ucpání nejprve propláchněte vodou.

Jaký je příkon PHD 150 B2?

Příkon je 2100 W při 230 V~, 50 Hz. Použijte zásuvku chráněnou pojistkou 13 A.

Je Parkside PHD 150 B2 vhodný pro komerční použití?

Ne, tento tlakový čistič je určen pouze pro soukromé domácí použití. Komerční použití zruší záruku.

Jak vyměním příslušenství, jako je turbo odstraňovač nečistot?

Zatlačte trubku nebo kartáč a otočte v opačném směru pro odemčení. Pro nasazení zatlačte a otáčejte, dokud nezaklapne.

Jaký je průtok vody tlakového čističe?

Jmenovitý průtok vody je 5,5 l/min, maximálně 7,5 l/min. Zajistěte, aby váš zdroj vody dodával alespoň 450 l/h.

Jak dlouhá je záruka na PHD 150 B2?

Záruční doba je 3 roky od data nákupu. Uschovejte si účtenku jako doklad o koupi.

NÁVOD K OBSLUZE PHD 150 B2 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

DE

AT CH

HOCHDRUCKREINIGER

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

GB	Translation of original operation manual	Page	4
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	15
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	27
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	39
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	51
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	63
DE/AT/CH	Originalbetriebsanleitung Seite	75

Content

Introduction ......4

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny..

Účel použití......51

Všeobecný popis......52

Objem dodávky 52

Popis funkce....52

Přehled....52

Technická data....53

Bezpečnostní pokyny .....53

Obrázkové znaky na čerpadle......53

Symboly v návodu....54

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....54

Uvedení do provozu......55

Instalace....56

Připojení na síť......56

Provoz....56

Přerušení provozu....57

Ukončení provozu....57

Použití čisticích prostředků .....58

Čištění a Údržba .....58

Čištění 58

Údržba 58

Uskladnění 59

Odklizení a ochrana okolí......59

Hledání závad ......60

Náhradní díly 60

Záruka 61

Opravna....62

Autorizované servisy ......62

Překlad originálního prohlášení o shodě CE....89

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Používejte tuto vysokotlakou čističku výlučně pro soukromou domácnost:

- Tento přístroj není určený pro komerční využití.

Při komerčním použití záruka zanikne.

- Na čištění strojů, vozidel, stavebních objektů, nástrojů, fasád, teras, zahradnického nářadí atd. s vysokotlakým proudem vody.

- S originálními díly příslušenství a s originálními náhradními díly.

- Při dodržení údajů výrobce čištěného objektu.

- Pro citlivé a lakované povrchy není v zásadě vhodný rotující kartáč (např. autolak).

Všeobecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů najdete na rozkládací straně.

Objem dodávky

Vybalte tento nástroj a zkontrolujte objem dodávky:

• Vysokotlaká čistička s přípojným vedením k elektrické síti
• Rukojet' + 2 šrouby
• Vysokotlaká hadice a hadicový buben
• Hák na kabely
• Držák na stříkací pistoli
• Rychlospojka pro přívod vody
• Stříkací pistole
• Ocelová trubka s vysokotlakou tryskou (turbo fréza na špínu)
• Ocelová trubka plochou tryskou (standardní Vario tryska)
• Rotující kartáče (rotační kartáč na mytí)
• Jehla k čištění trysky
• Čisticí prostředek 0,5 l
• Nástrčný klíč
• Návod k obsluze

Obalový materiál rádně zlikvidujte.

Popis funkce

Vysokotlaký čistič čistí pomocí vodního paprsku, a to podle vaší volby bud'v oblasti vysokotlaku nebo nízkotlaku.

V případě potřeby s přidáním čisticích prostředků.

Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů. Dbejte na bezpečnostní pokyny.

Přehled

1 Stříkací pistole

2a Rukojeť

2b 2 šrouby

3 Vysokotlaká hadice a hadicový buben

4 Klika pro buben na hadice

5 Hák na kabely

6 Přívodní síťové vedení

7 Kola

8 Sítová vložka

9 Přívod vody

10 Vypínač

11 Držák na stříkací pistoli

12 Vysokotlaká přípojka na straně pistole

14 Otvor nádrže na čisticí prostředek

15 Nádrž na čisticí prostředek

16 Držák na příslušenství

17 Ocelová trubka s vysokotlakou tryskou (turbo fréza na špínu)

18 Ocelová trubka plochou tryskou (standardní Vario tryska)

19 Rotující kartáče (rotační kartáč na mytí)

20 Jehla k čištění trysky

21 Čistící prostředek

22 Nástrčný klíč

B 23 Blokovací pojistný knoflík 24 Zapínací páka

Technická data

Vysokotlaká čistička .. PHD 150 B2

Jmenovité vstupní napětí.....230V\~, 50 Hz

Příkon 2100 W

Délka síťového kabelu....5 m

Hmotnost.... 10,8 kg

Ochranná třída......□ II

Druh ochrany.....IPX5

Dimenzovaný tlak/pracovní tlak

(p)....11 MPa

Max. přípustný tlak (p max)...... 15 MPa

Max. tlak přítoku (p in max) ..... 0,8 MPa

Max. přívodní teplota (T in max) ..... 40°C

Dodávané množství vody (Q) .... 5,5 l/min

Max. dodávané množství vody

(Q max)....7,5 l/min

Úroveň akustického výkonu (LWA)

měřená .....91,7 dB(A); K_wA = 3,0 dB(A)

zaručená 98,0 dB(A)

Vibrace (a_n) ..... 0,496 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Tento přístroj je určený pro provoz v síti el. proudu s impedancí systému Z max v místě připojení (domovní přípojka) do hodnoty maximálně 0,277 Ohm.

Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj provozovaný jen připojením do sítě el. proudu, která tento požadavek plní.

Pokud je to nutné, tak se na impedanci v systému můžete zeptat místního energetického podniku.

Technické a optické změny mohou být během dalšího vývoje provedeny bez předchozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu pro obsluhu nejsou proto zaručené. Právní nároky, které budou uplatňovány na základě provozního návodu, jsou proto bezpředmětné.

Bezpečnostní pokyny

Tento odsek pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s vysokotlakou čističkou.

Obrázkové znaky na čerpadle

Pozor!

Před zahájením práce se dobře seznamte se všemi ovládacími elementy, zejména s funkcemi a činnosti. Informujte se případně u odborníka. Čtěte a dbejte na příslušný návod k obsluze přístroje!

Pozor! Při poškození anebo přeseknutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Zástrčku ze zásuvky vytáhněte také při připojení na přívod vody, nebo pokud potřebujete odstranit netěsnosti.

Přístroj není určen k připojení k zařízení k zásobování pitnou vodou.

Ochranná třída

Vysokotlaké čističky mo- hou být při nesprávném používání nebezpečné. Je- jich proud vody nesmí být namířený na osoby, zvířa- ta, na aktivní elektrickou výstroj anebo na samotný tento nástroj.

Přístroj používejte pouze ve stojaté poloze, nikdy položený.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní po- kyny

• Tento nástroj není určen na to, aby byl používaný osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými anebo duševními schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zkušeností a/anebo znalostí; ledaže jsou pod dohledem anebo dostávají pokyny ohledně používání tohoto nástroje skrze osobu, která je za jejich bezpečnost zodpovědná.
• Na děti se má dohlížet, aby se zajistilo to, že si nebudou hrát s nástrojem.
• Osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k použití, nesmí toto zařízení používat. Obsluha tohoto zařízení není osobám mladším 16 let dovolená.

Práce s tímto zařízením

Pozor: Takto zabráníte nehodám a poraněním:

čističky mohou rávném používá- ní nebezpečné. Jejich proud vody nesmí být namířený na osoby, zvířata, na aktivní elektrickou výstroj anebo na samotný tento nástroj.

• Přístroj používejte pouze postavený na rovné a stabilní podložce.
• Nemířte za účelem čištění oděvu anebo obuvi, proudem vody na sebe anebo na jiné osoby.
• K ochraně před zpětně stříkající vodou nebo nečistotou noste vhodný ochranný oděv a ochranné brýle.
• Nepoužívejte tento nástroj, když se v akčním rádiu nachází jiné osoby, ledaže by nosily ochranný oděv.
• Provedte vhodná opatření na to, aby se děti nepřiblížily k tomuto zařízení, nacházejícím v provozu.
• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti zápalných tekutin anebo plynů. Při nedbání na toto, existuje nebezpečí požáru anebo exploze.
• Pokud přijdete do styku s čisticími prostředky, opláchněte se dostatečným množstvím čisté vody.
• Nerozstřikujte žádné hořlavé kapaliny. Hrozí nebezpečí exploze.
• Uložte toto zařízení na suchém místě a mimo dosahu dětí.
• Na děti se má dohlížet, aby se zajistilo to, že si nebudou hrát s nástrojem.

Pozor! Takto zabráníte škodám na zařízení a případně škodám na osobách, které z těchto škod vyplývají:

• Nepracujte se zařízením poškozeným, neúplným anebo přestavěným bez souhlasu výrobce. Nechte před uvedením do provozu odborníkem zkontrolovat to, jsou-li požadovaná elektrická ochranná opatření k dispozici.
• Přístroj neuvádějte do provozu, pokud je síťové přívodní vedení, přívod vody a jiné důležité části jako vysokotlaká hadice nebo stříkací pistole poškozená nebo netěšná.
• Chraňte tento nástroj před mrazem a nepřipouštějte chod nasucho.
  • Vysokotlaké hadice, armatury a spojky

jsou důležité pro bezpečnost stroje. Používejte pouze výrobcem doporučené vysokotlaké hadice, armatury a spojky.

• Používejte pouze originální příslušenství a neprovádějte žádné přestavby na tomto zařízení.
• Přístroj smí otvírat pouze autorizovaný elektroinstalatér. V případě opravy se vždy obratte na naše servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a poraněním skrze elektrický úder:

- Při použití prodlužovacího vedení, musí být zástrčka a spojka pro prodlužovací vedení vodotěsná.

Nevhodná prodlužovací vedení mohou být nebezpečná. Existuje nebezpečí ublížení na zdraví skrz elektrický úder.

• Chraňte elektrické zástrčkové spojení před mokrem.
• To, že při nebezpečí zaplavení je třeba umístit zástrčková spojení v oblasti bezpečné proti zaplavení.
• Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údaji na typovém štítku.
• Připojení k síti, které musí splňovat požadavky IEC 60364-1, musí provést zkušený elektrikář.
• Připojte tento přístroj pouze na zástrčku s ochranným zařízením proti chybovému proudu (spínač FI) se jmenovitým chybovým proudem ne větším než 30 mA; pojistka alespoň 13 ampérů.
• Když se poškodí přípojné vedení tohoto nástroje, potom se musí skrze výrobce anebo skrze jeho servisní službu anebo skrze podobně kvalifikovanou osobu nahradit zvláštním přípojným vedením, aby se vyvarovalo ohrožením.
• Nepoužívejte kabel na vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před

horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zařízení pomocí kabelu.
• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou chráněné proti stříkající vodě a které jsou určené pro venkovní použití. Vždy úplně odviňte kabelový buben před použitím. Zkontrolujte kabel ohledně poškození.
• Před všemi pracemi na tomto zařízení, při pracovních přestávkách a při nepoužívání, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Sítová připojovací vedení nesmí mít menší příčný průřez, než vedení 2 x 2,5 mm².
• K ochraně proti úrazu elektrickým proudem noste pevnou obuv.
• K ochraně proti úrazu elektrickým proudem přístroj používejte jen v přímé, svislé poloze.

Uvedení do provozu

e platných předpisů nesmí byť vysokotlaká čistička nikdy provo- zována bez oddělovače systémů, s přímým připojením na zásobovací sít' pro pitnou vodu. Je třeba použít vhodný oddělovač systémů podle EN 12729 typu BA.

Voda, která protekla skrz oddělovač systémů, se klasifikuje jako ne pitná voda.

Systémový oddělovač je k dostání ve specializovaném obchodě.

Používejte k přívodu vody běžnou zahradní hadici a pamatujte na dostatečnou délku.

Používejte přístroj na přípojce vody pro domácnost nebo na vodním zdroji o čerpaném výkonu minimálně 450 l/hod.

Instalace

1. Držadlo (2a) zasuňte do čtyřhranných trubek nosného rámu. Rukojeť (2a) slyšitelně zaklapne. Držadlo (2a) ze zadní strany upevněte oběma přiloženými šrouby (2b).
2. Nasadte hák na kabely (5) a držák stříkací pistole (11) na vodítka na těle-se přístroje.
3. Přišroubujte vysokotlakou přípojku na straně pistole (12) ke stříkací pistoli (1). Použijte k tomu dodaný klíč.
4. Přívodní hadici nejdříve připojte k napájení vodou a vodu nechte na druhém konci přívodní hadice vytékat bez bublin, aby byla přívodní hadice odvzdušněna. Zavřete vodovodní ko-houtek.
5. Přívodní hadici spojte pomocí rychlospojky pro adaptér zahradní hadice (13) s přívodem vody (9) na přístroji. Používejte vždy filtrační vložku (8) a podle potřeby ji vyčistěte.
6. Spojte nasazením a otočením ocelovou trubku s vysokotlakou tryskou (17) nebo alternativně ocelovou trubku s plochou tryskou (18) nebo rotující kartáče (19) se stříkací pistolí (1) (bajonetový uzávěr).
7. Výměnu ocelové trubky (17/18)) nebo rotujících kartáčů (19) provedete zatlačením a otočením opačným směrem.

Připojení na síť

Vysokotlaká čistička je již opatřena přívodní zástrčkou. Přístroj je určen pro připojení do kontaktní ochranné zásuvky s ochranným zařízením proti nedostatečnému proudu (Fl-vypínač) s 230 V \~ 50Hz.

Tento nástroj uvedte do provozu až po zohlednění všech předcházejících bodů.

1. Zajistěte to, že je vysokotlaká čistička skrze za-/vypínač (10) vypnutá.

2. Zastrčte sítovou zástrčku do zásuvky.

Provoz

Dbejte na sílu zpětného rázu vystupujícího vodního prou-du. Postarejte se o bezpečný postoj a dobře, pevně držte stříkací pistoli. Jinak můžete sebe anebo jiné osoby poranit.

Neprovozujte vysokotlakou čističku při zavřeném vodovodním kohoutku. Chod nasucho vede k poškození tohoto nástroje.

1. Otevřte úplně vodovodní kohoutek
2. Zapněte vysokotlakou čističku za-/vy-pínačem (10). Vysokotlaký čistič vždy zapněte až po připojení všech vodních potrubí a jsou těsné.
   Motor se zapne, dokud se nevytvoří potřebný tlak. Pro dosažení tlaku se motor vypne.

3. Stiskněte zapínací páku stříkací pistole (1). Tryska pracuje s tlakem a motor se opět zapne.
   Uvolnění zapínací páky vede k vypnutí přístroje. Vysoký tlak v systému zůstane zachován.

4. Ocelová trubka s vysokotlakou tryskou (17) je díky rotujícímu vodnímu paprsku vhodná především k práci s nízkou spotřebou vody.

5. Ocelová trubka s plochou tryskou (18) je vhodná díky svému plochému paprsku především k čištění ploch.
   Otáčením špičky trysky doleva můžete zmenšit šířku proudu. Otáčením špičky trysky doprava šířku proudu zvětšujete.

V případě netěsností ve vodním systému přístroj okamžitě vypněte vypínačem (10) a odpojte jej z elektrické sítě vytažením síťového připojovacího kabelu (6). Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Znovu začněte vytvořením vodních přípojek (viz str. „Uvedení do provozu/Instalace“ od bodu 4.).

Odvzdušnění přívodní hadice:

1. Odstraňte rychlopřípojku pro zásobování vodou (13) na vodní přípojce (9) a otevřete vodní kohout na tak dlouho, dokud nebude vytékat voda bez bublin.
2. Zavřete vodní kohoutek
3. Přívodní hadici spojte pomocí rychlospojky pro adaptér zahradní hadice (13) s přívodem vody (9) na přístroji.
4. Úplně otevřete vodní kohoutek.

Odvzdušnit přístroj:

1. Zapněte vypínač (10) a nechejte zvýšit tlak.
2. Vypněte vypínač (10).
3. Stiskněte páku stříkací pistole (1), dokud se tlak neuvolní.
4. Opakujte několikrát postup uvedený v bodech 5. až 7., dokud v přístroji nebude žádný vzduch.

Provoz s vysokým / nízkým tlakem

Ocelová trubka s plochým paprskem (18) je konstruována k použití vysokého a níz-kého tlaku.

Ve standardním nastavení pracuje nastavitelná plochá tryska s vysokým tlakem. Hrot trysky můžete přesunout dopředu a přejít tak na nízkotlaký režim.

V tomto provozním režimu (nízký tlak) je automaticky z instalované nádrže čerpán čisticí prostředek (viz str. „Použití čisticích prostředků“).

Změnu na vysokotlaký režim provedete zatlačením hrotu trysky.

- Spínací páku (24) stříkací pistole (1) můžete stisknutím pojistky (23) zajistit nebo odjistit.

Zajištěním spínací páky zabráníte nechtěné aktivaci přístroje.

zablokované

otevřené

Přerušení provozu

• Pustte páku stříkací pistole (1).
• Při delších pracovních přestávkách vypněte za-/vypínač (10).

Pokud by prístroj spadl, okamžitě jej vypněte vypínačem (10) a odpojte jej z elektrické sítě vytažením síťového pripojovacího kabelu (6). Nebezpeči zásahu elektrickým proudem! Nyní prístroj zase umístěte do prímé, svislé polohy. Pro vlastní bezpečnost asi pět minut počkejte, než se zase obnoví elektrické pripojení.

Ukončení provozu

1. Po práci s čisticími prostředky vypláchněte systém čistou vodou.
2. Pustte páku (24) stříkací pistole (1).
3. Vypněte vysokotlakou čističku za-/vypínačem (10). Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
4. Uzavřete vodovodní kohoutek.

5. Oddělte vysokotlakou čističku od zásobování vodou.

6. Zatáhněte za páku (24) stříkací pistole (1), aby se odboural tlak panující v systému.

Použití čisticích prostředků

Tento nástroj byl vyvinut pro použití neutrálního čisticího prostředku na bázi biologicky odbouratelných anionových tenzidů. Použití jiných čisticích prostředků anebo chemických substancí, může zhoršovat bezpečnost tohoto nástroje a může vést k poškozením. Na takové škody na přístroji se nevztahuje záruka.

Plnění/vypuštění čisticího prostředku:

• K použití čisticích prostředků je nezbytné nalít čisticí prostředek do nádrže (15).
• Nádrž na čisticí prostředek (15) odstraníte uchopením nádrže zboku a jejím vysunutím nahoru. Nyní můžete nádrž na čisticí prostředky vyjmout z vysokotlaké čističky z bočních a spodních vodítek. Přitom odstraňte z otvoru nádrže na čisticí prostředek (14) nasávací hadici s víčkem. Oba prvky zůstávají na vysokotlaké čističce.
• Při nasazování nádrže na čisticí prostředek postupujte v opačném pořadí.

Pracovní pokyny:

• Pokud použijete ocelovou trubku s plochou tryskou (18) v nízkotlakém režimu, bude probíhat automatické čerpání čisticího prostředku.
• Rotující kartáč (19) pracuje vždy v nízkotlakém režimu. Tím také vždy probíhá čerpání čisticího prostředku.
• Pokud chcete používat rotující kartáč (19) bez čisticího prostředku, musíte odstranit nádrž na čisticí prostředek (15).

Čištění a Údržba

Před jakoukoliv práci na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku. A to i v případě připojení na přívod vody, nebo pokud potřebujete odstranit netěsnosti. Existuje nebezpečí elektrického úderu anebo zranění skrz pohyblivé části.

Čištění

Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu a tento nástroj by se mohl poškodit.

Udržujte tento nástroj vždy čistý. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky resp. žádná rozpouštědla.

• Udržujte větrací štěrbiny čisté a v průchozím stavu.
• Čistěte tento nástroj měkkým kartáčem anebo hadrem.
• Pokud dojde k ucpání některé z trysek na ocelové trubce (17/18), můžete cizí těleso z trysky odstranit čisticí jehlou (20).

Údržba

Vysokotlaká čistička nevyžaduje údržbu.

Práce, které nejsou v tom-to návodu popsané, nechte vykonat našim servisním střediskem (Service-Center). Používejte pouze originální díly.

Uskladnění

- Z vysokotlaké čističky zcela vylijte vodu.

Odpojte prístroj od prívodu vody. Zapněte vypínačem (10) vysokotlakou čističku na maximálně 1 minutu, dokud nepřestane z vysokotlaké prípojky na straně prístroje (1) vytékat voda. Vypněte prístroj.

• Vysokotlaká čistička a její příslušenství se mrazem zničí, když se voda zevnitř úplně neodstraní.
• Uložte vysokotlakou čističku a její příslušenství v místnosti bez výskytu mrazu.

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztrídí a mohou se pak zavést do recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku.

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění chyby
Nástroj nefunguje	Za-/vypínač (10) vypnutý Zkontrolovat polohu za-/vypínače (10)
	Poškozené přípojné vedení k elektrické síti (6)	Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě. Kontrolovat přípojné vedení k elektrické síti (6).Případně nechat odbornou silou vyměnit přípojné vedení k elektrické síti (6).
	Chybné zásobování elek-trickým napětím	Kontrolujte elektrické zařízení ohledně shody s údaji na typovém štítku
Nástroj nevyvíjí žádný tlak	Vzduchové bubliny ve vy-sokotlaké čističce	Zapněte přístroj se stříkací pistolí a bez trysky, dokud nezačne vytékat voda bez bublin.
	Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte zásobování vodou
Silná kolísání tlaku	Vysokotlaká tryska (17) zašpiněná	Proplachujte vysokotlakou trysku (17) vodou. V případě potřeby vyčistěte jehlou vrtání v trysce
Netěsnosti ve vodním systému	Přípojky nejsou správně namontovány	Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.Přístroj znovu připojte na vodovodní vedení (viz str. „Uvedení do provozu – instalace“)
	Vodní přípojka (9) netěsná	Přístroj vypněte a odpojte ho od sítě.Vyměnte vodní přípojku (9) včetně těsní-cího kroužku (viz str. „Náhradní díly“).

Náhradní díly

Následující náhradní díly lze přímo objednat prostředníctvím Vašeho obchodníka anebo prostřednictvím servisního střediska Grizzly. Při objednávce prosím udejte typ stroje a číslo náhradního dílu.

Pol. Označení ...... Č. artiklu.

1 Stříkací pistole 91097399
3 Vysokotlaká hadice 91097400
13 Rychlospojka pro prívod vody 91097401
17 Vodovodní přípojka....91097403
18 Vodovodní přípojka se sítovou vložkou 91097404
19 Rotující kartáče 91097405
9 Prívod vody 91097408

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. filtry nebo nástavce), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače, akumulátory nebo díly vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá- ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 12345).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku, matrici, na titulním listě vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, prístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 78960

Autorizované servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

www.werco.cz

Obsah

Úvod....63

Účel použitia......63

Všeobecný popis......64

Objem dodávky 64

Popis funkcie....64

Prehl'ad 64

Technické údaje......65

Bezpečnostné pokyny ......65

Symboly v návode....66

Všeobecné bezpečnostné pokyny ....66

Servisná oprava ....74

Servisná pobočka ....74

- Rotačná kefa zásadne nie je vhodná na citlivé a lakované povrchy (napr. lak auta).

Všeobecný popis

Vybalte tento nástroj a skontrolujte objem dodávky:

20 Čistiaca ihla dýzy

21 Čistiaci prostriedok

22 Vidlicový klúč

B 23 Poistné tlačidlo 24 Spínacia páka

Technické údaje

Vysokotlaková čistička......PHD 150 B2

Menovité vstupné napätie .. 230V\~, 50 Hz

Príkon....2100 W

Dížka sietóvého kábla....5 m

Vymeriavací tlak/pracovný tlak (p)...11 MPa

Dodávané množstvo vody (Q) ... 5,5 l/min

Hladina akustického výkonu (LWA)

nameraná ..91,7 dB(A); K_wA = 3,0 dB(A)

zaručená 98,0 dB(A)

Vibrácie ( q_n ) .....0,496 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Tento odsek pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri práci s vysokotlakovou čističkou.

Vysokotlakové čističky môžu rávnom použí-

Všeobecné bezpečnostné po- kyny

Práce s týmto zariadením

Pozor: Takto zabránite nehodám a poraneniam:

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto sa vyhnete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder:

• Chráňte elektrické zástrčkové spojenia pred mokrom.
• To, že pri nebezpečenstve zaplavenia treba umiestniť zástrčkové spojenia v oblasti bezpečnej proti zaplaveniu.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

- Nepoužívajte kábel na vytahovanie zástrčky zo zásuvky. Chráně kábel pred horúčostóu, olejom a ostrými hranami.

- Nenoste alebo neupevňujte toto zariadenie pomocou kábla.

1. Zaistite to, že je vysokotlaková čistička za-/vypínačom (10) vypnutá.
2. Zastrčte sietovú zástrčku do zásuvky.

Prevádzka

Neprevádzkujte vysokotlakovú čističku pri zavretom vodovodnom kohútiku. Chod nasucho vedie k poškodeniu tohto nástroja.

1. Zapínač / vypínač (10) zapnite kým sa nevytvorí tlak.
2. Zapínač / vypínač (10) vypnite.
3. Páku na striekacej pištoli (1) zatlačte až kým sa tlak nezníži.
4. Krok 5. až 7. opakujte niekolko krát až kým v prístroji neostane žiaden vzduch.

V štandardnom nastavení pracuje nastavitelná plochá prúdová dýza s vysokým tlakom.

Zmena do vysokotlakového režimu sa usku-toční nasunutím hrotu dýzy.

1. Po práci s čistiacimi prostriedkami vypláchnite systém čistou vodou.
2. Pustite páku (24) striekacej pištole (1).
3. Vypnite vysokotlakovú čističku za-/vypínačom (10). Vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.
4. Uzavrite vodovodný kohútik.
5. Oddelte vysokotlakovú čističku od zásobovania vodou.
6. Zatiahnite za páku (24) striekacej piš- tole (1), aby sa odbúral tlak panujúci v systéme.

Použitie čistiacich prostried- kov

- Aby ste nádobu na čistiaci prostriedok znova nasadili, postupujte v opačnom poradí.

Pracovat:

Neostrekujte tento nástroj vodou a nečistite ho pod tečúcou vodou. Existuje nebezpečenstvo elektrického úderu a tento nástroj by sa mohol poškodit.

Vysokotlaková čistička nevyžaduje údržbu.

[Překlad ori-ginálního prohlášení o shodě CE]		[Preklad ori-ginálneho prehlásenia o zhode CE]
Potvrzujeme tímto, že vysokotlaká čistička konstrukční série PHD 150 B2Pořadové číslo201210000001-201210217887odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:	Potvrdzujeme týmto, že vysokotlaková čistička konštrukčnej série PHD 150 B2Poradové číslo201210000001-201210217887zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:		Hiermit bestätigen wir,dass der Hochdruckreiniger Baureihe PHD 150 B2 Seriennummern201210000001-201210217887folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EC
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:	Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:		Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden fol-gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-79:2009 • EN 62233:2008EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: úroveň akustického výkonu: zaručená: 98,0 dB(A) měřená: 91,7 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC	Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: hladina akustického výkonu: zaručená: 98,0 dB(A) nameraná: 91,7 dB(A)Použitý postup hodnotenia zho-dy v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC		Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 98,0 dB(A); Gemessen: 91,7 dB(A) Angewendetes Konformitäts-bewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EC
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 264823 Groß-Umstadt 20.12.2012 Oliver ChristOsoba zplnomocněná k sestavení dokumentace, Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie, Dokumentationsbevollmächtigter

2012-09-28_gs

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823Groß-Umstadt