PHD 110 E1 - Pressure washer PARKSIDE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PHD 110 E1 PARKSIDE

Translation of the original instructions

NL BE

Hogedrukreiniger

GB/MT Translation of the original instructions Page

General Description. 18

Extent of the Delivery. 18
Overview. 18
Functional description 18

Technical data. 18

Notes on Safety 19

Explanation of symbols 19
Symbols in the manual. 19
General notes on safety 19

Initial Operation. 22

Setting up 22
Mains connection. 22
Operation 23
Interrupting operation 24
Ending operation 24

Cleaning and Maintenance.24

Cleaning. 24
Maintenance 24

Storage 24
Waste Disposal and Environmental Protection. 25
Guarantee 25
Repair Service. 26
Service-Center. 26
Importer 26
Spare parts/Accessories. 27
Trouble shooting 27

Translation of the original EC declaration of conformity ....196

Exploded Drawing 211/212

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.

During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment/hose lines in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, d disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intendend purpose

Only use the pressure washer in the following private home areas:

• To clean machines, vehicles, buildings, work tools, facades, terraces, gardening tools, etc. with a high-pressure water jet.
• Only use with original accessories and spares.
• Observe the manufacturer's instructions for the device that is to be cleaned.

General Description

The diagram of the most important functional elements can be found on the foldout side.

Extent of the Delivery

Unpack the pressure washer and verify the contents:

-Pressure washer
-Gun
- High-pressure hose
- Jet lance
- Adjustable flat-jet nozzle
- Retaining bracket for mains connection cable
- Nozzle cleaning pin
- Water connection coupling
- Translation of the original instructions for use

Overview

1 Carrying handle

Retaining bracket for mains connection cable

3 On/off switch
4 Water connection with filter insert
5 Water connection coupling
6 Holder for flat spray nozzle
7 Mains connection cable
8 Holder for jet pipe
9 High-pressure connection on the device
10 Holder for spray gun
11 Adjustable flat spray nozzle
12 Jet pipe

12a Threaded connection

13 Spray gun
14 Nozzle cleaning needle
1.5 High-pressure hose
16 High-pressure connector for

the spray gun

17 High-pressure connector for the device
18 Release button
19 High-pressure connection on the spray gun

20 Switch lever

Safety lock

Functional description

The pressure washer is to be used for washing with a high-pressure water jet. For the functions of the operating elements please refer to the subsequent description. Ensure that the safety instructions are always observed!

Technical data

Pressure Washer ......PHD 110 E1

Mains connection U...230 V~ (Alternating voltage), 50 Hz Power consumption P. 1300 W Mains connection cable. .5 m Weight (incl. all parts) .4.3 kg Safety class .Degree of protection IPX5 Inflow temperature (T in max) .40 °C Inflow pressure (p in max) 0.8 MPa (8 bar) Operating pressure (p)...7.4 MPa (74 bar) Max. operating pressure (p max). 11 MPa (110 bar) Pumping rate, water (Q). 4.5 l/min Max. pumping rate, water (Q max). 6.0 l/min Acoustic pressure level (L_pA) .. 82 dB; K_pA = 3 dB Sound power level (L_WA) measured ..95.1 dB; K_WA = 2.32 dB guaranteed ..97 dB Vibration (a_h) .. ≤ 2.5m / s^2

The operating conditions during measuring and the procedures used for measuring in accordance with EN 60335-2-79:2012.

Notes on Safety

This Section is concerned with the basic safety rules when working with the pressure washer.

Explanation of symbols

Attention!

Before beginning work, familiarise yourself thoroughly with all the operating elements, particularly with how they function and operate. Ask a specialist if necessary.

Attention: Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut.

The pressure washer is not suitable for direct connection to the drinking water supply system.

CAUTION. pressure washers can be dangerous if they are not

operated correctly! The jet must never be directed at people, animals, electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure washer.

Operate the device vertically only. Never use horizontally.

Information of the acoustic power level L_WA in dB.

Electric appliances should not be disposed of in the domestic garbage.

Safety class II

Symbols in the manual

Warning symbols with information on damage and injury prevention.

Instruction symbols with information on preventing damage.

Help symbols with information on improving tool handling.

General notes on safety

Children may not operate the device.

• This device can be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to use the device safely and understand the associated dangers. Children must not play with the device.

The appliance must not be operated by children or untrained persons.

Use the equipment only on a flat, stable surface.

The transport handle is exclusively for transporting the equip

GBMT

ment. The equipment is portable but not to be carried during operation.

• For your safety, it is recommended that you wear safety glasses, safety boots and gloves and, if necessary, ear protection.
• In the event of a fault or defect during operation, immediately switch off and unplug the equipment. Then read page 27 of the operating instructions for possible fault causes or contact our service centre.

Working with the equipment

Caution: to avoid accidents and injuries:

CAUTION. pressure washers can be dangerous if they are not

operated correctly! The jet must never be directed at people, animals, electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure washer.

• Do not direct the jet at yourself or others in order to clean clothes and shoes.

• Do not operate the pressure washer when other people are in the immediate vicinity, other than they are also wearing protective clothes.
  Always use the spray gun with both hands. This will enable you to safely counter the recoil force from the emerging water jet.
  Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running.

• Dispose of the packaging material correctly.

• Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases. Non-observance will result in a risk of fire or explosion.
• Do not spray combustible liquids. Risk of explosion.
• Store the equipment in a dry place and out of reach of children
  Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.
• Ensure that no exhaust emissions occur within the vicinity of air inlets.

Caution! To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incomplete equipment, or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer. Before initial operation, have a specialist check that the required electrical protection measures are in place.
• Never operate the pressure washer if the power supply cable or other important parts, such as the high-pressure hose or the gun, are damaged.
• Protect the pressure washer from frost and dry running.
  Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment.
• Please read the notes in the operating instructions on the topic

of "maintenance and cleaning". Any measures above and beyond these, particularly opening the equipment, are to be carried out by an electrician. In the case of repairs, always contact our service centre.

Water that has passed through a backflow preventer is classified as undrinkable.
- High-pressure hoses, fittings and couplings are important for machine safety. Use only high-pressure hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.
To ensure machine safety, use only original replacement parts from the manufacturer or replacement parts authorised by the manufacturer.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and injuries from electric shocks:

• The plug and socket of an extension cable must be watertight!

Unsuitable extension cables can be dangerous as people can be harmed by an electric shock!

• Protect the electric plug connections against moisture.
  If there is a risk of flooding, fix the plug connections in an area that is safe from flooding.
• Ensure that the mains voltage matches the specifications on

the rating plate.

The electrical installation shall be according to national wiring rules.
- Connection to the mains must be carried out by an experienced electrician and meet the requirements of IEC 60364-1.
The device must only be connected to a mains socket via a residual-current circuit breaker (RCD) with a rated leakage current of not more than 30mA . Fuse: at least 13 ampere.
- Before each use, check the equipment, cable and plug for damage.
- If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards.
- Do not pull the plug from the socket by the cable. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
- Do not carry or fix the equipment by the cable.
- Use only extension cables that are protected from spray water and designed for outdoor use. Always fully unroll a cable drum before use. Check the cable for damage.
- Before any work on the equipment, during work breaks and in the case of non-use, remove the plug from the socket.
Always shut off the power switch when leaving the machine unattended.
The cross-section of the power

GBMT

supply cable must not be less than 2 × 2,5 ~mm^2 .

• Unsuitable extension cable can be dangerous. If an extension cable is used it must be suitable for outdoor use, and the connection must remain dry and be routed above the ground. We recommend using a cable drum that holds the plug at least 60mm above the ground.
• Wear sturdy footwear to protect against electric shock.

A

Initial Operation

In keeping with current regulations a pressure washer must never be operated off the drinking water mains supply without a controllable backflow preventer. A suitable backflow preventer in conformity with

EN 12729 type BA must be used.

Water that has passed through a backflow preventer is classified as undrinkable.

i

A backflow preventer is available from specialist retailers.

A system separator (check valve) prevents the backflow of water and detergent into the drinking water pipeline.

• The pressure washer does not have a water suction function and can only be operated via the water pipe.
• Use a commercially available 1/2'' garden hose, at least 5 m long, for water supply. Do not exceed a length of 30 m.

Setting up

1. Take the nozzle cleaning needle (14) from the back pages of the instructions. It is pinned to the instructions.
2. Slide the retaining bracket for the mains connection cable (2) into the receptor on the side of the pressure washer.
3. Screw the high-pressure connector for the device (17) into the high-pressure connection on the device (9).
4. Insert the high-pressure connector for the spray gun (16) into the high-pressure connection on the spray gun (19).
5. Connect the quick connector of the supply hose to the water connection coupling (5) and the water connection with filter insert (4) on the device.
6. Connect the jet pipe (12) to the spray gun (13) by inserting and screwing it in.
7. Screw the adjustable flat spray nozzle (11) into the threaded connection (12a) on the jet pipe (12).
8. To remove the flat spray nozzle, unscrew the flat spray nozzle (11) from the threaded connection (12a) on the jet pipe.

The width of the jet can be increased by turning the end of the nozzle to the left. To reduce the width of the jet, turn the end of the nozzle to the right.

Mains connection

The pressure washer you have acquired is already fitted with a mains plug. The pressure washer must only be connected to an earthed socket 230V 50Hz

Only operate the pressure washer after all the above points have been observed.

• Ensure that the pressure washer is turned off by its ON/OFF switch (3).
• Insert the mains plug into the mains socket

Operation

• Connect the equipment to the water tap. Observe the regulations for the use of a system separator.
• Turn on the water tap entirely.

Never operate the pressure washer with a closed water tap. Dry running will damage the washer!

Be prepared for the recoil force of the emitted water jet! Ensure that you are standing firmly and that you are holding the gun (13) securely, otherwise you could injure yourself or other people.

• Switch on the pressure washer with the ON/OFF switch (3).
  Pull the lever (B 20) of the gun (13) to turn on the washer.

Releasing the lever will switch off the washer, but the pressure within the system is retained.

• You can lock the switch lever (20) of the spray gun (13) with the locking button (21).

Lock the switch-on lever to prevent the pressure washer from being inadvertently/accidentally started.

In case of leaks in the water system, immediately switch off the equipment at the on/off switch (3) and disconnect the mains cable (7) of the equipment from the mains. There is a risk of electric shock. Start restoring the water connections (see "Initial Operation - Setting up").

If there is still air in the equipment, please proceed as follows:

Bleed the supply hose:

1. Remove the quick connector of the supply hose from the water connection coupling (5) and the water connection with filter insert (4).
2. Turn on the tap until the water comes out without bubbles.
3. Turn off the tap.
4. Connect the quick connector of the supply hose to the water connection coupling (5) and the water connection with filter insert (4) on the device.
5. Turn on the tap fully.

Bleed the equipment:

1. Switch on the equipment at the on/off switch (3) until the pressure has built up.
2. Switch off the equipment at the on/off switch (3).
3. Depress the start lever (B20) on the spray gun (13) until the pressure is released.
4. Please repeat steps 6. to 8. several times until there is no further air in the equipment.

Interrupting operation

• Release the lever (20) of the gun (13).
• During prolonged work intervals turn off the washer by its ON / OFF switch (3).

Ending operation

1. Release the switch lever (20) of the spray gun (13).
2. Turn the pressure washer off using the on/off switch (3).
3. Turn off the tap.
4. Press the switch lever of the spray gun (13) to release the existing pressure in the system.
5. Remove the mains plug.
6. Wind the mains connection cable (7) around the retaining bracket for the mains connection cable.
7. Disconnect the pressure washer from the water supply.

Cleaning and Maintenance

Pull out the power plug before every maintenance operation. There is a risk of electrocution or of injury from moving parts.

Cleaning

Never direct the water jet against the washer, nor clean the washer under fl owing water. This could give rise to the danger of electric shock and damage the washer!.

Always keep the device clean.
WARNING: This machine was developed for use with the cleaning agents supplied or recommended

by the manufacturer. Use of other cleaning agents or chemicals can negatively impact the safety of the machine.

Always keep the ventilation slots clean and free.
- Only clean the pressure washer with a soft brush or a slightly moist cloth.
If the fl at spray nozzle (11) is blocked, you can remove any foreign bodies in the nozzle using the nozzle cleaning needle (14).
Occasionally clean the fiiter insert under running water.

Maintenance

The pressure washer is maintenance free.

Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions. Use only original parts.

Storage

• Drain all the water from the pressure washer. Disconnect the unit from the water supply. Press the On/Off switch (3) to turn on the pressure washer for no longer than 1 minute until no more water escapes from the high-pressure connection (9). Turn off the unit.
• Wind the mains connection cable (7) around the retaining bracket for the mains connection cable (2).
• Store the fl at spray nozzle (11) in the holder for the fl at spray nozzle (6).
• Protect the pressure washer and its accessories from frost when they have not been completely drained of all water.

• Store the pressure washer and its accessories in a frost-free room.

• To transport or put away the equipment, use only the carrying handle.

• Ensure that the device is stored in an upright position so that it is protected against any damage.

Waste Disposal and Environmental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them.

Electric appliances should not be disposed of in the domestic garbage.

means that this product must not be disposed of with household waste after its service life.

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment: Consumers are legally obliged to recycle electrical and electronic equipment in an environmentally sound manner at the end of its life. In this way, environmentally friendly and resource-saving recycling is ensured. Depending on the implementation in national law, you may have the following options:

• Return to a shop,
• Hand over to an official collection point,
• Return to the manufacturer/distributor.

This does not affect accessories enclosed with the old devices or tools without any electrical components.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace - at our choice - the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. High-pressure hose) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches).

GBMT

This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below:

• Please have the receipt and identification number (IAN 416222_2210) ready as proof of purchase for all enquiries.

• Please find the item number on the rating plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage.

Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain Tel.:[phone] E-Mail:[e-mail] IAN 416222_2210

MT Service Malta Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 416222_2210

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the service centre (see "Service-Center" Page 26).

Item Description Order No.

15 High-pressure hose 91104126
14 Nozzle cleaning needle 91103736
13 Gun. 91104125
12 Jet lance. 91096768
11 Adjustable flat-jet nozzle 91096767
4 Water connection with filter insert 91097408

Cleaning agent 30990010 Adapter for third-party device 30300511

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy
Washer is not operating	ON / OFF switch (3) is turned off	Check ON / OFF switch.
	Damaged power supply cable (7)	Check power supply cable (7) for damage. If necessary have the power supply cable replaced by a qualified electrician.
	Mains fault	Check the electrical system for conformity with the data on the rating plate.
Washer does not transport water	Air trapped in the pressure washer	Switch on the equipment and pull the lever of the gun (13).
		Bleed the equipment, see steps 6. - 9.
Washer does not generate any pressure	Air trapped in the pressure washer	Turn on the washer with high-pressure hose until bubble-free water flows out of the high-pressure connection (9).
	Drop in the water mains pressure	Check the water mains.

Sommaire

Introduction 28

Garantie - France. 38

Chere cliente, cher client,

Chere cliente, cher client,

Pooblasceni serviser:

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

KoHcyMaZnHa MoUHocT.1300W

Дьлж. Ha 3axp. ka6eI 5 m

Tero 4,3 kg

3aunTa KnaC

3aunTa BnIPX5

Temn. Na noct. Boda T in MaKc. 40°C

Hannr. Ha noct. Boda

p in Makc. 0,8 MPa (8 bar)

Pa6. Hanrahe p 7,4 MPa (74 bar)

MaKc. pa3peu. Hanr.

p MaKc. 11 MPa (110 bar)

IeBnt BOda 4,5 l/min

MaKc. 1e6nt, B0da 6,0 l/min

HnboHaWyma (L_pA) 82dB;K=3dB

HnBO Ha cnIaTa Ha wyma (LwA)

3HaK 3a OnaCHOCT c DaHHN 3a 3aUNTa OT nepcoHAnHn IJIM MaTePnaJIH NZeTN.

3aNoBeHeN 3HaK C DaHn 3a 3aUHTa OT NOBpeN.

Yka3aTeHn 3HaCu n c HOpMaun 3a no-dO6pa pa6oTa C ypeDa.

Овциниструкци 3a 6e30-nachoct

He ce pa3peuaba ynoTpe6a Haypeda ot deca

To3n ypeI MOKe Da ce n3noJ3Ba OT IInca C HamaJIeHn 0n3NueCKN, CETINBHN INIYMCTBeHN Bb3MOXHOCTN INI JINCA Ha ONIT N 3HaHnA, CAMO aKO Te Ca NOI Na6JIIODeHne INI ca 6NI

HCTpykTnpaHn OTHOcHOb 6e30- nachHaTa ynoTppe6a Ha ypeDa n pa3bnpaT npo3n3aunTe OT ToBa onacHocTn. Deca He Tp86Ba Da cn irpaarT cypeda.

• YcTpoNCTBOTO He TpRA6Ba Da ce H3PON3Ba OT DeUa INIIN HeHH-CTpyKTHnpAH Niua.
• I3noJ3BaIte ypeDa cMo Bbpxy paBHa n Cta6nHa OCHOBA.
  TpaHcnpTHaTa dpbXka cnjxncamO 3a TpaHCnOpTnpaHe Haypeda. YpeBTo MoKe Da ceMeCTn, Ho He 6nBa Da ce HocnNo BpeMe Ha pa6ota.
  3a BaWata 6e30nacHocT ce npenopbYBa Da HocHTe 3aunTHN OUnla, PpeDnA3HN OByBKn N pKaBnU n aKO e Heo6xOJIMO, 3aUNTa 3a Cnyxa.
• Пи ВьзнкВаHe Ha HeN3npaB-HOCT nIIN DeΦeK T NO BpeMe Ha ekCnIIOaTauZra Ta ypeIbT TpI6Ba BeHara Da ce N3KnIOuN mpe-JXOBnT UeNCeJ Da ce N3DbPna. CJIeI TOBa IpoUeTe Te CTpaHnua 182 ot pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnIIOaTaZna 3a eBEHTyaJIHnTe npuHnHa 3a HeN3npaBHOCTTa nIIN Ce CBbp-Jxete C HAIINCEPBn3EN ZEHTbp.

Pabota c ypeia

BHMaHne! Taka ige n3-6erHete 3JonoJyKn n Ha-paHЯBaHn:

Pn HnpaBnHa ynoTpe6a BODocpyknte MoKe Da ca ONaCHN.

CTpyra He 6nBa da ce hacouBa KbM Xopa, KINBOTN, pa6oTeo eJeKtpnuecko o6OpyDbaHe nI IN KbM cAmna ypei.

He hacouBaIte ctpyra KbM ce6e cn nnn KbM npyrn xopa, 3a da nouchTbaTe obneKIO nn o6yBkn.
He n3noJ3BaIte ypeDa, aKo B o6cera ce HAMnPaT dpyrXopa, OCBeH aKO Te He HocrT 3aunTHO obJeKnlo.
- Използваite пистолета 3a npьскане виharс Сдve рьцe. Тaka можete сигурно на посршене насршнату удap-ha сида на ИЗлизашату ВODнаструя.
B3eMeTe IOxOaIeMepKn, 3a Da IbpxKe Te DeaTa DaJeue ot pa6oTeu ypei.
- I3xBbpyIe HaJIeXHo ONa-KOBbUHnMaTePnA.
He n3noJ3BaIte ypeDa B 6n-3OCTdo 3aJaIMM TeuHocTn nnra3OBe. Ppi HeCpa3BaHe mMa OnaCHOCT OT NOXap Nn EKcPiO73nA7.
He pa3npbckBaIte roPIMN TeuHocTn. IMa onaCHOCT OT ekCnIO3nJ.
- Прп Контакт с почinctвашия пpenapat ИзпалakHeTe OБилнос чиста Вда.
CbxpnaBaIte ypeHa Ha cyxo n HeIOCTbNHO 3a Deca MЯCTO.
- YBepete ce, Ye B 6Jn3OCTdo Bb3dUwHInTe OTBOpN HMa emCnHa Otpa60TeH ra3OBe.

BHMaHne! Taka ige n3-6eHHeTe NOBpeXdaHe Ha ypeDa N eBeHTyaJIHo npOuN3TuHaaIte OT TOBa nepCOHaJIHn 5eTn:

He pa6oTeTe c noBpeDen, He- nblHo o6OpyDbaH nn npeyc

BG

Tpoen 6e3 pa3peWeHneTo Ha npOn3BOJNTeIypeI. Ppei Nysck daIte Ha cNeuaJIncT da npOBepn, daJInc Ca haJInuHN Heo6XODIMTe eJeKtpnueckn 3aUHTN MepKn.

He nyskaite ypeda B ekcnnoataaun, ako 3axpaHbaunrKa6eI nn npyRn Baxn YacTN KaTO MapkybT 3a BnCOKO Hajrahe nn nncToJeTbT 3a npbckahe ca nobpeDeHN.
- Пазete урета от заледяваень работа на сухо.
- Изполизвайтecамо оригинални pe3epBнЧаст.
- YpeIbT MoKe Da ce OTBapr cAmO OT CneuHaNcT. 3a peMoHT BnHaRn Ce o6pbuaTe KbM HaSiNc cepBn3eH ueHTbp.
BoaTa, npemHaJa npe3 pa3- DeIITeJHa Ha CnCTeMaT, He e rOHa 3a PHe.
MapkyuTe 3a BnCOKo HaJIraHe, apMaTyprTe n Cb- eDHHTeJIte ca BaXHN 3a 6e3ONaChocTtHa MaShInHaTa. I3noJ3BaIte camo npenOpBuaHn OT npOn3BOJNTeJImaPkyu 3a BnCOKo HaJIraHe, apMaTyprn i CbEINHTeJIi.
3a da ce rapaHTnpa 6e30- NaCHOCTTa Ha MaunHaTa, n3- NOJ3BaIte cAmO opnHnHn pe3epBn Yactn OT npOn3BOIDnTeJIy IIN pa3peWeHn OT npOn3BOIDnTeJIy pe3epBn Yactn.

EneKtpnuecka 6e3oNaCHOCT:

BhimaHne: Taka ige n36e Hete 3IonoJyKn n HapaHBAHHa OT ydap OT TOK:

Ako n3noJ3BaTe yIbJxNtTeJ, 1eNCeJIbT I CbeHInTeJrT Tp6Ba Da ca BOHOHePOnyckJIuBn.

HenoxoJyte ybJxTeJn MoKe da ca onaChn. Ima ONaCHOCT OT nepcoHaJIHn UeTN NopadN ydap OT TK.

• Pa3eTe eIeKtpnuecknte IeKePHN Bpb3Kn OT BnaRa.
• Пи onасноct ot HabODHeHne
• uekephnTe Bpb3kn Tp86Ba da
• ce MOHTnpaT B yuactbK, 3aun-
• ten OT HabODHeHne.
  BHMaBte HnpeXeHneTo B MPexKaTa Da CbBnaDa C daHHN-Te OT pa6pHuHaTa Ta6eIka.
• CBbp3BaHeTo CmpexkaTa Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa CamO OT ONIteH CneuJaNCT N Da OTROBapra Ha N3NCKBaHnraTa Ha IEC 60364-1.
• ПО Вьзмохноct включваи te ypeда само в конт CTbC 3auntHO yCTpoiCTBO npOTNB yteueн TOK (RCD) cbc 3aendeCTBaTOK OT He NOBuee OT 30 mA.
• Прази BCЯka ynoTpe6a npOBepraBaIte ypeda, ka6eNa n UcenCeJa 3a NOBpeNi.
  Ako 3axpaHbauT Ka6eI Ha ypea e NOBpeDen, Toi Tp6Ba Da 6bJe CMeHeH OT POn3BOIDnTeJI NII HeOBnA CepBn3 NII OT IInCe C NoO6Ha KBaINΦnKaUna, 3a Da Ce N36ErHa PtCKObe.
  He n3noJ3BaIte Ka6eJa, 3a Da n3DbPnATE UeNceJa OT KOHTaKTA. Na3eTe Ka6eJa OT HArOpEuJaBaHe, Macna N OcTpN p6oBe.

He hocete nIIN 3aKpeBaNTe ypeDa 3a ka6eNa.
- I3noJ3BaIte cAmO yIbJIxIteJIcBc 3aUHTa CpeUy BODH INpbC-KN, KOnTO ca IpeDHa3HaueHn 3a pa6Ota Ha OTKpIto. IpeDN yNoTpe6a pa3BNIte Ka6eHNia 6apaban HApblHo. IpoBepTe Ka6eNa 3a NOBpeDN.
- Прени BCNUKn pa60Tu no ypeDa, npe3 NOUKBKTe NIn KOraTo He n3NoJ3BaTe ypeDa, n3DbpNBAiTe UeNCeJa OT KOHTaKTa.
Bunharu n3KlIOUBaIte MpeXOBnI ppeKbCBaU, KOrato MaUnHata ce ocTabr 6e3 Ha6JIouDeHne.
3axpaHbauNTe Ka6eIi Tp8Ba da ca c MInMaJIHo ceueHne 2× 2,5mm^2
- HenoJxOJaIte yIbJXkBaIaN Ka6eI MoIa Da 6bDaT ONaChN. Ako Ce n3POn3Ba yIbJXkBaIaK Ka6eI, ToI Tp8Ba Da e NODxoJaIa 3a yNOTpe6a Ha OTKpITo, KaTO Bpb3KaTa Tp8Ba Da e Cyxa I da Ce HAMipa Na 3emrTa. PpenOpBcHtEnHO e 3a ceJIta Da ce n3POn3Ba Ka6eJIHa MaKapa, KOrTO dIbpXn KOHTaKTa Ha MInmym 60 mm Na 3emrTa.
3a 3aunTa OT TOKOB yap HocTe 3dpabN o6yBKn.

Nyck

CnopeI DeiCTBaUHTe pa3nopeIb6n BOIOCTpyKaTa HNKORA He 6bBa Da pa6oTn 6e3 pa3dJIteN Ha CnCTeMaTAt O TBODONPOBOHaTa MpeKa 3a NiTeHbA Boa. Tp6Ba Da ce N3PON3Ba NOxOJa,pa3-DeJIInTeHbCA nCTeMaTa CbIaCHO EN 12729 TnB A.

Boata, npemnana npe3 pa3dienTeia Ha cncTeMaTa, He e roDHa 3a PneHe.

Pa3dJInteHa cncTeMaTa MoKe Da ce 3aKyIiO tCneuaJn3npaHn- Te MaRa3HH.

CnCTeMeH pa3dJInteI (Bb3BpaTeH Kla-naH) npedOTbpaTЯBa o6paTHnI NOtOK Ha BODa I NouchTbaU npenapat B Tpb6OppoBODa 3a NITeHa BODa.

BodoctpykaTa Hama yHKnna 3a 3acMyKBaHe Ha BODa N MoKe Da ce pa60Tu cMo, aKO e Cbbp3aH KbM BO- DonpoBOd c TeyaUa BODa.
- Използваite стандартын 1/2" граднский Маркус джинна на-малко 5 m 3a пода ве на ВODаТ. Джина OT 30 m He Трава за ce певшаBA.

Инстапе

1.ИЗВадеTe nIraTа 3a NOUcTbaHe HaДюзATA（14）OT 3aHnITE cTpaHnUHa pБКOBODCTBOTO,TЯ e 3aKpeNeHa KbM pБКOBODCTBOTO.
2. BkapaTe Ibpxkaa 3a MpeXOBn 3axpaHbAa Ka6eI (2) BbpyrHe3dTo OT CtpHaTa Ha BOOCTpyKata.
3. 3aBnHTeTe Bp3KaTa 3a BnCOKo Ha- nIraHe OT cTpaHata Ha ypeDa (17) KbM Bp3KaTa 3a BnCOKo HnIraHe Ha ypeDa (9) Bbpxy ypeDa.
4. ΦИКСИРаTe иЗВОДa 3a BИСОКO HaJIЯ-гАнe 3a CTpaHATA Ha NICTОЛeТa (16) виЗВОДa 3a BИСОКO HaJIЯraHе 3a NICTOЛeТa (19)Ha NICTОЛeТa 3a npbСkaHe (13).
5. C nOMOHTa Ha 6bp3aTa Bpb3Ka Ha 3axpaHbAunr Mapkyu CBpKeTe My-Φata Ha n3BOda 3a BOda (5) n n3BOda 3a BOda c BINOxka c ueJa (4) KbM ypeHa.

BG

1. CbpxKeTe Upe3 BkapBaHe n 3aBbPTa-He cTpyHata Tpb6a (12) c nncToJeTa 3a npbckaHe (13).
2. 3aBnTe peRyInpyEmata IIO3a 3a IIIOCKa cTpyr (11) Bpe36oBaTa Bp3-ka (12a) Ha cTpyHHaTa Tpb6a (12).
3. 3a Да отстаран'te Дюзда 3a посkaструя, pa3Ви'te Дюзда 3a посkaструя (11) ot pe3бовata Врьзka (12a) Вьрху струинatura Трьба.

Mozete da yBelenuBaTe uHpuHaTa Ha cTpyTa Upe3 3aBbPtaHe Ha BbPxHa Ha IIO3aTa 3a IIoCKa Ctpy (11) HAnrBO. Mozte Da HamaIbATE uHpHaTa Ha cTpyTa Upe3 3aBbPtaHe Ha BbPxHa IIO- 3aTa HADcHO.

Cbbp3BaHe cmpexkata

3akyeneta ot BAC BOIOCTpyika e obo-pyDbHa c uencen. BoIOCTpykatae npedHa3NaueHa 3a Cbbp3BaHe cbc 3aun-TeH KOHTAKT OT 230V 50Hz

IyckaIte ypeDa, eDba cJeI KaTO CTe CnA3NII BCNUKn IpeDNH N TOUKN.

• YBepete ce, ye BOIOcTpYkata e n3-KIIOueHa OT KOnyTeTo 3a BKIOUBaHe/ N3KIOUBaHe (3).
  BkIIOUeTe UeNceJa B KOHTaKTa.

Ekcnnoataua

Cn3BaTe npednicaHnaTa 3a N3no13-BAHe Ha pa3dJIteJHa CnCTeMaTa.
OTBOpTe n3zIIO kpaHa 3a BOdaTa

He n3noI3BaIte BODoctpykaTa npn 3aTbOpEn KpaH 3a BoJaTa. Pa6oTaTa Ha cyxo BoN Do nobpeKdaHe Ha ypeHa.

BHMaBaTe 3a o6paThata ydapHa cHla Ha n3Jn3aUaTa BOdHa cTpyr.OcHpyPeTe cnrypha cToiKa n dpbXTe 3dpaBO nncToIeTa 3a npbcKaHe (13). B npOTnBeH cLyuA MokTe da HapAHnte ce6e cn nn dpyrXopa.

• BkIIOUeTe BOIOCTpyuKaTa OT KOJIeTo 3a BKIIIOUBaHe/U3KIIIOUBaHe (3).

Bodocpykata ce BknIOUba 3a Manko, 3a da ce NOBUN HaJraHeTo.

HaTnchete loCTa 3a BkIIOUbaHe Ha nICTOJeta 3a npbCKaHe (13).

YpeBbT Ce BKnIOUBya.

OTnyckaHTo Ha loCTa 3a BkIIOUBaHe.

BOINIOI3KJIIOUBAHeHa ypeJa.

Bucokoto HanpeXeHne B CnCTemaTa ce 3ana3Ba.

OT TOBA n3nCKBaHe He ca 3acerHaTn

PnKpeHHe KbM CTapHTe ypeN npHaIeXHOCTN I NOMOuHcpeDcTBa 6e3 eKeTprueeCK cBcTaBH uactN.

TapaHcna

YBaKaemKJnHeHTN,

3a To3n ypeI noJyABeTe 3 roJHn rapaHcIyOHT DaTATA Ha NOKyPkata. B cnyaH na HeCbOTBeTCTBHe Ha npOdyKta C DOROBopa 3a npOdaJ6Ba Bne Imate 3akOHo npABO da npEJaBte peKlaMaun nped npOdabauHa npOdyKta npu ycNoBnra n B cPOKoBeTe, onpeJeHn B rJaBA TpeTa, pa3deI II n III n rJaBa YetBbpTa ot 3akoHa 3a npEIOCTaBAre Ha cnΦpOBO cbDbpJxHne n cnΦpOBN yCnyn n 3a npOdaJ6Ba Ha cTOKn (3PiLCUYNC)*.

BaunTe npaba, npo3TuauO NT nocoyHnte pa3nope6n, He ce orpaHnuaBAt OT Haata NO-dOly npedCTaBeHa TbproBcKa rapanu, He ca Cbbp3aHn C pa3XoN 3a NOTpe6nteHT Ha npdykTa OTROBapr 3a nnncata Ha cboTBetCTBne Ha nOTpe6nteJckata cTOKa C dOrOBopa 3a npodaKba cbrlacHo 3PUCyIc.

TapaHcnoHHyCNoBnA

TapaHcIOHHnT cPOK 3aNoUba Da Teue OT dTaTAt Ha NOKyPkata. Na3eTe Do6pe opuHaJIHata KacOBa 6eJekka. To3n DOkymeHT e Heo6xOIM KaTO Doka3aTeICTBO 3a NOKyPkata. Ako B paMKITE Ha TpN rOdHHOT dTaTAt Ha 3aKynBaHe Ha TO3n IPOdyKT ce NOBn DeΦeKT Ha MaTePnaJa NN npOn3BOJCTBeH DeΦeKT, pOdyKTBt 7e 6bDe 6e3PiATHO pEmOHtpan Hnn 3aMeHen - NO Hau Ni3bOp. TapaHcIIra Ta PpeDnolara B paMKITE Ha TpNiOuHnra TapaHcIOHEn cPOK Da Ce IpeDCTABRT DeΦeKTHnT yPeI n KacOBaTa 6eJekka (KACOBnT BoH) INNCMeHO Da ce O6rCHN

B KaKBO Ce CbCTOn DeΦeKTBt N KOra e Bb3HnKHaI. Ako DeΦeKTBt E nOKpIIT OT HaWata rapaHcNIA, Bne Ue NoJyUInTe 6-paTHo peMOHTnpAHnI NII HOB npOdyKT. CpeMOHTa IIN cMraHATA Na npOdyKTa He 3aNoYBa Da Teue HOB rapaHcNIOHeH cPOK.

TapaHcnoHeH cPok n 3aKoHObN npTeHcnn npn depeKTn

TapaHcnoHHaTa ycnyra He ydIJIkaBa rapaHcIOHHn cPOK. TOba BaxN cIso n 3a CMeHeHnTe n peMOHTnpaHn YacTn. 3a eBeHTyaIHO HAIuHnTe NOBpeDN i De- fekTN OSe npn NOKyPkata Tp6Ba Da ce CbO6U BEdHara CneD pa3OnaKOBaHeto. EBeHTyaIHHte peMOHTn CJeD n3TuHaHe Ha rapaHcIOHHn cPOK ca cpeUy 3aIIaUaHe.

06xBaT Ha rapaHcIyTa

UpeBt e npOn3BeDeH rpnKlnBO cNopeD CTpornte n3nCKBaHnra 3a KaueCTBO n Do6pocbBecTHO n3nITAH npEn DocTbKa. TapaHnraTa Baxn 3a DeFeKTn Ha MaTePnAna IIN npOn3BOdCTBeHN DeFeKTn. TapaHnraTa He obXBaAa qactnte Ha npOyKTA, KOInTO pOnIeJxat Ha HOpMaJIHO n3HOCBaHe, NopAdn KoEtO Morat Da 6b- dAT pa3rIeJxdaHn KaTo 6bP30 n3HOCBaUc Ce Yactn (HaNPImep b Mapkyu 3a BnCOKo HAnraHe) INI NOBpeDiTE Ha UynlNBu Yactn (HaNPImep pKeKbcBaU). TapaHnraTa OTnada, aKO ypeBt e NobpeDeH NopAdn HEnpaBnHn O3N0N3BaHe INI B pe3yIiTa Hn HeocBsqEcTBraHe Ha TexHnuecka NODpBxxka. 3a npaBnHnTa yNotpe6a Ha npOdykTA Tpr6Ba ToUHO da CE CnA3BaT BCNUKn Uka3aHnB VynTBaHHeTo 3a OBCnyKBaHe. PpeHa3NaueHne IN DeiCTBnR, KOnTO He ce npenOpbYBaT OT yNtBAHeTo 3a EKCnIOaTuCAHn INI 3a KOnTO TO npEduypexkdAba, Tpr6Ba 3aIjKInTeJHo Da ce n36yRbAt. PnpOdykTbT e npedHa3NaueH cAmO 3a YacTHa, a He 3a CTonAncka ynotpe6a. Prn 3noynotpe6a

BG

I He npabuHIO TpeTnpaHe, ynoTpe6a Ha cnla I npn INHTepBcHcN, KOTo He ca n3- BbpSeHn OT KNoHa Ha HauHn OToPn3npaH cepBn3, rapaHcHraTa OTnaDa.

IpoeDypa npi rapaHcnoHcLya3 3a da ce rapaHTnpa 6bP3a 6pa6oTKa Ha Baunra clyua, cneBaTe cJeHNTe yka3aHn:

3a BCnKu 3aNTBaHnI NOIrotBeTe KaCobata 6eJexKa I NDeHTnΦnKaUHOHnHaHomep (IAN 416222_2210) KaTo DOKa3aTeJIcTBo 3a NOKyPkata.
B3eMeTe apTnKyIHHa HOMep oT pa-6pnHata Ta6eIka.
- Pn Bb3HnKBaHe Ha cyHKcnoHaJIHn nn DpyrN DepeKtn PbPBO ce CbPxeTe no TepeOHa nn Upe3 mEmJcdoIynpocuHn cepBn3eH OTdEi. CneToba ige NoIyuHTe DoIbHNHTeJIHa IHΦopMaun 3a ypeXdaHeto Ha BaWata peKnaMaun.
CneIcBflacyBaHe cHaunie cepBn3 MoKeTe Da n3npaTInTe DeΦeKTHnI npOdyKT Ha nocouHnBn aDpeC Ha cepBn3a 6e3nlaTHo 3a Bac, KaTO npIIOXnTE KACOBaTa 6eJexKa (KACOBn 60H) n oocuHT B KaKBO ce CbCTOn DeΦeKTBt N KORA e Bb3HnKhan. 3a da Ce n36erHaT npo6JIemn C npiemeMaHTo I DonbHNHTeJHn pa3XoDi, 3aDbJIxKTeJHo n3noJ3BaIte camo aDpeCa, KOITo Bn e nocouH. Ocnypete n3- npaHaTeO Da He e KaTO ekCnPcecen TOBap nIi KaTO dpyr cneuaJeH ToBap. N3npaTeTe ypeDa 3aeJHO c BCNU KPiHaJNeJXHOCTN, DocTaBeHn PnNOKyPkata, n OcnypTe DoCTaTbUHO cnrypHa TpaHCnOpTHa OnaKOBka.

PemohTeH cepBn3 / n3BbHrapaHcNoHHO6cIyKBaHe

Pemontn n3BbH rapaunra Moxe Ta Bb3IOXHTe Ha KNoHa Ha HauNc cepBn3 CpeSy 3aIIaUaHe. ToC ydoBOJCTBne Ue Bu Hapabn npedBapntEnHa KaIkyIaun. Moxem Da o6pa6oTBame camOypeNi, KOINTCa DOCTaTbUHO ONAKOBAHn N3npaTeHn C PNaTeHn TpaHCnOpTHn pa3XoDi.

BHMaHHe: N3npaTe Te Baunypei Ha KNoHa Ha HauNc cepBn3 NouInTeH n C yka3aHHe 3a DepeKtA.

YpeDnTe, n3npaTeHn C HennIaTeHn TpaHcNopTHn pa3XoDN - C HanoJKeH PnateK, KaTO ekCnpceH nIi Dpyr CneuaneH ToBap - He ce npmeMaT.

Hne 3BpHm 6e3nPaTHo 3XBpJnHeTo Ha n3npaTeHnte ot Bac depeKTHnypeDn.

CepBn3Ho 06cIyXBaHe

BG

Ten.: 00800 111 4920

E-Meɪn: [e-mail]

IAN 416222_2210

BhocnteI

Molra,obbpeTe BnMaHne,Ye cIeDba-
uT aPec He e aPec Ha cepBn3a.
PbBO ce CBpKte C rOpEnocOueHn
cepBn3eH ueHTbp.

Tyync M6X & Ko.Kr

UokuTepeLpace 20

63762 TpococTxaM

Германь

*Kato n3nuecko Jnue - notpe6nten, He3aBnCmO OT HAcTOnAaTa TbproBcKa rapaHnra, Bne ce noI3BaTe ot npabaTa Ha 3aKoHObata rapaHnra, ppeOCTaBeHa ot 3aKoHa 3a npedocTabRHe Ha uΦpOBO CbDpXaHne n cPpOBu ycnyn I 3a npodaXbata Ha cToK /3PiCcUYNC/. Po-cneuaJHo Bne imate npabo npi HeCbOTBETCTBne Ha cToKata da 6bJe n3- Bbpweh peMOHT nII 3amHa no BaW n3-

6op,OCBeH aKO TOBa e HeBb3MOxHO nIe Cbbp3aHo c HnnpOnOpzIOHaJIHO rOIeMpa3xoJn 3a npOJaBaua. Bne imate npabo Ha npOpOpzIOHaJIHO HaMaJIraBaHe Ha ceHata nIHa pa3BaJIaHe Ha DoROBopa npHaJIuYHe Ha ycNoBnaTa Ha qI. 33,an.3OT 3PcCUYNC.YcNoBnTa n CpOKoBeTe Ha 3aKOHOBaTa rapaHcNca paerIaMeHTnpaHn B rIaBa TpeTa,pa3dEII n III nB rIaBa YeTBpTa Ha 3PcCUYNC

Pe3epBn qactn / PpHaJnxKHOCTN

Pe3epBn qacTn n npHaJleXHocTn MoKeTe da noLyuHTe Ha aDpec www.grizzlytools.shop

Ako imate npo6nemc nopbukata, n3no3BaIte fopmyjra 3a KOHTaKT. Ako imate dpyrn Bbpocn, o6bpHeTe ce KbM „CepBn3Ho 06cnykBaHe" (Bx. cTpaHnca 180).

Tbpche Ha Hen3npaBHOCTN

EiOc TpooT oI . IPX5

Oeon Ovouaia Ap. npayyia

15 EukapntoC oWAnVac uynanC Tieonc 91104126
14 Bélova kaθαρισμού ακροφυσίων 91103736
13 Iiotol 91104125
12 91096768
11 puOiOevo aKPOoOio EITINEDn 8eouns 91096767
4 91097408

Translation of the original EC declaration of conformity
We hereby confirm that the Pressure washer Design Series PHD 110 E1 Serial number 000001 - 055000
conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863*
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio- nal standards and stipulations have been applied:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018
We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Guaranteed sound power level: 97 dB Measured sound power level: 95,1 dB Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V, 2000/14/EC
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany	Christian Frank Documentation Representative

• The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

IounctBaau HaHa DIO3aTa

Bélova kaθaipσoú akpouoiw

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG