PHD 110 E1 - Højtryksrenser PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PHD 110 E1 PARKSIDE

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap- parat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underka- stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte tilfælde ndes restmængder af vand eller smøremidler på eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne. Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring. Betjeningsvejledningen er bestand- del af dette produkt. Den indehol- der vigtige informationer vedrøren- de sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af pro- duktet fortrolig med alle betjenings- og sik- kerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsats- områder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videre- givelse af produktet til tredje. Anvendelse Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug:

• til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber osv. med højtryksstråle

20 Tilkobningsgreb 21 Sikkerhedslås Funktionsbeskrivelse Højtryksrenseren er beregnet til rengøring med højtryksstråle. Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterfølgende beskrivelser. Følg sikkerheds- anvisningerne. Tekniske data Højtryksrenseren .........PHD 110 E1 Nominel indgangsspænding U ....... 230 V~(Vekselspænding), 50 Hz Optaget effekt P .........................1300 W Længde strømtilslutningsledning ..........5 m Vægt (inkl. alle dele) ......................4,3 kg Kapslingsklasse .................................

Driftstilstandene under målingen og de ved målingen anvendte metoder iht. EN 60335-2-79:2012. Sikkerheds- informationer Dette afsnit beskriver de grund- læggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med højtryksrenseren. Generel beskrivelse Du nder en afbildning af de vigtigste funktionsdele på udklapningssiden. Leveringsomfang Pak maskinen ud og kontroller leveringsomfanget. - Højtryksrenser med netkabel - Sprøjtepistol - Højtryksslange - Strålerør - Justerbar adstråledyse - Holder til strømtilslutningsledning - Dyserengøringsnål - Kobling til vandtilslutning - Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Oversigt

1 Transporthåndtag 2 Holder til strømtilslutningsledning 3 Tænd/sluk-kontakt 4 Vandtilslutning med sigteindsats 5 Kobling til vandtilslutning 6 Holder til adstråledyse 7 Strømtilslutningsledning 8 Holder til strålerør 9 Højtrykstilslutning apparat 10 Holder til sprøjtepistol 11 Justerbar adstråledyse 12 Strålerør 12a Isætning og iskruning 13 Sprøjtepistol 14 Dyserengøringsnål 15 Højtryksslange 16 Højtrykstilslutning pistolside 17 Højtrykstilslutning apparatside 18 Udløserknap 19 Højtrykstilslutning pistolDK

Symboler på højtryksrenseren OBS! Lær alle betjeningselementer ordentligt at kende før arbej- det, især funktioner og virke- måder. Spørg om nødvendigt en fagmand. Læs og følg betjeningsvejled- ningen, der hører til højtryks- renseren. OBS! Træk omgående stik- ket ud af stikkontakten, hvis netkablet er beskadiget eller blevet skåret over. Apparatet er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsfor- syningsanlægget. Højtryksrensere kan være farlige, hvis de anvendes ukorrekt. Strålen må ikke rettes mod perso- ner, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller selve maskinen. Brug kun produktet i stående position, aldrig når det ligger ned. Garanteret lydtryksniveau Apparater må ikke bortskaf- fes med husholdningsaffald. Kapslingsklasse II Symboler i vejledningen Faresymboler med op- lysninger om forebyg- gelse af person- eller materielle skader. Påbudstegn med oplysninger om forebyggelse af skader. Henvisningstegn med infor- mationer om bedre håndte- ring af udstyret. Generelle sikkerhedsinformationer

• Apparatet må ikke benyttes af børn.

• Dette apparat kan benyttes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet må ikke anvendes af børn eller andre personer, som ikke er instrueret i brugen.

• Benyt kun højtryksrenseren på et plant og stabilt underlag.

• For en sikkerheds skyld anbefa- les det at bære en beskyttelses- brille, sikkerhedssko og hand- sker samt et høreværn.

• Skulle der optræde en fejlfunkti- on eller defekt under brugen af højtryksrenseren, skal du straks slukke for apparatet og trække stikket ud af stikdåsen. Derefter se du om den mulige årsag til forstyrrelsen er anført på sideDK

89 i betjeningsvejledningen eller henvender dig til vores ser- vicecenter. Arbejde med apparatet Forsigtig: Sådan undgår du ulykker og kvæstelser: Højtryksrensere kan være farlige, hvis de anvendes ukorrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, aktivt elek- trisk udstyr eller selve maskinen.

• Ret ikke strålen mod dig selv el- ler andre for at rengøre tøj eller skotøj.

• Maskinen må ikke bruges, hvis der er andre personer i nær- heden, medmindre de bærer beskyttelsesdragter.

• Hold altid sprøjtepistolen med begge hænder under brug. På denne måde kan du sikkert ab- sorbere tilbageslagskraften.

• Træf egnede forholdsregler, for at holde børn væk fra det kø- rende apparat.

• Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

• Benyt ikke apparatet i nærhe- den af antændelige væsker eller gasser. Ved ignorering er der brand- og eksplosionsfare.

• Sprøjt ikke med brændbare væ- sker. Der er eksplosionsfare

• Opbevar apparatet på et tørt sted og uden for børns rækkevidde.

• Sørg for, at der ikke opstår ud- stødningsgasemissioner i nær- heden af luftindtag. Forsigtig! Sådan undgår du skader på apparatet og eventuelt deraf resulterende personskader:

• Arbejd ikke med et beskadiget, ufuldstændigt eller uden tilladel- se fra producenten ombygget apparat. Inden ibrugtagning bør du lade en fagmand kon- trollere om de krævede elektri- ske beskyttelsesforanstaltninger er til stede.

• Maskinen må ikke anvendes, hvis netkablet eller andre vigti- ge dele såsom højtryksslangen eller sprøjtepistolen er beskadi- get.

• Beskyt maskinen mod frost og tørløb.

• Anvend kun originalt tilbehør og foretag ingen ombygninger.

• Læs til tema „vedligeholdelse og rengøring“ venligst henvis- ningerne i betjeningsvejlednin- gen. Alle derudover gående foranstaltninger, specielt åbning af apparatet, skal udføres af en fagmand. Henvend dig i tilfælde af reparation til vores servicecenter.

• Vand, som er strømmet igennem en systemadskiller, klassiceres som ikke drikkeligt.

• Højtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for maski- nens sikkerhed. Brug kun af pro- ducenten anbefalede højtryks- slanger, armaturer og koblinger.

• Træk eller bær aldrig apparatet i ledningen.

• Anvend kun forlængerlednin- ger, der er stænkvandsbeskyttet og beregnet til udendørs brug. Rul altid kablet på kabeltromlen helt ud inden brug. Kontroller kablet for skader.

• Træk før alle arbejder på ap- paratet, i arbejdspauser og når apparatet ikke bruges netstikket ud af stikdåsen.

• Strømafbryderen skal altid sluk- kes, hvis maskinen efterlades uden opsyn.

• Netkabler må ikke have et min- dre tværsnit end 2 x 2,5 mm².

• Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Hvis der an- vendes en forlængerledning, skal den være beregnet til uden- dørs anvendelse, og samlingen skal være tør og ligge oven over jorden. Det anbefales, at der anvendes en kabeltromle, som holder stikdåsen hævet mindst 60 mm over jorden.

• Bær fast skotøj med isolerende sål til beskyttelse mod elektrisk stød. Igangsætning Ifølge de gældende forskrifter må højtryksrenseren kun anvendes adskilt fra drikkevandsforsyningen (system- adskiller). Anvend en egnet system- adskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, som er strømmet igennem en system- adskiller, klassiceres som ikke drikkeligt. En systemadskiller fås i specialfor- retninger. Elektrisk sikkerhed: Forsigtig: Sådan undgår du ulykker og kvæstelser som følge af elektrisk støv:

• Ved anvendelse af en forlæn- gerledning skal stikket og kob- lingen være vandtæt. Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Der er fare for personskade på grund af elektrisk stød.

• Beskyt de elektriske stikforbin- delser mod fugt.

• Ved fare for oversvømmelser skal stikforbindelserne anbrin- ges i et oversvømmelsessikkert område.

• Vær opmærksom på, at nets- pændingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.

• Tilslutningen til nettet skal fore- tages af en erfaren elektriker og opfylde kravene i IEC 60364-1.

• Tilslut maskinen kun til en stik- kontakt med et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ) med en nominel fejl- strømsværdi på ikke mere end 30 mA; sikring mindst 6 A.

• Hvis maskinens tilslutningsled- ning bliver beskadiget, skal den - for at undgå farer - skiftes ud med en speciel tilslutningsled- ning ved fabrikanten, dennes kundeservice eller en på lignen- de vis kvaliceret person.

• Benyt ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Be- skyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.DK

En systemadskiller (tilbageløbsspærre) forhindrer vand og rengøringsmiddel i at trænge ind i drikkevandsledningen.

• Højtryksrenseren har ingen vand-inds- ugningsfunktion og kan derfor kun bruges med en vandledning.

• Anvend en gængs 1/2“ haveslange med min. 5m længde til vandtilførslen. En længde på over 30m må ikke over- skrides. Opstilling

1. Tag dyse-rensenålen (14) ud af de ba-

geste sider i vejledningen. Den er gjort fast til vejledningen.

2. Skub holderen til strømtilslutningsled-

ningen (2) på optageren på siden af højtryksrenseren.

3. Skru højtrykstilslutningen apparatside

(17) sammen med højtrykstilslutningen apparat (9) ved apparatet.

4. Isæt højtrykstilslutningen pistolside (16)

i højtrykstilslutningen pistol (19) af sprøjtepistolen (13).

5. Forbind hurtig-tilslutningen af tilførsels-

slangen med koblingen til vandtilslut- ningen (5) og vandtilslutningen med sigteindsatsen (4) ved apparatet.

6. Forbind strålerøret (12) ved isætning og

iskruning (12a) med sprøjtepistolen (13).

den drejes ud af gevindtilslutningen ved strålerøret. Ved at dreje dysespidsen til venstre kan du forøge strålens bredde. Ved at dreje dyse- spidsen til højre kan du reducere strålens bredde. Nettilslutning Den af dig erhvervede pumpe er allerede forsynet med et netstik. Højtryksrenseren er beregnet til tilslutning til en Schuko-stikkon- takt med 230 V ~ 50Hz. Tag maskinen først i brug, når alle forudgående punkter er tilgodeset.

• Kontroller, at højtryksrenseren er blevet slået fra på tænd/sluk-kontakten (3).

• Sæt netstikket i stikkontakten. Drift

• Overhold evt. forskrifter om brug af en systemadskiller.

• Åbn vandhanen helt. Anvend ikke højtryksrenseren med lukket vandhane, idet tørløb medfø- rer beskadigelse af maskinen. Tag højde for vandstrålens rekylkraft. Sørg for at stå stabilt og hold godt fast på sprøjtepistolen (13). I modsat fald kan du selv eller andre personer komme til skade.

• Tænd for højtryksrenseren på tænd/ sluk-kontakten (3).

• Træk i aftrækkeren (

pistolen (13). Maskinen tændes. Når aftrækkeren slippes, stoppes maskinen. Højtrykket i systemet op- retholdes.

• Du kan fastlåse tilkoblingsgrebet (20) af sprøjtepistolen (13) med sikkerhedslåsen (21).DK

Ved at låse udløsehåndtaget for- hindrer du en utilsigtet start af ap- paratet. Hvis vandsystemet er utæt, skal apparatet øjeblikkeligt slukkes med tænd/sluk-kon- takten (3) og apparatets strømkabel (7) kobles fra strømforsyningsnettet. Der er fare for elektrisk stød! Indled igen etableringen af vandtil- slutningerne (se „Ibrugtag- ning-Opstilling“). Gå frem på følgende måde, hvis der stadig er luft i apparatet: Udluft tilførselsslangen:

1. Fjern hurtig-tilslutningen af tilførselsslan-

gen fra koblingen til vandtilslutningen (5) og vandtilslutningen med sigteind- satsen (4).

2. Åbn vandhanen, indtil vandet kommer

slangen med koblingen til vandtilslut- ningen (5) og vandtilslutningen med sigteindsatsen (4) ved apparatet.

6. Tænd for apparatet på tænd/sluk-kon-

takten (3), indtil trykket er opbygget.

7. Sluk for apparatet på tænd/sluk-kon-

sprøjtepistolen (13), indtil trykket er opbygget.

9. Gentag trin 6. til 8. et par gange, ind-

til der ikke længere er luft i apparatet. Afbrydelse af drift

• Slip aftrækkeren( 20) på sprøjtepisto- len (13).

• Sluk for maskinen på tænd/sluk-kontak- ten (3) ved længere arbejdspauser. Afslutning af arbejdet

1. Slip tilkoblingsgrebet (20) af sprøjtepi-

2. Sluk for højtryksrenseren på tænd/

4. Tryk på tilkoblingsgrebet af sprøjtepistolen

(13), for at reducere trykket i systemet.

5. Træk strømstikket ud.

6. Vikl strømtilslutningsledningen (7) om-

kring holderen af strømtilslutningslednin- gen.

7. Fjern højtryksrenseren fra vandforsynin-

gen. Rengøring og Vedligeholdelse Træk stikket ud før ethvert arbejde på højtryksrenseren. Der er fare for elektrisk stød eller kvæstelser pga. bevægelige dele. Rengøring Afspul ikke maskinen med vand og rengør den ikke under rindende vand. Der er fare for elektrisk stød og ma- skinen kan beskadiges. Hold altid apparatet rent. ADVAR- SEL: Dette apparat er designet til brug af rengøringsmidler, som leveres og anbefales af producen- ten. Anvendelsen af andre rengø-DK

• Hold ventilationsåbningerne rene og fri.

• Rengør apparatet med en blød børste eller en fugtig klud.

• Hvis adstråledysen (11) er tilstoppet, kan du fjerne fremmedlegemet i dysen med dyserengøringsnålen (14).

• Rengør sigteindsatsen med jævne mel- lemrum under rindende vand. Vedligeholdelse Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri. Lad arbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores servicecenter. Anvend kun original- dele. Opbevaring

• Tøm højtryksrenseren fuldstændigt for vand. Fjern hertil højtrykstilslutningen på apparatsiden (17) og adskil appa- ratet fra vandforsyningen. Tænd for højtryksrenseren på tænd-/slukkontak- ten (3) i max. 1 minut, til der ikke mere kommer vand ud af højtrykstilslutnin- gen (9). Sluk for apparatet.

• Vikl strømtilslutningsledningen (7) om- kring holderen af strømtilslutningsled- ningen (2).

• Opbevar adstråledysen (11) i holde- ren til adstråledysen (6).

• Højtryksrenseren og tilbehøret øde- lægges af frost, hvis den/det ikke er fuldstændig tømt for vand.

• Opbevar højtryksrenseren og tilbehøret i et frostsikkert rum.

• Benyt udelukkende bærehåndtaget når du transporterer eller stiller højtryksren- seren væk.

• Opbevar apparatet udelukkende i stå- ende position, så at den beskyttes mod alle former for beskadigelser. Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Aever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug. Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Symbolet med en overstreget skraldespand betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med hushold- ningsaffaldet, når det er udtjent. Direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genan- vendelse ved slutningen af produkternes le- vetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse. Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende mu- ligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,

• at aevere det til et ofcielt indsamlings- sted,

• at sende det tilbage til producenten/ distributøren. Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elek- triske bestanddele, der følger med det ud- tjente udstyr, er ikke omfattet heraf.DK

Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettig- heder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskræn- ket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette pro- dukts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel- se af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro- duktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte- de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re- parationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg- geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. Højtryksslange) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- sesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejlednin- gen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved ind- greb, der ikke er foretaget på vores autori- serede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse- bonen og identikationnummeret (IAN416222_2210) parat som doku- mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- den, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceaf- deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten be- står og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå pro-DK

blemer med modtagelsen og ekstra om- kostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgen- de tilbehørsdele og sørg for en tilstrække- lig sikker transportemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores ser- vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind- sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores ser- vice-lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – ind- sendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa- rater gratis. Service-Center

Fejlsøgning Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Maskinen arbej- der ikke Tænd/sluk-kontakten (3) er slået fra Kontroller tænd/sluk-kontaktens stilling Beskadiget netkabel (7) Kontroller netkablet (7) for beskadigel- se. Få i givet fald en fagmand til at udskifte netkablet (7). Forkert spændingsforsyning Kontroller det elektriske anlæg for over- ensstemmelse med oplysningerne på typeskiltet. Apparatet trans- porterer ikke vand Luftlommer i højtryksren- seren Tænd for apparatet og betjen sprøjtepistolen (13) Udluft apparatet iht. punkt 6. til 9. Maskinen har intet tryk Luftindeslutninger i højtryks- renseren Tænd for maskinen uden højtryksslange, indtil der kommer vand uden bobler ud ved højtrykstilslutningen (9). Trykfald i ledning Kontroller vandtilførslen.IT

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Højtryksrenser af serien PHD 110 E1 Serienummer 000001 - 055000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018 Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission: Lydeffektniveau: Garanteret: 97 dB Målt: 95,1 dB Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr203