PHD 110 E1 - Spălător cu presiune PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PHD 110 E1 PARKSIDE

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina

Introducere Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa- rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă și aţi achi- ziţionat un produs valoros. Acest aparat a fost veri cat din punct de vedere calitativ în timpul producţiei și a fost supus unui control nal. Astfel, capa- citatea funcţională a aparatului Dvs. a fost garantată. Nu este exclus ca, în cazuri izolate, să se găsească resturi de apă sau lubri anţi pe sau în aparat, respectiv în fur- tunuri. Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect, și, de asemenea, nu este un motiv de îngrijorare. Manualul de operare este parte in- tegrantă a acestui produs. Acesta include instrucţiuni importante des- pre siguranţă, utilizare și eliminare. Înainte de a începe să folosiţi aparatul, familiari- zaţi-vă cu toate instrucţiunile privind opera- rea și siguranţa. Folosiţi aparatul doar în conformitate cu manualul de operare și doar în scopurile recomandate. Menţineţi manualul în condiţii corespunză- toare și, odată cu transmiterea instalaţiei către terţi, predaţi și toată documentaţia aferentă. Domeniul de aplicare Acest aparat de curăţire cu înaltă presiune trebuie folosit doar pentru uz casnic:

• pentru curăţarea de mașini, automobi- le, clădiri, instrumente, faţade, terase, scule pentru grădinărit șamd, cu jet de apă cu înaltă presiune.

• cu accesorii și piese de schimb origi- nale.

• respectând instrucţiunile fabricantului referitoare la obiectele ce pot curăţa- te. Cuprins Introducere ..............................158 Domeniul de aplicare ...............158 Descriere generală ................... 159 Inventar de livrare ...................... 159 Privire de ansamblu .................... 159 Descrierea modului de funcţionare ............................ 159 Date tehnice .............................159 Instrucţiuni de siguranţă...........160 Simboluri înscrise pe aparat......... 160 Simboluri folosite ........................ 160 Instrucţiuni generale de siguranţă . 160 Punere în funcţiune ..................163 Amplasare ................................. 163 Conectarea la reţea .................... 164 Operare .................................... 164 Întreruperea operării ................... 165 Finalizarea operării .................... 165 Curăţire şi mentenanţă .............165 Curăţare .................................... 165 Mentenanţă ............................... 166 Depozitare ............................... 166 Reciclare/Protecţia mediului înconjurător .............................166 Piese de schimb/Accesorii ........167 Identi care defecţiuni ...............167 Garanţie ..................................168 Reparaţii-Service ......................169 Service-Center ..........................169 Importator ............................... 169 Traducerea Declaraţiei Originale de Conformitate CE ..................208 Schemă de explozie ......... 211/212RO

18 Buton de deblocare 19 Racord de înaltă presiune pe partea pistolului

20 Declanșator 21 Blocaj de siguranță Descrierea modului de funcţionare Aparatul de curăţire cu înaltă presiune funcţionează cu jet de apă cu înaltă presi- une. Funcţia unităţii de comandă se regă- sește în descrierile următoare. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă. Date tehnice Aparat de curčțat cu presiune ............... PHD 110 E1 Racord nominal la reţea U ............230 V~ (Tensiune curent alternativ), 50 Hz Putere consumată ...................... 1300 W Lungime cablu de racordare la rețea ........................................... 5 m Greutate (incl. toate accesoriile) ..... 4,3 kg Clasă de izolare ..............................

Tip de izolare ..................................IPX5 Temperatură maximă de admisie, T in max. ..................................... 40 °C Presiune maximă de admisie, p in max. .......................0,8 MPa (8 bar) Presiune de lucru, p .......7,4 MPa (74 bar) Presiunea maximă admisă a apei, p max ......................11 MPa (110 bar) Debit, apă .............................. 4,5 l/min Debit maxim de apă ................ 6,0 l/min Nivel de presiune acustică

=3 dB Nivel de intensitate acustică (L

Descriere generală Imaginea celei mai importan- te piese funcţionale a pompei se aă pe partea rabatabilă. Inventar de livrare Despachetaţi aparatul și vericaţi inventa- rul de livrare: - Aparat de curăţire cu înaltă presiune - Pulverizator - Furtun de înaltă presiune - Tub - Duză pentru ventilator reglabilă - Suport cablu de racordare la rețea - Ac de curăţare a duzei - Cuplaj racord pentru apă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Privire de ansamblu

1 Mâner de transport 2 Suport cablu de racordare la rețea 3 Întrerupător de pornire/oprire 4 Racord pentru apă cu ltru 5 Cuplaj racord pentru apă 6 Suport pentru duza cu fascicul aplatizat 7 Cablu de racordare la rețea 8 Suport pentru tub de oțel 9 Racord de înaltă presiune aparat 10 Suport pentru pistolul de pulverizat 11 duză reglabilă cu fascicul aplatizat 12 Tub de oțel 12a Racordul letat 13 Pistol de pulverizat 14 Ac pentru curățare duze 15 Furtun de înaltă presiune 16 Racord de înaltă presiune pe partea pistolului 17 Racord de înaltă presiune pe partea aparatuluiRO

Pentru a a a care sunt regimurile de lucru din timpul măsurătorilor și procedurile apli- cate în vederea efectuării măsurătorilor, consultaţi EN 60335-2-79:2012. Instrucţiuni de siguranţă Acest capitol prezintă principalele instrucţiuni de siguranţă ce trebuie respectate atunci când se lucrează cu aparatul de curăţire cu înaltă presiune. Simboluri înscrise pe aparat Atenţie! Înainte de a începe să ope- raţi pompa, citiţi cu atenţie despre toate elementele de operare, dar mai ales despre funcţiile și mecanismele de acţionare ale acesteia. Dacă este cazul, consultaţi un specialist. Citiţi și respectaţi manualul de operare aferent aparatului! Atenţie! În cazul în care ca- blul de reţea este deteriorat sau secţionat, trageţi imediat ștecherul din priză. Aparatul nu este adecvat pentru a conectare la insta- laţia de alimentare cu apă potabilă. Aparatele de curăţire cu înaștă presiune pot re- prezenta o sursă de risc dacă nu sunt utilizate corespunză- tor. Jetul de apă nu trebuie îndrep- tat asupra persoanelor, animalelor, echipamentelor electrice active sau chiar asupra aparatului de curăţire cu înaltă presiune. Exploatați aparatul numai în poziție ver- ticală, niciodată în poziție orizontală. Informaţie privind nivelul de intensitate sonoră garantat

în dB Aparatele nu trebuie arunca- te în deșeurile casnice. Clasă de izolare II Simboluri folosite Semnale de pericol cu date referitoare la pre- venirea vătămărilor corporale sau daunelor materiale. Semnale de interdicţie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale. Indicatoare cu date despre operarea facilă a aparatului. Instrucţiuni generale de siguranţă

• Este interzisă folosirea acestui aparat de către copii

• Acest aparat poate folosit de persoane cu capacități zice, senzoriale sau psihice reduse, sau a căror experiență sau cunoștințe sunt insu ciente, numaiRO

dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în totală siguranță a aparatului și dacă au înțeles bine riscurile posibile. Copiii nu au voie să se joace cu acest aparat

• Nu este permisă exploatarea aparatului de către copii sau persoane neinstruite.

• Aparatul trebuie folosit numai pe o suprafaţă perfect plană și stabilă.

• Mânerul de cărat servește ex- clusiv la transportarea aparatu- lui. Aparatul este portabil, însă nu trebuie să e transportat în timpul funcţionării.

• Pentru siguranţa Dvs., este re- comandabil să purtaţi ochelari, bocanci și mănuși de protecţie, iar dacă este necesar, chiar și căști de protecţie.

• Dacă, în timpul operării apa- ratului, survine o anomalie sau o defecţiune, acesta trebuie să e imediat oprit iar cablul conector trebuie scos din priză. Pentru mai multe informaţii des- pre cauzele posibile ale unei defecţiuni, citiţi instrucţiunile de la pagina 167 a manualului de operare sau contactaţi centrul nostru de service. Lucrul cu maşina Atenţionare! Astfel evi- taţi accidentele şi vătă- mările corporale: Aparatele de curăţire cu înaștă presiune pot re- prezenta o sursă de risc dacă nu sunt uti- lizate corespunzător. Jetul de apă nu trebuie îndreptat asupra persoane- lor, animalelor, echipamentelor elec- trice active sau chiar asupra apara- tului de curăţire cu înaltă presiune.

• Nu îndreptaţi jetul de apă asu- pra Dvs. sau altor persoane, pentru a curăţa hainele sau în- călţămintea.

• Nu folosiţi aparatul atunci când alte persoane se aă în raza de acţiune a acestuia; dacă aceste situaţii survin, persoane- le respective trebuie să poarte îmbrăcăminte de protecţie.

• Pulverizatoarele trebuie să e mereu manipulate cu ambele mâini. Astfel puteţi reacţiona în siguranţă la forţa de reacţie a jetului de apă emis.

• Luaţi-vă măsurile necesare pen- tru a menţine copiii departe de aparatul aat în mișcare.

• Reciclaţi în mod corespunzător ambalajul.

• Nu folosiţi aparatul în apropie- rea unor uide sau gaze ina- mabile. Nerespectarea acestei instrucţiuni duce la risc la explo- zie sau incendiu.

• Nu pulverizaţi niciodată lichide inamabile. Există pericolul de explozie.

• Dacă veniţi în contact cu deter- gentul, clătiţi din abunenţă cu apă curată.

• Menţineţi aparatul într-un loc uscat și în afara accesului copii- lor.

• Asiguraţi-vă că în proximitatea admisiilor de aer nu pătrund emisii ale gazelor de eșapa- ment.RO

Siguranţă electrică: Atenţionare: Astfel evi- taţi accidente şi vătă- mări corporale cauzate de şocul electric:

• Dacă utilizaţi un cablu prelun- gitor, ștecherul și conectorul trebuie să e impermeabile. Cablurile prelungitoare ne- corespunzătoare pot peri- culoase. Apare astfel riscul de vătămare corporală prin electrocutare.

• Protejaţi conectoarele electrice împotriva umidităţii.

• În cazul în care apare pericolul de inundare, depozitaţi conec- toarele electrice într-un spaţiu asigurat contra inundaţiilor.

• Aveţi grijă ca tensiunea de re- ţea să corespundă datelor de pe plăcuţa de fabricaţie.

• Racordul la reţea trebuie reali- zat doar de electricieni experi- mentaţi, și trebuie să respecte prevederile IEC 60364-1.

• În cazul operării în condiţii de umiditate, conectaţi aparatul doar la o priză cu disjunctor de sigu- ranţă (RCD) cu un curent de acţio- nare nominal de maxim 30 mA.

• Înaintea fiecărei puneri în funcţi- une, verificaţi dacă aparatul, ca- blul și ștecherul prezintă daune.

• În cazul în care cablul conector al acestui aparat este deteriorat, trebuie să contactaţi fabricantul, centrul de service sau o persoa- nă autorizată în acest sens, pen- tru a evita orice pericol. Atenţionare! Astfel evi- taţi deteriorarea apara- tului şi eventualele acci- dente astfel generate:

• Nu folosiţi un aparat deteriorat, incomplet sau care a fost adap- tat fără acordul fabricantului. Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, angajaţi un speci- alist pentru a verica dacă s-au luat măsurile de protecţie elec- trică necesare.

• Nu puneţi aparatul în funcţiune, dacă conexiunea la reţea sau alte componente importante, cum ar furtunul de înaltă pre- siune sau pulverizatoarele, sunt deteriorate.

• Protejaţi aparatul împotriva în- gheţului sau „uscării“.

• Folosiţi doar piese de schimb originale.

• Operaţiunile de deschidere a aparatului trebuie realizate de către un electrician. În cazul în care sunt necesare reparaţii, adresaţi-vă centrului nostru de service.

• Apa care a trecut printr-un se- parator de sistem nu este cali- cată drept potabilă.

• Furtunurile de înaltă presiune, armăturile și garniturile sunt im- portante pentru siguranţa apar- tatului. Folosiţi doar furtunuri de înaltă presiune, armături și garnituri recomandate de fabri- cant.

• Pentru a asigura securitatea mașinii, folosiţi doar piese de schimb originale sau aprobate de fabricant.RO

• Nu vă folosiţi de cablu pentru a scoate ștecherul din priză. Pro- tejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului și marginilor ascuţite.

• Nu folosiţi cablul pentru a adu- ce aparatul mai aproape de Dvs sau pentru a-l fixa în pozi- ţie.

• Folosiţi doar prelungitoare cu protecţie împotruva apei ce stropește și care sunt adecvate pentru lucrul în aer liber. Înainte de utilizare, derulaţi complet un tambur de cabluri. Verificaţi astfel încât cablul să nu fie dete- riorat. Înaintea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului, în tim- pul pauzelor de lucru și atunci când aparatul nu este folosit, cablul de reţea trebuie să fie deconectat.

• Deconectați întotdeauna întreru- pătorul de separare de la rețea, dacă mașina este lăsată nesu- pravegheată.

• Cablurile de alimentare la reţea trebuie să aibă diametrul minim de 2 x 2,5mm².

• Cablul de prelungire neadecvat poate fi periculos. Dacă se uti- lizează un cablu de prelungire, acesta trebuie să fie adecvat pentru utilizare în exterior și legătura trebuie să fie uscată și să se situeze deasupra solului. Se recomandă în acest scop uti- lizarea unui tambur pentru ca- blu, care ține priza la cel puțin 60 mm deasupra solului.

• Pentru a vă proteja împotriva șocului electric, purtaţi bocanci cu tălpi anti-derapante. Punere în funcţiune Conform prevederilor valabile în domeniu, aparatul de curăţire cu înaltă presiune nu trebuie să e conectat niciodată la reţeaua de alimentare cu apă potabilă, fără separatorul de sistem. Trebuie folo- sit un separator de sistem adecvat, conform EN 12729 Tip BA. Apa care a trecut printr-un separator de sistem nu este calicată drept potabilă. Separatoarele de sistem sunt dispo- nibile în magazinele de specialitate. Un sistem separator (inhibitor de retur) împiedică returul apei și al detergentului în conducta de apă potabilă.

• Aparatul de spălat cu jet de apă sub presiune nu dispune de o funcție de aspirare a apei și poate exploatat numai prin conducta de apă.

• Utilizați un furtun de grădină uzual de 1/2“ cu cel puțin 5m lungime pentru alimentarea cu apă. Nu se va depăși o lungime de 30m. Amplasare

1. Scoateți acul pentru curățarea du-

zei (14) din paginile din spate ale instrucțiunilor, acesta este xat pe instrucțiuni.

2. Introduceți suportul pentru cablul de

racordare la rețea (2) în locașul de pe partea laterală a aparatului de curățat cu jet de apă sub presiune.

3. Înșurubați racordul de înaltă presiune

de pe laterala aparatului (17) cu racor- dul de înaltă presiune de la aparat (9) la aparat.RO

4. Introduceți racordul de înaltă presiune

de pe laterala pistolului (16) în racor- dul de înaltă presiune al (19) de la pistolul de pulverizat (13).

5. Conectaţi racordul rapid al furtunului

de alimentare cu cuplajul racordului pentru apă (5) și racordul pentru apă cu ltrul (4) la aparat.

6. Conectaţi prin introducere și rotire

tubul de oțel (12) cu pistolul de pulveri- zat (13).

7. Rotiți duza reglabilă cu fascicul aplati-

zat (11) în racordul letat (12a) de pe tubul de oțel (12).

8. Pentru a îndepărta duza cu fascicul

aplatizat, deșurubați duza cu fascicul aplatizat (11) din racordul letat (12a) de la tubul de oțel. Prin rotirea către stânga a vârfului duzei pentru ventilator (11) puteţi mări lăţimea jetului. Prin rotirea către dreapta a vârfului duzei puteţi reduce lăţimea jetului. Conectarea la reţea Aparatul de curăţire cu înaltă presiune achi- ziţionat este deja prevăzut cu un ștecher cu împământare. Aparatul de curăţire cu înaltă presiune trebuie să e conectat doar la o priză cu împământare de 230 V ~ 50Hz. Aparatul poate pus în funcţiune doar după implementarea operaţiu- nilor menţionate anterior.

• Asiguraţi-vă că aparatul de curăţire cu înaltă presiune nu este conectat la conector/deconector (3).

• Introduceţi ștecherul de reţea în priză. Operare

• Deschideţi complet robinetul pentru apă

• Respectaţi instrucţiunile de utilizare a unui separator de sistem. Atunci când operaţi mașina de cură- ţit cu înaltă presiune, robinetul pen- tru apă trebuie să e mereu deschis. Operarea „pe uscat“ a mașinii duce la deteriorarea acesteia. Ţineţi cont de forţa de reacţie a jetului de apă emis. Adoptaţi o poziţie sigură şi ţineţi ferm pulverizatorul (13). În caz contrar vă puteţi răni, atât pe Dvs. cât şi alte persoane.

• Conectaţi aparatul de curăţire cu înaltă presiune la conector/deconector (3). Aparatul de curăţire cu înaltă presiune se conectează din scurt, pentru a crea presiune.

• Apăsaţi pârghia de conectare a pulveri- zatorului (13). Aparatul se conectează. Eliberarea pârghiei de conectare activează deconectarea aparatului. Înalta presiune din sistem se menţine. Puteți bloca declanșatorul (20) al pistolului de pulverizat (13) cu blo- cajul de siguranță (21). Prin blocarea pârghiei de conectare evitaţi o pornire accidentală a apa- ratului. Dacă există indicii de nee- tanşeitate la sistemul de apă, opriţi imediat aparatul de la conector/deconector (3) şiRO

scoateţi din priză cablul de co- nectare la reţea (7). Există pe- ricolul de electrocutare! Reluaţi procesul creând sursele de ali- mentare cu apă (vezi „Punere în funcţiune-amplasare“) Dacă încă mai există aer în interio- rul dispozitivului, procedaţi astfel: Aerisiţi tubul de evacuare:

1. Îndepărtați racordul rapid al furtunului

de alimentare de la cuplajul racordului pentru apă (5) și racordul pentru apă cu ltrul (4).

2. Deschideţi robinetul până când curge

3. Închideți robinetul.

4. Conectaţi racordul rapid al furtunului

de alimentare cu cuplajul racordului pentru apă (5) și racordul pentru apă cu ltrul (4) la aparat.

5. Deschideţi robinetul complet.

6. Porniţi dispozitivul de la conector/

deconector (3) până se formează pre- siune.

7. Opriţi dispozitivul de la conector/de-

8. Apăsaţi pârghia de conectare a pul-

verizatorului (13) până se formează presiune.

9. Repetaţi pașii 6. până la 8. de câteva

ori, până nu mai există deloc aer în interiorul dispozitivului. Întreruperea operării

• Eliberaţi pârghia de conectare a pulve- rizatorului (13).

• În pauzele mai mari de lucru, deconec- taţi aparatul de curăţire cu înaltă presi- une de la conector/deconector (3). Finalizarea operării

1. Eliberați declanșatorul (20) al pistolului

2. Opriţi aparatul de curățat cu jet de

apă sub presiune de la întrerupătorul de pornire/oprire (3).

3. Închideți robinetul.

4. Apăsați declanșatorul pistolului de

pulverizat (13), pentru a elibera presiu- nea existentă în sistem. 5 Scoateți ștecărul din priză.

6. Înfășuraţi cablul de racordare la reţea

(7) pe suportul cablului de racordare la rețea.

7. Separați aparatul de curățat cu jet de

apă sub presiune de la alimentarea cu apă. Curăţire și mentenanţă Înaintea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului, deconectaţi mai întâi cablul de reţea. Există pericolul unui șoc electric sau riscul de vătămare corporală cu piesele mobile. Curăţare Nu pulverizaţi apă pe maşi- nă şi nu o curăţaţi sub jet de apă. Există riscul de şoc elec- tric, aparatul putând astfel deteriorat. Păstrați aparatul în permanență curat. AVERTIZARE: Această maşină este concepută pentru a utiliza agenții de curățare furnizați sau recomandați de producător. Utili- zarea altor agenți de curățare sau substanțe chimice poate afecta siguranța maşinii.RO

• Oriciile de aerisire trebuie să e me- reu curate și să nu e blocate.

• Curăţaţi mașina cu o perie moale sau un prosop umed.

• Dacă duza cu fascicul aplatizat (11) este înfundată, puteţi îndepărta corpu- rile străine din duză cu ajutorul acului pentru curăţarea duzei (14).

• Curățați ocazional ltrul sub jet de apă. Mentenanţă Aparatul de curăţire cu înaltă presiune nu necesită mentenanţă. Pentru lucrările care nu sunt descri- se în acest ghid, apelaţi la centrul nostru de service. Folosiţi doar piese de schimb originale. Aceasta generează riscul de vătămare cor- porală. Depozitare

• Goliţi toată apa din interiorul aparatul. În acest scop, îndepărtaţi racordul de înaltă presiune de pe panoul aparatu- lui (17) și separaţi aparatul de dispo- zitivul de alimentare cu apă. Racordaţi aparatul la conector/deconector (3) pentru maxim 1 minut, până când nu mai iese niciun pic de apă din racordul de înaltă presiune (9). Opriţi aparatul.

• Înfășuraţi cablul de racordare la reţea (7) pe suportul cablului de racordare la rețea (2).

• Depozitați duza cu fascicul aplatizat (11) în suportul pentru duza cu fascicul aplatizat (6).

• Aparatul și accesoriile aferente pot distruse de înghţ, dacă apa nu a fost golită complet din aparat.

• Depozitaţi aparatul și accesoriile sale într-un spaţiu ferit de îngheţ.

• Pentru a transporta aparatul folosiţi exclusiv mânerul.

• Depozitați aparatul exclusiv în poziție verticală, pentru a protejat împotriva deteriorărilor de orice tip. Reciclare/Protecţia mediului înconjurător Predaţi aparatul, accesoriile și ambalajul către o unitate de reciclare ecologică. Aparatele nu trebuie aruncate în deșeurile casnice. Simbolul coșului de gunoi barat înseamnă că acest produs nu trebuie eliminat împreu- nă cu deșeurile menajere la sfârșitul duratei sale de utilizare. Directiva 2012/19/EU privind deșeurile de echipamente electrice și electronice: Consumatorii sunt obligați prin lege să re- cicleze echipamentele electrice și electroni- ce într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică și cu econo- mie de resurse. În funcție de transpunerea în legislația națională, este posibil să aveți următoarele opțiuni:

• returnarea la un punct de vânzare,

• predarea la un punct ocial de colecta- re,

• returnarea producătorului/distribuitoru- lui. Nu intră în această categorie accesoriile atașate aparatelor vechi și mijloacele auxi- liare fără componente electrice.RO

Identicare defecţiuni Problemă Cauză posibilă Eliminare eroare Aparatul nu funcţionează Conector/Deconector (3) de- conectat Vericaţi poziţia conectorului/deconec- torului Conexiune la reţea (7) deteriorată Vericaţi dacă conexiunea la reţea (7) este deteriorată Dacă este necesar, contactaţi un specia- list pentru a înlocui conexiunea la reţea. Alimentare cu tensiune, defectuoasă Vericaţi dacă instalaţia elecrtrică respectă datele înscrise pe plăcuţa de fabricaţie Aparatul nu transportă apă Bule de aer în curățitorul cu presiune Aprindeți aparatul și acționați pistolul de pulverizare (13) Dezaerați aparatul așa cum se explică la punctele 6 - 9. Aparatul nu are presiune Admisie de aer în aparatul de curăţire cu înaltă presiune Conectaţi aparatul fără furtunul de înaltă presiune, până când din racordul de înaltă presiune (9) iese apă fără bule Cădere a presiunii din conductă Vericaţi alimentarea cu apă Piese de schimb/Accesorii Piese de schimb şi accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center“ (vezi pagina 169). Poziție Denumire ..............................................................Nr. comandă 15 Furtun de înaltă presiune ........................................................ 91104126 14 Ac pentru curățare duze .........................................................91103736 13 Pistol de pulverizat ................................................................91104125 12 Tub de oțel ...........................................................................91096768 11 duză reglabilă cu fascicul aplatizat ......................................... 91096767 4 Racord pentru apă cu ltru ..................................................... 91097408 Detergent .............................................................................30990010 Adaptor pentru aparate de la terți ...........................................30300511RO

Garanţie Stimată clientă, stimate client, Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga- ranţie, de la data achiziţiei. În cazul în care aparatul este deteriorat, aveţi dreptul legal de a solicita compen- sarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia oferită de noi și pre- zentată în cele ce urmează. Clauze de garanţie Termenul garanţiei începe de la data achi- ziţionării aparatului. Vă rugăm să păstraţi în condiţii corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca și dovadă a achiziţiei. Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziţiei, apare vreo daună materială sau de fabricaţie, produsul va reparat sau în- locuit gratuit – la alegerea noastră. Servici- ile prestate în perioada garanţiei presupun ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să e prezentate aparatul defect și dovada achi- ziţiei (bonul de casă) și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna. Dacă defectul nu este acoperit de garan- ţie, veţi primi e produsul reparat e unul nou. Din momentul reparării sau înlocuirii produsului, dreptul la garanţie este anulat. Perioada de garanţie şi dreptul la repararea prejudiciului Perioada de garanţie nu se prelungește după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil și pentru componentele înlocuite și reparate. Este recomandabil ca eventualele daune și lipsuri să e comunicate imediat după achiziţie. După expirarea garanţiei, reparaţiile necesare sunt realizate contra- cost. Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare. Dreptul la garanţie este valabil pentru ero- rile materiale sau de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă componente ale pro- dusului care sunt expuse unui grad normal de uzură și care, din acest motiv, pot considerate ca piese de schimb (de. ex. Furtun de înaltă presiune) și nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator). Această garanţie este anulată dacă produ- sul a fost deteriorat, folosit necorespunză- tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanţă. Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectaţi instrucţiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele do- menii de aplicare și acţiuni care sunt con- tra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare. Produsul trebuie să e folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanţia este anu- lată în cazul unei manipulări abuzive sau necorespunzătoare, al folosirii forţei și în cazul intervenţiilor care nu au fost efectu- ate de departamentul nostru autorizat de service. Executarea garanţiei Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectaţi urmă- toarele instrucţiuni:

• Păstraţi bonul de casă și numărul articolului (IAN416222_2210) ca și dovadă a achiziţiei produsului.

• Numărul articolului este înscris pe plă- cuţa de fabricaţie.

• Dacă apar erori funcţionale sau alte lipsuri, contactaţi imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de serviceRO

menţionat mai jos. Veţi primi informaţii suplimentare referitoare la modalitatea de soluţionare a reclamaţiei Dvs.

• Produsul evaluat ca ind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relaţii cu clienţii, poate expediat gratuit către departamentul de service indicat de noi, odată cu dovada achi- ziţiei (bonul de casă) și cu o declaraţie în care descrieţi în ce constă și când a apărut defecţiunea. Pentru a evita problemele de recepţionare și costu- rile suplimentare, este obligatoriu să folosiţi doar adresa poștală furnizată de noi. Asiguraţi-vă că pachetul nu este expediat cu plata la destinatar, prin Sperrgut, Express sau alţi furnizori speciali. Vă rugăm să includeţi și acce- soriile primite în momentul achiziţiei și folosiţi un ambalaj sucient de solid. Reparaţii-Service Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie pot executate, contra-cost, în departa- mentul nostru de service. În acest sens, vom încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ. Putem prelucra doar aparate care au fost predate sucient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei. Atenţie: Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna- inte de a ni-l transmite și să atașaţi o notă referitor la defecţiunea în cauză. Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alţi furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit. Service-Center

Service România Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 416222_2210 Importator Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că urmă- toarea adresă nu este una de service. Con- tactaţi doar centrul de service menţionat mai sus. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germania www.grizzlytools.deBG

Traducerea Declaraţiei Originale de Conformitate CE Prin prezenta conrmăm, că Aparat de curčțat cu presiune seria PHD 110 E1 Numărul serial 000001 - 055000 corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme naţionale şi prevederi: EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018 În plus, conform Directivei privind emisiile sonore 2000/14/EC, se conrmă: Nivelul de intensitate acustică: garantat: 97 dB; măsurat: 95,1 dB Proces aplicat de evaluare a conformităţii, conform Anexei V / 2000/14/EC Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine producătorului: Christian Frank Persoană autzorizată cu elaborarea documentaţiei Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany

• Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.209