PHD 110 E1 - Spălător cu presiune PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PHD 110 E1 PARKSIDE

Aparat de curata t cu presiune

Traducereia instruuntilor deutilizare originale

GR

Iauotiko mXavna uynnncieonc

Metappaon twv auOeVTIKw oSnyIw λeIToupyias

IAN 416222_2210

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließlich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB MT Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR BE Avant de dire le mode d'emploi, ouvre la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL BE Vouw vór het lezen de pagination met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL Przed przyczytaniem prosze Rozloźć strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać są wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

ES Antes de empezar a leer abra la páginque contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funções del dispositivo.

DK För du laeser, vend sider med billeder frem og blivbekend med alle apparatetsFUNKCI Prima di leggere aprire la paginca con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ Pred Čtením si otevřete stranu s obrázky a potom seseznamte se všemi funkciemi prístroje.

SK Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so věstkými funkciami prístroja.

HU Olvasás elätt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetúl ismerje meg a készülák mindegyik funkcióját.

SI Pred branjem odprite stran s slikami in se natoseznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR Prijezepto pročitate tekst, olvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa swim funkcijama uredaja.

RO Inaînte de a citi instruetiunile, priviţi imaginile si familiarizăt-vă cu toate functiile aparatului.

BG Преши ду proочete otворестраицата с φигрупеши и след това ce заюнaite в Сбчкфункции Я уреда.

GR
Ipiiv EekivnoTe Tny avaywn, avoite Tn oalda pe Tc Eikovec kai EgoikeiWthetae pe oec tic aeitoupyies Tns
oukeu.

RO Traducerea instruftiunilor deutilizare originale

BG PpeBOHaOpHnHaHnHO pBkoBOdCTBO3aEcknloatauia

GR Metappaon twv auovtikov oyniw vaeiouyias

Strana

Pagina

Strana

Oldal

Stran

Pagina

CtpaHnua

Σελiδa

Inhalt

Einleitung. 5

Bestimmungsgemäß

Verwendung 5

Instruţiuni de siguranta. 160
Simboluri inscrise pe aparat. 160
Simboluri folosite. 160
Instruţiuni generale de siguranta. 160

Punere in funciune 163
Amplasare 163
Conectarea la retea 164
Operare 164
Intreruperea operarii 165
Finalizarea operarii 165

Curătire si membranța. 165
Curătare. 165
Mentenanta. 166

Depozitare 166
Reciclare/Protectia mediolui
inconjurator 166
Piese de schimb/Accesorii 167
Identifi care defeciuni 167
Garantie 168
Reparati-Service 169
Service-Center 169
Importer 169

Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE 208 Schema deexplozie 211/212

Introducere

Felicitari pentru achizitia noului Dvs.aparat. Aji luat o decizie inteleapta si aji achizitionat un produs valoros.

Acest aparat a fost verifi cat din punct de vedere calitativ in tampul productiei si a fost supus unui control fi nal. Astfel, capacitatea functionala a aparatului Dvs. a fost garantata. Nu este exclus ca, in cazuri izolate, sa se gaseasca resturi de apa sai lubrifi ani pe sau in aparat, respectiv in fur-tunuri. Aceasta nu constitue o lipsa sai un defect, si, de asemenea, nu este un motiv de ingrijorare.

Manualul de operare este parte integranta a acestui produs. Acesta include instruciuni importante des

pre siguranta,utilizare sileiminare.lnaine de a incepe sa folosi aparatul,familiarizi-ata cu toate instruclunile privind operarea si siguranta.Folosi aparatul doar in conformitate cu manualul de operare sidoar in scopurile recomandate.

Mentinei manualul in condiţii corespunza-toare si, odata cu transmiterea instalataiei câtre terti, predati si toata documentaia aferenta.

Domeniul de aplicare

Acest aparat de curataire cu inaltapresiune trebuie folosit doar pentru uz casnic:

• pentru curățarea de masini, automobili, clădiri, instrumente, fățade, terase, scule pentru grădinărit săd, cu jet de apă cu inaltă presiune.
  cu accesori siemie de schimb origine.
  respectand instru ctiunile fabricantului referitoare la obiectele ce pot fi curata te.

Descriere generala

Imaginea celei mai importante piese functione a pompeise afla pe partea rabatabila.

Inventar de livre

Despachetai aparatul si verificati inventarul de livrare:

• Aparat de curatire cu inalta presiune
• Pulverizator
• Furtun de inaltà presiune
  -Tub
• Duză pentru ventilator reglabila
• Suport cablu de racordare la retea
• Ac de curatare a duzei
• Cuplaj racord pentru apă
• Traducerea instruţiunilor de'utilizare originale

Privire de ansamblu

1 Mainer de transport
2 Suport cablu de racordare la retea
3 Intrerupator de pornire/oprire
4 Racordpourupacufiltru
5 Cuplaj racord pentru apă
6 Suport pentru duza cu fascicul aplatizat
7 Cablu de racordare la retea
8 Suport pentru tub de otel
9 Racord de inaltă presiune aparat
10 Suport pentru pistolul de pulverizat
11 duza reglabila cu fascicul aplatizat
12 Tub de otel 12a Racordul filetat
13 Pistol de pulverizat
14 Ac pentru curatare duze
15 Furtun de inalta presiune
16 Racord de inalta presiune pe partea pistolului
17 Racord de inaltá presiune pe partea aparatului

18 Buton de deblocare
19 Racord de inalta presiune pe partea pistolului

B 20 Declansator
21 Blocaj de siguranţă

Descrierea modului de fonctionare

Aparatul de curățire cu inaltă presiune functionează cu jet de apă cu inaltă presiune. Functia unității de comanda se regă-seste in descrirerile următoare. Respectăi instrucțiunile de siguranta.

Date tehnice

Aparat de curcfat cu presiune PHD 110 E1

Racord nominal la reea U.230 V\~ (Tensiune curent alternativ), 50 Hz
Putere consumata 1300 W
Lungime cablu de racordare
la retea 5m
Greutate (incl. tote accesoriile).....4,3 kg
Clasa de izolare.
Tip de izolare . IPX5
Temperatura maxima de admisie,
T in max. 40°C
Presiune maxima de admisie,
p in max. .0,8 MPa (8 bar)
Presiune de lucru, p. 7,4 MPa (74 bar)
Presiunea maxima admisa a apei,
p max. 11 MPa (110 bar)
Debit, apa 4,5 l/min
Debit maxim de apa 6,0 l/min
Nivel de presiune acustica
(L_pA) 82 dB; K_pA = 3 dB
Nivel de intensitate acustica (L_WA)
m.asurat 95,1 dB; K_WA^* = 2,32 dB
garantat. 97 dB
Vibratie (q_n) .. ≤ 2,5m / s^2

Pentru a afl a care sunt regimurile de lucru din tampul masuratorilor si procedurile aplicate in vederea efectuarii masuratorilor, consultati EN 60335-2-79:2012.

Instruţiuni de siguranta

Acest capitol prezinta principale instruciuni de siguranta ce trebuie respectate atunci cand se lucreazau aparatul de curatire cu inaltapresiune.

Simboluri inscrise pe aparat

Atentie!

Inainte de a incepe sa operati pompa, citi ci atentie despree toate elementele de operare, dar mai ales despree funciile si mecanismele de actionare ale acesteia. Daca este cazul, consultati un specialist. Citi si respectati manualul de operare aferent aparatului!

Atentie! In cazul in care cablul de retea este deteriorat sau sectionat, trageti imediat stecherul din przya.

Aparatul nu este adecvat传感u a connectare la instalata de alimentare cu apa potabila.

Aparatele de curàtre cu
inasta presiune pot re
préventa o sursa de risc

daca nu sunt utilize corespunzator.Jetul de apa nu trebuie indrep

tat asupra personelor, animalelor,
echipamentelor electrice active sau
chiar asupra aparatului de curataire
cu inalta presiune.

Exploatai aparatul numai in positie verticala, niciodata in

poziţie orizontala.

Informatie privind nivelul de intensitate sonora garantat L_WA in dB

Aparatele nu trebuie arunca- te in deseurile casnice.

Clasa de izolare II

Simboluri folosite

Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea vatakmarilor corporale sau daunelormateriaile.

Semnale de interdictie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale.

Indicatoare cu date despere operarea facila a aparatului.

Instruţiuni generale de siguranta

• Este interzisă folosirea acestui aparat de câtre copii

• Acest aparat poate'fi folosit de personane cu capacitati fi zice, senzoriale sau psihice reduse, sau a caror experienta sau cunostinte sunt insufi ciente, numai

dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire lautilizarea in totală siguranta a aparatuluiși dacă au ințeles bine riscurile posibile. Copii nu au voie să se joace cu acest aparat

• Nu este permisaexploatarea aparatului de catre copii Sau personane neinstruite.
• Āparatul trebuie folosit numai pe o suprafăța perfect planăși stabilă.
• Manerul de carat serveste exclusiv la transportearea aparatu-lui. Aparatul este portabil, insa nu trebuie sa fie transporteat in timpul functionarii.
• Pentru siguranta Dvs., este recomandabil sa purta i ochelari, bocanci si manusi de protectie, iar daca este necessitiesar, chiar si ccasti de protectie.
• Daca, in timpul operarii aparatului, survine o anomalie sau o defeciune, acesta trebuie sa fie imediat oprit iar cabul conector trebuie scos din priza. PENTRU mai multe informati despre cauzele posibile ale unei defeciuni, cititi instructiunile de la pagina 167 a manualului de operare sau contacti centrul nostru de service.

Lucrul cu masina

Aparatele de curâtre cu inasta presiune pot reprenta o sursa de risc dacà nu sunt uti

lizeate corespunzator. Jetul de apa nu trebuie ndreptat asupra personelor, animalelor, echipamentelor elecrice active sau chiar asupra aparatului de curatiire cu inalta presiune.

• Nu indrepta jietul de apă asupra Dvs. sau altero persone, pentru a curata hainele sau incaltamintea.
• Nu'folosi aparatul atunci cand alte persone se afla in raza de actiene a acestuia; dacao acesti situati survin, personale respective trebuie sa poarte imbracaminte de protectie.
• Pulverizatoarele trebuie sa fie mereu manipulate cu ambelemmaini. Astfel puteti reaciona insiguranta la fora de reactie ajetului de apa emis.
  Luati-va masurile necessities pentru a mentine copii departe de aparatul aflat in miscare.
  Reciclati in mod corespunzator ambalajul.
• Nu folosi ti aparatul in apropie
  rea unor'fluide sau gaze infla
  mabile. Nerespectarea acestei
  instructiuni duce la risc la explo
  zie sau incendiu.
• Nu pulverizati niciodata lichide inflamabile. Exista pericolul deexplozie.
  Daca veniti in contact cu detergentul, clati din abunenta cu apa curata.
• Mentine aparatul intr-un loc uscat si in afara accesului copii-lor.
• Asigurati-vá că in proximitatea admisiilor de aer nu pătrund emisii ale gazelor de eşapament.

Atentionare! Astfel evitiati deteriorarea aparatului si eventualele accidente astfel generate:

• Nu folosi un aparat deteriorat, incomplet sau care a fost adap-tat fara acordul fabricantului. Inainte de punerea in functiune a aparatului, angajati un specialist pentru a verifica daca s-au luat masurile de protectie elec- trica necessities.
• Nu puneti aparatul in functiune, dacă conexiunea la rețea sau alte componente importante, cum ar fi furtunul de inaltă presiune Sau pulverizatoarele, sunt deteriorate.
  Protejati aparatul impotrivata nghetului sau "uscarii".
• Folosi di doarciese de schimb originale.
• Operatiunile de beschidere a aparatului trebuie realizate de catre un electrician. In cazul in care sunt necessare reparati, adresati-va centrului nostru de service.
• Apa care a trecut printr-un separator de sistemas nu este calificata drept potabila.
• Furtunurile de inalta presiune, armaturile si garniturile sunt importante pentru siguranta apar
  tatului. Folosiţi doar furtunuri de inalta presiune, armaturi si
  garniturì recomandate de fabri
  cant.
• Pouru a asigura securitatea masinii, folosi diar piese deschimb originale sau aprobatede fabricant.

Siguranta electrica:

4

Atentionare: Astfel evi- ati accidente si vata- mari corporale cauzate de socul electric:

Dacautilaziun cablu prelungitor,stecherul si conectorul trebuie sa fie impermeabile.

！

Cablurile prelimungitoare necorespunzatoare pot fi periculoase. Apare astfel riscul devatamare corporala prin electrocutare.

Protejati conectoarele electrice impotrivva umiditatii.
- In cazul in care apare pericolul de inundare, depositate conectoarele electrice intr-un spatiu asigurat contra inundatilor.
Avei grijca tensiunea de re- teaa sa coresponda datelor de pe placuta de fabricatie.
Racordul la retea trebuie realizat doar de electricieni experimentati, si trebuie sa respecte prevederile IEC 60364-1.
In cazul operarii in conditi de umiditate, conecta aparatul doar la o przya cu disjunctor de siguranta (RCD) cu un current de actionare nominal de maxim 30mA
- Inaintea fiecărei puneri in functiune, verificati dacă aparatul, cablul si stecherul prezinta daune.
In cazul in care cablul conector al acestui aparat este deteriorat, trebuie sa contacta fiabricantul, centrul de service sau o persona autorizata in acest sens, penetr a evita orice pericol.

Nu va folosi de cablu pentru a scape stecherul din przya. Protejati cablul impotriva caldurii, uleiului si marginilor ascutite.
- Nu folosi ci cablul pentru a'aduce aparatul maiaprope de Dvs sau pentru a-l fixa in pozi tie.
- Folosiţi doar prelungitoare cu protectie impotruva apei ce stropeșteși care sunt adecupte pentru lucrul in aer liber. Inainte deutilizare, derulăți complet un tambur de cabluri. Verificati astfel incât cablul sa nu fie deteciorat.

Inaintea efectuarii oricaror lucrari asupra aparatului, in timpul pauzelor de lucru si atunci cand aparatul nu este folosit, cablul de retea trebuie sa fie deconnectat.

• Deconnectați intotdeauna intrerupătorul de separare de la retea, dacă masina este lasata nesupravegheata.
• Cablurile de alimentare la retea trebuie sa aibă diametrul minim de 2 × 2,5 ~mm^2 .
• Cablul de prelungire neadecvat poate fi periculos. Daca se utilizează un cablu de prelungire, acesta trebuie sa fie adecvat pentru utilizesare in exterior Şi legătura trebuie sa fie uscata Şi sa se situeze deasupra solului. Se recomanda in acest scop utilizarea unui tambur pentru cablu, care fine priza la cel puțin 60 mm deasupra solului.
  Pentru a va proteja impotrivasa socului electric, puratai bocanciu tali anti-derapante.

Punere in functiune

Conform prevederilor valabile in domeniu, aparatul de curataire cu inalta presiune nu trebuie sa fie connectat niciodata la reteaua de alimentare cu apa potabila, fara separatorul de system. Trebuie folosit un separator de system adecvat, conform EN 12729 Tip BA.

Apa care a trecut printr-un separator de system nu este calificata drept potabila.

Separatoarele de system sunt disponibile in magazinele de specialitate.

Un system separator (inhibitor de Returned)
impiedica returul apei si al detergentului in conducta de apa potabila.

• Aparatul de spalat cu jet de apa sub presiune nu dispune de o functie de aspirare a apei si poate fiexploatat numai prin conduccta de apa.
  Utilizati un furtun de gradina uzual de 1 / 2^ cu cel puftin 5m lungime pentru alimentarea cu apa. Nu se va depasi o lungime de 30~m

Amplasare

1. Scoateci acul pentru curățarea duzei (14) din paginile din spate ale instructiunilor, acesto este fixat pe instructiuni.
2. Introduci suportul pentru cabul de racordare la retea (2) in locaul de pe partea laterala a aparatului de curata cu jet de apa sub presiune.
3. Insrubati racordul de inalta presiune de pe laterala aparatului (17) cu racordul de inalta presiune de la aparat (9) la aparat.

RO

1. Introducei racordul de inalta presiune de pe laterala pistolului (16) in racordul de inalta presiune al (19) de la pistolul de pulverizat (13).
2. Conectaţi racordul rapid al furtunului de alimentare cu cuplajul racordului pentru apă (5)și racordul pentru apă cu filtrul (4) la aparat.
3. Conectati prin introducere si rotire tubul de oel (12) cu pistolul de pulverizat (13).
4. Rotiti duza reglabila cu fascicul aplatizat (11) in racordul filetat (12a) de pe tubul de otel (12).
5. Pentru a indeparta duza cu fascicul aplatizat, deurubati duza cu fascicul aplatizat (11) din racordul filetat (12a) de la tubul de oel.

Prin rotirea caret stanga a varfului duzei pentru ventilator (11) puteti mari latimea jetului. Prin rotirea caret dreapta a varfului duzei puteti reduce latimea jetului.

Conectarea la retea

Aparatul de curâtre cu inaltă presiune achizitionat este deja prevazut cu un stecher cu impamantare. Aparatul de curâtre cu inaltă presiune trebuie sa fie conectat doar la o priza cu impamantare de 230V 50Hz

Aparatul poate fi pus in functiune doar dupa implementarea operatiunilor mentionate anterior.

• Asigurati-vá cà aparatul de curàti're cu inalta presiune nu este conectat la conector/deconector (3).
• Introduci stecherul de reea in przya.

Operare

• Deschideti complet robinetul pentru apă
• Respectati instruclioniile deutilizare a unui separator de system.

Atunci cand operati masina de curat cu inalta presiune, robinetul pentru apa trebuie sa fie mereu beschis. Operarea "pe uscat" a masinii duce la deteriorarea acesteia.

Tineti cont de forta de reactie a jetului de apa emis. Adoptati o poziţie sigurăși tineti ferm pulverizatorul (13). In caz contrar va puteni rani, atat pe Dvs. CAT si alte persone.

• Conectaţi aparatul de curățire cu inaltă presiune la conector/deconector (3). Aparatul de curățire cu inaltă presiune se conectează din scurt, pentru a crea presiune.
• Apasati parghia de connectare a pulverizatorului (13). Aparatul se connectează.

Eliberarea parghiei de conectare activeaza deconnectarea aparatului. Inalta presiune din system se mentine.

Puteti bloca declansatorul (20) al pistolului de pulverizat (13) cu blocajul de siguranţă (21).

Prin blocarea pârghiei de connectare evitàti oPornire accidentală a aparului.

Daca exista indicii de neetanseitate la sistemas de apa, opriti imediat aparatul de la conector/deconector (3) si

scoatei din priză cablul de connectare la retea (7). Există pe-ricolul de electrocutare! Reluata procesul creând sursele de alimentare cu apă (vezi „Punere in functiune-amplasare")

Dacă inca mai există aer in interio- rul dispositivului, procedati astfel:

Aerisiti tubul de evacuare:

1. Indeparta riacordul rapid al furtunului de alimentare de la cuplajul racordului pentru apa (5) si racordul pentru apa cu fi ltrul (4).
2. Deschideji robinetul pană când curge apă fara bule.
3. Inchideti robinetul.
4. Conecta riacordul rapid al furtunului de alimentare cu coplajul racordului pentru apa (5) si racordul pentru apa cu fi ltrul (4) la aparat.
5. Deschideti robinetul complet.

Aerisiti aparatul:

1. Porniti disposizitivul de la conector/deconector (3) pană se formează presiune.
2. Opriţi disposizitivul de la conector/deconector (3).
3. Apasati parghia de conectare a pulverizatorului (13) pană se formează presiune.
4. Repetai pa'si 6. panla 8. de cateva ori, panau mai exista deloc aer in interiorul dispositivului.

Intreruperea operarii

• Eliberati parghia de connectare a pulverizatorului (13).
• In pauzele mai mari de lucru, deconecta ti aparatul de curataire cu inalta presiune de la conector/deconector (3).

Finalizarea operarii

1. Eliberafti declansatorul (20) al pistolului de pulverizat (13).
2. Opriji aparatul de curataf cu jet de apa sub presiune de la intrerupatorul de pornire/oprine (3).
3. Inchideti robinetul.
4. Apasati declanatorul pistolului de pulverizat (13), pentru a elibera presiunea existenta in system.
   5 Scoatei stecarul din priza.
5. Infasura cablul de racordare la retea (7) pe suportul cablului de racordare la retea.
6. Separati aparatul de curata t cu jet de apa sub presiune de la alimentarea cu apa.

Curătreșimentență

Inaintea efectuarii oricaror lucrari asupra aparatului, deconnecta mai intai cablul de retea.

Exista pericolul unui soc electric sauriscul de vatamare corporala cupiesele mobile.

Curatare

Nu pulverizati apa pe masi na si nu o curatai sub jet de apa. Exista riscul de soc elec tric, aparatul putand fi astfel deteriorat.

Păstrați aparatul în permanență curat. AVERTIZARE: Această masină este concepută pentru a utiliza agentii de curățare furnizati sau recomandiți de produçător. Utilizarea altero agenti de curățare sau substanțe chimice poate afecta siguranta masinii.

RO

• Orificiile de aerisire trebuie sa fie me-reu curate si sa nu fie blocate.
• Curatai masina cu o perie moale sau un prosop umed.
• Daca duza cu fascicul aplatizat (11) este infundata, puteti indeparta corporule straine din duza cu ajutorul acului pentru curafarea duzei (14).
• Curatai occasional filtrul sub jet de apa.

Mentenanta

Aparatul de curàtre cu inaltā presiune nu necessities menenanţă.

Pentru lucrările care nu sunt descri- se in acest ghid, apelati la central nostru de service. Folositi doar ciese de schimb originale. Aceasta generează riscul de vătamare corporală.

Depozitare

Goliti toata apa din interiorul aparatul. In acest scop, indepartati racordul de inalta presiune de pe panoul aparatu-lui (17) si separati aparatul de dispos- zitivul de alimentare cu apa. Racordati aparatul la conector/deconector (3) pentru maxim 1 minut, pana cand nu mai iese niciun pic de apa din racordul de inalta presiune (9).Opri ti aparatul.
- Infasura cablul de racordare la retea (7) pe suportul cablului de racordare la retea (2).
Depozitate duza cu fascicul aplatizat (11) in suportul pentru duza cu fascicul aplatizat (6).
- Aparatul Şi accesorile aferente pot fi distruse de inght, dacă apa nu a fost golită complet din aparat.

Depozitate aparatul si accesorile sale intr-un spatiu ferit de inghe!.
- Pentru a transporte aparatul folosiţi exclusiv manerul.
Depozita aparatul exclusiv in poziie verticala, pentru a fi protejat impotrivada deteriorarilor de orice tip.

Reciclare/Protectia medioluiinconjurator

Preda'i aparatul, accesoriile si ambalajul catre o unitate de reciclare ecologica.

Aparatele nu trebuie aruncate in deseurile casnice. Simbolul cosului de gunoi barat inseamna ca acest produus nu trebuie eliminat impreu-na cu deseurile menajere la sfarsitul duratei sale de utilizes.

Directiva 2012/19/EU privind deseurile de echipamente electrice si electronice: Consumatori sunt obligati prin lege sa recicleze echipamentele electrice si electroni ce intr-un mod ecologicla sfarsitul duratei de fonctionare a acestora. In acest fel, se asigura o reciclare ecologica si cu economie de resurse.

In functie de transpunerea in legislata nationala,este posibil sa avei urmatoarele optiuni:

returnarea la un punct de vanzare,
- predarea la un punct oficial de colecta-re,
returnarea producatorului/distribuitorului.

Nu intrā in aceastā categorie accesoriile ataşaTE aparatelor vechi s i mijoacele auxiliare fara componente electrice.

Piese de schimb.si accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop

Dacă veți avea probleme cu procesul de comanda, va rugăm săutilizati formularul de contact. pentru intrebări suplimentare va rugăm să adresăti către „Service-Center" (vezi paging 169).

Identificare defeciuni

Problema	Cauză posibilă Eliminare eroreare
Aparatul nu functionează	Conector/Deconector (3) de-conectat	Veri cați poziția conectorului/deconec-torului
	Conexiune la rețea (7) deteriorata	Veri cați dacă conexiunea la rețea (7) este deteriorata Dacă este Needed, contactă un specia-list pentru a înlocui conexiunea la rețea.
	Alimentare cu tensiune, defectuoasă	Veri cați dacă instalata elecrticărespectă datele înscrise pe plăcuța de fabricățe
Aparatul nu transportă apă	Bule de aer în curățitorul cu presiune	Aprindeți aparatul și actionați pistolul de pulverizare (13)
		Dezaerați aparatul și cum se explicăla punctele 6 - 9.
Aparatul nu are presiune	Admisie de aer în aparatul de curățire cu înaltă presiune	Conectați aparatul fără furtunul de înaltă presiune, până;când din racordulde înaltă presiune (9) iese apă fără bule
	Čadere a presiunii din conducță Veri	cați alimentarea cu apă

Garantie

Stimata clienta, stimate client,
Pentru acest aparat veji primi 3 ani de garantie, de la data achizitiei.

In cazul in care aparatul este deteriorat, avei dreptul legal de a solicita compensare prejudiciilor de catre commerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de moiși prezentata in cele ce urmează.

Clauze de garantie

Termenul garantiie incepe de la data achizitionarii aparatului. Va rugam sa pastraţin condiţii corespunzătoare bonul de casa original. Acest document este solicitat ca si dovadă a achizitiei.

Daca, pe parcursul a trei ani din momentul achizitiei, apare vreo daună materială sau de fabricatie, produsul va fi reparat sau inlocuit Gratis - la alegerea noastră. Serviciile prestate in perioada garantiei presupunc ca, in cadrul termenului-de-trei-ani, sa fie prezentate aparatul defectși dovada achizitiei (bonul de casă)și sa se descrie pescut in ce constăși cand a apărut dauna.

Daca defectul nu este acoperit de garantie, vei primi fie produsul reparat fie unul nou. Din momentul repararii Sau inlocuirii produsului, dreptul la garantie este anulat.

Perioada de garantie si dreptul la repararea prejudiceiului

Perioada de garantie nu se prelungeste dupa ce aceasta expires. Acest lucru este valabilit si pentru componentele inlocuite si reparate. Este recomandabil ca eventualele daune si lipsuri sa fie comunicate imediat dupa achizitie. Dupa expiresarea garantiei, reparatiile necessities sunt realizate contracost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat in conformitate cu standarde de calitate foarte inalte si este testat in detaliu inainte de livrare.

Dreptul la garantie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricatie. Aceastagarantie nu acopera componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzura si care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de.ex.

Furtun de inalta presiune) si nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator).

Această garantie este anulata dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzător saudacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanță. PENTRU a garanta outilizare corespunzătoae a produsului trebuie sá respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapârat evitate acele domenii de aplicareși acțuni care sunt contra-indicate sau asupra Čarora avertizează manualul deutilizare.

Produsul trebuie sa fie folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garantia este anulata in cazul unei manipulari abuzive sau necorespunzatoare, al folosirii foriei si in cazul intervenziilor care nu au fost efectuate de départementl nostru autorizat de service.

Executarea garantiei

Pentru a garanta o procesare rapida a cazului Dvs., va rugam sa respectati urma-toarele instrucliuni:

• Păstrați bonul de casăși numărul articolului (IAN 416222_2210) cași dovadă a achizției produsului.
• Numarul articolului este inscris pe placuţa de fabricatie.
• Daca apar erori functionale sau alte lipsuri, contactaşi imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service

mentionat mai jos. Vei primi informati suplementare referitoare la modalitatea de solutionare a reclamatiei Dvs.

• Produsul evaluat ca fiind defect, in urma consultarii cu serviciul nostru de relaţii cu clienti, poate fi expediat Gratisitătre departamentul de service indicat de noi, odata à cu dovada achizţiei (bonul de casa) si cu o declaratie in care descrieti in ce constăși cand a apărut defecțiunea. Pentru a evita problemele de Receptionareși costurile supplementare, este obligatoriu sa folosiți doar adresa postală furnizata de noi. Asigurată-vă ca pachetul nu este expediat cu plata la destinatar, prin Sperrgut, Express sau alti furnizori speciali. Vă rugamă includețiși accesoriile primite in momentul achizţieiș folosiți un ambalaj suficient de solid.

Reparati-Service

Lucrările de reparatai neincluse in garantie pot fi executable, contra-cost, in departa-mentul nostru de service. In acest sens, vom fi incantaşi sa va transmitem o oferta de preț.

Putem prelimuca doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate si care poartă insemnele poștei.

Atenie: Va rugam sa curatai aparatul inainte de a ni-l transmite si sa atasa o notarreferitor la defeciunea in cauza.

Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alti furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face in mod gratuite.

Service-Center

RO Service Romania

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 416222_2210

Importer

Vá rugám sá tíneṭi cont de faptul că urmă-toarea adresă nu este una de service. Contactați doar centrul de servicementionat mai sus.

RO Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE
Prin prezenta confirmam, cãAparat de curççat cu presiune seria PHD 110 E1Numărul serial000001 - 055000
corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme naționale și prevederi:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012EN 62233:2008EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018
În plus, conform Directivei privind emisiile sonore 2000/14/EC, se confirmă:Nivelul de intensitate acustica:garantat: 97 dB;măsurat: 95,1 dBProces aplicat de evaluare a conformității, conform Anexei V / 2000/14/EC
Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaratiș de conformitate ii revine produçătorului:
CEGrizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädtler Straße 2063762 Großostheim, 16.02.2023Germany	Christian FrankPersoană autorizatacuelaborarea documentaiei

• Obiectul descrii n declarata de mai sus indeplineste prevederile Directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeano si a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice.

Превов на оригинална CE-декларача за съотbeltа BG

С是没有那么多 постбождаме, ч. Борочтук За трева сэрь PHD 110 E1 Серень homер 000001 - 055000

OTROВAPRA на.Deяствашиte EC-dирижт绥в в съотbeltа заим Валада рededakциа:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

За за се га捜тося съотbeltаства, са плиожени следнохухухун hopми и национныHopми и разиороби:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN 60335-2-79:2012 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1 • EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018

Довлипелно съласно діректualа зашумовіte emиси 2000/14/EC ce потьърждав: Нibo на shуma: Гара捜тоно: 97 dB; Измерано: 95,1 dB Приложен метод за оцени на съотbeltастваюп рлиожени V / 2000/14/EC

Ц�пата OTROBOPHOCT за изгOTьнETO на таstry Дірларача за съотbeltаства сегс OT позь Bodintел:

CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 16.02.2023 Germany Christian Frank Пьлиношник за дokумен��а Ту China

• Topeonncnnt npedmet B deKnapaunra otrobae Ha pa3npoe6nte Ha NpekTna 2011/65/ EC Ha Ebponecknnaplaement Ha CbBeta ot 8 10H 2011 r. OTHOcno orpaHueHneTo Ha ynotpe6ata Ha onpedehen OnaCHN BeueCTBa B eNeKtpuueCKOTO n eNEKtpoHHOTO o6OpyDaHe.

Ac pentru curatare duze