PHD 135 E5 - Spălător cu presiune PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător de înaltă presiune
Marcă	Parkside
Model	PHD 135 E5
Tensiune de alimentare	230 V ~ 50 Hz
Putere nominală	2800 W
Presiune de serviciu	135 bar
Presiune maximă admisă	250 bar
Debit de apă	5,6 l/min (336 l/h)
Lungimea furtunului de înaltă presiune	7 m
Lungimea cablului de alimentare	7 m
Greutate	15,7 kg
Clasă de protecție	II (izolație dublă)
Nivel de presiune acustică	85,8 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	90 dB(A)
Vibrații	≤ 5,0 m/s²
Accesorii incluse	Pistol, lance, furtun de înaltă presiune, rezervor detergent, ac de curățare, filtru, adaptor rapid
Utilizare prevăzută	Curățarea mașinilor, uneltelor, fațadelor, teraselor, uneltelor de grădină
Garanție	3 ani
Întreținere	Curățați după utilizare, goliți apa înainte de depozitare, protejați de îngheț
Siguranță	Utilizați cu întrerupător diferențial, nu îndreptați jetul spre persoane sau animale, purtați ochelari de protecție
Piese de schimb	Disponibile pe www.grizzlytools.shop

Întrebări frecvente - PHD 135 E5 PARKSIDE

Cum se pornește curățătorul de înaltă presiune?

Asigurați-vă că întrerupătorul Pornire/Oprire este în poziția '0' (OPRIT). Conectați ștecherul la o priză cu întrerupător diferențial. Deschideți complet robinetul de apă. Puneți întrerupătorul în poziția 'I' (PORNIT). Motorul pornește scurt până când se atinge presiunea necesară, apoi se oprește. Apăsați pe trăgaciul pistolului pentru a începe curățarea.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu funcționează?

Verificați dacă întrerupătorul Pornire/Oprire este în poziția 'I'. Controlați tensiunea rețelei (priză, cablu, siguranță). Asigurați-vă că robinetul de apă este deschis și debitul de apă este suficient. Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență.

Cum se aerisește sistemul?

După conectarea alimentării cu apă, porniți aparatul. Așteptați până când presiunea este stabilită și motorul se oprește. Puneți întrerupătorul în poziția '0' (OPRIT). Apăsați pe trăgaciul pistolului până când presiunea a scăzut. Repetați acest pas de mai multe ori până când nu mai există aer în aparat.

Cum se folosește detergentul?

Scoateți rezervorul de detergent trăgând în sus. Umpleți-l cu un detergent adecvat (neutru, pe bază de surfactanți anioni biodegradabili). Puneți la loc rezervorul și închideți capacul. Împingeți vârful duzei vario standard înainte (poziție de joasă presiune). Utilizați detergentul conform instrucțiunilor de pe ambalaj.

Cum se curăță duza înfundată?

Dezasamblați duza vario standard de pe lance. Îndepărtați corpurile străine din față cu ajutorul acului de curățare furnizat. Clătiți duza din față cu apă pentru a elimina impuritățile. Remontați duza.

De ce fluctuează presiunea?

Aceasta poate fi cauzată de o duză vario standard murdară sau înfundată. Curățați duza conform indicațiilor. Verificați, de asemenea, că debitul de apă este suficient și că nu există scurgeri în sistemul hidraulic.

Cum se depozitează aparatul iarna?

Goliți complet apa din aparat și accesorii pentru a evita deteriorarea cauzată de îngheț. Deconectați alimentarea cu apă. Rulați aparatul timp de maximum 1 minut, apoi apăsați pe trăgaci până când apa nu mai curge. Depozitați toate furtunurile vertical, cu racordul în jos. Păstrați aparatul într-un loc curat, uscat, ferit de praf și îngheț, la îndemâna copiilor.

Care este garanția aparatului?

Curățătorul de înaltă presiune Parkside PHD 135 E5 beneficiază de o garanție de 3 ani de la data achiziției. Garanția acoperă defectele de material și de fabricație. Păstrați bonul fiscal ca dovadă. Pentru reparații, contactați serviciul de asistență.

Unde se găsesc piese de schimb?

Piesele de schimb și accesoriile sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop. Acolo veți găsi, printre altele, pistolul, lancea, furtunul de înaltă presiune, duzele etc. Pentru întrebări, contactați serviciul de asistență.

Ce trebuie făcut în caz de scurgere de apă?

Opriți imediat aparatul și deconectați ștecherul. Verificați racordurile: este posibil să fie montate greșit. Strângeți conexiunile. Dacă scurgerea persistă la nivelul racordului de apă, înlocuiți racordul rapid și garnitura de etanșare. Pentru scurgeri în sistemul hidraulic, contactați serviciul de asistență.

MANUAL DE UTILIZARE PHD 135 E5 PARKSIDE

Aparat de curățat cu presiune

Traducerea instructiunilor de utilizare originale

GR

Înainte de a citi instructiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

Disî ose o- the î ackaging : aterial î roî - erlHe

k qressure g asher

k Trigger gun

k Lance

The tiî can be rotated and : oYed

Fontrol ele6 ents

High-î reassure oî erations Tiî at rear

k g e Qill disî ose o- de-ectiYe deYices Hou shiî to us -ree o- chargee

k g e Qill disî ose o- de-ectiYe deYices Hou shiî to us -ree o- chargee

Service Fentre

GB

→ wous î ouYez tirer la gâchette 🔒 e

9 s2"oYý i Aiî o)oYac2 kabel

Z; YHsokotlak3 i Aî o)ka

ZZ z3YitoY3 A21 o)ka

Zł odblokoY3n2 YHsokotlak7 hadice

Z3 zaî înacî î 3čka

Z4 rHchloî Aiî o)oYac? z3strčka

Zz J istic ^2 i rostAedek

Z6 dětsk3 î o)istka

Z7 standardn ^2 trHska wario

Z8 odblokoYac2 tlač2tko

Z9 turbo -r7za na nečistotH

† ; rHchloî Aîî o)ka zahradn² hadice

† Z Ylo4ka s ^2 ta

† † i A2i o)ka YodH

† 3 kola

† 4 YHsokotlak3 hadice

ł z trubkoYý n3staYec

✝ 6 dr43k dr4adla î istole

† 7 dr43k ↑ ro trubkoYý n3staYec

† 8 dr43k na trHskH

† 9 obloukoY3 ruko|e"

Popis Cunkce

wHsokotlaký čistič čist? YHsokotlaký: Yodn2: i roude: e

w i A2i adě i otAebH : 14e být tak7 i roYozo-Y3n s i A2daYke: čistic2ch i rostAedk1e

„unkce oYl3dac2ch i rYk1 naleznete YDn3-sledu2c2ch i oî iseche

- echnick5 7daje

Vysokotlaký ListiL ..... PHD 135 E5

Do: ezoYac2 naî ět2 U eeeee † 3; DwD∼S z; DHz

Do: ezoYac2 Yýkon P eeeeeeeeeeeeeeeee Z8; ; Dg

D7lka s2"oYý i Aiî o}oYac2 kabel eeeeeeeeeeeeez D:

TA2da ochranH eeeeeeeeeee回D99 jdYo)it3 izolace ^x

4e qAiî o)te î A2Yodn2 hadici na î A2Yod YodHe

ze OdYzdu<něte i A2Yodn2 hadicis OteYAete i A2Yod YodHS dokud Yoda neYHt7k3 z druh7ho konce i A2Yodn2 hadice bez bubline öaYAete i A2tok YodHe

6e Sî o)te adaî t7r zahradn2 hadice na î A2-Yodn2 hadici s rHchloî Aîi o)kou zahradn2 hadice j† ; *e

PostavenH pPHstroje

Ze qus"te zaî înacî î 3čku jZ3x dr4adla î is- tole jZxe

ł e wHt3hněte i Aiî o|oYac2 z3strčkue

3e wětrac2 <těrbinH udr4u)te čist7 a Yoln7e

Elektrick7 î rístro)e neî atria do do- : oY7ho odî adue

Úda) hladinH akustick7ho Yýkonu Lg A in dBjAxe

Ze • Yol'nite zaî înaciu î 3čku jZ3x dr4adla î i<tole jZxe

e 6ed' odlo42te dr4adlo i<toles öaistite zaî 2naciu 3čku o: ocou detske) ois-tkH jZ6x jî ozera)úc zozaduxe

← öaî 2nacia î 3čka je zablokoYan3

→Döaî 2naciu ↑ 3čku : 04ete YHtiahnu"

⚠️4VÜ ROVÜ NüEä4Nebezî ečenstYo oranenia YHsokotlakoYý: rúdo: ! qri ka4do: reru<en r3ce zabloku|te za- 2naciu 3čkue

3e qri dlh<2ch i rest3Ykach Y i r3cis wH- i 2nač zaî /YHî j† x da)te do i olohH

„f“jwYqxe

Odvzduynenie

3e wHî înac zaî /YHî j† x da)te do î olohH

„f“jwYqxe

6e wHtiahnite i riî o)oYaciu z3strčkue NaYifite sie"oYý i riî o)oYac? k3bel j9x na dr-4iak j6xe

7e qr2stro) odî o)te od naï 3)ania Yodoue

uistenied 7dr3ba a skladovanie

⚠️4VÚ ROVÚ NüEö3sah elektrický: î rú-do: ! Chr3fite sa î ri údr4b3rskHch a čis-tiacich î r3cache qr2stro) YHî nitee wHtiahnite sie"oYú z3strčkue

Údr4b3rske a oî raY3rske î r3ce§ ktor7 nie sú oî 2san7 Y to: to n3Yode§ necha)te YHko-na" n3<: u serYisn7: u centrue qou42Ya)te len origin3lne n3hradn7 dielHe

uistenie

UPCZC. NENIE!FNebezî ečenstYo î o<kodenia! Neodborn7 čistenie : 04e î o<kodi" î r2stro)e qr2stro) nikdH nestrieka)te Yodoue qr2stro) nečistite î od tečúcou Yodoue Ne- î ou4?Ya)te 4iadne ostr7 čistiace î rostried-kHS resî e rozî ú<"adl3e

qr2stro) udr4iaYa)te Y4dH čistýe

uistenie po prev- dzke

Ze wHi 2nač zaî /YHi j† × da|te do i olohH „f“ jwYqxe

ł e wHtiahnite î riî o)oYaciu z3strčkue

3e wetraciu <trbinu udr4iaYa}te čistú a Yoľ-núe

4e qr2stro) YHčistite : dkkou ke-ou alebo : ierne naYlhčenou handroue

ze Sitko YHčistite i rle4itostne i od tečúcou Yodoue

Descriî ciXn del -unciona: ientoeeeeeeZ4Z

Datos t7cnicoseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZ4Z

k Mango tiî o î istola

k Lanza

k Manguera de alta î resiXn

k Deî Xsito de detergente jî re: ontado ^x

k Boquilla de î resiXn Yariable

k Boquilla turbo e-ecto -resadora

Z Mango tiî o î istola

† 9nterruî tor de encendido/aî aga-do

3 Agu|a î ara la li: î ieza de la bo-quilla

† 6 Soî orte î ara el : ango tiî o î isto- la

† 7 Soî orte î ara lanza

† 8 Soî orte î ara boquillas

† 9 Asa

Z Mango tiî o î istola 9ZZ; 48‡ 4

3 Agu)a i ara la li: i ieza de la boquilla 9ZZ; 3736

Co: î li: enti î er l'acquisto di questa nuo-Ya idroî ulitrice ad alta î ressione jdi seguito aî î arecchio o elettroutensile ^xe

Le -igure dell'aî î arecchio si troYano nella î agina aî ribile anterioree

Z 9: ↑ ugnatura a ↑ istola

4 Sblocco j♀: i ugnatura ad arcox
z Suî î orto î er tubo î er alta î ressione
6 Suî î orto î er caYo di ali: entazione
7 Tai i o di chiusura con tubo di asi irazione -lessibile
8 Serbatoio er detergente
9 CaYo di ali: entazione
Z; Attacco alta î ressione
ZZ Attacco -ilettato
Z‡ Sblocco tubo î er alta î ressione
Z3 LeYa di attiYazione
Z4 Sî ina di ali: entazione con attacco raiî ido
Zz Detergente
Z6 Disî ositiYo di sicurezza î er i ba: - bini
Z7 • gello standard wario
Z8 qulsante di sblocco
Z9 „resa Turbo antisî orco
† ; Attacco raî ido î er tubo da giardi- no
† Z Setaccio a inserto
†† Attacco acqua
† 3 Muote
4 Tubo i er alta i ressione
† z Lancia
† 6 Suî î orto î er i: î ugnatura a î istola
† 7 Suî î orto î er lancia
† 8 Suî î orto î er ugelli
† 9 ♀: i ugnatura ad arco

k Non : ettere in -unzione l'aî î arecchio qualora co: î o- nenti i: î ortanti§ quali caYo di ali: entazione§ ali: entazione dell'acqua§ tubo î er alta î res- sione o î istola a sî ruzzo sia- no danneggiati o î resentino î erditee

k • tilizzare l'aî î arecchio solo in î osizione Yerticale e su una suî er-icie solida e î ianae

k Lasciare ra--reddare il : otore î ri: a di riî orre l'aî î arecchio î er un î eriodo î rolungatoe

k Miî iegare l'i: î ugnaturas qre: ere lo sblocco j4x e riî iegare l'i: î ugnatura ad arco Yerso l'altoe

Ze qosizionare l'aî î arecchio Yertical: en- te su una suî er-icie solida î ianae

La î unta î uò essere ruotata e sî ostata

„unziona: ento ad alta î ressiones î unta riYolta indietro

! resa - urbo antisporco ú1, t

ze Miî etere questi î assaggi alcune Yolte -inch7 nell'aî î arecchio non sarà î iù î resente ariae

- na î ulizia inadeguata î uò danneggia-re l’aî î arecchioe Non sî ruzzare : ai ac-qua sull’aî î arecchioe Non î ulire : ai

Tenere se: î re î ulito l'aî î arecchioe

4e qulire l'aî î arecchio con una sî azzola : orbida o un î anno legger: ente u: i-doê

ł e Estrarre i corî i estranei dalla î arte anteriore : ediante l'ago î er î ulizia dell'ugello j3xe

L'aî î arecchio e gli accessori Yanno con-serYati se: î res

k A questo aî î arecchio si aî î lica la direttiYa † ; Z‡ /Z9/ • Ee

Z9 „resa Turbo antisî orco 9ZZ; 4z4;

; §1 Z Attacco raî ido î er tubo da giardino§ Setaccio a inserto 9ZZ; 6Z8†

3 Muote j† × 9ZZ; z6; z

† 4 Tubo i er alta i ressione§ 7D: 9ZZ; z6; 6

† z Lancia

9ZZ; 4z39

Odî rite î iî o za Yodo do koncae

ze Stikalo za Ykloî /izkloî j† x î rekloî ite Y î olo4a) »üò jw6LOqxe

Motor se na kratko za4eneş da Yzî o- staYi î otreben tlake Nato se : otor zau- staYie

6e 4APO( ORüLOä4 • i o<teYa)te silo

indicații de siguranță...... 22a

Se: ni-ica'ia indica'iilor de siguran'ăeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel 1 4
qictogra: e și si: bolurieeeeeeeeeeeeeeeee 4
qunerea în -unc'iune a aî aratului în condi'ii de siguran'ăeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeet t z

Pregătirea.... 228

Ele: ente de co: andă și -unc'ia acestoraacccccc
Mealizarea ali: entării cu aî ăeeeeeeee 1 9
%nstalarea aî aratuluieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeet † 9
Selectarea duzeieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 1 9
Montarea și de: ontarea duzeieeeeeee 3;

!unctionarea......23f

Cură'area cu agent de cură'areeeee 1 3;
qornireaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 3;
Întreruî erea -unc'ionăriiieeeeeeeeeeeeeee3Z
Aerisirea 3Z
Încheierea -unc'ionăriieeeeeeeeeeeeeeeeeee 1 3t

Furătaread întreținerea și depozitarea....232

Detectarea deCecțiunilor...... 233

Eli6 inarea/protecția

6 ediului.... 23a

Service.... 235

Garan'ieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 3z

Meî ara°ie-serYiceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee36

Piese de schi6 b și accesorii..... 23B

- raducerea originalului declarației de concor6 itate

FE.... 238

üntroducere

„elicitări î entru achiziția noului du: nea-Yoastră aî arat de cură'at cu î resiune ridicată jnu: it în continuare aî arat sau sculă electricăxe

w-ați decis ast-el î entru un aî arat de calitate ridicatăe Acest aî arat a -ost Yeri-icat în ti: î ul î roducției cu î riYire la calitate și a -ost suî us unui control -inale Caî acitatea de -uncționare a aî aratului du: nea-Yoastră este aşadar asiguratăe

Nu se î oate exclude -aî tul căș în cazuri indiYidualeș î ot exista cantită'i reziduale de aî ă î e sau în aî arat sau în conductele de -urtune Aceasta nu este o de-icienă sau un de-ect și niciun : otiY de îngri)oraree

Instruc'iunile de utilizare sunt i arte co: - i onentă a acestui aî arate Acestea con- in indicaii i: i ortante re-eritoare la siguran'aô utilizarea și eli: inarea î rodusuluie Citi'i cu aten'ie instruc'iunile de utilizaree „a: iliariza'i-Yă cu ele: entele de oî erare și utilizarea corectă a aî aratuluie Aî aratul trebuie utilizat nu: ai con-or: descrierii și i entru do: eniile de utilizare indicatee qăs-tra'i cu griă aceste instructiuni de utilizare și i reda'i aî aratul către ter'i înso'it de toate docu: entelee

Rtilizarea prevăzută

Aî aratul este destinat exclusiY î entru utilizarea ur: ătoares

k Cură'area de : așiniș Yehiculeș construc'iis scules -a'adeș teraseș aî arate de grădină etce cu let de aî ă de înaltă î resiunee

Mesî ectați întotdeauna sî eci-icațiile î roducătorului obiectului de curățate

Orice altă utilizare nesî eci-icată în : od exî licit în aceste instruc'iuni de utilizare î oate reî rezenta un î ericol serios î en-tru utilizator și î oate conduce la deteriora-rea aî aratuluie Oî eratorul sau utilizatorul aî aratului este răsî unzător accidentele sau daunele î roduse altor î ersoane sau î roî rietății acestorae Aî aratul este desti-nat utilizării în do: eniul casnice Acesta nu a -ost conceî ut î entru utilizarea î er: a-nentă industrialăe „olosirea aî aratului în scoî industrial are ca rezultat î ierderea garan'ieie qroducătorul nu este resî onsabil î entru daunele î roduse ca ur: are a utili-zării necon-or: e cu destina'ia sau a oî e-rării greşitee

!urnitura livrată/accesorii

Deza: bala'i aî aratul și Yeri-ica'i -urnitura liYratăe

Eli: ina'i a: bala\ul în : od regula: entare

k Aî arat de cură'at cu î resiune ridicată

k Mâner tiî î istol

k Lance

k „urtun î entru î resiune ridicată

k MezerYor agent de cură'are jî re: on-tat ^x

k „reză î entru : urdărie-Turbo

k Detergent • MM z; ; |z; ; : l×

k Macord raî id§ Sită încorî orată

k Ac î entru cură'are duze

k instruc'iuni

Prezentare generală

we'i găsi i: aginile aî aratului î e î agina î liată din -a'ăe

Z Mâner tiî î istol

Întreruî âtor de î ornire/oî rire

3 Ac î entru cură'are duze

z Suî ort î entru -urtun î entru î resiu- ne ridicată

6 Suî ort î entru cablu de ali: entare de la re'ea

7 Caî ac de închidere cu -urtun de asî irație

8 MezerYor agent de cură'are

9 Cablu de ali: entare de la re°ea

Z; Macord de înaltă î resiune

ZZ Macord -iletat

Zł Deblocare -urtun î entru î resiune ridicată

Z3 Declanşator

Z4 Mu-ă racord raî id

Zz Detergent

Z6 Siguran'ă î entru coî ii

Z9 „reză î entru : urdărie-Turbo

; Macord raî id î entru -urtunul de grădină

† Z Sită încorî orată

† † Macord î entru aî ă

† 3 Mo'i

1 4 „urtun î entru î resiune ridicată

z Lance

† 6 Suî ort î entru : âner tiî î istol

† 7 Suî ort î entru lance

† 8 Suî ort î entru duze

† 9 Mâner cu : anetă

Descrierea Cunctionării

Aî aratul de cură'at cu î resiune ridicată cură'ă cu let de aî â de înaltă î resiunee Dacă este necesarş î oate -i exî loatat și cu adaos de agent de cură'aree

9n-or: a°ii desî re -unc°ia ele: entelor de co: andă găsi'i în descrierile ur: ătoaree

Date tehnice

û parat de curățat cu presiune ridicată ...... PHD 135 E5

Tensiune : ăsurată U eeeeeet 3; DwD\~S z; DHz

qutere : ăsurată P eeeeeeeeeeeeeee Z8; ; Dg Lungi: e Cablu de ali: entare de la re'ea eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee zD: Clasă de î rotecție eeeeee回D99 j dublă izola'iex Tiî de î rotecție eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9qXz Greutate eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee7Sz Dkg Lungi: e -urtun î entru î resiune ridicată eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 7D: qresiune de lucru jpx eeeeeeeeeeeeeeeeeee9DMqa qresiune : axe ad: isă jp: axx eeeeeZ3SzDMqa qresiune : axe de ad: isie jpn:: axx eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee; S8DMqa Te: î eratură : axe de ad: isie jTn:: axx eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee4; D°C Debit : ăsurat jQx eeeee zSf Dl/: in j3Zt 1/hx Debit : ăsurat : axe jQaxx eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee7Dl/: in j4t ; l/hx NiYel de î resiune acustică jLAx eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee73Sf DdBjAx; 6g A=3DdB NiYel de î utere acustică jGxAx -D: ăsurat eeeeeee8z S8DbjAx; 6g A=† S33DdB -garantat eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9; DdBjAx wibra'ie jaHx eeeeeeeeeeeeeeeeeee ≤† Sz; D: /s²

walorile zgo: otului și ale Yibra'iilor au -ost deter: inate con-or: nor: elor și disî ozi'iilor nu: ite în declara'ia de con-or: itatee waloarea totală sî eci-icată a Yibrației și Yaloarea sî eci-icată a e: isiei de zgo: ot a -ost : ăsurată în con-or: itate cu o î rocedură de Yeri-icare standardizată și î ot -i utilizate î entru co: î ararea unei scule electrice cu o altă unealtăe waloarea totală sî eci-icată a Yibrației și Yaloarea sî eci-icată a e: isiei de zgo: ot î oate -i utilizată și î entru esti: area î reli: inară a încăr-căturii

A4U VER-ü(ÜRE4E: isiile de Yibrații și de zgo: ot î ot di-eri de Yaloarea indicată în ti: î ul utilizării î roî riu-zise a sculei electriceș în -unc'ie de -elul și : odul în care scula electrică este utilizatăș îndeosebi ce tiî de î iesă este î relucratăe Este necesară stabilirea : ăsurilor de sigurană î entru î rotecția oî eratoruluiș care se bazează î e o eYaluare a solicitării la Yibrație în ti: î ul condițiilor î roî riu-zise de utilizare țaici trebuie luate în considerare toate î ările ciclului de exî loatares de exe: î lu : o: entele în care scula electrică este decuî lată și cele în careș deși este cuî latăș -uncționează -ără sarcinăx

ündicații de siguranță

Această sec'iune tratează indica'iile de siguran'ă de bază la utilizarea aî aratuluie

Se6 nicicația indicațiilor de siguranță

⚠4PERÜF OLä4Dacă nu ur: a'i această indica'ie de siguran'㧠aî are un accidente • r: area este Yătă: are corî orală graYă sau decese

⚠4Ú VER- ü( ù REö4Dacă nu ur: a'i această indica'ie de siguran'㧠este î robabil să aî ară un accidente • r: area este î robabil Yătă: are corî orală graYă sau decese

⚠️4PREFÚR TÜEö4Dacă nu ur: a'i această indica'ie de siguran'㧠aî are un accidente • r: area este î robabil Yătă: are corî orală ușoară sau : oderatae

CKSE. WATIE!FDacă nu ur: a'i această indica'ie de siguran'ăS aî are un accidente • r: area este î robabil o î agubă : ateria-lăe

Pictogra6 e și si6 boluri

Pictogra6 e pe aparat

Aten'ie!

Citi'i cu aten'ie instruc'iunile de utilizaree „a: iliariza'i-Yă cu ele: entele de oî erare și utilizarea corectă a aî aratuluie

Aten'ie! Dacă în ti: î ul utilizării cablul se deterioreazăs trebuie să îl deconecta'i i: ediat de la rețeaua de ali: entaree Ștecherul trebuieș de ase: eneaș tras la racordarea la ali: entarea cu aî ă sau la încercarea de a eli: ina neetanșeită'ilee

Aî aratul nu este adecYat î entru racordare la instalația de ali: entare cu aî ă î otabilăe

Clasa de î rotec'ie 99 jizolare dublăx

Aî aratele electrice nu aî artin categoriei de gunoi : ena|ere

9ndicarea niYelului i uterii acustice Lg A în dBjA*e

Exî loata'i aî aratul nu: ai în î ozi'ie Yerticalăs niciodată în î ozi'ie orizontalăe

peturile de înaltă î resiune î ot -i î ericuloase în caz de utilizare necoresî unzătoa- ree Nu îndreî ta'i letul către î ersoaneș ani: aleș echiî a- : ente electrice actiYe sau sî re : așinăe

Punerea în Cunctiune a aparatului în condiții de siguranță

ündicații generale

k Citi'i cu aten'ie instruc'iunile de utilizaree „a: iliariza'i-Yă cu ele: entele de oî erare și utilizarea corectă a aî aratuluiie

k Este interzisă -olosirea aî a-ratului de către coî iie Coî iii trebuie să -ie suî raYeghea°i§

î entru a î: î iedica utilizarea aî aratului ca lucăriee Aî aratul î oate -i -olosit de î ersoane cu caî acită'i -izice§ senzoriale sau : entale redu- se§ sau a căror exî erienă sau cunoștin'e sunt insu-iciente§ nu- : ai dacă sunt suî raYeghea- te sau dacă au -ost instruite cu î riYire la utilizarea în totală si- gurană a aî aratului și dacă au în'eles bine riscurile î osibi- lee

k Este interzisă utilizarea acestui aî arat de către î ersoane ne-a: iliarizate cu instruc'iuni-le de utilizaree

k Aî aratul de cură°at cu î resiu- ne ridicată nu este î er: is să -ie exî loatat de î ersoane ne- instruitee

k La aî ari'ia unei de-ec'iuni sau a unui de-ect în ti: î ul -unc'ionării aî aratul trebuie oî rit i: ediat și ștecherul trebuie scos din î rizăe qentru cauze î osibile ale unei de-ec'iunis De-ec-area defecțiuni-lor, Pag.F2BBe Sau contacta'i serYiciul nostru de asisten-ă tehnicăe

k wă rugă: să re'ine'i că utilizatorul este răsî unzător î entru accidentele sau î ericolele la

care sunt exî use celelalte î er- soane sau bunurile acestorae

k Mesî ecta'i î rotec'ia contra zgo: otului și regle: entările localee

Pregătirea

k qrote)a'i-Yă î: î otriYa stroî i-lor de aî ă sau a : urdăriei cu ochelari de î rotec'ie și î: bră-că: inte de î rotec'ie adecYa-tăe
k Nu -olosi'i aî aratul dacă este deteriorat§ inco: î let sau dacă i-au -ost aduse : odi-icări neaî robate de -abricante Îna-intea î unerii în -unc'iune dis- î une'i Yeri-icarea de către un sî ecialist§ dacă : ăsurile de î rotec'ie electrice solicitate sunt î rezentee
k Aî aratul trebuie să -ie racordat nu: ai la o î rizăș care a -ost instalată de un electrician exî eri: entat con-or: 9EC 6; 364-Ze
k Înainte de utilizare Yeri-ica'i întotdeauna cablul de racordare și cablul de î relungire cu î riYire la se: ne de deteriorare sau î: bătrâniree Dacă cablul este deteriorat în ti: - î ul utilizăriis trebuie să -ie se- î arat i: ediat de la re'eaua de ali: entare§ N • AT©NGET©

CABL • LS ÎNA9NTE CA ACES-TA SĂ „9E SEqAMAT DE LA ME-ȚEAe Nu -olosi'i aî aratul da-că cablul este deteriorat sau uzate

k În cazul în care cablul de ali- : entare de la re'ea al acestui aî arat este deteriorat§ acesta trebuie înlocuit de către î ro- ducător§ de către serYiciul de clien'i al acestuia sau de către o î ersoană cu cali-icare si: i- lar㧠î entru a eYita î ericolelee Adresa'i-Yă centrului de serYi- cee
k Conectați aî aratul nu: ai la o î riză cu disî ozitiY de î ro- tectie contra curenților Yaga- bonzi jîntreruî ător di-eren'i- alxS cu un curent Yagabond no: inal care să nu : ai deî ă- șească 3; D: Ae
k • tiliza'i nu: ai cabluri de î re-lungire§ care sunt adecYate și î entru : ediul exteriore Î: bi-narea trebuie să -ie uscată și să se situeze deasuî ra soluluie Se reco: andă în acest scoî utilizarea unui ta: bur î entru cablu§ care ̈ine î riza la cel î u'în 6; : : deasuî ra soluluie
k Cablurile de î relungire trebuie să aibă o sec'iune a cablului de cel î u'in t × t Sz : : 2e

k „urtunurile î entru î resiune ridicatăș ar: ăturile și cuî la)e-le sunt i: î ortante î entru siguran'a aî aratuluiie „olosiți nu- : ai -urtunuri î entru î resiune ridicatăș ar: ături și cuî la)e re-co: andate de î roducătore

k Nu î une'i aî aratul în -unc'iuneş dacă cablul de ali: entare de la re'eaş ali: entarea aî ei sau alte î iese i: î ortante ca -urtunul î entru î resiune ridicată sau î istolul de stroî ire sunt deteriorate resî e neetanşee

k • tiliza'i aî aratul nu: ai în î o-zi'ie Yerticală și nu: ai î e o su-î ra-a'ă stabilă și î lanăe

k Nu exî loata'i niciodată aî a-ratul§ în ti: î ce în aî roî iere se a-lă coî ii sau ani: alee qer-soanele din aî roî iere trebuie să î oarte î: brăcă: inte de î rotec'iee

!unctionarea

k „i'i aten'iS acorda'i aten'ie la ceea ce -ace'i și î roceda'i ra-ional atunci când lucra'i cu aî aratule Nu utilizați aî aratulS dacă sunteți obosit sau dacă Yă a-lați sub in-luența drogu-rilorS alcoolului sau a : edica- : entelore

k peturile de înaltă î resiune î ot -i î ericuloase în caz de utiliza-

re necoresî unzătoaree Nu îndreî ta'i) etul către î ersoaneş ani: ale§ echiî a: ente electri-ce actiYe sau sî re : aşinăe

k Nu îndreî ta'i)etul de aî â către du: neaYoastră sau alte î ersoane î entru a cură'a î: - brăcă: intea sau încăl'ă: in-teae

k Dacă intra'i în contact cu agent de cură'are§ clăti'i cu aî â curată din belşuge

k Nu utilizați cablul de ali: entare de la rețeaș î entru a scoate ștecărul de racordare din î riză sau î entru a trage aî ara-tule qrote)a'i cablul de ali: entare de la re'ea de căldurăs ulei și : uchii tăioasee

k qericol de exî lozie – Nu utiliza'i niciun lichid in-la: abile

k Nu -olosi'i aî aratul în aî roî i-erea lichidelor sau gazelor in-la: abilee În caz de neresî ectare există î ericol de incendiu sau exî loziee

k Nu transî orta'i niciodată aî a-ratul§ în ti: î ce antrenarea -unc'ioneazăe

k Oî ri'i aî aratul și scoate'i ște- cărul de conectare din î rizăe Asigura'i-Yă că toate î iesele : obile au a)uns în stare de re- î aus co: î let

k întotdeauna când î arăsi'i aî aratul§
k înainte de a schi: ba acces- sorii§
k înainte de a îndeî ărta blocațe sau de a înlătura în-un-dăriș
k înainte de a Yeri-icaș cură’a aî aratul sau de a e-ectua lucrări la acestae

k În caz că aî aratul înceî e să Yibreze neobișnuit de î uternicș este necesară o Yeri-icare i: ediatăs
k căuta'i deteriorărileS
k înlocui'i î iesele deteriorateS
k adresa'i-Yă centrului de ser-Yicee

Furățaread întreținerea și depozitarea

k Lăsați : otorul să se răcească înainte de a deî ozita aî ara-tul î entru : ai : ult ti: î e
k Din : otiYe de sigurană înlocui'i î iesele uzate sau deterioratee • tiliza'i exclusiY î iese de schi: b originale și accesoriiie • tilizarea altor tiî uri de î iese de schi: b duce la î ierderea auto: ată a garanțieie
k Deschiderea aî aratului trebuie e-ectuată nu: ai de un electrician autorizate qentru reî a-

ra'ii adresa'i-Yă întotdeauna la centrului nostru de serYicee

k Oî ri'i antrenareaş seî ara'i aî aratul de la ali: entarea cu curent și lăsa'i aî aratul să se răceascăş dacă aî aratul este oî rit î entru cură'areş reglareş deî ozitare sau î entru înlocui-rea unui accesoriuę

k Trata'i aî aratul cu gri)ă și : en'ine'i-l curate

k qăstra'i aî aratul inaccesibil î entru coî iie

Pregătirea

A4U VER- ü( Ü REäqericol de Yătă: are datorită i ornirii accidentale a aî aratuluie 9introduce'i stecărul de conectare în i rizăS nu: ai atunci când aî aratul este co: i let i regătit i entru utilizare

Ele6 ente de co6 andă și Cunctia acestora

Înainte de î ri: a -unc'ionare a aî aratului cunoaşte'i ele: entele de co: andăe

k Trage'i declanşatoruls ActiYează)etul de înaltă î resiune
k Elibera'i declanşatoruls DezactiYea- ză letul de înaltă î resiune

k Siguranță pentru copii 1 a declanșatorului jqriYită din sî ate ^x

← Declanşatorul este blocat 🔒 e

→ Du: neaYoastră î ute'i trage declan- şatorul 🔒 e

⚠️4Ü VER- ü( Ü REä4qericol de accidentare din cauza |etului de înaltă î resiu-

ne! Bloca'i declanşatorul la -iecare întreruî ere a lucruluie

dner cu 6 anetă ú2, t

Cu : ânerul cu : anetă rabatat în exterior î ute'i rula aî aratul co: ode

k Maneta se î oate rabata nu: ai dacă suî orturile î entru cablul de ali: entare de la re'ea j6 ^x sunt introdusee
k Mabata'i : aneta în exteriors Aî ăsa'i deblocarea j4x și rabata'i : â- nerul cu : anetă în suse
k Mabata'i : aneta în interiors Aî ăsa'i deblocarea și rabata'i : ânerul cu : anetă în lose

Realizarea ali6 entării cu apă

Pre6 ise

k „urtun de ali: entares „urtun de grădi-nă cu adaî tor î entru -urtun de grădină : ontat j nu este inclus în Yolu: ul o-er-tei ^x ; ∅ Z3 : : j ^1/2 “ ^x ; lungi: e între z : și 3; :
k Debit de o: are : ini: s z S† Dl/: in j3Z‡ l/h×
k Siste6 separator

- n siste: seî arator înhibitor de returx Î: Î iedică returul aî ei și al agentului de cură'are în conducta de aî â î otabilăe

k Con-or: î reYederilor Yalabile un aî arat de cură'at cu î resiune ridicată nu trebuie să -ie exî loatat -ără siste: seî arator la re'eaua de aî â î otabilăe Trebuie utilizat un siste: seî arator adecYat con-or: ENDZ† 7‡ 9 tiî BAe
k Aî aś care urge î rintr-un siste: se- î aratorś nu este clasi-icată ca î ota- bilăe
k • n siste: seî arator este disî onibil în co: er'ul si ecializate

Procedură

Ze 9 introduce'i sita încorî orată j‡ Z× în ra-cordul de aî â j‡ † ×e

e Monta'i racordul raî id î entru -urtunul de grădină j† ; ^x la racordul î entru aî ăe
3e Monta'i adaî torul î entru -urtun de grădină la -urtunul de ali: entaree
4e Macorda'i -urtunul de ali: entare la ali- : entarea cu aî ăe
ze Aerisi'i -urtunul de ali: entares Deschi-de'i ali: entarea cu aî â î ână când ie-se aî â -ără bule î e la celălalt caî ât al -urtunului de ali: entaree Închide'i ali- : entarea cu aî ăe
6 Lega'i adaî torul î entru -urtunul de grădină la -urtunul de ali: entare cu ra-cordul raî id î entru -urtun de grădină j† ; xe

ünstalarea aparatului

Ze qune'i aî aratul Yertical î e o suî ra-a'ă î lană solidăe

e %introduce^ racordul -iletat jZZ^x de la -urtunul entru resiune ridicată jZ; ^x în racordul de înaltă resiune j 4^x al aî aratuluie „ixa ^ racordul cu iuli ^ olandezăe
3e 9 introduce'i : u-a racordului raî id jZ4x de la -urtunul î entru î resiune ridicată în racordul de înaltă î resiune al : ânerului tiî î istol jZxe Nu introduce'i -urtunul î rin : ânerul cu : anetă jț 9x î entru a nu î: î iedica : ânerul cu : anetăe

Selectarea duzei

Duză-Vario-Standard ú1Bt

wâr-ul este rotatiY și deî lasabil

k pet cu -ascicul în -or: ă de eYantai-wario jsens de rota'ie Yăzut din sî ate ^x

∪ pet lat

pet îngust; let î unctual

k wâr- deî lasabil

qresiune loasă î entru agent de cură'ares wâr- sî re înainte

Megi: de -unc'ionare cu înaltă î resiunes wâr- sî re sî ate

!reză pentru 6 urdărie-- urbo ú1, t

petul de aî â rotatiY este adecYat î entru lucrul cu consu: redus de aî ăe

_ ontarea și de6 ontarea duzei

_ ontarea duzei

Ze Monta'i lancea j‡ z î e : ânerul tî î î istol jZx jÎnchidere tî î baionetăs 9ntroducere și rotirexe

t e ^9ntroduce^ duza i e lancea j t z ^×e Duza se înclicheteazăe

De6 ontarea duzei

Ze Aî āsa'i și : en'ine'i butonul de deblocare jZ8x de la caî âtul -rontal al lancei j† zx

e Trage ^o i duza din lance j z^x_e

3e De: onta'i lancea j† z× de i e : ânerul tiî i istol |Z× iÎnchidere tiî baionetăs Aî ăsareș rotire și tragerex

! unctionarea

Furățarea cu agent de curățare

Ferințe pentru agentul de curățare

k Acest aî arat a -ost dezYoltat î entru utilizarea cu un agent de cură'are neutru

î e bază de agen'i tensioacti Yi anionicis biodegradabilie

k • tilizarea altor agen'i de cură'are sau substan'e chi: ice î oate a-ecta siguran-'a aî aratului și conduce la deteriorărie Daunele de acest tiî de la aî arat nu sunt acoî erite de garan'iee

k queti achiziționa agent de cură'are din : agazinul nostru onlinee

Pre6 ise

k MezerYorul cu agent de cură'are este u: î lut cu agent de cură'aree

k wâr-ul duzei-wario-Standard este î: î ins sî re înaintee

R6 plerea și golirea rezervorului cu agent de curățare

Ze Îndeî ărta'i caî acul de închidere cu -urtun de asî ira'ie j7x de la rezerYorul cu agent de cură'are j8xe

e Trage'i rezerYorul cu agent de cură'are în sus și aî oi îndeî ărta'i-l de la aî arate MezerYorul cu agent de cură'are este îndeî ărtat și î oate -i u: î lut sau golite

3e Monta'i rezerYorul cu agent de cură'a-re în ordine inYersăe

4e Închide'i rezerYorul cu agent de cură'a-re cu caî acul de închideree

ze Î: î inge'i -urtunul de asî irat î ână la -und în rezerYorul cu agent de cură'aree

Pornirea

A4Ü VER- ü( Ü REäSiste: ul de aî â neetans î oate conduce la şoc electric! Adu-ce'i întreruî âtorul de î ornire/oî rire j† x în î ozi'ia „f “ jOqM°Txe Scoate'i şteçârul de racordaree Meînceî e'i realizarea racordurilor de aî â jYezi . ealizarea alimen-Hrii cu apH, Pag.F223xe

⚠️4Ü VER- ü( ü REö4Aî aratul î oate -i ex- î loatat nu: ai în î ozi'ie Yerticală! Dacă aî aratul cade există î ericolul unui şoc electrice Aduce'i întreruî âtorul de î ornire/oî rire j† x în î ozi'ia „f “ ¡OqM9Txe Scoa-

te'i ștecărul de racordaree Aduce'i abia acu: din nou aî aratul în î ozi'ie Yerticalăe Așteî ta'i ccae cinci : inute î entru î roî ria d'Yse siguran'ăS î ână când realiza'i din nou racordarea electricăe

A4Ü VER- ü( Ü REö4Cablurile de î relungire neadecYate î ot -i î ericuloase! • tiliza'i nu: ai cabluri de î relungire§ care sunt adecYate și î entru : ediul exteriore Î: binarea trebuie să -ie uscată și să se situeze deasuî ra soluluie Se reco: andă în acest scoî utilizarea unui ta: bur î entru cabluş care 'ine î riza la cel î u'in 6; : : deasu-î ra soluluie

Ze Asigura'i-Yă că întreruî âtorul de î ornire/oî rire j† x se a-lă în î ozi'ia „f“ jOqMºTºe

e Aduce'i aî aratul în î ozi'ie Yerticalăe

3e Lega'i ștecărul de conectare cu o î: - îă: ântată cu întreruî ător de î rotec'ie î entru curent reziduale qartea dreai tăs î riYită din si ateș a su- î ortului î entru cablul de ali: entare de la re'ea j6x este rotatiYăe Ast-el î ute'i scoate ușor cablul de ali: entare de la re'ea j9xe

4e CKSE. WATIE!FO -unc'ionare uscată conduce la o deteriorare a aî aratuluie Nu exî loata'i aî aratul de cură'at cu î resiune ridicată cu robinetul de aî â închise Deschideți co: î let robinetul de aî ăe

ze Aduce'i întreruî âtorul de î ornire/oî ri- re j† x în î ozi'ia „ü“ jqOMNºT×e Motorul î ornește scurt î ână când se -or: ează î resiunea necesarăe Aî oi : otorul se oî reștee

6e 4#VER- ü( ü REö4„i'i aten'i la -or'a de recul a letului de aî â care iesee wa î u-te'i râni du: neaYoastră sau î ute'i râni alte î ersoane Asigura'i-Yă o î ozi'ie sigurăe Tine'i strâns : ânerul tiî î istol jZxe

Aî ăsa'i declanşatorul jZ3x al : ânerului tiî î istol jZxe Duza lucrează cu î resiune și : otorul î orneştee Dacă elibera'i declanşatorul jZ3xs : otorul se oî reştee qresiunea înaltă din siste: se : en'inee

Întreruperea Cunctionării

quite'i introduce : ânerul tiî î istol jZx cu lancea și duza în suî ortul î entru : ânerul tiî î istol jț 6xe

Ze Elibera'i declanşatorul jZ3x al : ânerului tiî î istol jZxe

e Dacă une'i os : ânerul tiî istols Asigura'i declanşatorul cu siguran'a entru coî ii jZ6x jwăzut din sî ate ^xe Declanşatorul este blocat 🔒 e Du: neaYoastră ute'i trage declanşatorul 🔒 e

A4U VER- ü( Ú REä4qericol de accidentare din cauza)etului de înaltă î resiune! Bloca'i declanşatorul la -iecare întrerui ere a lucruluie

3e În cazul î auzelor : ai lungi de lucrus Aduce'i întreruî ătorul de î ornire/oî ri- re j† x în î ozi'ia ,,f " iOqM9Txe

ú erisirea

ü erisirea Curtunului de ali6 entare

ł e Îndeî ărta'i -urtunul de ali: entare de la aî arate

3e Mai deî arte Yezi. ealizarea alimen-H-rii cu apH, Pag.F223

ü erisirea aparatului

Ze Aduce'i întreruî âtorul de î ornire/oî ri-re j† x în î ozi'ia „ü“ jqOMN⁹Txe

ł e Aşteî ta'i î ână când se acu: ulează î resiune și : otorul se oî reştee

3e Aduce'i întreruî âtorul de î ornire/oî ri- re j† x în î ozi'ia „f“ ¡OqM9T×e

4e Aî ăsa'i declanşatorul jZ3x de î e : â- nerul tiî î istol jZx î ână când se elibe- rează î resiuneae
ze Meî eta'i aceşti î aşi de câteYa oriS î ână când nu : ai este aer în aî arate

Încheierea Cunctionării

Ze Duî ă lucrul cu agent de cură'ares

k Goli'i rezerYorul cu agent de cură'a-re j8xe k Sî ălați aî aratul cu aî ă curatăS î â-nă când nu : ai este niciun agent de cură'are în conductee

e Elibera'i declanşatorul jZ3^xe
3e Aduce'i întreruî âtorul de î ornire/oî ri- re j† × în î ozi'ia ,,f “ jOqM9T×e
4e Închide'i robinetul de aî ăe
ze Aî ăsa'i declanşatorul jZ3x de î e : â- nerul tiî î istol jZx î ână când se elibe- rează î resiuneae
6e Scoate'i ștecărul de racordaree În-ăşurați cablul de ali: entare de la rețea j9x î e suî ortul j6xe
7e Seî ara'i aî aratul de la ali: entarea cu aî ăe

Furățaread întreținerea și depozitarea

A4U VER-ü(ú REa4Soc electric! qrote)a'i-Yă în cazul lucrărilor de între'inere și cură-eniee Oî ri'i aî aratule Scoate'i ștecărul din î rizăe

Lucrările de între'inere și : entenan'ă care nu sunt descrise în acest : anual de utilizare trebuie e-ectuate de către centrul nostru de serYicee • tiliza'i nu: ai î iese de schi: b originalee

Furățarea

CKSE. WATIE!fqericol de deteriorare! Cură'area neregula: entară î oate deteriora aî aratule Nu stroî i'i niciodată aî ara- tul cu aî ăe Nu cură'a'i aî aratul sub)et de aî ăe Nu -olosi'i agen'i de cură'are resî e solYen'i agresiYie

qăstra'i aî aratul în î er: anen'ă curate

Furățarea după Cunctionare

Ze Aduce'i întreruî âtorul de î ornire/oî ri- re jt x în î ozi'ia „f“ jOqM9Txe

e Scoate'i stecărul de racordaree

3e qăstra'i -anta de aerisire curată și liberăe

4e Cură°a'i aî aratul cu o î erie : oale sau o cârî ă uşor u: ezităe

ze Cură‘a’i ocazional sita încorî orată sub )et de aî ăe

Furățarea duzei Vario standard

În cazuri rare duza-wario-Standard se î oate în-unda cu corî uri strâinee

Ze De: onta'i duza-wario-Standard jZ7xe

e î ^ corî ul strâin î rin -a°ă cu acul î entru cură°area duzei j3xe

3e Clătiți duza-wario-Standard cu aî ă din- sî re -a'ăS î entru a îndeî ărta corî ul străine

Furățarea sitei încorporate din ra- cordul de apă

Ze Îndeî ărta'i racordul raî id î entru -urtunul de grădină j† ; × de la racordul î entru aî ă j† † ×e

e Scoateți sita încorî orată j† Z^x din ra-cordul de aî ăe

3e Cură'a'i sita încorî orată sub let de aî ăe

4e Monta'i sita încorî orată și racordul ra- î id în ordine inYersăe

Întreținere

Aî aratul nu necesită între'ineree

Depozitarea

ündicații privind depozitarea

Deî ozita'i întotdeauna aî aratul și accesoriiiles

k la loc curat

k uscat

k i rote)ate i: i otriYa i ra-ului

k -erite de înghe

k în a-ara zonei de ac'iune a coî iilor

Pregătirea aparatului pentru de- pozitare

CKSE. WATIE!FAî aratul de cură°at cu î resiune ridicată și accesoriiile sunt distruse de înghe°S dacă acestea nu sunt golite co: î let de aî ăe

Ze Goli'i aî aratul co: î let de aî ăe

k Seî ara'i aî aratul de la ali: entarea cu aî ăe

k qorni'i aî aratul de cură'at cu î resiu ne ridicată de la întreruî âtorul de î ornire/oî rire j† x î entru : axi: u: Z : inute

k Aî ăsa'i declanşatorul jZ3x de la : ânerul tiî î istol jZx î ână când nu : ai iese aî ă î e la : ânerul tiî î istol jZx sau î e la duzee

3e Deî ozita'i toate accesorile în î ozi'ie YerticalăS în suî orturi cu racordul în )ose

4e De: ontați -urtunul î entru î resiune ridicatăe Goli'i -urtunul î entru î resiune ridicatăe

ze Deî ozita'i -urtunul î entru î resiune ridicată și cablul de ali: entare de la re'ea în suî orturile î reYăzute jz§ 6xe

Detectarea de cecțiunilor

Tabelul ur: ător Yă a}ută să înlătura'i : ici de-ec'iunis

Proble6 ă Fauză posibilă Solutie
Aî aratul nu -unc'ionează	Întreruî ător de î ornire/oî ri-re j✝ x oî rit	-weri-icarea î ozi'iei întreruî ă-torului de î ornire/oî rire
	Tensiunea de la re'ea liî sește	-weri-icați î rizaș cablul de ali:-entare de la re'eaș stecărulde conectareș siguran'aş da-că este cazul disî uneți reî a-rarea de către un electriciane
	Ali: entare de-ectuoasă cu tensiune	Controla'i instala'ia electricăcu î riYire la con-or: itatea cu sî eci-ica'iile de î e î lăcu'a de -abrica'ie
Aî aratul nu transî ortă aî ă	Bule de aer în aî aratul de cură'at cu î resiune ridicată	Oî ri'i aî aratul și ac'iona'i declanșatorul jŽ3xe
		Aerisirea, Pag.f2B1
	Bule de aer în aî aratul de cură'at cu î resiune ridicată	Aerisirea, Pag.f2B1Aî aratul nu are ț
	Cădere de î resiune în con-ductă	Controla'i ali: entarea cu aî ă
Proble6 ă Fauză posibilă Soluție
Siste: de aî ă neetanș	Macorduri : onlate incorrect	Oî ri'i aî aratul și seî ara'i-l de la re'eae Macordarea aî aratului din nou la con-ductele de aî ă jYezi . eali-zarea alimen-Hrii cu apH, Pag.F223x
	Macord î entru aî ă j† † x nee-tanș	Oî ri'i aî aratul și seî ara'i-l de la re'eae Schi: barea racordului raî id î entru -urt-unul de grădină j† ; x incle inelul de etanșare jYezi Pie-se de schimb öi accesorii, Pag.F2BOx
Oscila'ii î uternice de î resiu-ne	duză-wario-Standard jZ7x : urdară	Clăti'i duză-wario-Stan-dard jZ7x cu aî ăe Cură-'a'i la neYoie aleza]ul duzei cu un ac jYezi k urH,area, Pag.F2B2xe
	duză-wario-Standard jZ7x în-undată	Îndeî ărtați duza-wario-Stan-dard jZ7x și asigurați-Yă că aî a iese î e la : ânerul tiî î istol jZx -ără obstacolee

Eli6 inarea/protecția 6 ediului

qreda'i aî aratulş accesoriiile și a: bala\ul unui centru de reciclare ecologicăe

Aî aratele electrice nu aî artin categoriei de gunoi : ena)ere Si: bolul î ubelei cu ro'i barate cu o cru-ce însea: nă că acest î rodus nu trebuie eli: inat ca deșeu : unici-î al nesortat la s-ârșitul duratei sale de Yiia'ă utilăe

k DirectiYa† ; Z‡ /Z9/• E se aî lică acestui aî arate
k qreda'i aî aratul unui centru de recicla-ree qiesele din î lastic și : etal utilizate î ot -i sortate seî arat și î redate ast-el în Yederea reYalori-icăriie Aî ela'i în acest scoî la centrul nostru de serYicee
k Noi eli: ină: gratuit aî aratele de-ecteş care ne sunt tri: isee

Eli6 inarea ca deșeu a Claconului pentru detergent

k Meziduurile î rodusului trebuie eli: inate în con-or: itate cu DirectiYa ț ; ; 8/98/ CE î riYind deșeurile și cu regle: entări- le na'ionale și regionalee qentru acest î rodus nu î oate -i de-init niciun nu: ăr de cod de deșeu în con-or: itate cu Catalogul euroî ean al deșeurilor jAwwXS deoarece nu: ai utilizarea î reYăzută de către consu: ator î er: ite o alocaree Nu: ărul de cod al deșeurilor ur: ează să -ie stabilit în cadrul • E în ur: a consultării cu co: î ania de eli: inaree
k A: bala|ele neconta: inate i ot -i reci- clatee
k A: bala)ul care nu î oate -i cură'at trebuie eli: inat în același : od ca și substan'ae

Service

Oaranție

Sti: ată clientăș sti: ate clients qentru acest aî arat Ye'i î ri: i 3 ani de garan'ies de la data achizi'ieie În cazul în care aî aratul este deteriorats aYe'i dreî tul legal de a solicita co: î ensarea î re]udiciilor de către co: erciantul î rodusuluie Aceste dreî turi legale nu sunt li: i-tate de garan'ia o-erită de noi și î rezenta-tă în cele ce ur: eazăe

Flauze de garanție

Ter: enul garan'iei înceî e de la data achizi'ionării aî aratuluie wă rugă: să î ăstra'i în condi'iii coresî unzătoare bonul de casă originale Acest docu: ent este solicitat ca și doYadă a achizi'ieie

Dacăs î e î arcursul a trei ani din : o: entul achizi'ieiS aî are Yreo daună : ateria-lă sau de -abrica'ieS î rodusul Ya -i reî a-rat sau înlocuit gratuit – la alegerea noastrăe SerYiciile î restate în î erioada garan-'iei î resuî un caS în cadrul ter: enului-de-trei-ani S să -ie î rezentate aî aratul de-ect și doYada achizi'iei jbonul de casăx și să se descrie î e scurt în ce constă și când a aî ârut daunae

Dacă de-ectul este acoî erit de garan'ieS Ye'i î ri: i -ie î rodusul reî arat -ie unul noue Ti: î ul de ne-unc'ionare din cauza liî sei de con-or: itate aî ârute în cadrul ter: e-nului de garan'ie î relungește ter: enul de garan'ie legală de con-or: itate și cel al garan'iei co: erciale și curge\duî ă caz\ din : o: entul la care a -ost adusă la cu-noștin'a Yânzătorului liî sa de con-or: itate a î rodusului sau din : o: entul î rezentă-rii î rodusului la Yânzător/unitatea serYice î ână la aducerea î rodusului în stare de utilizare nor: ală șiS resî ectiYS al noti-icării în scris în Yederea ridicării î rodusului sau î redării e-ectiYe a î rodusului către consu- : atore

qrodusele de -olosin'ă îndelungată care înlocuiesc î rodusele de-ecte în cadrul ter- : enului de garan'ie Yor bene-icia de un nou ter: en de garan'ie care curge de la data î reschi: bării î rodusuluie

Perioada de garanție și dreptul la repararea prejudiciului

qeroada de garan'ie nu se î relungește duî ă ce aceasta exî irăe Acest lucru este Yalabil și î entru co: î onentele înlocuite și reî aratee Este reco: andabil ca eYentualele daune și liî suri să -ie co: unicate i: e-diat duî ă achizi'iee Duî ă exî irarea garan'ieiš reî ara'iile necesare sunt realizate contra-coste

Fonținutul garanției

Aî aratul este -abricat în con-or: itate cu standarde de calitate -oarte înalte și este testat în detaliu înainte de liYraree Dreî tul la garan'ie este Yalabil î entru ero-rile : ateriale sau de -abrica'iee Această garan'ie nu acoi eră co: î onente ale î ro-dusului care sunt exî use unui grad nor- : al de uzură și careş din acest : otiYs î ot -i considerate ca î iese de schi: b jde exe „urtun î entru î resiune ridicatăx și nici dau-nele î roduse asuî ra co: î onentelor -ragi-le jde exe Întreruî âtorx̃e

Această garan'ie este anulată dacă î rodusul a -ost deteriorat§ -olosit necoresî unzător sau dacă nu a -ost suî us lucrărilor de : entenan'ăe qentru a garanta o utilizare coresî unzătoae a î rodusului trebuie să resî ecta'i instruc'iunile din : anualul de oî erare

qrodusul trebuie să -ie -olosit doar î entru uz î riYatS nu industriale Garan'ia este anulată în cazul unei : aniî ulări abuziYe sau necoresî unzătoareS al -olosirii -or'ei și în cazul interYen'iilor care nu au -ost e-ectuate de deî arta: entul nostru autorizat de serYicee

Ekecutarea garanției

qentru a garanta o î rocesare raî idă a cazului DYseş Yă rugă: să resî ecta'i ur: ă-toarele instruc'iunis

k qăstra'i bonul de casă și nu: ărul de identi-icare j ^9 AND4; 8z6Z_† † ; 7× ca și doYadă a achizi'iei î rodusuluie
k Nu: ārul articolului este înscris î e î lăcu'a de -abrica'iee
k Dacă aî ar erori -unc'ionale sau alte liî suriS contacta'i i: ediatS teleConic sau î rin e-6 ailS deî arta: entul de ser-Yice : en'ionat : ai)ose we'i î ri: i in-or- : a'ii suî li: entare re-eritoare la : odalitatea de solu'ionare a recla: a'iei DYse
k qrodusul eYaluat ca -iind de-ects în ur: a consultării cu serYiciul nostru de rela'ii cu clien'iis i oate -i exi ediat gratuit către dei arta: entul de serYice indicat de noiS odată cu doYada achizi-iei jbonul de casăx și cu o declara'ie în care descrie'i în ce constă și când a aî ârut de-ec'iuneae qentru a eYita î roble: ele de recei 'ionare și costurile su-î li: entare§ este obligatoriu să -olosi'i doar adresa î oştală -urnizată de noi Asigura'i-Yă că î achetul nu este exi e-diat cu î lata la destinatar§ î rin : ăr-uri Yolu: inoase§ exi res sau al'i -urnizori sî ecialiè wă rugă: să include'i și accesoriile î ri: ite în : o: entul achizi'iei și -olosi'i un a: bala) su-icient de solide

Reparație-service

qentru reî ara'iîs care nu Cac obiectul garanțieiș adresa'i-Yă centrului de serYi- cee Acolo Ye'i î ri: i o esti: are î riYind cos- turilee

k quite: î rocesa nu: ai aî arateș care sunt su-icient a: balate și exî ediate cu transî ortul î lătite îndicațieț wă rugă: să tri: ite'i aî aratul dYse cură'at și cu indicarea de-ectului către adresa : en'io-nată a centrului nostru de serYicee
k Nu sunt acceî tate aî aratele exî ediate în : od necoresî unzătorş aî arate tri- : ise î rin : ăr-uri Yolu: inoase§ Exî ress sau cu alte transî orturi sî ecialee
k Noi eli: ină: gratuit aî aratele de-ecteş care ne sunt tri: isee

Service-Fenter

RO

Service Ro6 dnia

TelesD; 8; ; 896 637

E-: ails [e-mail]

wă rugă: să aYe'i în Yedere că adresa ur- : ătoare nu este o adresă de serYicee Mai întâi contacta'i centrul de serYice : en'ionat : ai suse

GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G

Piese de schi6 b și accesorii

Puteți obține piese de schi6 b și accesorii de la www.grizzlytools.shop.

Dacă aî ar î roble: e în ti: î ul î rocesului dYse de co: andăș contacta'i-ne î rin : agazinul nostru onlinee qentru întrebări suî li: entare adresa'i-Yă către Service-k en-er, Pag.F2BU

Z Mâner tiî î istol 9ZZ; 48 ^1 4

3 Ac î entru cură'are duze 9ZZ; 3736

8 MezerYor agent de cură'are 9ZZ; z6; 7

Z7 Duză-wario-Standard 9ZZ; z6; 8

Z9 „reză î entru : urdărie-Turbo 9ZZ; 4z4;

; Z Macord raî id î entru -urtunul de grădinăs Sită încorî orată 9ZZ; 6Z8

3 Mo^0i j x 9ZZ; z6; z

4 „urtun î entru î resiune ridicatăs 70: 9ZZ; z6; 6

- raducerea originalului declarației de conCor6 itate FE

qroduss ù parat de curățat cu presiune ridicată

Models PHD 135 E5

Obiectul declara'iei descris : ai sus este în con-or: itate cu legisla'ia releYantă de ar: onizare a • niuniis

Obiectul declara'iei descris : ai sus este con-or: DirectiYei † ; ZZ/6z/E • a qarla: entu-lui Euroî ean și a Consiliului din 8 iunie † ; ZZ î riYind restric'iile de utilizare a anu: itor substan'e î ericuloase în echî a: entele electrice și electronicee

qentru a asigura con-or: itateaș au -ost aî licate ur: ătoarele standarde ar: onizate și standarde și regle: entări na'ionales

EN | f 335-1ÿ2f 12/ü 15ÿ2f 21 •4EN | f 335-2-B,ÿ2f 12 •4EN4l 2233ÿ2ff 8 EN üEF 55f 1a-1ÿ2f 21 •4EN üEF 55f 1a-2ÿ2f 21 EN4üEF4l 1fff7372ÿ2f 1, /ü 1ÿ2f 21 •4EN | 1fff -3-3ÿ2f 13/ü 2ÿ2f 21•4EN üEF l 3fffÿ2f 18

În con-or: itate cu DirectiYa ƒ ; ; ; /Z4/EC re-eritoare la zgo: otul e: is§ se con-ir: ă ur- : ătoareles

NiYel de î utere acustică jIg A ^x

D: āsurats 8z§80dBjA×

- garantats 9; DdBjA ^x

procedura de eYaluare a con-or: ită'ii aî licată în con-or: itate cu anexaD w la DirectiYa ; ; ; /Z4/EC e

qrezenta declara'ie de con-or: itate este e: isă î e răsî underea exclusiYă a î roducătoru-luis

GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G

Meî rezentant autorizat î entru docu: enta'ie

Съдържание

Въведение....23,