PHD 135 E5 - Idropulitrice PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitrice
Marca	Parkside
Modello	PHD 135 E5
Tensione di alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale	2800 W
Pressione di esercizio	135 bar
Pressione massima ammissibile	250 bar
Portata d'acqua	5,6 l/min (336 l/h)
Lunghezza tubo alta pressione	7 m
Lunghezza cavo di alimentazione	7 m
Peso	15,7 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Livello di pressione acustica	85,8 dB(A)
Livello di potenza acustica garantito	90 dB(A)
Vibrazioni	≤ 5,0 m/s²
Accessori inclusi	Pistola, lancia, tubo alta pressione, serbatoio detergente, ago di pulizia, filtro, adattatore rapido
Uso previsto	Pulizia di macchinari, utensili, facciate, terrazze, attrezzi da giardinaggio
Garanzia	3 anni
Manutenzione	Pulire dopo l'uso, svuotare l'acqua prima della conservazione, proteggere dal gelo
Sicurezza	Utilizzare con interruttore differenziale, non dirigere il getto verso persone o animali, indossare occhiali di protezione
Pezzi di ricambio	Disponibili su www.grizzlytools.shop

Domande frequenti - PHD 135 E5 PARKSIDE

Come avviare l'idropulitrice?

Assicurarsi che l'interruttore On/Off sia sulla posizione '0' (OFF). Inserire la spina di alimentazione in una presa con interruttore differenziale. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. Portare l'interruttore sulla posizione 'I' (ON). Il motore si avvia brevemente fino a quando la pressione richiesta non viene raggiunta, poi si ferma. Premere il grilletto della pistola per iniziare la pulizia.

Cosa fare se l'apparecchio non funziona?

Verificare che l'interruttore On/Off sia in posizione 'I'. Controllare la tensione di rete (presa, cavo, fusibile). Assicurarsi che il rubinetto dell'acqua sia aperto e che la portata d'acqua sia sufficiente. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Come spurgare l'aria dal sistema?

Dopo aver collegato l'alimentazione idrica, accendere l'apparecchio. Attendere che la pressione si stabilizzi e che il motore si fermi. Portare l'interruttore in posizione '0' (OFF). Premere il grilletto della pistola fino a quando la pressione non è diminuita. Ripetere questa operazione più volte fino a quando non c'è più aria nell'apparecchio.

Come utilizzare il detergente?

Rimuovere il serbatoio del detergente tirando verso l'alto. Riempirlo con un detergente adatto (neutro, a base di tensioattivi anionici biodegradabili). Riposizionare il serbatoio e chiudere il tappo. Spingere la punta dell'ugello vario standard in avanti (posizione bassa pressione). Utilizzare il detergente come indicato sulla confezione.

Come pulire l'ugello ostruito?

Smontare l'ugello vario standard dalla lancia. Rimuovere i corpi estranei dalla parte anteriore utilizzando l'ago di pulizia fornito. Sciacquare l'ugello dalla parte anteriore con acqua per rimuovere le impurità. Rimontare l'ugello.

Perché la pressione oscilla?

Ciò potrebbe essere dovuto a un ugello vario standard sporco o ostruito. Pulire l'ugello come indicato. Verificare inoltre che la portata d'acqua sia sufficiente e che non vi siano perdite nel sistema idraulico.

Come riporre l'apparecchio in inverno?

Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio e dagli accessori per evitare danni da gelo. Scollegare l'alimentazione idrica. Far funzionare l'apparecchio per massimo 1 minuto, quindi premere il grilletto fino a quando l'acqua non fuoriesce più. Riporre tutti gli accessori verticalmente con il raccordo verso il basso. Conservare l'apparecchio in un luogo pulito, asciutto, al riparo da polvere e gelo, fuori dalla portata dei bambini.

Qual è la garanzia dell'apparecchio?

L'idropulitrice Parkside PHD 135 E5 beneficia di una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre i difetti di materiale e di fabbricazione. Conservare lo scontrino come prova. Per le riparazioni, contattare il servizio post-vendita.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio e gli accessori sono disponibili sul sito www.grizzlytools.shop. Qui troverai pistola, lancia, tubo alta pressione, ugelli, ecc. Per qualsiasi domanda, contatta il servizio post-vendita.

Cosa fare in caso di perdita d'acqua?

Spegnere immediatamente l'apparecchio e staccare la spina di alimentazione. Controllare i raccordi: potrebbero essere montati male. Stringere i collegamenti. Se la perdita persiste al raccordo dell'acqua, sostituire il raccordo rapido e la guarnizione. Per perdite sul sistema idraulico, contattare il servizio post-vendita.

MANUALE UTENTE PHD 135 E5 PARKSIDE

Idropulitrice ad alta pressione

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SI

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

IT/MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 156

Z4 u uick connector i lug

Zz Detergent

Z6 Child sa-etH lock

Z7 Standard Yario-nozzle

Z8 Melease button

Z9 Turbo dirt blaster

† ; u uick connector -or garden hose

† Z „ilter insert

Descrizione del -unziona: entoeeeeeeZz7

ü vvertenze di sicurezza...... 158

Signi-icato delle aY Yertenze di sicurezza Zz8

qittogra: : i e si: bolieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZz9

Messa in -unzione sicura dell'aî î arecchioZRz9

Preparazione....11 2

Ele: enti di co: ando e relatiYa -unzione Z61

Generare l'ali: entazione d'acqua Z63

qosiziona: ento dell'aî î arecchioeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Z63

Scegliere l'accessorioeeeeeeeeeeeeeeee Z64

Montare e s: ontare l'accessorioeeeeZ64

!unziona6 ento......11 a

qulizia con detergenteeeeeeeeeeeeeeeee Z64

Accensione Z64

9nterro: i ere il -unziona: entoeeeeee Z6z

Ter: inare il -unziona: entoeeeeeeee Z66

Puliziad 6 anutenzione e

conservazione.... 111

quliziaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZ66

ManutenzioneZ67

ConserYazioneZ67

Ricerca degli errori...... 11 B

S6 alti6 ento/rispetto

dellNa6 biente.... 11 8

ü ssistenza.... 1l,

Garanziaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Z69

SerYizio di riî arazioneeeeeeeeeeeeeeeee Z7;

SerYice-Center Z7;

9: ↑ ortatore Z7Z

Rica6 bi e accessori...... 1B1

- raduzione delle dichiarazione

FE di conCor6 itv originale..... 1B2

üntroduzione

AYete oî tato î er un aî î arecchio di alta qualitàe La qualità di questo aî î arecchio è stata Yeri-icata durante la î produzione§ in seguito l'aî î arecchio è stato sottoî osto ad un controllo -inalee qertanto§ la -unzionalità dell'aî î arecchio è garantitae

Non si i uò escludere che in singoli casi l'aî i arecchio il suo interno o i tubi -lessibili i resentino quantitati Yi residui di acquae Non si tratta di un Yizio o di-etto e non è un : oti Yo di i reoccui azionee

91 : anuale d'uso è i arte integrante del i resente aî i arecchioe Esse contengo- no i: i ortanti aYertenze sulla sicurez- za\$ l'uso e lo s: alti: entoe Leggere at- tenta: ente il : anuale d'usoe Acquisi- re -a: iliarità con i co: andi e con l'uso corretto dell'aî i arecchioe • tilizzare l'aî i arecchio solo co: e descritto e i er i settori d'i: i iego i reYistie ConserYare il : anuale d'uso es in caso di cessione dell'aî i arecchio a terzi\$ consegnare an- che tutti i docu: enti correlatie

R so conCor6 e

L'aî î arecchio è destinato esclusiYa: ente al seguente usos

k i ulizia di : acchines Yeicoliš edi-icis utensiliš -acciateš terrazzeš arnesi da giardinaggio ecce con un getto di acqua ad alta i ressionee

Attenersi se: i re alle indicazioni del i roduttore dell'oggetto da i uliree u ualsiasi altro i: i iego non esì ressa- : ente consentito nel i resente : anuale d'uso i uò causare danni all'aî i arecchio e raî i resentare un serio i ericolo i er l'utilizzatore L'utilizzatore od oî eratore dell'aî i arecchio è resì onsabile di eYen- tuali incidenti o danni ad altre i ersone o alla loro i roî rietàe L'aî i arecchio è adat- to all'uso i er i iccoli laYori do: esticie Non è stato conceî ito i er l'i: i iego azienda- le i rolungatoe • n eYentuale utilizzo azien- dale co: i orta l'estinzione della garanziae 91 i roduttore non si -a carico di eYentuali danni causati da un uso i: i roî rio o da un aziona: ento erratoe

\_ ateriale in dotazione/accessori

Estrarre l'aî î arecchio dalla con-ezione e controllare il : ateriale -ornitoe
S: altire il : ateriale di i: ballaggio ai sen- si della nor: atiYa Yigentee
k 9droî ulitrice ad alta î ressione
k 9: ↑ ugnatura a ↑ istola
k Lancia
k Tubo i er alta i ressione
k Serbatoio i er detergente jî re: ontatox
k • gello standard wario
k „resa Turbo antisî orco
k Detergente • MM z; ; jz; : l×
k Attacco raî ido§ Setaccio a inserto
k Ago i er i ulizia dell'ugello
k 9struzioni

Panora6 ica

† 9nterruttore On/O--

3 Ago i er i ulizia dell'ugello

Descrizione del Cunziona6 ento

L'idroî ulitrice ad alta î ressione î ulisce con l'ausilio di un getto d'acqua ad alta î ressionee

All'occorrenza§ i uò essere utilizzata con l'i: i ego di detergentie

La seguente descrizione illustra il -unziona- : ento dei co: i onentie

Dati tecnici

üdropulitrice ad alta pressione .....PHD 135 E5

Tensione no: inale U eeeee3; DwD\~S z; DHz qotenza no: inale P eeeeeeeeeeeeeeeee Z8; ; Dg Lunghezza CaYo di ali: entazione eeeeez D: Classe di i rotezione

7D1/: in j4; l/h ^x LiYello di i ressione acustica jA 73S† DdBj A ^x ; 6g A=3dB LiYello di i otenza acustica jL ^x

- : isurato eeeeeeeee8zS8DdBjA ^x ; ♀ A =† S33DdB - garantito eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9; DdBjA ^x wibrazione j ah ^x eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeele≤† Sz; D: /s ^2

9 Yalori relatiYi alla ru: orosità e alle Yibrazioni sono stati deter: inati in base alle nor: e e alle disì osizioni indicate nella dichiarazione di con-or: itàe

91 Yalore co: i lessiYo di Yibrazione indicato e il Yalore sulle e: issioni ru: orose ri- i ortato sono stati: isurati secondo una i rocedura di controllo regolata da nor: e e i ossono essere utilizzati i er il con-ronto -ra un utensile elettrico e un altro 91 Yalore co: i lessiYo di Yibrazione indicato e il Yalore sulle e: issioni ru: orose riî ortato î os- sono essere utilizzati anche î er una sti: a te: î oranea del caricoe

A4ú VVER-ü_ EN-Oà4Le e: issioni sul-le Yibrazioni e la ru: orosità i ossono di--erire dai Yalori indicati durante l'uso e--ettiYo dell'elettroutensile§ in base alla ti-î ologia e la : odalità in cui si utilizza l'elettroutensile§ in î articolare quale tiî o di î ezzo Yiene laYoratoe Cercare di li: i-tare il î iù î ossibile l'esî osizione alle Yi-brazionie • n ese: î io di : isura î er ridurre l'esî osizione alle Yibrazioni è la li: itazio-ne del te: î o di laYoroe 9n tal senso§ occorre tenere conto di tutte le co: î onenti del ciclo oî eratiYo jad ese: î io i : o: enti in cui l'elettroutensile è sî ento e quelli in cui è acceso§ : a oî era senza carico ^x e

ü vvertenze di sicurezza

u uesta sezione contiene le aY Yertenze di sicurezza -onda: entali i er l'uso dell'aî i arecchioe

SigniCicato delle avvertenze di sicurezza

⚠4PERÜFOLOö4Se non si seguono queste aYyertenze di sicurezza§ si Yeri-ica un incidentee La conseguenza è una graYe lesione o la : ortee

A4Ü VVER- ü_ EN-Oä4Se non si seguono queste aYertenze di sicurezza§ si î uò Yeri-icare un incidentee La conseguenza î uò essere una graYe lesione o la : ortee

⚠️4Ú-- EN( ⭁ONEð4Se non si seguono queste aYertenze di sicurezza§ si Yeri-ica un incidentee La conseguenza î uò essere una lieYe o : edia lesionee

NCTA!FSe non si seguono queste aYyertenze di sicurezza§ si Yeri-ica un incidentee La conseguenza i uò essere un danno : a- teriale

Pittogra6 6 i e si6 boli

Pittogra6 6 i sull'apparecchio

Attenzione!

Leggere attenta: ente il : anua- le d'usoAcquisire -a: iliarità con i co: andi e con l'uso corretto dell'aî â arecchioe

Attenzione! Se la conduttura si danneggia durante l'utilizzoòs scollegarla i: : ediata: ente dalla rete di ali: entazione La sì ina deYe essere scollegata anche quando si e--ettua il collega: ento all'aì î roYyigiona: ento idrico e il tentatiYo di risolYere î erdite

L'aî î arecchio non è adatto î er l'allaccia: ento all'i: î ianto di ali- : entazione di acqua î otabilee

Classe di i rotezione 99 ¡doî i io iso- la: ento ^x

Gli aî î arecchi elettrici non deYo-no essere s: altiti con i ri-iuti do: esticie

^9 indicazione del liYello di otenza acustica I _g A in dBjA ^xe

- sare l'aî î arecchio soltan- to in î osizione eretta§ : ai in î osizione sdraiatae

%n caso di utilizzo i: î ro- î rio§ i getti ad alta î ressio- ne î ossono essere î erico- losie Non orientare il getto su î ersone§ ani: ali§ disî o- sitiYi elettrici attiYi o sulla : acchina stessae

_ essa in Cunzione sicura dellNapparecchio

ündicazioni generali

k Leggere attenta: ente il : a-nuale d'usoAcquisire -a: ilia-

rità con i co: andi e con l'uso corretto dell'aî î arecchioe

k L'aî î arecchio non î uò essere utilizzato da ba: binie 9 ba: - bini deYono essere sorYegliati î er assicurarsi che non giochi no con l'aî î arecchioe L'uso dell'aî î arecchio da î ersone con caî acità -isiche§ sensoriali o : entali ridotte o î riYe di esî erienza e conoscenza è consentito solo sotto Yigilanza oî î ure a condizione che tali î ersone siano state istruite in : erito a un uso sicuro dello stesso e siano in grado di co: î renderne i î ericolie

k L'aî î arecchio non deYe essere utilizzato da î ersone che non sono a conoscenza delle istruzioni î er l'usoe

k L'idroî ulitrice ad alta î ressione non î uò essere utilizzata da î arte di î ersone non istruite in : eritoe

k 9n caso di guasto o : al-un- ziona: ento durante l'uso§ sî egnere i: : ediata: ente l'aî î arecchio e scollegare la sî ina di ali: entazionee qer in- -or: azioni sulle î ossibili cau- se di un guastos . icerca degli errori, p.F1UOe oî î ure con- tattare il nostro centro di assi- stenzae

k Si tenga î resente che l'utilizzatore stesso è resî on-sabile di incidenti o î ericoli causati ad altre î ersone o ai loro benie
k OsserYare la î rotezione contro il ru: ore e le nor: atiYe localie

Preparazione

k qroteggersi dagli schizzi di acqua o di sî orco con occhiali î rotettiYi e abiti î rotettiYi adattie

k Non laYorare se l'aî î arecchio è danneggia-to§ non integro o : odi-icato senza l'aî î roYazione del î ro-duttoree qri: a della : essa in -unzione§ -ate controllare a un esî erto che siano î resenti i disî ositiYi di î rotezione elettrici necessarie

k L'aî î arecchio î uò essere collegato solo ad una î resa di corrente che sia stata installata da un elettricista esî erto in con-or: ità con la nor: a 9EC 6; 364-Ze

k qri: a dell'utilizzo§ Yeri-icare la î resenza di danni o usu-ra della conduttura di colle-ga: ento e del suî î ortoe Se il caYo si danneggia duran-te l'utilizzo§ scollegarlo i: : e-

diata: ente dalla rete di ali- : entazione NON TOCCA- ME 9L CAwO qM9MA D9 AwEM- LA SCOLLEGATO DALLA ME- TE ELETTM9CAe Non utilizza- re l’aî î arecchio se il caYo è danneggiato o usuratoe

k Se il caYo di collega: ento di questo aî î arecchio è dan-neggiato§ deYe essere sosti-tuito dal î roduttore o dal suo serYizio clienti o da una î er-sona quali-icata î er eYitare î ericolie riYolgersi al centro di assistenzae

k Collegare l'aî î arecchio solo a una î resa î rotetta da interruttore di--erenziale jinterruttore „9x con corrente di guasto no: inale non suî eriore a 3; D: Ae

k • tilizzare solo caYi di î rolunga resistenti adatti all’uso in a: bienti all’aî ertoe 91 collega- : ento deYe essere asciutto e al di soî ra del î aYi: entoe Si racco: anda di utilizzare una bobina di caYo che : antenga la î resa ad una distanza : ini- : a di 6; : : dal suoloe

k 9 caYi di î rolunga deYono aYere una sezione trasYersale del conduttore di al: eno × Sz : : ^2 e

k 9 tubi i er alta i ressione§ i rubinetti e gli attacchi sono i: i ortanti i er la sicurezza dell'aî i arecchioe • tilizzare solo i tubi i er alta i ressione§ i rubinetti e gli attacchi racco- : andati dal i roduttoree

k Non usare : ai l'aî î arecchio se nelle Yicinanze si troYano ba: bini o ani: alie Le î ersone che si troYano nelle Yicinanze deYono indossare indu: enti î rotettiYie

!unziona6 ento

k qrestare attenzione§ usare î ru- denza in quello che si -a con l'aî î arecchio e aî î restarsi al laYoro con raziocinioe Non utilizzare l'aî î arecchio quan- do si è stanchi o in condizio- ni di salute non î er-ette§ oî î u- re quando si è sotto l'e--etto di droghe§ alcol o -ar: acie

k 9n caso di utilizzo i: Î roî rio§ i getti ad alta î ressione î os- sono essere î ericolosie Non orientare il getto su î ersone§ ani: ali§ disî ositiYi elettrici atti- Yi o sulla : acchina stessae

k Non orientare il getto su se stessi o su altre î ersone î er î ulire indu: enti o calzaturee

k Se si Yiene a contatto con il detergente§ sciacquare con abbondante acqua î ulitae

k Non utilizzare il caYo di ali- : entazione i er estrarre la sî ina di ali: entazione dal- la î resa o î er trascinare l'aî î arecchioe qroteggere il caYo di ali: entazione da ca- lores olio e sî igoli aî î untitie

k qericolo di esî losione - Non sî ruzzare liquidi in-ia: : abilie

k Non utilizzare l'aî î arecchio in î rossi: ità di liquidi o gas in-ia: : abilie L'inosserYanza di quanto soî ra î roYoca un î ericolo di incendio o esî losionee

k Non trasî ortare : ai l’aî î arecchio : entre il : oto- re è in -unzionee

k Sî egnere l'aî î arecchio ed estrarre la sî ina di ali: entazione dalla î resae Assicurarsi che tutte le î arti : obili siano co: î leta: ente -er: e

k î ri: a di allontanarsi dall'aî î arecchio§
k î ri: a di sostituire gli accessori§
k î ri: a di eli: inare le cause di blocco o intasa: ento§
k î ri: a di isî ezionare l'aî î arecchio§ î ulirlo o e-- -ettuarYi degli interYentie

k Se l’aî î arecchio inizia ad e: ettere Yibrazioni insolita: ente -orti§ sottoî orlo a un’i: : ediata Yeri-icas
k cercare eYentuali danniS
k sostituire i co: ↑ onenti dan-neggiati§
k riYolgersi al centro di assistenzae

Puliziad 6 anutenzione e conservazione

k qer : otiYi di sicurezza§ sostitui- re gli ele: enti usurati o dan- neggiatie • tilizzare esclusiYa- : ente î ezzi di rica: bio e ac- cessori originalie L'i: î iego di î ezzi estranei conduce alla î erdita i: : ediata del diritto di garanziae

k L'aî ertura dell'aî î arecchio deYe essere eseguita esclusiYa: ente da un elettricista

esî erto autorizzatoe qer le ri- î arazioni§ riYolgersi se: î re al nostro centro di assistenzae

k Sî egnere il : otores scollegare l’aî î arecchio dall’ali: entazione elettrica e lasciarlo ra--reddare quando è -er: o î er le oî erazioni di î ulizia§ regolazione§ conser-Yazione§ oî î ure î er sostituire un ele: ento accessorioe

k Trattare l'aî î arecchio con cura e : antenerlo î ulitoe

k ConserYare l'aî î arecchio -uo-ri dalla î ortata dei ba: binie

Preparazione

A4Ü VVER- ü_ EN-Oä4qericolo di lesioni a causa di un aYyia: ento accidentale dell'aî î arecchioe 9nserire la sî ina di ali: entazione nella î resa solo quando l'aî î arecchio è co: î leta: ente î ronto î er l'usoe

Ele6 enti di co6 ando e relativa Cunzione

„a: iliarizzare con i co: andi ri: a di : ettere in -unzione l’a arecchio er la ri- : a Yoltae

ü6 pugnatura a pistola ú1t

k Leva di attivazione ú13t

k Tirare la leYa di attiYaziones Yiene attiYato il getto ad alta i ressione
k Milasciare la leYa di attiYaziones Yiene disattiYato il getto ad alta î ressione

k Siste6 a di blocco di sicurezza per ba6 bini ú11 t della leva di attivazione ¡Yista dal retro ^x

← La leYa di attiYazione è bloccata 📄 e →DÈ i ossibile tirare la leYa di attiYazione 📄 e

A4Ü VVER-ü_ EN-Oä4qericolo di lesioni doYuto al getto ad alta î ressione! Bloccare la leYa di attiYazione ad ogni interruzione del laYoroe

ü6 pugnatura ad arco ú2, t

Con l'i: i ugnatura ad arco ri i i eigata è i ossibile girare l'a i i arecchio co: oda- : entee

k L'i: i ugnatura i uò essere riì iegata solo se sono inseriti i suì i orti i er il caYo di ali: entazione j6 ^xe

k Chiudere l'i: i ugnaturas i re: ere lo sblocco e ri iiegare l'i: i ugnatura Yerso il bassoe

Oenerare lăali6 entazione dăacqua

Requisiti

k Tubo -lessibile di ali: entazioni Tubo -lessibile da giardino con adattatore i er tubo da giardino j non co: i reso nella con-ezione x; ∅DZ3D: : j 1/2 x; lun-ghezza co: i resa -ra zD: e 3; D:

k qortata : ini: a richiestas z§ Dl/: in j3Z‡ l/h ^x

k Separatore di siste6 a

- n seî aratore di siste: a ¡YalYola di non ritorno ^x i: î edisce il ri-lusso di acqua e detergente nella linea di acqua î otabilee

k Secondo le nor: atiYe Yigentiš non è î ossibile collegare un’idroî ulitrice ad alta î ressione alla rete idrica senza seî aratore di siste: ae È necessario utilizzare un seî aratore di siste: a adeguato con-or: e alla nor: a EN Zł 7ł 9 tiî o BAe

k L'acqua che î assa attraYerso il se- î aratore di siste: a Yiene classi-ica- ta co: e non î otabilee k ♀ sei aratori di siste: a sono disî oni- bili î resso i riYenditori si ecializzatie

Procedura

Ze 9nserire il setaccio a inserto j‡ Z× nell'attacco dell'acqua j‡ † ×e
e Montare l'attacco raî ido î er il tubo da giardino j ^† ; × sull'attacco dell'acquae
3e Montare l'adattatore i er tubo da giardino al tubo -lessibile di ali: entazione
4e Collegare il tubo -lessibile di ali: entazione all'ali: entazione dell'acquae
ze S-iatare il tubo -lessibile di ali: entazioni aî rire l'ali: entazione dell'acqua -inch7 l'acqua non -uoriesce dall'altra estre: ità del tubo -lessibile di ali- : entazione senza bolle; chiudere l'ali: entazione dell'acqua;
6e Collegare l'adattatore i er tubo da giardino al tubo -lessibile di ali: entazione : ediante l'attacco raî ido i er tubo da giardino jt ; xe

Posiziona6 ento dellNapparecchio

e nserire l'attacco -ilettato jZZ ^x sul tubo er alta i ressione j 4 ^x nell'attacco ad alta i ressione jZ; ^x dell'a i arecchioe „issare l'attacco con il dado a risYoltoe

3e 9nserire la sî ina di ali: entazione con attacco raî ido jZ4x sul tubo î er alta î ressione nell'i: î ugnatura a î istola jZxe

Non -ar assare il tubo attraYerso l'i: ugnatura ad arco j 9 ^x er non ostacolarlae

Scegliere l'accessorio

Rgello standard Vario ú1Bt

Ele6 enti di co6 ando

k Getto a Yentaglio wario j direzione di rotazione Yista da dietro ^x

Getto largo

Getto sottile; getto i untuale

k quanta scorreYole

Bassa i ressione i er detergentes i unta riYolta in aYanti

91 getto d'acqua rotante è adatto ai laYori a basso consu: o d'acquae

ontare e s6 ontare l'accessorio

_ ontaggio dellNugello

Ze Montare la lancia j† z ^x sull'i: i ugnatura a i istola jZ ^x jChiusura a baionettas inserire e ruotare ^xe

e nserire l'accessorio sulla lancia j z^xe L'accessorio si innestae

S6 ontaggio dellNugello

Z _e Tenere re: uto il ulsante di sblocco jZ8 ^x sull'estre: ità anteriore della lan- cia j z ^x

e Estrarre l'accessorio dalla lancia j z^xe

3e Mi: uoYere la lancia j† z ^x dall'i: i ugnatura a i istola jZ ^x jChiusura a baionettas si ingere§ ruotare e tirare ^xe

!unziona6 ento

Pulizia con detergente

Requisiti del detergente

k u uesto aî î arecchio è stato sYiluî î ato con un detergente neutro basato su ten-sioatti Yi anionici biodegradabilie
k L'uso di altri detergenti o di î rodotti chi- : ici î uò co: î ro: ettere la sicurezza dell'aî î arecchio e î roYocare dannie Tali danni all'aî î arecchio non sono co- î erti da garanziae
k È i ossibile acquistare il detergente i resso il nostro negozio onlinee

Requisiti

k 91 serbatoio i er detergente deYe essere rie: i ito con detergente

k La i unta dell'ugello Standard wario de-Ye essere si inta in aYantie

Rie6 pire e svuotare il serbatoio per detergente

Ze Mi: uoYere il taî î o di chiusura con tu- bo di asî irazione -lessibile j7x dal ser- batoio î er detergente j8xe

e Tirare il serbatoio i er detergente Yerso l'altoş quindi si ostarlo in direzione oî - i osta all'aî i arecchioe 91 serbatoio i er detergente è stato ri- : osso e i uò essere rie: i ito o sYuota-toe

3º qosizionare il serbatoio ̂ er detergente in senso inYersoe

4e Michiudere il serbatoio ̂ er detergente con il relatiYo taï ̂ o di chiusurae

ze qosizionare il tubo di asî irazione -lessibile -ino a raggiungere il -ondo del serbatoio î er detergentee

ü ccensione

⚠️4Ü VVER- ü_ EN- Oö4 • na ↑ erdita del siste: a idrico ↑ uò causare scosse elettriche! qortare l'interruttore on/o-- ¡† × in ↑ osizione "f" ¡O„„×e Estrarre la sí ina di

connessione Mico: inciare dal collegare gli attacchi dell'acqua jYedere Denerare l'alimen-azione d'acbua, p.F1UB×e

A4Ü VVER-ü_ EN-Oä4L'aî î arecchio de-Ye essere azionato solo in î osizione Yerticale! Se l'aî î arecchio cade§ Yi è il î ericolo di scossa elettricae qortare l'interruttore on/o-- j† x in î osizione "f" ¡O„„xe Estrarre la sî ina di connessione Ora riî ortare l'aî î arecchio in î osizione Yerticalee quer la î roî ria sicurezza§ attendere circa cinque : inuti§ -ino al riî ristino del collega: ento elettricoe

A4Ü VVER- ü_ EN- Oä49 caYi di î rolunga non idonei î ossono essere î ericolosi! • tilizzare solo caYi di î rolunga resistenti adatti all'uso in a: bienti all'aî ertoe 91 collega: ento deYe essere asciutto e al di so-î ra del î aYi: entoe Si racco: anda di utilizzare una bobina di caYo che : antenga la î resa ad una distanza : ini: a di 6; : : dal suoloe

Ze Assicurarsi che l'interruttore di accensione/sì egni: ento i ^1 x sia in i osizione "f" iO ,,, ^xe

¿e posizionare l'aî î arecchio in Yerticalee 3a Collegare la sî ina di ali: entazione a una î resa dotata di interruttore di--e-renzialee 9l î ezzo di destra§ Yisto da dietro§ del suî î orto î er caYo di ali: entazione j6x è orientabilee È così î ossibile ri: uoYere -acil: ente il caYo di ali: entazione j9xe

4e NC TA!F • n esercizio a secco co: ↑ orta un danneggia: ento dell'aî ↑ arecchioe Non azionare l'idroî ulitrice ad alta ↑ ressione con il rubinetto d'acqua chiusoe Aî rire il rubinetto dell'acqua co: ↑ leta- : entee

ze qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "ü" jONxe

91: otore si accende breYe: ente -inch7 Yiene accu: ulata la î ressione necessariae u uindi§ si arrestae

6e 4VVER-ü_ EN-Oä4Tenere in considerazione la -orza reî ulsiYa del getto d'acqua che -uoriesce§ i oich7 si rischia di -erirsi o di -erire altre i ersonee Durante l'utilizzo dell'aî i arecchio§ assicurarsi di tenerlo salda: entee Tenere l'i: i ugnatura a i istola jZx ben saldae qre: ere la leYa di attiYazione jZ3xdell'i: i ugnatura a i istola jZxe L'ugello laYora a i ressione e il : otore si accendee u uando si rilascia la leYa di attiYazione jZ3x il : otore si arrestae La i ressione eleYata resta nel siste: ae

ünterro6 pere il Cunziona6 ento

u uindi è i ossibile inserire l'i: i ugnatura a i istola jZx con lancia e ugello nel suì i orto i er l'i: i ugnatura a i istola stessa j‡ 6xe Ze Milasciare la leYa di attiYazione jZ3x dell'i: i ugnatura a i istola jZxe

† e qosando l'i: i ugnatura a istolas Assicurare la leYa di attiYazione con il siste: a di blocco di sicurezza er ba: bini jZ6 ^xe

← La leYa di attiYazione è bloccata 📄 e →DÈ i ossibile tirare la leYa di attiYazione 📄 e

A4ü VVER-ü_ EN-Oä4qericolo di lesioni doYuto al getto ad alta i ressione! Bloccare la leYa di attiYazione ad ogni interruzione del laYoro

3º n caso di i ause i rolungate dal laYoros qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO ,, x e

Sciato

Sciato del tubo Clessibile di ali6 entazione

Ze Collegare il rubinetto dell'acquae

e Mi: uoYere il tubo -lessibile di ali: entazione dall'aî î arecchioe

3e vedere i iù aYanti D enerare l'alimen-azione d'acbua, p.F1UB

Sciato dellNapparecchio

Ze qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "ü" jONxe

f e Attendere che la î ressione si accu: uli e che il : otore si arrestie

3e qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO ,,,, x e

4e que: ere la leYa di attiYazione jZ3x dell'i: i ugnatura a istola jZx -inch7 la i ressione non si riduce

- er6 inare il cunziona6 ento

Ze Doî o i laYori con il detergentes

k SYuotare il serbatoio er detergente j8^xe

k Sciacquare l'aî î arecchio con ac- qua î ulita -inch7 non sarà î iù î re- sente il detergente nei condotti

ł e Milasciare la leYa di attiYazione ¡Z3xe

3e qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO ,,,, x e

4e Collegare il rubinetto dell'acquae

ze qre: ere la leYa di attiYazione jZ3x dell'i: i ugnatura a istola jZx -inch7 la i ressione non si riducee

6 Estrarre la si ina di connessione AYYolgere il caYo di ali: entazione j9x sul sui i orto j6xe

7e Scollegare l'aî î arecchio dall'ali: entazione dell'acquae

Puliziad 6 anutenzione e conservazione

A4Ü VVER-ü_ EN-Oä4Scossa elettrica! qroteggersi durante i laYori di: anutenzione e î uliziae Sî egnere l'aî î arecchioe Estrarre la sî ina di ali: entazionee qer i laYori di riî arazione e : anutenzione non descritti nelle î resenti istruzioni richiedere l'interYento del nostro centro di assistenzae • sare solo rica: bi originalie

Pulizia

NCTA!Fqericolo di danneggia: ento!

l'aî î arecchio sotto l'acqua corrente Non utilizzare detergenti o solYenti aggressiYie

Pulizia dopo il Cunziona6 ento

Ze qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO _,,,, xE

ł e Estrarre la sî ina di connessionee

3e Tenere i ulite le -essure di aerazione

ze qulire di tanto in tanto l'inserto setaccio sotto l'acqua correntee

Pulizia dellNugello standard Vario

9n rari casiš l'ugello standard wario i otrebbe essere ostruito da cori i estraneie

Ze S: ontare l'ugello standard wario jZ7xe

3e Misciacquare l'ugello standard wario con acqua dalla i arte anteriore i er eli- : inare il corì o estraneoe

Pulizia dellNinserto setaccio nellNattacco dellNacqua

Ze Mi: uoYere l'attacco raî ido î er il tu- bo da giardino j† ; × dall'attacco dell'acqua j† † ×e

f e Mi: uoYere l'inserto setaccio j‡ Zx dall'attacco dell'acquae

3è qulire il setaccio a inserto sotto l'acqua correntee
4e Montare il setaccio a inserto e l'attacco raî ido in ordine inYersoe

\_anutenzione

L'aî î arecchio non richiede : anutenzione

Fonservazione

ündicazioni per la conservazione

k uliti
k asciutti
k rotetti dalla olYere
k rotetti dal gelo
k -uori dalla î ortata dei ba: bini

Preparazione dell'Napparecchio per la conservazione

NCTA!F91 gelo danneggia l'idroî ulitrice ad alta î ressione e i suoi accessori qualora non siano stati co: î leta: ente sYuotati dall'acquae

Ze Mi: uoYere co: î leta: ente l'acqua dall'aî î arecchioe

k Scollegare l'aî î arecchio dall'ali: entazione dell'acquae
k Sî egnere la î ulitrice ad alta î res- sione dall'interruttore on/o-- j✝ x î er : assi: o Z : inutoe
k qre: ere la leYa di attiYazione jZ3x sull'i: i ugnatura a istola jZx -inch7 dall'i: i ugnatura a istola jZx o degli accessori non -uoriesce i iù acquae
k Sî egnere l'aî î arecchioe

f e Mi: uoYere co: i leta: ente l'acqua dall'accessorioe

3e ConserYare tutti gli accessori in Yertica- les nei sui i orti con l'attacco riYolto Yer- so il bassoe
4e S: ontare il tubo i er alta i ressionee SYuotare il tubo i er alta i ressionee
ze ConserYare il tubo i er alta i ressione e il caYo di ali: entazione nei sui i orti i reYisti iz § 6xe

Ricerca degli errori

La tabella che segue aiuta a risolYere i iccoli guastis

Proble6 a Possibile causa Soluzione
L’aî î arecchio non î arte	9nterruttore di accensione/sî egni: ento jî × disattiYato	weri-icare la î osizione di ac-censione/sî egni: ento
	Manca la tensione di rete 9sî	ezionare la î resa§ il caYo di ali: entazione§ la sî ina di collega: ento§ il -usibile ed eYentual: ente -arli riî arare dall’elettricistae
	„ornitura di corrente di-ettosa	a Controllare l’i: î ianto elettri-co î er Yeri-icare la con-or: i-tà con le indicazioni sulla tar-ghetta

Proble6 a Possibile causa Soluzione
L’aî î arecchio non conYoglia l’acqua	qresenza di bolle d’aria nell’idroî ulitrice ad alta î res-sione	Accendere l’aî î arecchio e azionare la leYa di attiYazio-ne jZ3xe
		Sfia-o, p.F1Uü
î ressione	qresenza di bolle d’aria nell’idroî ulitrice ad alta î res-sione	Sfia-o, p.F1Uü L’aî î arecchio non accu: ula
	qerdita del î ressione del con dotto	Controllare l’ali: entazione dell’acqua
qerdita del siste: a idrico	Collega: enti non : ontati corretta: ente	Sî egnere l’aî î arecchio e staccarlo dalla retee Collega-re nuoYa: ente l’aî î arecchio alla linea di acqua ¡Yedere Denerare l'alimen-azione d'acbua, p.F1UBx
	qerdita dell’attacco acqua j† † x	Sî egnere l’aî î arecchio e staccarlo dalla retee Sosti-tuire l’attacco raî ido î er il tubo da giardino j† ; x incle anello di guarnizione ¡Ye-dere . icambi e accessori, p.F101x
„orti Yariazioni di î ressione	• gello standard wario jZ7x sí orco	Misciacquare ugello stan-dard wario jZ7x con acquae Se necessarios î ulire il -oro dell’ugello con un ago ¡Yede-re Pulizia, p.F1UUxe
	• gello standard wario jZ7x ostruito	Mi: uOYere ugello stan-dard wario jZ7x e assicu-rarsi che l’acqua -uoriesca dall’i: î ugnatura a î istola jZx senza ostacolie

S6 alti6 ento/rispetto dellNa6 biente

S: altire l'aî î arecchio§ gli accessori e l'i: ballaggio in : odo da garantirne il corretto riciclaggio nel risî etto dell'a: bientee

Gli aî î arecchi elettrici non deYo-no essere s: altiti con i ri-iuti do: e-sticie 9l si: bolo del contenitore di sî azzatura : obile barrato indica che questo î rodotto non deYe essere s: altito co: e ri-iuto urbano non di--erenziato al ter: ine della sua Yita utilee

k Con-erire l'aî î arecchio î resso un î unto di riciclaggioe 9 co: î onenti in î lastica e : etallo usati î ossono essere raccolti in : odo di--erenziato ed consegnati a un aî î osito centro di riciclaggioe A tale î roî osito§ riYolgersi al nostro centro di assistenzae k Ci occuî ere: o di s: altire gratuita: ente gli aî î arecchi di-ettosi che ci Yengono sî editie

S6 alti6 ento del clacone del detergente

k Mesidui del î rodotto deYono essere s: altiti nel risî etto della DirettiYa sui ri-iuti ñ ; ; 8/98/CE e delle nor: e Yigen-ti a liYello nazionale e regionalee quer questo î rodotto non è stato de-inito un codice ri-iuti co: e da elenco euroî eo dei ri-iuti î erch7 l'assegnazione è se-condaria allo scoî o di i: î iego -atto dal consu: atoree qertanto il codice ri-iuto • E deYe essere stabilito î reYio ac-cordi con l'addetto allo s: alti: entoe

k ♀: ballaggi non conta: inati î ossono essere con-eriti nel riciclaggioe

k 9: ballaggi si orchi deYono essere s: altiti analoga: ente al : aterialee

ü ssistenza

Oaranzia

Gentile clientes

su questo aî î arecchio Le Yiene concessa una garanzia di 3 anni a î artire dalla data di acquistoe

9n caso di di-etti di questo î rodotto î uò aYanzare diritti legali nei con-ronti del Yenditore del î rodottoe Tali diritti legali non Yengono li: itati dalla nostra garanzia qui di seguito rai î resentatae

Fondizioni di garanzia

91 ter: ine di garanzia inizia con la data di acquisto La î reghia: o di conserYare

in un luogo sicuro lo scontrino -iscale originalee u uesto docu: ento Yiene richiesto co: e î roYa d'acquistoe

u ualora subentrasse un di-etto di : ateriale o di -abbricazione entro tre anni a î artire dalla data di acquisto di questo î rodotto§ il î rodotto Yerrà riî arato o sostituito – a nostra discrezione - gratuita: ente da noi e u uesta î restazione di garanzia î resuî î one che Yenga î resentato entro il ter: ine di tre anni l’aî î arecchio di-ettoso e la î roYa d’acquisto ¡scontrino -iscale ^x e descritto breYe: ente î er iscritto in che cosa consiste il di-etto e quando si è Yeri-ica-toe

Se il di-etto è coî erto dalla nostra garanziaś riceYerà il î rodotto riî arato oî î ure un î rodotto nuoYoe Con la riî arazione o la sostituzione del î rodotto non inizia un nuoYo î eriodo di garanziae

- e6 po di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il i eriodo di garanzia non Yiene i rolungatoe u uesto Yale anche i er i arti sostituite e riir aratee Di-etti e Yizi i resenti già al : o: ento dell'acquisto deYono essere segnalati i: ediata: ente doî o la ri: ozione dall'i: ballaggioe Mi' arazioni che accorrono doî o il i eriodo di garanzia sono a i aga: entoe

Volu6 e di garanzia

L'aî î arecchio è stato î rodotto accurata- : ente secondo seYere direttiYe di qualità e controllato con coscienza î ri: a della consegnae

La i restazione in garanzia Yale i er di-etti del: ateriale o di-abbricazione u ue-sta garanzia non si estende a co: i onenti del i rodotto esì osti a nor: ale logorio che i ossono i ertanto essere considerati co: e co: i onenti soggetti a usura j ad ese Tubo i er alta i ressione La garanzia non si estende altresì a danni che si Yeri-icano su co: i onenti delicati j ad ese interruttore

nonch7 danni deriYanti dal trasî orto o al- tri incidentiee

u uesta garanzia decade se il î rodotto è stato danneggiato§ non usato corretta: ente o non : anutenutoe Lo stesso Yale in caso di danni doYuti ad acqua§ gelo§ -ul: i- ni e incendi o trasî orto erratoe qer un uso corretto del î rodotto deYono essere osserYate tutte le indicazioni riî ortate nelle istruzioni î er l’usoe Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si Yiene aYYertiti§ sono tassati-Ya: ente da eYitaree

91 i rodotto è destinato solo i er i i riYati e non i er uso co: : ercialee 9n caso di uso i: i roi rios esercizio della -orza e interYenti non e--ettuati dalla nostra -iliale di assistenza tecnica autorizzata\$ decade la garanziae

Svolgi6 ento in caso di garanzia

qer garantire una raî ida elaborazione della Sua î ratica§ La î reghia: o di seguire le seguenti indicazioniis

k qer tutte le richieste tenere a î ortata di : ano lo scontrino -iscale e il codice di identi-icazione j⁹AND4; 8z6Z_†† ; 7× co: e î roYa d'acquistoe

k 9 codici articolo sono riî ortati sulla targhetta del tiî oe

k Nel caso in cui si doYessero Yeri-icare di-etti -unzionali o altri YiziS La î reghia- : o di contattare teleconica6 ente o î er e-6 aile MiceYerà ulteriori in-or- : azioni sullo sYolgi: ento del Suo recla: oe

k • n î rodotto rileYato co: e di-ettoso î uò essere in Yiato con î orto -ranco all'indirizzo di assistenza co: unicato§ î reYia consultazione del nostro serYi- zio di assistenza tecnica§ allegando la î roYa d'acquisto ¡scontrini -iscali ^x e l'indicazione§ in che cosa consiste il di- etto e quando si è Yeri-icatoe qer eYi- tare î roble: i di accettazione e costi

aggiuntiYi§ usare tassatiYa: ente solo l'indirizzo che Le è stato co: unicatoe Assicurarsi che la sî edizione non aY-Yenga in î orto assegnato§ con : erce ingo: brante§ corriere esî resso o altro carico sî ecialee Sî edire l'aî î arecchio inclusi tutti gli accessori -orniti insie: e al : o: ento dell'acquisto e garantire un i: ballaggio di trasî orto su--iciente- : ente sicuroe

Servizio di riparazione

qer le riî arazioni non coperte dalla garanzia riYolgersi al centro di assistenza§ doYe î otrete ottenere un î reYentiYoe

k Accettia: o solo aî î arecchi i: ballati su--iciente: ente e inYiati a sî ese del clientee

Notaÿ in Yiare l'aî î arecchio î ulito e indicando il di-etto all'indirizzo del centro di assistenza indicatoe

k Non si accettano aî î arecchi inYiati a carico del destinatarios tra: ite contrassegnos corriere esî resso o altri inYii sî ecialiè

k Ci occuî ere: o di s: altire gratuita: ente gli aî î arecchi di-ettosi che ci Yengono sî editie

Service-Fenter

IT ü ssistenza ütalia TelesD8; ; 78ZZ88 E-: ails grizzlM@lidl.i- üü N af 85l 1' 22f B

MT ü ssistenza _ alta TelesD8; ; 6t f 3; E-: ails [e-mail].m- üü N af 85l 1' 22f B

ü6 portatore

Si tenga î resente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenzae qer î ri: a cosa contattare il centro di assistenza su: : enzionatoe

GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G

Pezzi di rica6 bio e accessori sono reperibili al sito

www.grizzlytools.shop. u ualora sorgessero i roble: i durante l'ordinazione si i rega di contattarci tra: ite il nostro negozio onlinee qer ulteriori do: andes riYolgersi al Service-k en-er, p.f105

Pos. nr. Designazione No.

dNordine

Zz Detergente • MM ; Sz 13; 99; ; Z;

Z 9: i ugnatura a i istola 9ZZ; 481 4

3 Ago i er i ulizia dell'ugello 9ZZ; 3736

8 Serbatoio er detergente 9ZZ; z6; 7

Z7 • gello standard wario 9ZZ; z6; 8

- raduzione delle dichiarazione FE di conCor6 itv originale

qrodottos üdropulitrice ad alta pressione

Modellos PHD 135 E5

Nu: ero di series ; ; ; ; Z-† Z; ; ; ;

L'oggetto della dichiarazione di cui soî ra è con-or: e alla î ertinente nor: atiYa di ar: o-nizzazione dell'• niones

L'oggetto della dichiarazione di cui soî ra è con-or: e alla direttiYa t ; ZZ/6z/E • del qarla: ento euroî eo e del Consiglio dell'8 giugno t ; ZZ\$ sulla restrizione dell'uso di deter: inate sostanze î ericolose nelle aî î arecchiature elettriche ed elettronichee

qer garantire la con-or: itàs sono state aî î licate le seguenti nor: e ar: onizzate e le nor- : e e i regola: enti nazionalis

EN | f 335-1ÿ2f 12/ü 15ÿ2f 21 •4EN | f 335-2-B,ÿ2f 12 •4EN4l 2233ÿ2ff 8 EN üEF 55f 1a-1ÿ2f 21 •4EN üEF 55f 1a-2ÿ2f 21 EN4üEF4l 1fff7372ÿ2f 1, /ü 1ÿ2f 21 •4EN | 1fff -3-3ÿ2f 13/ü 2ÿ2f 21•4EN üEF l 3fffÿ2f 18

9n con-or: ità con la direttiYa concernenti l'e: issione acustica t ; ; ; /Z4/EC § si con-er: a quanto segues

LiYello di i otenza acustica jL _A

- : isuratos 8z§8DdBjA*

- garantitos 9; DdBjA ^x

procedura di Yalutazione della con-or: ità seguita secondo la t ; ; ; /Z4/EC \$ allegatoD w e

La î resente dichiarazione di con-or: ità è rilasciata sotto la resî onsabilità esclusiYa del -abbricantes

GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G

Mandatario della docu: entazione

- artalo6 jegyz5k

Bevezető....1B3