MANUALE UTENTE PHD 135 E5 PARKSIDE
Idropulitrice ad alta pressione
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
SI
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
HU
IT/MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 156
Z4 u uick connector i lug
Zz Detergent
Z6 Child sa-etH lock
Z7 Standard Yario-nozzle
Z8 Melease button
Z9 Turbo dirt blaster
† ; u uick connector -or garden hose
† Z „ilter insert
Descrizione del -unziona: entoeeeeeeZz7
ü vvertenze di sicurezza...... 158
Signi-icato delle aY Yertenze di sicurezza Zz8
qittogra: : i e si: bolieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZz9
Messa in -unzione sicura
dell'aî î arecchioZRz9
Preparazione....11 2
Ele: enti di co: ando e relatiYa
-unzione Z61
Generare l'ali: entazione d'acqua Z63
qosiziona: ento
dell'aî î arecchioeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Z63
Scegliere l'accessorioeeeeeeeeeeeeeeee Z64
Montare e s: ontare l'accessorioeeeeZ64
!unziona6 ento......11 a
qulizia con detergenteeeeeeeeeeeeeeeee Z64
Accensione Z64
9nterro: i ere il -unziona: entoeeeeee Z6z
Ter: inare il -unziona: entoeeeeeeee Z66
Puliziad 6 anutenzione e
conservazione.... 111
quliziaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZ66
ManutenzioneZ67
ConserYazioneZ67
Ricerca degli errori...... 11 B
S6 alti6 ento/rispetto
dellNa6 biente.... 11 8
ü ssistenza.... 1l,
Garanziaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Z69
SerYizio di riî arazioneeeeeeeeeeeeeeeee Z7;
SerYice-Center Z7;
9: ↑ ortatore Z7Z
Rica6 bi e accessori...... 1B1
- raduzione delle dichiarazione
FE di conCor6 itv originale..... 1B2
üntroduzione
AYete oî tato î er un aî î arecchio di alta qualitàe La qualità di questo aî î arecchio è stata Yeri-icata durante la î produzione§ in seguito l'aî î arecchio è stato sottoî osto ad un controllo -inalee qertanto§ la -unzionalità dell'aî î arecchio è garantitae
Non si i uò escludere che in singoli casi l'aî i arecchio il suo interno o i tubi -lessibili i resentino quantitati Yi residui di acquae Non si tratta di un Yizio o di-etto e non è un : oti Yo di i reoccui azionee
91 : anuale d'uso è i arte integrante del
i resente aî i arecchioe Esse contengo-
no i: i ortanti aYertenze sulla sicurez-
za\$ l'uso e lo s: alti: entoe Leggere at-
tenta: ente il : anuale d'usoe Acquisi-
re -a: iliarità con i co: andi e con l'uso
corretto dell'aî i arecchioe • tilizzare
l'aî i arecchio solo co: e descritto e i er
i settori d'i: i iego i reYistie ConserYare
il : anuale d'uso es in caso di cessione
dell'aî i arecchio a terzi\$ consegnare an-
che tutti i docu: enti correlatie
R so conCor6 e
L'aî î arecchio è destinato esclusiYa: ente al seguente usos
k i ulizia di : acchines Yeicoliš edi-icis utensiliš -acciateš terrazzeš arnesi da giardinaggio ecce con un getto di acqua ad alta i ressionee
Attenersi se: i re alle indicazioni del
i roduttore dell'oggetto da i uliree
u ualsiasi altro i: i iego non esì ressa-
: ente consentito nel i resente : anuale
d'uso i uò causare danni all'aî i arecchio
e raî i resentare un serio i ericolo i er
l'utilizzatore L'utilizzatore od oî eratore
dell'aî i arecchio è resì onsabile di eYen-
tuali incidenti o danni ad altre i ersone o
alla loro i roî rietàe L'aî i arecchio è adat-
to all'uso i er i iccoli laYori do: esticie Non
è stato conceî ito i er l'i: i iego azienda-
le i rolungatoe • n eYentuale utilizzo azien-
dale co: i orta l'estinzione della garanziae
91 i roduttore non si -a carico di eYentuali
danni causati da un uso i: i roî rio o da
un aziona: ento erratoe
\_ ateriale in dotazione/accessori
Estrarre l'aî î arecchio dalla con-ezione e controllare il : ateriale -ornitoe
S: altire il : ateriale di i: ballaggio ai sen-
si della nor: atiYa Yigentee
k 9droî ulitrice ad alta î ressione
k 9: ↑ ugnatura a ↑ istola
k Lancia
k Tubo i er alta i ressione
k Serbatoio i er detergente jî re: ontatox
k • gello standard wario
k „resa Turbo antisî orco
k Detergente • MM z; ; jz; : l×
k Attacco raî ido§ Setaccio a inserto
k Ago i er i ulizia dell'ugello
k 9struzioni
Panora6 ica
† 9nterruttore On/O--
3 Ago i er i ulizia dell'ugello
Descrizione del Cunziona6 ento
L'idroî ulitrice ad alta î ressione î ulisce con l'ausilio di un getto d'acqua ad alta î ressionee
All'occorrenza§ i uò essere utilizzata con l'i: i ego di detergentie
La seguente descrizione illustra il -unziona-
: ento dei co: i onentie
Dati tecnici
üdropulitrice ad alta pressione
.....PHD 135 E5
Tensione no: inale U eeeee3; DwD\~S z; DHz
qotenza no: inale P eeeeeeeeeeeeeeeee Z8; ; Dg
Lunghezza CaYo di ali: entazione eeeeez D:
Classe di i rotezione
7D1/: in j4; l/h ^x LiYello di i ressione acustica jA
73S† DdBj A ^x ; 6g A=3dB
LiYello di i otenza acustica jL ^x
- : isurato eeeeeeeee8zS8DdBjA ^x ; ♀ A =† S33DdB
- garantito eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9; DdBjA ^x wibrazione j ah ^x eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeele≤† Sz; D: /s ^2
9 Yalori relatiYi alla ru: orosità e alle Yibrazioni sono stati deter: inati in base alle nor: e e alle disì osizioni indicate nella dichiarazione di con-or: itàe
91 Yalore co: i lessiYo di Yibrazione indicato e il Yalore sulle e: issioni ru: orose ri- i ortato sono stati: isurati secondo una i rocedura di controllo regolata da nor: e e i ossono essere utilizzati i er il con-ronto -ra un utensile elettrico e un altro 91 Yalore co: i lessiYo di Yibrazione indicato e il Yalore sulle e: issioni ru: orose riî ortato î os- sono essere utilizzati anche î er una sti: a te: î oranea del caricoe
A4ú VVER-ü_ EN-Oà4Le e: issioni sul-le Yibrazioni e la ru: orosità i ossono di--erire dai Yalori indicati durante l'uso e--ettiYo dell'elettroutensile§ in base alla ti-î ologia e la : odalità in cui si utilizza l'elettroutensile§ in î articolare quale tiî o di î ezzo Yiene laYoratoe Cercare di li: i-tare il î iù î ossibile l'esî osizione alle Yi-brazionie • n ese: î io di : isura î er ridurre l'esî osizione alle Yibrazioni è la li: itazio-ne del te: î o di laYoroe 9n tal senso§ occorre tenere conto di tutte le co: î onenti del ciclo oî eratiYo jad ese: î io i : o: enti in cui l'elettroutensile è sî ento e quelli in cui è acceso§ : a oî era senza carico ^x e
ü vvertenze di sicurezza
u uesta sezione contiene le aY Yertenze di sicurezza -onda: entali i er l'uso dell'aî i arecchioe
SigniCicato delle avvertenze di sicurezza
⚠4PERÜFOLOö4Se non si seguono queste aYyertenze di sicurezza§ si Yeri-ica un incidentee La conseguenza è una graYe lesione o la : ortee
A4Ü VVER- ü_ EN-Oä4Se non si seguono queste aYertenze di sicurezza§ si î uò Yeri-icare un incidentee La conseguenza î uò essere una graYe lesione o la : ortee
⚠️4Ú-- EN( ⭁ONEð4Se non si seguono queste aYertenze di sicurezza§ si Yeri-ica un incidentee La conseguenza î uò essere una lieYe o : edia lesionee
NCTA!FSe non si seguono queste aYyertenze di sicurezza§ si Yeri-ica un incidentee La conseguenza i uò essere un danno : a- teriale
Pittogra6 6 i e si6 boli
Pittogra6 6 i sull'apparecchio
Attenzione!
Leggere attenta: ente il : anua-
le d'usoAcquisire -a: iliarità con
i co: andi e con l'uso corretto
dell'aî â arecchioe
Attenzione! Se la conduttura si danneggia durante l'utilizzoòs scollegarla i: : ediata: ente dalla rete di ali: entazione La sì ina deYe essere scollegata anche quando si e--ettua il collega: ento all'aì î roYyigiona: ento idrico e il tentatiYo di risolYere î erdite
L'aî î arecchio non è adatto î er l'allaccia: ento all'i: î ianto di ali- : entazione di acqua î otabilee
Classe di i rotezione 99 ¡doî i io iso-
la: ento ^x
Gli aî î arecchi elettrici non deYo-no essere s: altiti con i ri-iuti do: esticie
^9 indicazione del liYello di otenza acustica I _g A in dBjA ^xe
- sare l'aî î arecchio soltan-
to in î osizione eretta§ : ai
in î osizione sdraiatae
%n caso di utilizzo i: î ro-
î rio§ i getti ad alta î ressio-
ne î ossono essere î erico-
losie Non orientare il getto
su î ersone§ ani: ali§ disî o-
sitiYi elettrici attiYi o sulla
: acchina stessae
_ essa in Cunzione sicura dellNapparecchio
ündicazioni generali
k Leggere attenta: ente il : a-nuale d'usoAcquisire -a: ilia-
rità con i co: andi e con l'uso corretto dell'aî î arecchioe
k L'aî î arecchio non î uò essere utilizzato da ba: binie 9 ba: - bini deYono essere sorYegliati î er assicurarsi che non giochi no con l'aî î arecchioe
L'uso dell'aî î arecchio da î ersone con caî acità -isiche§ sensoriali o : entali ridotte o î riYe di esî erienza e conoscenza è consentito solo sotto Yigilanza oî î ure a condizione che tali î ersone siano state istruite in : erito a un uso sicuro dello stesso e siano in grado di co: î renderne i î ericolie
k L'aî î arecchio non deYe essere utilizzato da î ersone che non sono a conoscenza delle istruzioni î er l'usoe
k L'idroî ulitrice ad alta î ressione non î uò essere utilizzata da î arte di î ersone non istruite in : eritoe
k 9n caso di guasto o : al-un-
ziona: ento durante l'uso§
sî egnere i: : ediata: ente
l'aî î arecchio e scollegare la
sî ina di ali: entazionee qer in-
-or: azioni sulle î ossibili cau-
se di un guastos . icerca degli
errori, p.F1UOe oî î ure con-
tattare il nostro centro di assi-
stenzae
k Si tenga î resente che l'utilizzatore stesso è resî on-sabile di incidenti o î ericoli causati ad altre î ersone o ai loro benie
k OsserYare la î rotezione contro il ru: ore e le nor: atiYe localie
Preparazione
k qroteggersi dagli schizzi di acqua o di sî orco con occhiali î rotettiYi e abiti î rotettiYi adattie
k Non laYorare se l'aî î arecchio è danneggia-to§ non integro o : odi-icato senza l'aî î roYazione del î ro-duttoree qri: a della : essa in -unzione§ -ate controllare a un esî erto che siano î resenti i disî ositiYi di î rotezione elettrici necessarie
k L'aî î arecchio î uò essere collegato solo ad una î resa di corrente che sia stata installata da un elettricista esî erto in con-or: ità con la nor: a 9EC 6; 364-Ze
k qri: a dell'utilizzo§ Yeri-icare la î resenza di danni o usu-ra della conduttura di colle-ga: ento e del suî î ortoe Se il caYo si danneggia duran-te l'utilizzo§ scollegarlo i: : e-
diata: ente dalla rete di ali-
: entazione NON TOCCA-
ME 9L CAwO qM9MA D9 AwEM-
LA SCOLLEGATO DALLA ME-
TE ELETTM9CAe Non utilizza-
re l’aî î arecchio se il caYo è
danneggiato o usuratoe
k Se il caYo di collega: ento di questo aî î arecchio è dan-neggiato§ deYe essere sosti-tuito dal î roduttore o dal suo serYizio clienti o da una î er-sona quali-icata î er eYitare î ericolie riYolgersi al centro di assistenzae
k Collegare l'aî î arecchio solo a una î resa î rotetta da interruttore di--erenziale jinterruttore „9x con corrente di guasto no: inale non suî eriore a 3; D: Ae
k • tilizzare solo caYi di î rolunga resistenti adatti all’uso in a: bienti all’aî ertoe 91 collega- : ento deYe essere asciutto e al di soî ra del î aYi: entoe Si racco: anda di utilizzare una bobina di caYo che : antenga la î resa ad una distanza : ini- : a di 6; : : dal suoloe
k 9 caYi di î rolunga deYono
aYere una sezione trasYersale
del conduttore di al: eno × Sz : : ^2 e
k 9 tubi i er alta i ressione§ i rubinetti e gli attacchi sono i: i ortanti i er la sicurezza dell'aî i arecchioe • tilizzare solo i tubi i er alta i ressione§ i rubinetti e gli attacchi racco- : andati dal i roduttoree
k Non usare : ai l'aî î arecchio se nelle Yicinanze si troYano ba: bini o ani: alie Le î ersone che si troYano nelle Yicinanze deYono indossare indu: enti î rotettiYie
!unziona6 ento
k qrestare attenzione§ usare î ru-
denza in quello che si -a con
l'aî î arecchio e aî î restarsi
al laYoro con raziocinioe Non
utilizzare l'aî î arecchio quan-
do si è stanchi o in condizio-
ni di salute non î er-ette§ oî î u-
re quando si è sotto l'e--etto di
droghe§ alcol o -ar: acie
k 9n caso di utilizzo i: Î roî rio§
i getti ad alta î ressione î os-
sono essere î ericolosie Non
orientare il getto su î ersone§
ani: ali§ disî ositiYi elettrici atti-
Yi o sulla : acchina stessae
k Non orientare il getto su se stessi o su altre î ersone î er î ulire indu: enti o calzaturee
k Se si Yiene a contatto con il detergente§ sciacquare con abbondante acqua î ulitae
k Non utilizzare il caYo di ali-
: entazione i er estrarre la
sî ina di ali: entazione dal-
la î resa o î er trascinare
l'aî î arecchioe qroteggere il
caYo di ali: entazione da ca-
lores olio e sî igoli aî î untitie
k qericolo di esî losione - Non
sî ruzzare liquidi in-ia: : abilie
k Non utilizzare l'aî î arecchio in î rossi: ità di liquidi o gas in-ia: : abilie L'inosserYanza di quanto soî ra î roYoca un î ericolo di incendio o esî losionee
k Non trasî ortare : ai
l’aî î arecchio : entre il : oto-
re è in -unzionee
k Sî egnere l'aî î arecchio ed estrarre la sî ina di ali: entazione dalla î resae Assicurarsi che tutte le î arti : obili siano co: î leta: ente -er: e
k î ri: a di allontanarsi
dall'aî î arecchio§
k î ri: a di sostituire gli accessori§
k î ri: a di eli: inare le cause
di blocco o intasa: ento§
k î ri: a di isî ezionare
l'aî î arecchio§ î ulirlo o e--
-ettuarYi degli interYentie
k Se l’aî î arecchio inizia ad e: ettere Yibrazioni insolita: ente -orti§ sottoî orlo a un’i: : ediata Yeri-icas
k cercare eYentuali danniS
k sostituire i co: ↑ onenti dan-neggiati§
k riYolgersi al centro di assistenzae
Puliziad 6 anutenzione e conservazione
k qer : otiYi di sicurezza§ sostitui-
re gli ele: enti usurati o dan-
neggiatie • tilizzare esclusiYa-
: ente î ezzi di rica: bio e ac-
cessori originalie L'i: î iego di
î ezzi estranei conduce alla
î erdita i: : ediata del diritto
di garanziae
k L'aî ertura dell'aî î arecchio deYe essere eseguita esclusiYa: ente da un elettricista
esî erto autorizzatoe qer le ri- î arazioni§ riYolgersi se: î re al nostro centro di assistenzae
k Sî egnere il : otores scollegare l’aî î arecchio dall’ali: entazione elettrica e lasciarlo ra--reddare quando è -er: o î er le oî erazioni di î ulizia§ regolazione§ conser-Yazione§ oî î ure î er sostituire un ele: ento accessorioe
k Trattare l'aî î arecchio con cura e : antenerlo î ulitoe
k ConserYare l'aî î arecchio -uo-ri dalla î ortata dei ba: binie
Preparazione
A4Ü VVER- ü_ EN-Oä4qericolo di lesioni a causa di un aYyia: ento accidentale dell'aî î arecchioe 9nserire la sî ina di ali: entazione nella î resa solo quando l'aî î arecchio è co: î leta: ente î ronto î er l'usoe
Ele6 enti di co6 ando e relativa Cunzione
„a: iliarizzare con i co: andi ri: a di : ettere in -unzione l’a arecchio er la ri- : a Yoltae
ü6 pugnatura a pistola ú1t
k Leva di attivazione ú13t
k Tirare la leYa di attiYaziones Yiene attiYato il getto ad alta i ressione
k Milasciare la leYa di attiYaziones Yiene disattiYato il getto ad alta î ressione
k Siste6 a di blocco di sicurezza per ba6 bini ú11 t della leva di attivazione ¡Yista dal retro ^x
← La leYa di attiYazione è bloccata 📄 e →DÈ i ossibile tirare la leYa di attiYazione 📄 e
A4Ü VVER-ü_ EN-Oä4qericolo di lesioni doYuto al getto ad alta î ressione! Bloccare la leYa di attiYazione ad ogni interruzione del laYoroe
ü6 pugnatura ad arco ú2, t
Con l'i: i ugnatura ad arco ri i i eigata è i ossibile girare l'a i i arecchio co: oda- : entee
k L'i: i ugnatura i uò essere riì iegata solo se sono inseriti i suì i orti i er il caYo di ali: entazione j6 ^xe
k Chiudere l'i: i ugnaturas
i re: ere lo sblocco e ri iiegare
l'i: i ugnatura Yerso il bassoe
Oenerare lăali6 entazione dăacqua
Requisiti
k Tubo -lessibile di ali: entazioni Tubo -lessibile da giardino con adattatore i er tubo da giardino j non co: i reso nella con-ezione x; ∅DZ3D: : j 1/2 x; lun-ghezza co: i resa -ra zD: e 3; D:
k qortata : ini: a richiestas z§ Dl/: in j3Z‡ l/h ^x
k Separatore di siste6 a
- n seî aratore di siste: a ¡YalYola di non ritorno ^x i: î edisce il ri-lusso di acqua e detergente nella linea di acqua î otabilee
k Secondo le nor: atiYe Yigentiš non è î ossibile collegare un’idroî ulitrice ad alta î ressione alla rete idrica senza seî aratore di siste: ae È necessario utilizzare un seî aratore di siste: a adeguato con-or: e alla nor: a EN Zł 7ł 9 tiî o BAe
k L'acqua che î assa attraYerso il se- î aratore di siste: a Yiene classi-ica- ta co: e non î otabilee
k ♀ sei aratori di siste: a sono disî oni- bili î resso i riYenditori si ecializzatie
Procedura
Ze 9nserire il setaccio a inserto j‡ Z×
nell'attacco dell'acqua j‡ † ×e
e Montare l'attacco raî ido î er il tubo da giardino j ^† ; × sull'attacco dell'acquae
3e Montare l'adattatore i er tubo da giardino al tubo -lessibile di ali: entazione
4e Collegare il tubo -lessibile di ali: entazione all'ali: entazione dell'acquae
ze S-iatare il tubo -lessibile di ali: entazioni aî rire l'ali: entazione dell'acqua -inch7 l'acqua non -uoriesce dall'altra estre: ità del tubo -lessibile di ali- : entazione senza bolle; chiudere l'ali: entazione dell'acqua;
6e Collegare l'adattatore i er tubo da giardino al tubo -lessibile di ali: entazione : ediante l'attacco raî ido i er tubo da giardino jt ; xe
Posiziona6 ento dellNapparecchio
e nserire l'attacco -ilettato jZZ ^x sul tubo er alta i ressione j 4 ^x nell'attacco ad
alta i ressione jZ; ^x dell'a i arecchioe
„issare l'attacco con il dado a risYoltoe
3e 9nserire la sî ina di ali: entazione con attacco raî ido jZ4x sul tubo î er alta î ressione nell'i: î ugnatura a î istola jZxe
Non -ar assare il tubo attraYerso l'i: ugnatura ad arco j 9 ^x er non ostacolarlae
Scegliere l'accessorio
Rgello standard Vario ú1Bt
Ele6 enti di co6 ando
k Getto a Yentaglio wario j direzione di rotazione Yista da dietro ^x
Getto largo
Getto sottile; getto i untuale
k quanta scorreYole
Bassa i ressione i er detergentes
i unta riYolta in aYanti
91 getto d'acqua rotante è adatto ai laYori a basso consu: o d'acquae
ontare e s6 ontare l'accessorio
_ ontaggio dellNugello
Ze Montare la lancia j† z ^x sull'i: i ugnatura a i istola jZ ^x jChiusura
a baionettas inserire e ruotare ^xe
e nserire l'accessorio sulla lancia j z^xe L'accessorio si innestae
S6 ontaggio dellNugello
Z _e Tenere re: uto il ulsante di sblocco
jZ8 ^x sull'estre: ità anteriore della lan-
cia j z ^x
e Estrarre l'accessorio dalla lancia j z^xe
3e Mi: uoYere la lancia j† z ^x dall'i: i ugnatura a i istola jZ ^x jChiusura a baionettas si ingere§ ruotare e tirare ^xe
!unziona6 ento
Pulizia con detergente
Requisiti del detergente
k u uesto aî î arecchio è stato sYiluî î ato con un detergente neutro basato su ten-sioatti Yi anionici biodegradabilie
k L'uso di altri detergenti o di î rodotti chi-
: ici î uò co: î ro: ettere la sicurezza
dell'aî î arecchio e î roYocare dannie
Tali danni all'aî î arecchio non sono co-
î erti da garanziae
k È i ossibile acquistare il detergente
i resso il nostro negozio onlinee
Requisiti
k 91 serbatoio i er detergente deYe essere rie: i ito con detergente
k La i unta dell'ugello Standard wario de-Ye essere si inta in aYantie
Rie6 pire e svuotare il serbatoio per detergente
Ze Mi: uoYere il taî î o di chiusura con tu-
bo di asî irazione -lessibile j7x dal ser-
batoio î er detergente j8xe
e Tirare il serbatoio i er detergente Yerso l'altoş quindi si ostarlo in direzione oî - i osta all'aî i arecchioe
91 serbatoio i er detergente è stato ri- : osso e i uò essere rie: i ito o sYuota-toe
3º qosizionare il serbatoio ̂ er detergente in senso inYersoe
4e Michiudere il serbatoio ̂ er detergente con il relatiYo taï ̂ o di chiusurae
ze qosizionare il tubo di asî irazione -lessibile -ino a raggiungere il -ondo del serbatoio î er detergentee
ü ccensione
⚠️4Ü VVER- ü_ EN- Oö4 • na ↑ erdita del siste: a idrico ↑ uò causare scosse elettriche! qortare l'interruttore on/o-- ¡† × in ↑ osizione "f" ¡O„„×e Estrarre la sí ina di
connessione Mico: inciare dal collegare gli attacchi dell'acqua jYedere Denerare l'alimen-azione d'acbua, p.F1UB×e
A4Ü VVER-ü_ EN-Oä4L'aî î arecchio de-Ye essere azionato solo in î osizione Yerticale! Se l'aî î arecchio cade§ Yi è il î ericolo di scossa elettricae qortare l'interruttore on/o-- j† x in î osizione "f" ¡O„„xe Estrarre la sî ina di connessione Ora riî ortare l'aî î arecchio in î osizione Yerticalee quer la î roî ria sicurezza§ attendere circa cinque : inuti§ -ino al riî ristino del collega: ento elettricoe
A4Ü VVER- ü_ EN- Oä49 caYi di î rolunga non idonei î ossono essere î ericolosi! • tilizzare solo caYi di î rolunga resistenti adatti all'uso in a: bienti all'aî ertoe 91 collega: ento deYe essere asciutto e al di so-î ra del î aYi: entoe Si racco: anda di utilizzare una bobina di caYo che : antenga la î resa ad una distanza : ini: a di 6; : : dal suoloe
Ze Assicurarsi che l'interruttore di accensione/sì egni: ento i ^1 x sia in i osizione "f" iO ,,, ^xe
¿e posizionare l'aî î arecchio in Yerticalee
3a Collegare la sî ina di ali: entazione a una î resa dotata di interruttore di--e-renzialee
9l î ezzo di destra§ Yisto da dietro§ del suî î orto î er caYo di ali: entazione j6x è orientabilee È così î ossibile ri: uoYere -acil: ente il caYo di ali: entazione j9xe
4e NC TA!F • n esercizio a secco co: ↑ orta un danneggia: ento dell'aî ↑ arecchioe Non azionare l'idroî ulitrice ad alta ↑ ressione con il rubinetto d'acqua chiusoe
Aî rire il rubinetto dell'acqua co: ↑ leta- : entee
ze qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "ü" jONxe
91: otore si accende breYe: ente -inch7 Yiene accu: ulata la î ressione necessariae u uindi§ si arrestae
6e 4VVER-ü_ EN-Oä4Tenere in considerazione la -orza reî ulsiYa del getto d'acqua che -uoriesce§ i oich7 si rischia di -erirsi o di -erire altre i ersonee Durante l'utilizzo dell'aî i arecchio§ assicurarsi di tenerlo salda: entee Tenere l'i: i ugnatura a i istola jZx ben saldae qre: ere la leYa di attiYazione jZ3xdell'i: i ugnatura a i istola jZxe L'ugello laYora a i ressione e il : otore si accendee u uando si rilascia la leYa di attiYazione jZ3x il : otore si arrestae La i ressione eleYata resta nel siste: ae
ünterro6 pere il Cunziona6 ento
u uindi è i ossibile inserire l'i: i ugnatura a i istola jZx con lancia e ugello nel suì i orto i er l'i: i ugnatura a i istola stessa j‡ 6xe Ze Milasciare la leYa di attiYazione jZ3x dell'i: i ugnatura a i istola jZxe
† e qosando l'i: i ugnatura a istolas Assicurare la leYa di attiYazione con il siste: a di blocco di sicurezza er ba: bini jZ6 ^xe
← La leYa di attiYazione è bloccata 📄 e →DÈ i ossibile tirare la leYa di attiYazione 📄 e
A4ü VVER-ü_ EN-Oä4qericolo di lesioni doYuto al getto ad alta i ressione! Bloccare la leYa di attiYazione ad ogni interruzione del laYoro
3º n caso di i ause i rolungate dal laYoros qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO ,, x e
Sciato
Sciato del tubo Clessibile di ali6 entazione
Ze Collegare il rubinetto dell'acquae
e Mi: uoYere il tubo -lessibile di ali: entazione dall'aî î arecchioe
3e vedere i iù aYanti D enerare l'alimen-azione d'acbua, p.F1UB
Sciato dellNapparecchio
Ze qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "ü" jONxe
f e Attendere che la î ressione si accu: uli
e che il : otore si arrestie
3e qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO ,,,, x e
4e que: ere la leYa di attiYazione jZ3x
dell'i: i ugnatura a istola jZx -inch7 la
i ressione non si riduce
- er6 inare il cunziona6 ento
Ze Doî o i laYori con il detergentes
k SYuotare il serbatoio er detergente j8^xe
k Sciacquare l'aî î arecchio con ac-
qua î ulita -inch7 non sarà î iù î re-
sente il detergente nei condotti
ł e Milasciare la leYa di attiYazione ¡Z3xe
3e qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO ,,,, x e
4e Collegare il rubinetto dell'acquae
ze qre: ere la leYa di attiYazione jZ3x
dell'i: i ugnatura a istola jZx -inch7 la
i ressione non si riducee
6 Estrarre la si ina di connessione AYYolgere il caYo di ali: entazione j9x sul sui i orto j6xe
7e Scollegare l'aî î arecchio
dall'ali: entazione dell'acquae
Puliziad 6 anutenzione e conservazione
A4Ü VVER-ü_ EN-Oä4Scossa elettrica!
qroteggersi durante i laYori di: anutenzione e î uliziae Sî egnere l'aî î arecchioe Estrarre la sî ina di ali: entazionee qer i laYori di riî arazione e : anutenzione non descritti nelle î resenti istruzioni richiedere l'interYento del nostro centro di assistenzae • sare solo rica: bi originalie
Pulizia
NCTA!Fqericolo di danneggia: ento!
l'aî î arecchio sotto l'acqua corrente Non utilizzare detergenti o solYenti aggressiYie
Pulizia dopo il Cunziona6 ento
Ze qortare l'interruttore on/o-- j† x in i osizione "f" jO _,,,, xE
ł e Estrarre la sî ina di connessionee
3e Tenere i ulite le -essure di aerazione
ze qulire di tanto in tanto l'inserto setaccio sotto l'acqua correntee
Pulizia dellNugello standard Vario
9n rari casiš l'ugello standard wario i otrebbe essere ostruito da cori i estraneie
Ze S: ontare l'ugello standard wario jZ7xe
3e Misciacquare l'ugello standard wario con acqua dalla i arte anteriore i er eli- : inare il corì o estraneoe
Pulizia dellNinserto setaccio nellNattacco dellNacqua
Ze Mi: uoYere l'attacco raî ido î er il tu-
bo da giardino j† ; × dall'attacco
dell'acqua j† † ×e
f e Mi: uoYere l'inserto setaccio j‡ Zx dall'attacco dell'acquae
3è qulire il setaccio a inserto sotto l'acqua correntee
4e Montare il setaccio a inserto e l'attacco
raî ido in ordine inYersoe
\_anutenzione
L'aî î arecchio non richiede : anutenzione
Fonservazione
ündicazioni per la conservazione
k uliti
k asciutti
k rotetti dalla olYere
k rotetti dal gelo
k -uori dalla î ortata dei ba: bini
Preparazione dell'Napparecchio per la conservazione
NCTA!F91 gelo danneggia l'idroî ulitrice ad alta î ressione e i suoi accessori qualora non siano stati co: î leta: ente sYuotati dall'acquae
Ze Mi: uoYere co: î leta: ente l'acqua dall'aî î arecchioe
k Scollegare l'aî î arecchio
dall'ali: entazione dell'acquae
k Sî egnere la î ulitrice ad alta î res-
sione dall'interruttore on/o-- j✝ x î er
: assi: o Z : inutoe
k qre: ere la leYa di attiYazione jZ3x sull'i: i ugnatura a istola jZx -inch7 dall'i: i ugnatura a istola jZx o degli accessori non -uoriesce i iù acquae
k Sî egnere l'aî î arecchioe
f e Mi: uoYere co: i leta: ente l'acqua dall'accessorioe
3e ConserYare tutti gli accessori in Yertica-
les nei sui i orti con l'attacco riYolto Yer-
so il bassoe
4e S: ontare il tubo i er alta i ressionee
SYuotare il tubo i er alta i ressionee
ze ConserYare il tubo i er alta i ressione e il caYo di ali: entazione nei sui i orti i reYisti iz § 6xe
Ricerca degli errori
La tabella che segue aiuta a risolYere i iccoli guastis
| Proble6 a Possibile causa Soluzione | |
| L’aî î arecchio non î arte | 9nterruttore di accensione/sî egni: ento jî × disattiYato | weri-icare la î osizione di ac-censione/sî egni: ento |
| Manca la tensione di rete 9sî | ezionare la î resa§ il caYo di ali: entazione§ la sî ina di collega: ento§ il -usibile ed eYentual: ente -arli riî arare dall’elettricistae |
| „ornitura di corrente di-ettosa | a Controllare l’i: î ianto elettri-co î er Yeri-icare la con-or: i-tà con le indicazioni sulla tar-ghetta |
| Proble6 a Possibile causa Soluzione | |
| L’aî î arecchio non conYoglia l’acqua | qresenza di bolle d’aria nell’idroî ulitrice ad alta î res-sione | Accendere l’aî î arecchio e azionare la leYa di attiYazio-ne jZ3xe |
| Sfia-o, p.F1Uü |
| î ressione | qresenza di bolle d’aria nell’idroî ulitrice ad alta î res-sione | Sfia-o, p.F1Uü L’aî î arecchio non accu: ula |
| qerdita del î ressione del con dotto | Controllare l’ali: entazione dell’acqua |
| qerdita del siste: a idrico | Collega: enti non : ontati corretta: ente | Sî egnere l’aî î arecchio e staccarlo dalla retee Collega-re nuoYa: ente l’aî î arecchio alla linea di acqua ¡Yedere Denerare l'alimen-azione d'acbua, p.F1UBx |
| qerdita dell’attacco acqua j† † x | Sî egnere l’aî î arecchio e staccarlo dalla retee Sosti-tuire l’attacco raî ido î er il tubo da giardino j† ; x incle anello di guarnizione ¡Ye-dere . icambi e accessori, p.F101x |
| „orti Yariazioni di î ressione | • gello standard wario jZ7x sí orco | Misciacquare ugello stan-dard wario jZ7x con acquae Se necessarios î ulire il -oro dell’ugello con un ago ¡Yede-re Pulizia, p.F1UUxe |
| • gello standard wario jZ7x ostruito | Mi: uOYere ugello stan-dard wario jZ7x e assicu-rarsi che l’acqua -uoriesca dall’i: î ugnatura a î istola jZx senza ostacolie |
S6 alti6 ento/rispetto dellNa6 biente
S: altire l'aî î arecchio§ gli accessori e l'i: ballaggio in : odo da garantirne il corretto riciclaggio nel risî etto dell'a: bientee
Gli aî î arecchi elettrici non deYo-no essere s: altiti con i ri-iuti do: e-sticie 9l si: bolo del contenitore di sî azzatura : obile barrato indica che questo î rodotto non deYe essere s: altito co: e ri-iuto urbano non di--erenziato al ter: ine della sua Yita utilee
k Con-erire l'aî î arecchio î resso un î unto di riciclaggioe 9 co: î onenti in î lastica e : etallo usati î ossono essere raccolti in : odo di--erenziato ed consegnati a un aî î osito centro di riciclaggioe A tale î roî osito§ riYolgersi al nostro centro di assistenzae
k Ci occuî ere: o di s: altire gratuita: ente gli aî î arecchi di-ettosi che ci Yengono sî editie
S6 alti6 ento del clacone del detergente
k Mesidui del î rodotto deYono essere s: altiti nel risî etto della DirettiYa sui ri-iuti ñ ; ; 8/98/CE e delle nor: e Yigen-ti a liYello nazionale e regionalee quer questo î rodotto non è stato de-inito un codice ri-iuti co: e da elenco euroî eo dei ri-iuti î erch7 l'assegnazione è se-condaria allo scoî o di i: î iego -atto dal consu: atoree qertanto il codice ri-iuto • E deYe essere stabilito î reYio ac-cordi con l'addetto allo s: alti: entoe
k ♀: ballaggi non conta: inati î ossono essere con-eriti nel riciclaggioe
k 9: ballaggi si orchi deYono essere s: altiti analoga: ente al : aterialee
ü ssistenza
Oaranzia
Gentile clientes
su questo aî î arecchio Le Yiene concessa una garanzia di 3 anni a î artire dalla data di acquistoe
9n caso di di-etti di questo î rodotto î uò aYanzare diritti legali nei con-ronti del Yenditore del î rodottoe Tali diritti legali non Yengono li: itati dalla nostra garanzia qui di seguito rai î resentatae
Fondizioni di garanzia
91 ter: ine di garanzia inizia con la data di acquisto La î reghia: o di conserYare
in un luogo sicuro lo scontrino -iscale originalee u uesto docu: ento Yiene richiesto co: e î roYa d'acquistoe
u ualora subentrasse un di-etto di : ateriale o di -abbricazione entro tre anni a î artire dalla data di acquisto di questo î rodotto§ il î rodotto Yerrà riî arato o sostituito – a nostra discrezione - gratuita: ente da noi e u uesta î restazione di garanzia î resuî î one che Yenga î resentato entro il ter: ine di tre anni l’aî î arecchio di-ettoso e la î roYa d’acquisto ¡scontrino -iscale ^x e descritto breYe: ente î er iscritto in che cosa consiste il di-etto e quando si è Yeri-ica-toe
Se il di-etto è coî erto dalla nostra garanziaś riceYerà il î rodotto riî arato oî î ure un î rodotto nuoYoe Con la riî arazione o la sostituzione del î rodotto non inizia un nuoYo î eriodo di garanziae
- e6 po di garanzia e diritti legali per vizi della cosa
Il i eriodo di garanzia non Yiene i rolungatoe u uesto Yale anche i er i arti sostituite e riir aratee Di-etti e Yizi i resenti già al : o: ento dell'acquisto deYono essere segnalati i: ediata: ente doî o la ri: ozione dall'i: ballaggioe Mi' arazioni che accorrono doî o il i eriodo di garanzia sono a i aga: entoe
Volu6 e di garanzia
L'aî î arecchio è stato î rodotto accurata-
: ente secondo seYere direttiYe di qualità
e controllato con coscienza î ri: a della
consegnae
La i restazione in garanzia Yale i er di-etti del: ateriale o di-abbricazione u ue-sta garanzia non si estende a co: i onenti del i rodotto esì osti a nor: ale logorio che i ossono i ertanto essere considerati co: e co: i onenti soggetti a usura j ad ese Tubo i er alta i ressione La garanzia non si estende altresì a danni che si Yeri-icano su co: i onenti delicati j ad ese interruttore
nonch7 danni deriYanti dal trasî orto o al-
tri incidentiee
u uesta garanzia decade se il î rodotto è stato danneggiato§ non usato corretta: ente o non : anutenutoe Lo stesso Yale in caso di danni doYuti ad acqua§ gelo§ -ul: i- ni e incendi o trasî orto erratoe qer un uso corretto del î rodotto deYono essere osserYate tutte le indicazioni riî ortate nelle istruzioni î er l’usoe Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si Yiene aYYertiti§ sono tassati-Ya: ente da eYitaree
91 i rodotto è destinato solo i er i i riYati e non i er uso co: : ercialee 9n caso di uso i: i roi rios esercizio della -orza e interYenti non e--ettuati dalla nostra -iliale di assistenza tecnica autorizzata\$ decade la garanziae
Svolgi6 ento in caso di garanzia
qer garantire una raî ida elaborazione della Sua î ratica§ La î reghia: o di seguire le seguenti indicazioniis
k qer tutte le richieste tenere a î ortata di : ano lo scontrino -iscale e il codice di identi-icazione j⁹AND4; 8z6Z_†† ; 7× co: e î roYa d'acquistoe
k 9 codici articolo sono riî ortati sulla targhetta del tiî oe
k Nel caso in cui si doYessero Yeri-icare di-etti -unzionali o altri YiziS La î reghia- : o di contattare teleconica6 ente o î er e-6 aile MiceYerà ulteriori in-or- : azioni sullo sYolgi: ento del Suo recla: oe
k • n î rodotto rileYato co: e di-ettoso
î uò essere in Yiato con î orto -ranco
all'indirizzo di assistenza co: unicato§
î reYia consultazione del nostro serYi-
zio di assistenza tecnica§ allegando
la î roYa d'acquisto ¡scontrini -iscali ^x e
l'indicazione§ in che cosa consiste il di-
etto e quando si è Yeri-icatoe qer eYi-
tare î roble: i di accettazione e costi
aggiuntiYi§ usare tassatiYa: ente solo l'indirizzo che Le è stato co: unicatoe Assicurarsi che la sî edizione non aY-Yenga in î orto assegnato§ con : erce ingo: brante§ corriere esî resso o altro carico sî ecialee Sî edire l'aî î arecchio inclusi tutti gli accessori -orniti insie: e al : o: ento dell'acquisto e garantire un i: ballaggio di trasî orto su--iciente- : ente sicuroe
Servizio di riparazione
qer le riî arazioni non coperte dalla garanzia riYolgersi al centro di assistenza§ doYe î otrete ottenere un î reYentiYoe
k Accettia: o solo aî î arecchi i: ballati su--iciente: ente e inYiati a sî ese del clientee
Notaÿ in Yiare l'aî î arecchio î ulito e indicando il di-etto all'indirizzo del centro di assistenza indicatoe
k Non si accettano aî î arecchi inYiati a carico del destinatarios tra: ite contrassegnos corriere esî resso o altri inYii sî ecialiè
k Ci occuî ere: o di s: altire gratuita: ente gli aî î arecchi di-ettosi che ci Yengono sî editie
Service-Fenter
IT ü ssistenza ütalia
TelesD8; ; 78ZZ88
E-: ails grizzlM@lidl.i-
üü N af 85l 1' 22f B
MT ü ssistenza _ alta
TelesD8; ; 6t f 3;
E-: ails grizzlM@lidl.com.m-
üü N af 85l 1' 22f B
ü6 portatore
Si tenga î resente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenzae qer î ri: a cosa contattare il centro di assistenza su: : enzionatoe
GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G
Pezzi di rica6 bio e accessori sono reperibili al sito
www.grizzlytools.shop. u ualora sorgessero i roble: i durante l'ordinazione si i rega di contattarci tra: ite il nostro negozio onlinee qer ulteriori do: andes riYolgersi al Service-k en-er, p.f105
Pos. nr. Designazione No.
dNordine
Zz Detergente • MM ; Sz 13; 99; ; Z;
Z 9: i ugnatura a i istola 9ZZ; 481 4
3 Ago i er i ulizia dell'ugello 9ZZ; 3736
8 Serbatoio er detergente 9ZZ; z6; 7
Z7 • gello standard wario 9ZZ; z6; 8
- raduzione delle dichiarazione FE di conCor6 itv originale
qrodottos üdropulitrice ad alta pressione
Modellos PHD 135 E5
Nu: ero di series ; ; ; ; Z-† Z; ; ; ;
L'oggetto della dichiarazione di cui soî ra è con-or: e alla î ertinente nor: atiYa di ar: o-nizzazione dell'• niones
L'oggetto della dichiarazione di cui soî ra è con-or: e alla direttiYa t ; ZZ/6z/E • del qarla: ento euroî eo e del Consiglio dell'8 giugno t ; ZZ\$ sulla restrizione dell'uso di deter: inate sostanze î ericolose nelle aî î arecchiature elettriche ed elettronichee
qer garantire la con-or: itàs sono state aî î licate le seguenti nor: e ar: onizzate e le nor-
: e e i regola: enti nazionalis
EN | f 335-1ÿ2f 12/ü 15ÿ2f 21 •4EN | f 335-2-B,ÿ2f 12 •4EN4l 2233ÿ2ff 8
EN üEF 55f 1a-1ÿ2f 21 •4EN üEF 55f 1a-2ÿ2f 21
EN4üEF4l 1fff7372ÿ2f 1, /ü 1ÿ2f 21
•4EN | 1fff -3-3ÿ2f 13/ü 2ÿ2f 21•4EN üEF l 3fffÿ2f 18
9n con-or: ità con la direttiYa concernenti l'e: issione acustica t ; ; ; /Z4/EC § si con-er: a quanto segues
LiYello di i otenza acustica jL _A
- : isuratos 8z§8DdBjA*
- garantitos 9; DdBjA ^x
procedura di Yalutazione della con-or: ità seguita secondo la t ; ; ; /Z4/EC \$ allegatoD
w e
La î resente dichiarazione di con-or: ità è rilasciata sotto la resî onsabilità esclusiYa del -abbricantes
GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G
Mandatario della docu: entazione
- artalo6 jegyz5k
Bevezető....1B3
