PHD 135 E5 - Hogedrukreiniger PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Hogedrukreiniger
Merk	Parkside
Model	PHD 135 E5
Voedingsspanning	230 V ~ 50 Hz
Nominaal vermogen	2800 W
Werkdruk	135 bar
Maximale toelaatbare druk	250 bar
Waterdebiet	5,6 l/min (336 l/u)
Lengte hogedrukslang	7 m
Lengte voedingskabel	7 m
Gewicht	15,7 kg
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Geluidsdrukniveau	85,8 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau	90 dB(A)
Trillingen	≤ 5,0 m/s²
Inbegrepen accessoires	Pistool, lans, hogedrukslang, reinigingsmiddelreservoir, reinigingsnaald, filter, snelaansluiting
Beoogd gebruik	Reinigen van machines, gereedschappen, gevels, terrassen, tuingereedschap
Garantie	3 jaar
Onderhoud	Reinigen na gebruik, water aftappen voor opslag, beschermen tegen vorst
Veiligheid	Gebruiken met aardlekschakelaar, straal niet op personen of dieren richten, veiligheidsbril dragen
Reserveonderdelen	Beschikbaar op www.grizzlytools.shop

Veelgestelde vragen - PHD 135 E5 PARKSIDE

Hoe schakel ik de hogedrukreiniger in?

Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar op '0' (UIT) staat. Steek de stekker in een stopcontact met aardlekschakelaar. Draai de waterkraan volledig open. Zet de schakelaar op 'I' (AAN). De motor start kort tot de vereiste druk is opgebouwd en stopt dan. Druk de trekker van het pistool in om met reinigen te beginnen.

Wat te doen als het apparaat niet werkt?

Controleer of de aan/uit-schakelaar in stand 'I' staat. Controleer de netspanning (stopcontact, kabel, zekering). Zorg ervoor dat de waterkraan open is en dat de watertoevoer voldoende is. Neem contact op met de klantenservice als het probleem aanhoudt.

Hoe ontlucht ik het systeem?

Sluit de watertoevoer aan, schakel het apparaat in. Wacht tot de druk is opgebouwd en de motor stopt. Zet de schakelaar op '0' (UIT). Druk de trekker in tot de druk is afgenomen. Herhaal deze stap meerdere keren tot er geen lucht meer in het apparaat zit.

Hoe gebruik ik het reinigingsmiddel?

Verwijder het reinigingsmiddelreservoir door het omhoog te trekken. Vul het met een geschikt reinigingsmiddel (neutraal, op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoffen). Plaats het reservoir terug en sluit de dop. Duw de punt van de standaard vario-mond naar voren (lage druk stand). Gebruik het reinigingsmiddel zoals aangegeven op de verpakking.

Hoe reinig ik een verstopte spuitmond?

Demonteer de standaard vario-mond van de lans. Verwijder vreemde voorwerpen van voren met de meegeleverde reinigingsnaald. Spoel de spuitmond van voren met water om onzuiverheden te verwijderen. Monteer de spuitmond weer.

Waarom fluctueert de druk?

Dit kan komen door een vervuilde of verstopte standaard vario-mond. Reinig de spuitmond zoals aangegeven. Controleer ook of de watertoevoer voldoende is en er geen lekken in het hydraulische systeem zijn.

Hoe bewaar ik het apparaat in de winter?

Laat al het water uit het apparaat en accessoires lopen om vorstschade te voorkomen. Koppel de watertoevoer los. Laat het apparaat maximaal 1 minuut draaien en druk dan de trekker in tot er geen water meer uitkomt. Bewaar alle hulpstukken verticaal met de aansluiting naar beneden. Bewaar het apparaat op een schone, droge, stofvrije en vorstvrije plaats, buiten bereik van kinderen.

Wat is de garantie van het apparaat?

De Parkside PHD 135 E5 hogedrukreiniger heeft een garantie van 3 jaar vanaf aankoopdatum. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Bewaar de kassabon als bewijs. Neem voor reparaties contact op met de klantenservice.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar op de website www.grizzlytools.shop. U vindt er onder andere het pistool, de lans, de hogedrukslang, spuitmonden, enz. Neem voor vragen contact op met de klantenservice.

Wat te doen bij waterlekkage?

Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. Controleer de aansluitingen: deze kunnen verkeerd zijn gemonteerd. Draai de verbindingen vast. Als het lek bij de wateraansluiting aanhoudt, vervang dan de snelaansluiting en de afdichtring. Neem bij lekkages aan het hydraulische systeem contact op met de klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING PHD 135 E5 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

Vysokotlaký čistič

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 58

Ze „er: ez le robinete

9nhoud Yan het i akket/ accessoiresz 9

OYerzichteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9

„unctiebeschri|Yingeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee z9

Technische gegeYenseeeeeeeeeeeeeeeeeeeee6;

Veiligheidsaanwijzingen......I f

Betekenis Yan de YeiligheidsaanQi|zingeneeeeeeeeeeeee6;

qictogra: : en en sH: boleneeeeeeeeeeeee6;

weilige inbedri)-stelling Yan het aî î araateeeeeeeeeeeeeeeee6Z

Voorbereiding...... I a

Bedieningsele: enten en hun -unctie64

öorgen Yoor QaterYoorzieningeeeeeeee6z

Aî î araat oî stelleneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee6z

Oî zetstuk kiezeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee6z

Oî zetstuk : onteren en de: onterenee66

BedrijC......II

Meinigen : et reinigings: iddeleneeeeee66

9nschakeleneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 66

Bedri)- onderbrekeneeeeeeeeeeeeeeeeeeee67

Ontluchteneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee67

Bedri)- bečindigeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 68

Reinigingd onderhoud en opslag.... 18

Meiniging 68

Onderhoudeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 68

Oî slageeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 69

Problee6 opsporing...... I ,

ü Cvoeren/

6 ilieubescher6 ing......Bf

Service...... B1

Garantie7Z

Meî aratie-serYiceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 71

Vertaling van de originele

EO-conCor6 iteitsverklaring...... Ba

ünleiding

Ge-eliciteerd : et de aankooî Yan uQ nieuQe hogedrukreinigere jhierna "aî - îaraat" o- "elektrisch gereedschaî " genoe: dxe

- hebt Yoor een hoogQaardig i roduct gekozene Dit aî i araat Qerd ti)dens de i roductie oî kQaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderQorî ene Een goede Qerking Yan uQ aî i araat is daaro: gegarandeerde

Het kan niet Qorden uitgesloten dat er in indiYiduele geYallen Qaterresten oî o- in het aî î araat o- in slangen kunnen achterbli)Yene Dat is geen : anco o- de-ect en geen reden tot ongerustheide

Deze gebruiksaanQi|zing : aakt deel uit Yan dit aî î araate öe beYat belangri|ke instructies oYer de Yeiligheid\$ het gebruik en de a-Yoer Yan het aî î araate Lees zorg-Yuldig de gebruiksaanQi|zinge Maak u YertrouQd : et de bedieningsele: enten en het |uiste gebruik Yan het aî î araate Gebruik het aî î araat alleen zoals beschreYen en alleen Yoor de Yer: elde doeleindene BeQaar de gebruiksaanQi|zing zorgYuldig en gee- alle docu: entatie : ee Qanneer u het aî î araat aan derden doorgee-te

Regle6 entair gebruik

Het aî î araat is uitsluitend bedoeld Yoor het Yolgende gebruiks

k reiniging Yan : achines\Yoertuigen\ constructies\gereedschaî î en\ geYels\$

terrassen§ tuingereedschaî § etce : et ho- gedrukQaterstralene

wolg alti)d de instructies Yan de -abrikant Yan het te reinigen YoorQerî e

Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet exî liciet Qordt toegestaan§ kan leiden tot schade aan het aî î araat en kan een ernstig risico Yoor de gebruiker inhoudene De bediener o- gebruiker Yan het aî î a- raat is YerantQoordeli)k Yoor letsel- o- : a- teričle schade aan derde î arti)en o- hun eigendo: e Het aî î araat is bedoeld Yoor huishoudeli)k gebruike Het is niet ontQor- î en Yoor continu co: : ercieel gebruik Bi) co: : ercieel gebruik YerYalt de garantië De -abrikant is niet aansî rakeli)k Yoor schade die YoortYloeit uit oneigenli)k gebruik o- uit een -oute bedieninge

ünhoud van het pakket/accessoires

qak het aî î araat uit en controleer de inhoud Yan het î akkete

woer het Yerî akkings: ateriaal a- zoals re-gle: entair YoorgeschreYene

k Hogedrukreiniger

k qistoolgreeî

k Lans

k Hogedrukslang

k Meinigings: iddelreserYoir ¡Yoorge: on-teerd ^x

k Standaard Yariabele sî uit: ond

k Turbo-Yuil-rees

k Meinigings: iddel • MM z; ; jz; ; : l×

k Snelaansluiting\$ öee-ele: ent

k Meinigingsnaald sî uitkoî

k gebruiksaanQi|zing

Overzicht

De a-beeldingen Yan het aî - î araat beYinden zich oî de uitYouQî agina Yooraane

Z qistoolgreeî

† Aan-/uitknoî

3 Meinigingsnaald sî uitkoî

4 Ontgrendeling | Beugelgreei x

z Houder Yoor hogedrukslang

6 Houder Yoor netsnoer

8 Meinigings: iddelreserYoir

9 Netsnoer

Z; Hogedrukaansluiting

ZZ Schroe-draadaansluiting

Z† Ontgrendeling Yoor hoge- drukslang

Z3 9nschakelhendel

Z4 Snelaansluitstekker

Zz Meinigings: iddel

Z6 6inderbeYeiliging

Z7 Standaard Yariabele sî uit: ond

Z8 Ontgrendelingsknoî

Z9 Turbo-Yuil-rees

; Snelaansluiting Yoor tuinslang

† Z öee-ele: ent

†† g ateraansluiting

‡ 3 g ielen

‡ 4 Hogedrukslang

z Lans

† 6 Houder Yoor ↑ istoolgreei

‡ 7 Houder Yoor lans

† 8 Houder Yoor sî uit: onden

† 9 Beugelgreeî

!unctiebeschrijving

De hogedrukreiniger reinigt : et behulî Yan een hogedrukQaterstraale ?ndien nodig kan deze ook Qorden ge- bruikt : et toeYoeging Yan reinigings: id- delene

De Qerking Yan de Yerschillende bedie- ningsele: enten is hieronder beschreYene

De Yer: elde totale trillingsQaarden en geluidse: issieQaarden zi)n ge: eten Yolgens een genor: eerste testî rocedure en kunnen Qorden gebruikt o: een elektrisch gereedschaî : et een ander gereedschaî te Yergeli|kene De Yer: elde totale trillingsQaarden en geluidse: issieQaarden kunnen ook Qorden gebruikt Yoor een Yoorloî ige inschatting Yan de belastinge

⚠WÜ Ü RSFHR WÜNOä4Trillingen en geluidse: issies ti)dens het -eiteli)ke gebruik Yan het elektrische aî î araat kunnen a-Qi)ken Yan de oî gegeYen Qaarde§ a-hankeli)k Yan de : anier Qaaroî het aî -î araat Qordt gebruikte qrobeer de belasting door trillingen zo gering : ogeli)k te houdene woorbeeld Yan : aatregelen o: de trillingsbelasting te Yer: inderens is de beî erking Yan de Qerkurene Houd daarbi) rekening : et alle -asen Yan de bedri)-s-cHclus |bi}Yoorbeeld ook î eriodes Qanneer het elektrische gereedschaî is uitgeschakeld en î eriodes Qanneer het Qelis-Qaar is ingeschakeld : aan zonder belasting draait ^xe

Veiligheidsaan- wijzingen

Dit gedeelte behandelt de basisYeiligheids: aatregelen bi) het gebruik Yan het aî î araate

Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen

A4OEVÜ Ü Rä4Als u deze Yeiligheidsaan-Qi)zing niet Yolgt§ gebeurt er een ongeYale Het geYolg is ernstig licha: eli)k letsel o-de doode

⚠4WÜ Ü RSFHR WüNOä4Als u deze YeiligheidsaanQi)zing niet Yolgt§ gebeurt er eYentueel een ongeYale Het geYolg is eYentueel ernstig licha: eli)k letsel o- de doode

⚠4VOOR( üFH- üOä4Als u deze YeiligheidsaanQi)zing niet Yolgt§ gebeurt er een ongeYale Het geYolg is eYentueel lichte o- : atig licha: eli|k letsele

AANWIwZIND!FAls u deze YeiligheidsaanQi)zing niet Yolgt\$ gebeurt er een ongeYale Het geYolg is eYentueel : ateričle schadee

Pictogra6 6 en en sy6 bolen

Pictogra6 6 en op het apparaat

Let oî !

Lees zorgYuldig de gebruiksaan-Qi|zinge Maak u YertrouQd : et de bedieningsele: enten en het |uiste gebruik Yan het aî î araate

Let oî ! Als de kabel bi) gebruik be- schadigd Qordtś : oet hi) on: iddel- li)k Qorden a-gekoî î eld Yan het stroo: nete De stekker : oet ook uit het stoî contact Qorden gehaald bi) het aansluiten oî de Qatertoe- Yoer o- als u î robeert o: lekken te Yerhelî ene

Het aî î araat is niet geschikt Yoor aansluiting oî het drinkQatertoe-YoersHstee: e

Elektrische Yeiligheidsklasse 99 ¡dubbele isolatiex

Elektrische aî î araten horen niet bi) het huisYuile

Sî eci-icatie Yan het geluidsYer: o-gensniYeau L_g A in dBjAxe

Gebruik het aî î araat uit- sluitend staands nooit lig- gende

Hogedrukstralen kunnen geYaarli|k zi|n bi) on|uist gebruik De straal : ag niet oî î ersonens dierens ac-tieYe elektrische uitrusting o- de : achine zel- gericht Qordene

Veilige inbedrijcstelling van het apparaat

ülge6 ene instructies

k Lees zorgYuldig de gebruiksaanQi|zinge Maak u Yer-trouQd : et de bedieningsele- : enten en het |uiste gebruik Yan het aî î araate

k Het aî î araat : ag niet door kinderen Qorden gebruikte óinderen : oeten onder toe-zicht staan o: erYoor te zor-gen dat ze niet : et het aî î a-raat sî elene Het aî î araat kan Qorden be-diend door î ersonen : et Yer- : inderde -Hsieke§ zintuigli)ke o- : entale Yer: ogens§ o- : et gebrek aan erYaring en kennis§ indien zi) onder toezicht staan o- instructies hebben gekregen oYer het Yeilige ge-bruik Yan het aî î araat en zi) de geYaren erYan begri)î ene

k qersonenS die : et de gebruiksaanQi|zing niet YertrouQd zi|nS : ogen het aî î araat niet gebruikene

k Hogedrukreinigers : ogen niet door niet-geïnstrueerde î ersonen gebruikt Qordene

k g anneer zich ti)dens het gebruik een storing o- een de-ect YoordoetS : oet het aî î a-raat on: iddelli|k uitgeschakeld Qorden en : oet de net-stekker uit het stoî contact Qorden gehaalde woor : o-geli|ke oorzaken Yan een storings Probleemopsporing, Pag.FU3e O- nee: contact oî : et ons serYicecentere

k g e Qi)zen u eroî dat de gebruiker zel- aansî rakeli)k is Yoor ongeYallen o- geYaarli)ke situaties ten oî zichte Yan derden en hun eigendo: e k Houd rekening : et de geluidshinder en de lokale Yoorschri-tene

Voorbereiding

k Bescher: uzel- tegen terugs- î attend Qater o- Yuil : et een Yeiligheidsbril en geschikte be- scher: ende kledinge
k g erk niet : et een beschadigd§ onYolledig o- zonder toeste: : ing Yan de -abrikant o: gebouQd aî î araate Laat door een erkend technicus controleren o- de nodige elektrische YeiligheidsYoorzieningen aanQezig zi)n Yoordat u het aî î araat in gebruik nee: te

k Het aî î araat : ag alleen Qorden aangesloten oî een stoî - contact dat door een erYaren elektricien Yolgens 9EC 6; 364-Z is geïnstalleerde

k Controleer Yoor gebruik alti)d de aansluit- en Yerlengkabels oî tekenen Yan beschadiging o- Yerouderinge Als de kabel ti)dens gebruik beschadigd raakt§ : oet deze on: iddel-

li)k Qorden losgekoî î eld Yan het elektriciteitsnet; MAA6 DE L9pN N9ET AAN wOOMDAT H9p 9S LOSGE6OqqELD wAN HET NETe Gebruik het aî î a- raat niet als de kabel beschadigd o- Yersleten ise

k ⁹ndien het netsnoer Yan dit aî - î araat beschadigd is§ : oet het Qorden YerYangen door de -abrikant§ diens dienst na-Yerkooî o- een soortgelijk ge-kQali-iceerd î ersoon§ o: ge-Yaren te Yoorko: ene Nee: contact oî : et het serYicecen-tru: e

k Sluit het aî î araat slechts aan oî een stoî contact : et een aardlekschakelaar j„⁹-schakelaarˣ : et een ge: eten lekstroo: Yan niet : eer dan 3; D: Ae

k Gebruik alleen Yerlengsnoeren die geschikt zi\n Yoor gebruik in oî enluchte De aansluiting : oet droog en boYen de grond zi)ne g e raden aan o: gebruik te : aken Yan een kabelhasî el die het stoî contact oî : instens 6; : : Yan de grond houdte

k werlengkabels : oeten een ka- beldoorsnede hebben Yan ten : inste × Sz : : ^2e

k Hogedrukslangen§ -ittingen en koî î elingen zi|n belangri|k Yoor de Yeiligheid Yan de aî - î aratuure k Gebruik uitsluitend door de î roducent aanbeYo- len hogedrukslangen§ -ittingen en koî î elstukkene

k Gebruik het aî î araat niet als het netsnoer§ de QatertoeYoer o- andere belangri|ke onderdelen zoals de hogedrukslang o- het sî uitî istool beschadigd o- lek zi|ne

k Gebruik het aî î araat alleen rechtoî staand en alleen oî een steYige§ Ylakke ondergronde

k Gebruik het aî î araat nooit Qanneer kinderen o- dieren in de buurt zi)ne qersonen in de buurt : oeten Yeiligheidskle- ding dragene

Bedrijc

k g ees oî lettends let oî Qat u doet en gebruik uQ gezond Yerstand Qanneer u : et het aî î araat Qerkte Gebruik het aî î araat niet als u : oe bent o- onder inYloed Yan drugs§ alcohol o- : edici)nene

k Hogedrukstralen kunnen ge-Yaarli|k zi|n bi) on|uist gebruik De straal : ag niet oî î erso-nen§ dieren§ actieYe elektri-

sche uitrusting o- de : achine zel- gericht Qordene

k Micht de straal niet oî uzel-o- oî anderen o: kleding o-schoenen te reinigene

k Gebruik het netsnoer niet o: de stekker uit het stoî contact te trekken o- o: aan het aî - î araat te trekkene Bescher: het netsnoer tegen hittes olie en scherî e randene

k Exî losiegeYaar - Gebruik geen brandbare Yloeisto--ene

k Gebruik het aî î araat niet in de buurt Yan brandbare Yloeisto--en o- gassene Als u hier- : ee geen rekening houdt§ be-staat er brand- o- ontî lo--ings-geYaare

k Transî orteer het aî î araat nooit Qanneer de aandri|Ying nog draaite

k Schakel het aî î araat uit en trek de stekker uit het stoî contacte werzeker u erYan dat alle beQegende delen Yolledig tot stilstand zi)n geko: en

k telkens Qanneer u het aî - î araat alleen achterlaats k Yoor u accessoires YerYangts

k Yoordat u blokkeringen Yer-Qi)dert o- Yerstoî î ingen Yerhelî t§ k Yoordat u het aî î araat controleerts reinigt o- eraan Qerkte

k Als het aî î araat ongeQoon sterk begint te Yibreren§ controleer het dan on: iddelli|ks k zoek naar beschadigingen§ k YerYang beschadigde onderdelen§ k nee: contact oî : et het serYicecentru: e

Reinigingd onderhoud en opslag

k Laat de : otor a-koelen Yoor- dat u het aî î araat Yoor lan- gere ti)d uitschakelte
k werYang o: Yeiligheidsredenen Yersleten o- beschadigde onderdelene Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehorene Het gebruik Yan externe onderdelen leidt tot on: iddelli|k Yerlies Yan de garantiee
k Het aî î araat : ag alleen Qorden oî enge: aakt door een daartoe beYoegde elektriciene Nee: in geYal Yan reî araties alti)d contact oî : et ons serYi-cecentere

k Schakel de aandri|Ying uits koî î el het aî î araat los Yan de Yoeding en laat het aî î a- raat a-koelen als het aî î araat is gestoît Yoor reinigings a- stelling oî slag o- o: een accessoire te YerYangene
k Ga Yoorzichtig o: : et het aî î araat en houd het schoone k Houd het aî î araat buiten be- reik Yan kinderene

Voorbereiding

⚠4WÜ Ü RSFHR WüNOä4GeYaar Yoor letsel door onbedoeld aanloî en Yan het aî î araate Steek de stekker î as in het stoî - contact als het aî î araat Yolledig is Yoorbereid Yoor gebruik

Bedieningsele6 enten en hun Cunctie

Maak u YXXr het eerste gebruik Yan het aî î araat YertrouQd : et de bedieningsele- : enten Yan het aî î araate

Pistoolgreep ú1t

k ünschakelhendel ú13t
k Trekken aan inschakelhendels Hierdoor Qordt de hogedrukstraal geactiYeerd k 9nschakelhendel loslatens Hierdoor Qordt de hogedrukstraal gedeacti-Yeerd

k Uinderbeveiliging ú1l t op de in-schakelhendel ¡Yan achteren ge-zien ^x

← DDe inschakelhendel is Yergrendeld e

→D • kunt aan de inschakelhendel trekken 📄 e

⚠4WÜ Ü RSFHR WÜNOä4GeYaar Yan

letsel door hogedrukstraal! wergrendel de inschakelhendel bi) elke onderbreking Yan de Qerkzaa: hedene

Beugelgreep ù2, †

Met het uitgeklaî te handYat kunt u het aî - î araat eenYoudig rollene

k De beugel kan alleen Qorden ingeklaî t als de houders Yoor de netaansluitka-bel j6 ^x naar binnen zi|n geschoYene
k Beugel uitklaî î ens Druk oî de ontgrendeling j4× en klaî de beugelgreeî naar boYene
k Beugel inklaî î ens Druk oî de ontgrendeling en klaî de beugelgreeî o: laage

(orgen voor watervoor- ziening

Voorwaarden

k ToeYoerslangs Tuinslang : et ge: on- teerde tuinslangaansluiting jniet : ee- geleYerdx; ∅ Z3D: : j½ x; lengte tus- sen z : en 3; :
k Mini: u: debiets z§† Dl/: in ¡3Z‡ l/h×
k Systee6 scheider

Een sHstee: scheider įterugslagkleî × Yerhindert de terugstroo: Yan Qater en reinigings: iddel in de drinkQaterleidinge

k wolgens geldende Yoorschri-ten : o-gen hogedrukreinigers nooit zon-der sHstee: scheider oî het drink-Qaternet Qorden gebruikte Er : oet een geschikte sHstee: scheider Yol-gens EN Z‡ 7‡ 9 tHî e BA Qorden gebruikte
k g ater dat door een sHstee: scheider is gegaans Qordt geclassi-iceerd als niet drinkbaare
k Een sHstee: scheider is Yerkri|gbaar bi) de Yakhandele

Procedure

Ze Steek het zee-inzetstuk j† Z ^x in de Qateraansluiting j† † x _e

e Monteer de snelaansluiting Yoor de tuinslang j ; x oî uQ Qateraansluitinge
3e Monteer de tuinslangadaî ter oî de toeYoerleidingslange
4e Sluit de toeYoerslang aan oî de Qater- Yoorzieninge
ze ToeYoerslang ontluchtens oî en de QaterYoorziening en laat Qater aan het andere uiteinde Yan de toeYoerslang uitstro: en totdat in het uitstro: ende Qater geen belletjes : eer te zien zi)ne Draai de QaterYoorziening dichte
6e Sluit de tuinslangadaî ter oî de toe-Yoerslang aan oî de snelkoî î eling Yoor de tuinslang j† ; x̃e

üpparaat opstellen

Ze öet het aî î araat Yerticaal oî een Ylakke ondergronde
e Steek de schroe-draadaansluiting jZZ ^x oî de hogedrukslang j† 4 ^x in de hoge-drukaansluiting jZ; x Yan het aî î araate öet de aansluiting Yast : et de Qartel- : oere
3e Steek de snelaansluitstekker jZ4x oî de hogedrukslang in de hogedrukaansluiting Yan de î istoolgreeî jZxe Laat de slang niet door de beugel-greeî j‡ 9x loî en o: de beugelgreeî niet te bele: : erene

Opzetstuk kiezen

Standaard variabele spuit6 ond ú1Bt

De tiî kan Qorden gedraaid en gescho-Yen

Bedieningsele6 enten

k wariabele Qaaierstraal jdraairichting Yan achteren gezien ^x

Brede straal

© Dunne straal; i untstraal

k Schui-bare tiî

Lage druk Yoor reinigings: idde- lens Tiî naar Yoren

Gebruik oî hoge druks Tiî naar achteren

- urbo-vuilCrees ú1, t

De roterende Qaterstraal is geschikt o: te Qerken : et een laag QaterYerbruike

Opzetstuk 6 onteren en de6 onteren

Spuitkop plaatsen

Ze Monteer de lans j† z× oî de î istool-greeî jZ× jBa|onetsluitings 9nî luggen en draaien×e

ł e öet het hulî stuk oî de lans ¡t z ^xe Het hulî stuk klikt Yaste

Spuitkop verwijderen

Ze Druk oî de ontgrendelknoî jZ8x oî de Yoorkant Yan de lans j† zx en houd deze ingedrukt

e Trek het hulî stuk Yan de lans j† z×e

3e werQi)der de lans j† z ^x Yan de i istool-greeî jZ ^x jBa)onetsluitings Drukken§ draaien en trekken ^xe

Bedrijc

Vereisten voor het reinigings6 id- del

k Dit aî î araat is ontQikkeld Yoor gebruik : et een neutraal reinigings: iddel oî

basis Yan biologisch a-breekbare anionogene oî î erYlakteactieYe sto--ene

k Het gebruik Yan andere reinigings: iddelen o- che: ische sto--en kan de Yei-ligheid Yan het aî î araat aantasten en schade tot geYolg hebbene Dergeli|ke schade aan het aî î araat Yalt niet onder de garantie

k • kunt reinigings: iddelen Yia onze online shoî aankoî ene

Voorwaarden

k Het reinigings: iddelreserYoir is geYuld : et reinigings: iddele

k De : ond Yan de standaard Yariabele sî uitkoî is naar Yoren geschoYene

Reinigings6 iddelreservoir vullen en legen

Ze werQi|der de a-sluitdoî : et de zuig- slang j7× Yan het reinigings: iddelreser- Yoir j8×e

e Trek het Qas: iddelreserYoir naar bo-Yen en YerYolgens Yan de : achine a-e Het reinigings: iddelreserYoir is YerQi)-derd en kan geYuld o- geleegd Qordene

3e Monteer het reinigings: iddelreserYoir in de o: gekeerde Yolgordee

4e Sluit het reinigings: iddelreserYoir : et de a-sluitkleî e

ze Schui- de zuigslang tot aan de bode: in het reinigings: iddelreserYoire

ünschakelen

A4WÜÜRSFHRWÜNOä4Een lekkend QatersHstee: kan leiden tot elektrische schok! Breng de aan-/uitschakelaar j† x in stand „f“ j • 9Txe Trek de stekker uit het stoî contacte Begin oî nieuQ : et het : a- ken Yan de Qateraansluitingen jzie Zor- gen voor Oa-ervoorziening, Pag.FUü xe

⚠4WÜ Ü RSFHR WÜNOö4Het aî î araat : ag uitsluitend Qorden gebruikt als deze rechtoî staat! Als het aî î araat o: Yaltş

bestaat er risico oî een elektrische schoke Breng de aan-/uitschakelaar jł x in stand „f “ i • ⁹Txe Trek de stekker uit het stoî contacte qas dan : ag u het aî î araat Qeer rechtoî zettene g acht Yoor uQ eigen Yei-ligheid ongeYeer Yi)- : inuten Yoordat u de stekker Qeer in het stoî contact steekte

⚠4WÜ Ü RSFHR WÜNOö4Ongeschikte Yerlengsnoeren kunnen geYaarli)k zi)n! Gebruik alleen Yerlengsnoeren die geschikt zi)n Yoor gebruik in oî enluchte De aansluiting : oet droog en boYen de grond zi)ne g e raden aan o: gebruik te : aken Yan een kabelhasî el die het stoî - contact oî : instens 6; : : Yan de grond houdte

Ze öorg erYoor dat de aan/uit-schakelaar j† x in de stand „f“ j • 9Tx staate

ł e öet het aî î araat rechtoî e

3e Sluit de stekker aan : et een stoî contact : et aardlekschakelaare Het rechterdeel Yan de houder Yoor de netaansluitkabel j6ק gezien Yana- de achterkants kan Qorden gedraaide öö kunt u het netsnoer j9× ge: akkelijk Yer-Qi)derene

4e AANWIwZIND !fBi) droge Qerking raakt het aî î araat beschadigde Gebruik de hogedrukreiniger niet als de kraan is dichtgedraaide Draai de Qaterkraan hele:aal oî ene

ze Breng de aan-/uitschakelaar j ^t x in stand „ü“ iAAN ^xe De : otor start kort totdat de nodige druk is oî gebouQde Dan stoît de : o-tore

6.41KÜÜRSFHRWÜNOä4Houd rekening : et de terugstootkracht Yan de uit-tredende Qaterstraale Anders looî t u het risico dat uzel- o- anderen geQond rakene öorg erYoor dat u stabiel staate Houd de î istoolgreeî jZx goed Yaste

Druk oî de inschakelhendel jZ3 ^x Yan de î istoolgreeî jZ ^xe

De sî uitkoî Qerkt : et druk en de : o- tor starte Als u de inschakelhendel jZ3x loslaats stoî t de : otore De hoge druk in het sHstee: bli)-t behoudene

Bedrijc onderbreken

- kunt de î istoolgreeî jZ ^x : et lans en sî uitkoî in de houder Yoor î istoolgreeî j† 6 ^x stekene

Ze Laat de inschakelhendel jZ3 ^x Yan de î istoolgreeî jZ ^x lose

e Als u de istoolgree Qeglegts Schakel de kinderbeYeiliging Yan de inschakelhendel in jZ6 ^x jYan achteren gezien ^xe ← DDe inschakelhendel is Yergrendeld 🔒 e →D• kunt aan de inschakelhendel trekken 🔒 e

⚠4WÜÜRSFHRWÜNOä4GeYaar Yan letsel door hogedrukstraal! wergrendel de inschakelhendel bi) elke onderbreking Yan de Qerkzaa: hedene

3e Bi) langere Qerkonderbrekingens Breng de aan-/uitschakelaar j† x in stand „f“ i • 9T×e

Ontluchten

- oevoerslang ontluchten

Ze Sluit de Qaterkraane

e Haal de toeYoerslang Yan het aî î a- raat a-e

3ë öie Yoor Yerdere instructies Zorgen voor Oa-ervoorziening, Pag.FUü

üpparaat ontluchten

Ze Breng de aan-/uitschakelaar j ^x in stand „ü“ jAAN ^xe

3e Breng de aan-/uitschakelaar j† x in stand ,,f “ i • 9Txe

4e Druk net zo lang oî de inschakelhen-del jZ3 ^x Yan de î istoolgreeî jZ ^x tot de druk is Yer: inderde
ze Doe dit een i aar keer achter elkaar totdat het ai i araat hele:aal is ontluchte

Bedrijč benindigen.

Ze Na Qerkzaa: heden ; et reinigings: iddelens

k Leeg het reinigings: iddelreserYoir j8 ^xe
k Sî oel het aî î araat uit : et helder Qater totdat er geen reinigings: id- del : eer in de leidingen zite

e Laat de inschakelhendel jZ3x lose
3e Breng de aan-/uitschakelaar j ^t x in stand ,,f “ j • 9T×e
4e Sluit de Qaterkraane
ze Druk net zo lang oî de inschakelhen- del jZ3 ^x Yan de î istoolgreeî jZ ^x tot de druk is Yer: inderde
6e Trek de stekker uit het stoî contacte g ikkel het netsnoer j9 ^x oî de houder j6 ^xe
7e 6oî î el het aî î araat los Yan de Qater-Yoorzieninge

Reinigingd onderhoud en opslag

⚠4WÜ Ü RSFHR WüNOä4Elektrische schok! Bescher: u bi) onderhouds- en reinigingsQerkzaa: hedene Schakel het aî - î araat uite Haal de stekker uit het Qandstoî contacte

Laat reî aratieQerkzaa: heden en onderhouds die niet zi)n beschreYen in deze handleidings uitYoeren door een gesî ecia-liseerd serYice-centere Gebruik uitsluitend originele onderdelene

Reiniging

AANWIwZIND!FBeschadigingsgeYaar! werkeerde reiniging kan het aî î araat beschadigene Sî uit het aî î araat nooit schoon : et Qatere Meinig het aî î araat niet onder stro: end Qatere Gebruik geen bijtende schoon: aak- o- oî los: iddelene Houd het aî î araat steeds schoone

Reinigen na gebruik

Ze Breng de aan-/uitschakelaar j ^t x in stand ,,f “ j • ♀T×e

He Trek de stekker uit het stoï contacte

3e Houd de YentilatiesleuYen schoon en YriJe

4e Meinig het aî î araat : et een zachte borstel o- : et een enigszins Yochtige doeke

ze Meinig a- en toe het zee-ele: ent onder stro: end Qatere

Standaard variabele spuit6 ond reinigen

Heel so: s kan het gebeuren dat de standaard Yariabele si uit: ond Yerstoî t raakt door Yree: de deelt)ese

Ze De: onteer de standaard Yariabele sî uit: ond jZ7xe

f e werQi)der de Yree: de deelt)es Yana- de Yoorkant : et de reinigingsnaald Yoor de sî uitkoî j3xe

3e Sî oel de standaard Yariabele sî uitkoî Yana- de Yoorkant uit o: de Yree: de deelt)es te YerQi)derene

(eecele6 ent in de wateraansluiting reinigen

Ze werQi|der de snelaansluiting Yoor de tuinslang j† ; × Yan de Qateraansluiting j† † ×e

e Nee: het zee-ele: ent j Z^x uit de Qateraansluitinge

3e Meinig het zee-ele: ent onder stro: end Qatere

4e klaats het zee-ele: ent en de snelaansluiting in o: gekeerde Yolgorde terug

Onderhoud

Het aî î araat is onderhoudsYri)e

Opslag

ü anwijzingen voor opslag

Sla het aî î araat en accessoires steeds als Yolgt oî s

k zuiYer

k droog

k beschut tegen sto-

k bescher: d tegen Yorst

k buiten het bereik Yan kinderen

üpparaat gereed6 aken voor op- slag

AANWIwZIND !FDe hogedrukreiniger en het toebehoren Qorden door Yorst Yernields Qanneer niet alle Qater eruit ise

Ze werQi\der alle Qater uit het aî î araate

k 6oî î el het aî î araat los Yan de QaterYoorzieninge

k Schakel de hogedrukreiniger aan de aan-/uitschakelaar j† x: axi: aal Z: inuut ine

k Druk oî de inschakelhendel jZ3 ^x oî de î istoolgreeî jZ ^x § tot er geen Qa- ter : eer aan de î istoolgreeî jZ ^x o- aan het hulî stuk uitko: te

k Schakel het aî î araat uite

† e Laat alle Qater uit het toebehoren lo- î ene

3e BeQaar alle hulî stukken rechtoî in de houders : et de aansluiting naar bene- den gerichte

4e De: onteer de hogedrukslange Leeg de hogedrukslange

ze Berg de hogedrukslang en het netsnoer oî in de : egeleYerde houders jz§ 6xe

Problee6 opsporing

De Yolgende tabel helî t u bi) het oî lossen Yan storingens

Problee6 _ ogelijke oorzaak ! outherstel
Aî î araat -unctioneert niet	Aan-uitschakelaar j† x uitgeschakeld qositie Yan de aan-/uitschakelaar controleren
	Sî anning ontbreekt Stoî con tacts netsnoer's stekker en zekering controleren's eYte reî aratie door elektriciene
	Storing in Yoeding Controleer o- de elektrische installatie oYereenste: t : et de sî eci-icaties oî het tHÎ e-î laat)ee
Aî î araat leYert geen Qater Luchtbellen in de hogedruk-reiniger	Aî î araat inschakelen en in-schakelhendel jZ3x actiYe-rene
		Cn-luch-en, Pag.FUO
	Luchtbellen in de hogedruk-reiniger Cn-luch-en, Pag.FUOAî î araa g egYallende druk in leiding Controleer de QatertoeYoer

Problee6 _ ogelijke oorzaak ! outherstel
Lek in QatersHstee:	Aansluitingen niet luist ge- : onteerd Schakel het aî î araat uit en koî î el het los Yan het nete Sluit het aî î araat oî nieuQ oî de Qaterleidingen aan jzie Zorgen voor Oa-ervoorziening, Pag.FUüx
	g ateraansluiting jt t x lek Schakel het aî î araat uit en koî î el het los Yan het nete werYang de snelaansluiting Yoor de tuinslang jt ; x incle dichtingsring jzie . eserve-onderdelen en accessoires, Pag.FOBx
Sterke drukscho: : elingen	standaard-Yariabele sî uit- : ond jZ7x Yuil Sî oel de standaard-Yariabe-le sî uit: ond jZ7x : et Qatere Meinig eYentueel het gat Yan de sî uit: ond : et een naald jzie . einiging, Pag.FUyxe
	standaard-Yariabele sî uit- : ond jZ7x Yerstoî t werQi der de standaard-Yari-abele sî uit: ond jZ7x en Yer-zeker er u Yan dat het Qater aan de î istoolgreeî jZx on-gehinderd eruit sî uite

Elektrische aî ↑ araten horen niet bi) het huisYuile Het sH: bool Yan de doorkruiste Yerri)dbare a-Yal-bak betekent dat dit i roduct aan het einde Yan zi)n leYensduur niet als ongesorteerd stedeli)k a-Yal : ag Qorden YerQi)derde

k Michtli|n { ; Zt /Z9/E • is Yan toeî as- sing oî dit aî î araate
k LeYer het aî î araat in bi) een rechcle-î unte De gebruikte kunststo--en en : etalen delen kunnen naar soort Qorden gescheiden Yoor rechclinge wraag ons serYice-center o: adYiese

k g e zullen de door u oî gestuurde de-ecte aî î araten gratis a-Yoerene

úCvoer van de reinigings6 iddel- Cles

k qroductresten : oeten Qorden YerQi)-derd in oYereenste: : ing : et de A-Yalrichtli)n † ; ; 8/98/EG en de nationale en regionale regelgeYinge voor dit î ro-duct kan geen a-Yalcodenu: : er oYereenko: stig de Euroî ese a-Yalcatalogus ¡Awwx Qorden Yastgestelds aangezien alleen het beoogde gebruik door de consu: ent een toeQi)zing : ogeli)k : aakte Het codenu: : er Yan de a-Yal-sto- : oet binnen de E • in oYerleg : et de a-YalYerQi)deraar Qorden Yastgestelde

k Niet-Yerontreinigde Yerî akkingen kunnen Qorden gerechcleerde

k werî akkingen die niet kunnen Qorden gereinigds : oeten oî dezel-de : anier Qorden YerQi)derd als de sto-e

Service

Oarantie

Geachte klante§ geachte klant§

- kri)gt oî dit aî î araat 3)aar garanties te rekenen Yana- de datu: Yan aankooî e 9ngeYal Yan gebreken aan dit î roduct hee-t u tegenoYer de Yerkoî er Yan het î roduct Qetteli)ke rechtene Deze Qetteli)ke rechten Qorden door onze hierna beschre-Yen garantie niet beî erkte

Oarantievoorwaarden

De garantieter: i)n begint : et de datu: Yan aankooî e GelieYe de originele kassabon goed te beQarene Dit docu: ent Qordt als beQi\s Yan de aankooî benodigde

9ndien er zich binnen drie jaar te rekenen Yana- de datu: Yan aankooï Yan dit i roducts een : ateriaal- o- -abricage-out Yoordoet's Qordt het i roduct door ons – naar onze keuze – Yoor u gratis gerei areerd o-YerYangene Deze garantieYergoeding stelt Yooroï dat binnen de ter: i)n Yan drie jaar het de-ecte aî i araat en het beQi)s Yan aankooï jkassabonx Yoorgelegd en dat schri-teli|k kort beschreYen Qordt's Qaarin het gebrek bestaat en Qanneer het zich Yoorgedaan hee-te

Als het de-ect door onze garantie gedekt is\$ kri)gt u het gereî areerde o- een nieuQ î roduct teruge Met herstelling o- uitQisseling Yan het î roduct begint er geen nieu- Qe garantieî eriodee

- Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie

De garantie ^i eriode Qordt door de garantieYergoeding niet Yerlengde Dit geldt ook Yoor YerYangen en gere ^i areerde on-

derdelene EYentueel al bi) de aankooî bestaande beschadigingen en gebreken : oeten on: iddelli|k na het uitî akken ge- : eld Qordene Na het Yerstri|ken Yan de garantieî eriode tot stand ko: ende reî a- raties Qorden tegen Yerî lichte betaling Yan de kosten uitgeYoerde

O6 vang van de garantie

Het aî î araat Qerd Yolgens strikte kQali-teitsrichtli\nen zorgYuldig geî roduceerd en YXXr a-leYering nauQgezet geteste

De garantieYergoeding geldt Yoor : ateriaal- o- -abricage-outene Deze garantie is niet Yan toeî assing oî î roductonderdelens die aan een nor: ale sli)tage blootgesteld zi)n en daaro: als aan sli)tage onderheYige onderdelen beschouQd kunnen Qorden jbi|Ye Hogedrukslangx o- oî beschadigingen aan breekbare onderdelen jbi|Ye Schakelaarxe

Deze garantie Yalt Qeg Qanneer het i ro-duct beschadigds niet oordeelkundig ge-bruikt o- niet onderhouden Qerde EYen-zo Yoor schade Yeroorzaakt door Qaters Yorstblikse: en Yuur o- Yerkeerd trans-i orte voor een Yakkundig gebruik Yan het i roduct dienen alle in de gebruiksaanQi)-zing Yer: elde aanQi)zingen nauQgezet in acht geno: en te Qordene Gebruiksdoel-einden en handelingen die in de gebruiksaanQi)zing a-geraden Qorden o- Qaar-Yoor geQaarschuQd Qordts dienen on-YoorQaardeli)k Yer: eden te Qordene

Het i roduct is uitsluitend Yoor het i riY7-en niet Yoor het co: : erciële gebruik beste: de Bi) een Yerkeerde o- onoordeelkundige behandelings toeî assing Yan geQeld en bi) ingreî en§ die niet door het door ons geautoriseerde serYice-iliaal doorgeYoerd Qerden§ Yalt de garantie Qege

ÜChandeling ingeval van garantie GelieYe aan de Yolgende aanQi|zingen geYolg te geYen o: een snelle behandeling Yan uQ Yerzoek te garanderens

k GelieYe Yoor alle aanYragen de kassabon en het identi-icatienu: : er j9AN04; 8z6Z_† † ; 7× als beQi)s Yan de aankooî klaar te houdene

k GelieYe het artikelnu: : er uit het tHî e-î laatles een graYerings oî de Yoorî a-gina Yan uQ handleiding jonderaan linksx o- als sticker aan de achter- o- onderzi)de a- te leidene

k 9ndien er zich -unctie-outen o- andere gebreken Yoordien\$ contacteert u in eerste instantie de hierna Yernoe: de serYicea-deling teleConisch o- i er e-6 aile • kri|gt dan bi|ko: ende in-or: a-tie oYer de a-handeling Yan uQ klachte

k Een als de-ect geregistreerd î roduct kunt u\na oYerleg : et onze klantenser-Yices : its toeYoeging Yan het beQi)s Yan aankooî jkassabonx en de Yer- : elding\ Qaarin het gebrek bestaat en Qanneer het zich Yoorgedaan hee-t\Yoor u -ranco naar het u : edegedeel-de serYiceadres zendene O: î roble- : en bi) de acceî tatie en extra kosten te Yer: i)dens : aakt u onYoorQaarde-li|k uitsluitend gebruik Yan het adres dat u : edegedeeld Qordte öorg erYoor dat de Yerzending niet onge-rankeerd\ als Yolu: egoeds î er exî resse o- Yia een andere sî eciale YerzendingsQi)ze î laatsYindte GelieYe het aî î araat : et inbegriî Yan alle bi) de aankooî bi)-geleYerde accessoires in te zenden en Yoor een Yoldoende Yeilige transî ort-Yerî akking te zorgene

Reparatie-service

Nee: contact oî : et het serYicecentru: Yoor reî araties die niet door de gar- rantie worden gedekt e • ontYangt daar een kostenra: inge

k g i) kunnen alleen aî î araten YerQerken die Yoldoende Yerî akt en ge-rankeerd zi|n Yerzondene
Op6 erkingý stuur uQ aî î araat schoon en : et Yer: elding Yan het de-ect naar het adres dat door het serYi-cecentru: is oî gegeYene
k Aî î araten die niet Yoora- zi|n betaald o- die zi|n Yerzonden : et o: Yangri|ke goederen\exî resî ost o- andere sî eciale Yracht\ Qorden niet geacceî teerde
k g e zullen de door u oî gestuurde de-ecte aî î araten gratis a-Yoerene

Service-Fenter

NL SerYice Nederland TelesD; 8; ; ; † 4963; E-: ails [e-mail] üü N af 85l 1' 22f B

BE SerYice België TelesD; 8; ; Z† ; 89 E-: ails [e-mail] üÜ N af 85l 1' 22f B

ü6 porteur

Oî gelets het onderstaande adres is geen serYiceadrese Nee: eerst contact oî : et het boYenYer: elde serYice-centere

GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G

Reserveonderdelen en toebehoren zijn beschikbaar via

Vertaling van de originele EO-concor6 iteits-verklaring

products Hogedrukreiniger

Models PHD 135 E5

O: de con-or: iteit te Qaarborgen\$ zi|n de Yolgende gehar: oniseerde nor: en en nationale nor: en en Yoorschri-ten toegeî asts

EN | f 335-1ÿ2f 12/ü 15ÿ2f 21 •4EN | f 335-2-B,ÿ2f 12 •4EN4l 2233ÿ2ff 8 EN üEF 55f 1a-1ÿ2f 21 •4EN üEF 55f 1a-2ÿ2f 21 EN4üEF4l 1fff7372ÿ2f 1, /ü 1ÿ2f 21 •4EN | 1fff -3-3ÿ2f 13/ü 2ÿ2f 21•4EN üEF l 3fffÿ2f 18

OYereenko: stig Michtli)n t ; ; ; /Z4/EC betre--ende de geluidse: issie Qordt het Yolgen-de beYestigds

GeluidsYer: ogenniYeau jLg A ^x

-Ge: etens 8zS8DdBjA ^x

Dgegarandeerds 9; DdBjA×

GeYolgde con-or: iteitsbeoordelings ^i rocedure Yolgens ^j ; ; ; /Z4/EC \bijlage^{D}$ we

Deze con-or: iteitsYerklaring Qordt Yerstrekt onder Yolledige YerantQoordeli|kheid Yan de-abrikants

GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G

Docu: entatie ge: achtigde

Spis treqci

Ze öakręcić zaQXr QodnHe

ł e g Hci" gn" ć Q" ż doî roQadza)" cH z urz" dzeniae

Ze öaYAete YodoYodn2 kohouteke

ł e Odî o)te i A2Yodn2 hadici od i A2stro)ee

3e D3le Yiz WM-vo8env napapenv vodou, s-r.F33

Ze De: ont7r standard-wario-dHsen jZ7xe

t e „ ern -re: : edlege: erne -ra -orsiden : ed dHse-rensenålen j3xe

3e SkHl standard-wario-dHsen -ra -orsiden : ed Yand -or at -)erne -re: : edlege- : ernee

Poz. nr. Denu6 ire Nr. de co-

6 andă

Zz Detergent • MM ; Sz 13; 99; ; Z;

Ze AOBBO-eBe 5-Of O 3O BOTOe

ł e GbOReBe 30x-Of BOIII Ev MO-5óñ oB ó-e-TOe

4e AOBBO-eBe 5-Of O 3O BOTOe

ze HOBEof eBe RooBO 30 O5BEBE-Of e jZ3x fO nEoBoReBf OBO T-bjX50 jZXS To5OBo bTc Te o3TOTef of ORv/Of ee

6e ИзвОТеBe щепоeROe НОвЕйBe м-ежо- ВEv 30x-Of вОщ 506eR j9x въ-хó Тъ-- жОñO j6xe

7e Из5RI ñeBe ó-eTO oB BOToof 06TvBO-f eBoe