PHD 135 E5 - високонапорен почистващ уред PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PHD 135 E5 PARKSIDE

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница

• Въведение p. 239
• Употреба по предназначение p. 240
• Окомплектовка на доставката/ принадлежности p. 240
• Преглед p. 240
• Описание на функциите p. 241
• Технически данни p. 241
• Указания за безопасност p. 241
• Значение на указанията за безопасност p. 242
• Пиктограми и символи p. 242
• Безопасно пускане в експлоатация на уреда p. 242
• Подготовка p. 246
• Контролни елементи и техните функции p. 246
• Захранване с вода p. 246
• Разполагане на уреда p. 247
• Избор на накрайник p. 247
• Монтаж и демонтаж на накрайника p. 247
• Експлоатация p. 248
• Почистване с почистващ препарат p. 248
• Включване p. 248
• Прекъснете работа p. 249
• Обезвъздушаване p. 249
• Спиране на експлоатация p. 249
• Почистване, техническа поддръжка и съхранение p. 250
• Почистване p. 250
• Поддръжка p. 250
• Съхранение p. 250
• Търсене на грешки p. 251
• Предаване за отпадъци/ Опазване на околната среда p. 252
• Сервизно обслужване p. 253
• Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване p. 253
• Сервизен център p. 253
• Вносител p. 253
• Резервни части и аксесоари p. 253
• Превод на оригиналната съответствие на ЕО p. 255

Поздравление за покупката на Ваша- та нова водоструйка (наричан по-долу уред или електроинструмент). Вие сте избрали един висококачествен уред. Този уред е бил проверяван от- носно качеството по време на произ- водството и е бил подложен на крайна проверка. По този начин функционал- ността на Вашия уред е гарантирана. Не е изключено, в отделни случаи вър- ху или вътре в уреда или в маркучите да се намират остатъчни количества во- да. Това не е повреда или дефект и не е причина за тревога. Ръководството за експлоатация е не- разделна част от този уред. То съдържа важни указания за безопасността, упот- ребата и изхвърлянето на уреда. Про- четете внимателно ръководството за ек- сплоатация. Запознайте се с частите за управление и правилната употреба на уреда. Използвайте уреда само както е описано и за посочените области на приложение. Пазете добре ръководст- вото за експлоатация и предайте всички документи заедно с уреда при препре- даването му на трети лица.BG

Уредът е предназначен единствено за следната употреба:

• Почистване на машини, автомобили, постройки, инструменти, фасади, те- раси, градински уреди и т.н. с водна струя под високо налягане. Винаги спазвайте указанията на про- изводителя относно обекта, който ще се почиства. Всяка друга употреба, която не е допус- ната изрично в това ръководство за ек- сплоатация, може да представлява се- риозна опасност за потребителя и до- веде до щети по уреда. Операторът или потребителят на уреда е отговорен за злополуки или щети за други лица или тяхната собственост. Уредът е предназ- начен за дейности тип „домашен майс- тор“. Той не е конструиран за промиш- лена употреба. При комерсиална упот- реба, гаранцията е невалидна. Произ- водителят не носи отговорност за щети в резултат на употреба не по предназ- начение или неправилно обслужване. Окомплектовка на доставката/ принадлежности Разопаковайте уреда и проверете оком- плектовката на доставката. Изхвърлете опаковъчния материал по подходящ начин.

• Резервоар за почистващ препарат (предварително монтиран)

• Стандартна варио дюза

• Турбо-фреза за замърсявания

• BПочистващ препарат URM 500 (500 ml)

• Бързодействащо тръбно съединение, Накрайник с цедка

• Почистваща игла на дюзата

Изображенията на уреда ще намерите върху пред- ната разгъваща се страни-

1 Пистолетна дръжка 2 Превключвател за включване/

3 Почистваща игла на дюзата 4 Бутон за деблокиране (Извита

5 Държач за маркуч за високо на-

6 Държач за мрежов захранващ

7 Капачка със смукателен маркуч 8 Резервоар за почистващ препа-

9 Мрежови захранващ кабел 10 Връзка за високо налягане 11 Накрайник с резба 12 Бутон за деблокиране на марку- ча за високо налягане 13 Лост за активиране 14 Бързодействащ щепсел 15 BПочистващ препарат 16 Предпазител за деца 17 Стандартна варио дюза 18 Бутон за деблокиране 19 Турбо-фреза за замърсявания 20 Бързодействащо тръбно съеди- нение за градински маркуч 21 Накрайник с цедка 22 Връзка за вода 23 Колела 24 Маркуч за високо наляганеBG

25 Струйник 26 Държач за пистолетна дръжка 27 Държач за струйник 28 Държач за дюзи 29 Извита дръжка Описание на функциите Водоструйката почиства посредством водна струя с високо налягане. При нужда тя може да се ползва и с до- бавка от почистващ препарат. Функцията на контролните елементи ще откриете в следващите описания. Технически данни Водоструйка ..............PHD 135 E5 Номинално напрежение U ...........................................230V∿, 50Hz Номинална мощност P .............. 1800W Дължина Мрежови захранващ кабел ................................................................ 5m Клас на защита ...........................⧈II (двойната изолация) Вид защита ..........................................IPX5 Тегло .................................................7,5kg Дължина на маркуча за високо наляга- не ...........................................................7m Работно налягане (p) .................... 9MPa Макс. допустимо налягане (p max

=3dB Ниво на звукова мощност (L

) .........................≤2,50m/s² Стойностите на шума и вибрациите са определени според нормите и предпи- санията в декларацията за съответст-

Посочената обща стойност на вибраци- ите и посочената стойност на шумови- те емисии са измерени по стандартизи- ран метод на изпитване и могат да бъ- дат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг. Посо- чената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите еми- сии може също да се използва за пред- варителна оценка на натоварването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Емисиите на вибрациите и шума по време на дейст- вителната употреба на електроинстру- мента могат да се различават от посо- чените стойности в зависимост от начи- на, по който се използва електроинст- рументът. Необходимо е да се опреде- лят предохранителни мерки за защита на обслужващото лице въз основа нато- варването с вибрации при действителна употреба (тук следва да се вземат под внимание всички етапи на работния ци- къл, напр. време, в което електрически- ят инструмент е изключен, и време, ко- гато е включен, но работи без натовар-

Указания за безопасност Този раздел описва основните указа- ния за безопасност при използването на уреда.BG

Значение на указанията за безопасност ОПАСНОСТ!Ако не спазвате това указание за безопасност, ще се случи злополука. Последствието е тежко те- лесно нараняване или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ако не спаз- вате това указание за безопасност, е възможно да се случи злополука. Пос- ледствието е вероятно тежко телесно нараняване или смърт. ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!Ако не спазвате това указание за безопас- ност, ще се случи злополука. Последст- вието е вероятно леко или средно тежко телесно нараняване. УКАЗАНИЕ!Ако не спазвате това ука- зание за безопасност, ще се случи зло- полука. Последствието е вероятна мате- риална щета. Пиктограми и символи Символи върху уреда

Прочетете внимателно ръковод- ството за експлоатация. Запоз- найте се с частите за управление и правилната употреба на уре-

Внимание! Ако кабелът се пов- реди по време на употреба, той незабавно трябва да бъде изк- лючен от захранващата мрежа. Щепселът трябва също така да се вади и при свързване към во- доснабдяването или опит за отст- раняване на течове. Уредът не е подходящ за свърз- ване към съоръжение за захран- ване с питейна вода. Клас на защита II (двойна изола-

Електроуредите не се изхвърлят с битовите отпадъци.

Данни за нивото на звукова мощност L

в dB(A). Използвайте уреда само в стоящо и никога в лег- нало положение. При употреба не по предназначение водните струйки под високо наля- гане могат да бъдат опас- ни. Струята не бива да бъде насочвана към хо- ра, животни, живо елект- рическо оборудване или към самата машината. Безопасно пускане в експлоатация на уреда Общи указания

• Прочетете внимателно ръ- ководството за експлоата- ция. Запознайте се с частите за управление и правилната употреба на уреда.

• Уредът не трябва да се из- ползва от деца. Децата трябва да са наблюдавани, за да се гарантира, че не иг- раят с уреда. Уредът може да се използ- ва от лица с намалени физи- чески, сетивни или умствени възможности или липса на опит и знания, само ако те са под наблюдение или са били инструктирани относно безопасната употреба наBG

уреда и разбират произли- защите от това опасности.

• Лица, които не са запознати с това ръководство, не тряб- ва да използват уреда.

• Водоструйките не трябва да се използват от деца или не- инструктирани лица.

• При настъпване на повре- да или дефект по време на експлоатация на уреда, той трябва веднага да бъде из- ключен и щепселът да бъде издърпан. За възможни при- чини за неизправности: Тър- сене на грешки, Стр.251. Или се свържете с нашия сервизен център.

• Трябва да се вземе под вни- мание това, че самият пот- ребител отговаря за инци- денти или опасности спрямо други лица или тяхната собс-

• Спазвайте разпоредбите за шума и местните разпоред-

• Защитете се от пръски вода или мръсотия със защитни очила и подходящо защитно

• Не работете с повреден, не- пълен уред или уред, пре- работен без съгласието на производителя. Преди да пускане в експлоатация въз- ложете на специалист да провери дали всички елект- рически предпазни мерки са

• Уредът може да бъде включ- ван само в контакт, който е бил монтиран от опитен електротехник по смисъла на IEC 60364-1.

• Преди употреба винаги про- верявайте свързващия ка- бел и удължаващия кабел за признаци на повреда или за остаряване. Ако провод- никът се повреди по време на употреба, той незабав- но трябва да бъде изклю- чен от захранващата мре- жа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПРО- ВОДНИКА ПРЕДИ ДА Е ИЗ- КЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте уреда, ако про- водникът е повреден или из-

• Ако мрежовият захранващ кабел този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия отдел за обслужване на кли- енти или от подобно квали- фицирано лице, за да се из-BG

бегнат щети. Обърнете се към сервизния център.

• Включвайте уреда само в контакт с дефектнотокова защита (FI-прекъсвач) със задействащ ток не повече от 30mA.

• Използвайте само удължи- телни кабели, които са под- ходящи за работа на откри- то. Връзките трябва да бъ- дат сухи и да бъдат поставе- ни върху земята. Препоръ- чително е за тази цел да се използва кабелен барабан, който държи контакта най- малко на 60 mm над земята.

• Удължителните кабели тряб- ва да имат напречно сече- ние на проводника минимум 2 × 2,5 mm².

• Маркучите за високо наля- гане, арматурите и съедине- нията са важни за безопас- ността на уреда. Използвай- те само препоръчани от про- изводителя маркучи за висо- ко налягане, арматури и съ-

• Не пускайте уреда в експло- атация, ако захранващият кабел, маркучът за подава- не на вода или други важни части, като маркучът за ви- соко налягане или пръска- щият пистолет, са повредени или имат течове.

• Използвайте уреда само прав върху здрава, равна повърхност.

• Никога не работете с уреда, докато близо до него има деца или животни. Намира- щите се в близост лица тряб- ва да носят предпазно об-

• Бъдете концентрирани, сле- дете внимателно действия- та си и постъпвайте разумно при работа с уреда. Не из- ползвайте уреда, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, ал- кохол или медикаменти.

• При употреба не по пред- назначение водните струй- ки под високо налягане мо- гат да бъдат опасни. Стру- ята не бива да бъде насоч- вана към хора, животни, жи- во електрическо оборудва- не или към самата машина-

• Не насочвайте струйката към себе си или към други лица с цел почистване на дрехи и обувки.BG

• При контакт с почистващия препарат обилно изплакне- те с чиста вода.

• Не използвайте захранва- щия кабел за изваждане на щепсела от контакта или за теглене на уреда. Пазете мрежовия захранващ кабел от горещина, мазнина и ост-

• Опасност от експлозия – Не пръскайте със запалими теч-

• Не използвайте уреда в бли- зост до възпламеними теч- ности или газове. При нес- пазване съществува опас- ност от пожар или експло-

• Никога не транспортирайте уреда докато задвижването

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Увере- те се, че всички движещи се части са достигнали състоя- ние на пълен покой

• когато оставяте уреда без

• преди да отстранявате блокажи или запушвания,

• преди да проверявате, по- чиствате или работите по

• В случай че уредът започне да вибрира необичайно сил- но, е необходима незабав- на проверка:

• обърнете се към сервиз- ния център. Почистване, техническа поддръжка и съхранение

• Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете уреда за съхранение.

• От съображения за безо- пасност сменяйте износе- ните или повредените час- ти. Използвайте единствено оригинални резервни части и принадлежности. Използ- ването на чужди части вед- нага води до изгаряне на га-

• Уредът може да бъде отва- рян само от упълномощен електротехник. Винаги се об- ръщайте към нашия серви- зен център за ремонт.

• Изключете задвижването, изключете уреда от мрежа- та и го оставете да се охла-BG

ди, когато уредът бива спи- ран за очистване, настрой- ване, съхранение или смяна на принадлежност.

• Работете внимателно с уре- да и го поддържайте чист.

• Съхранявайте уреда на мяс- то, което не може да бъде достигнато от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване в резултат на неволно включване на уреда. Включете щепсела в контакта, едва когато уредът е напъл- но готов за употреба. Контролни елементи и техните функции Запознайте се с контролните елементи преди да пуснете уреда в експлоатация за първи път. Пистолетна дръжка (1)

• Превключващ лост (13)

• Дърпане на превключващия лост: Активира струйката под високо

• Пускане на превключващия лост: Дезактивира струйката под висо- ко налягане

• Предпазител за деца (16) на превключващия лост (поглед от-

Превключващият лост е блокиран

Можете да дръпнете превключва-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване от струйката под висо- ко налягане! При прекъсване на ра- ботата блокирайте превключващия

Извита дръжка (29) Когато извитата дръжка е отворена, мо- жете спокойно да плъзгате уреда по ко-

• Дръжката може да се сгъва само, ко- гато държачите на мрежовите кабели (6) са натиснати навътре.

• Отваряне на дръжката: Натиснете бутона за освобождаване (4) и дръпнете извитата дръжка наго-

• Затваряне на дръжката: Натиснете бутона за освобождаване и натиснете извитата дръжка надолу. Захранване с вода

• Захранващ маркуч: Градински мар- куч с монтиран адаптер за градинс- ки маркуч (не е включен в обхвата на доставката); 13mm (½"); Дъл- жина между 5m и 30m

• Минимален дебит: 5,2l/min (312 l/h)

• Системен разделител Системният разделител (възвратен клапан) предотвратява обратния по- ток на вода и почистващ препарат в тръбопровода за питейна вода.

• Съгласно приложимите разпоред- би в никакъв случай не е разре- шено ползването на водоструй- ката без системен разделител на водозахранващата мрежа. Тряб- ва да се ползва подходящ систе- мен разделител по смисъла на EN12729, тип BA.

• Водата, която протича през сис- темния разделител, бива класифи- цирана като негодна за пиене.BG

• Системни разделители можете да намерите в специализираната тър- говска мрежа.

2. Монтирайте бързодействащото тръб-

но съединение за градинския маркуч (20) към връзката за вода.

4. Свържете захранващия маркуч към

водопровода и оставете водата.

5. Обезвъздушете захранващия мар-

куч: Пуснете водата да тече, дока- то водата от другия край на захран- ващия маркуч не започне да изтича без мехурчета. Затворете крана за

6. Свържете адаптера за градински

маркуч към захранващия маркуч с бързодействащото тръбно съедине- ние за градински маркуч (20). Разполагане на уреда

1. Поставете уреда вертикално върху

стабилна равна повърхност.

2. Пъхнете резбования накрайник (11)

на маркуча за високо налягане (24) в накрайника за високо налягане (10) на уреда. Фиксирайте накрай- ника със съединителната гайка.

3. Пъхнете бързодействащия щепсел

(14) при маркуча за високо наляга- не в накрайника за високо налягане на пистолетената дръжка (1). Не вкарвайте маркуча през извитата дръжка (29), за да не й пречи. Избор на накрайник Стандартна варио дюза (17) Върхът се върти и измества свободно Контролни елементи

• Варио ветрилообразна струйка (изг- лед към посоката на въртене отзад) ⭮ Широка струя ⭯ Тънка струя; точкова струя

• Изместваем връх Ниско налягане за почистващ препарат: Върхът е отпред Режим на високо налягане: Върхът е отзад Турбо фреза за замърсявания (19) Въртящата се водна струйка е подходяща за работа с ниско потребление на вода. Монтаж и демонтаж на

летната дръжка (1) (Байонетна връз- ка: Пъхане и завъртане).

2. Пъхнете накрайника в струйника

(25). Накрайникът щраква. Демонтаж на дюзата

1. Натиснете и задръжте бутона за деб-

локиране (18) в предния край на струйника (25)

2. Издърпайте накрайника от струйника

толетната дръжка (1) (Байонетна връзка: Бутане, завъртане и изтегля- не).BG

Експлоатация Почистване с почистващ

Изисквания към почистващия

• Този уред е разработен за употреба с неутрален почистващ препарат на базата на биоразградими анионни повърхностно активни вещества.

• Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе отрицателно на безопас- ността на уреда и да доведе до пов- реди. Такива повреди на устройство- то не се покриват от гаранцията.

• Можете да получите почистващи пре- парати от нашия онлайн магазин.

• Резервоарът за почистващ препарат е пълен с почистващ препарат.

• Върхът на стандартната варио дюза е избутан напред. Пълнене и изпразване на резер- воара за почистващ препарат

1. Свалете капачката със засмукващ

маркуч (7) от резервоара за почист- ващ препарат (8).

2. Дръпнете резервоара за почистващ

препарат нагоре и после извън уре-

Резервоарът за почистващ препарат е отстранен и може да бъде напъл- нен или изпразнен.

3. Поставете резервоара за почистващ

4. Затворете резервоара за почистващ

препарат с капачката.

5. Напъхайте смукателния маркуч до

дъното на резервоара за почистващ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неуплътнената водопреносна система може да доведе до токов удар! Поставете превключва- теля за включване/изключване (2) в по- зиция „0“ (ИЗКЛ). Извадете щепсела. Започнете отново със свързването към водоподаването (вж. Захранване с во- да, Стр.246). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уредът мо- же да бъде експлоатиран само във вер- тикално положение! Ако уредът пад- не, съществува опасност от електричес- ки удар. Поставете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция „0“ (ИЗКЛ). Извадете щепсела. Сега приведете отново уреда във вертикал- но положение. Изчакайте около пет ми- нути за вашата собствена безопасност, докато не включите отново електрозах-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неподходящите удължители могат да бъдат опасни! Из- ползвайте само удължителни кабели, които са подходящи за работа на отк- рито. Връзките трябва да бъдат сухи и да бъдат поставени върху земята. Пре- поръчително е за тази цел да се изпол- зва кабелен барабан, който държи кон- такта най-малко на 60 mm над земята.

1. Уверете се, че превключвателят за

включване/изключване (2) е в пози- ция „0“ (ИЗКЛ).

2. Поставете уреда във вертикална по-

3. Свържете щепсела със контакт с пре-

късвач за защита от утечни токове.

4. УКАЗАНИЕ!Работа на сухо води до

повреда на уреда. Не работете с во- доструйката със затворен кран за

Отворете крана за вода докрай.BG

5. Поставете превключвателя за включ-

ване/изключване (2) в позиция „I“ (ВКЛ). Двигателят се включва за кратко до създаване на необходимото наляга- не. Тогава двигателят спира.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Имайте

предвид отблъскващата сила на вод- ната струя. Можете да нараните се- бе си или други хора. Заемете ста- билна позиция. Дръжте здраво писто- летната дръжка (1). Натиснете лоста за активиране на (13) на пистолетната дръжка (1). Дюзата работи с налягане и двигате- лят се включва. Когато пуснете лоста за активиране (13), двигателят спи- ра. Високото налягане в системата се запазва. Прекъснете работа Можете да поставите пистолетната дръжка (1) със струйника и дюзата в държача (26).

1. Пуснете лоста за активиране (13) на

пистолетната дръжка (1).

2. Когато оставяте дръжката на писто-

лета: Обезопасете лоста за активи- ране с предпазителя за деца (16) (поглед отзад). Превключващият лост е блокиран

Можете да дръпнете превключва-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване от струйката под висо- ко налягане! При прекъсване на ра- ботата блокирайте превключващия

3. При по-дълги експлоатационни па-

узи: Поставете превключвателя за включване/изключване (2) в пози- ция „0“ (ИЗКЛ). Обезвъздушаване Обезвъздушаване на захранва-

1. Затворете крана за вода.

3. За по-нататъшни стъпки вж. Захран-

ване с вода, Стр.246 Обезвъздушаване на уреда

1. Поставете превключвателя за включ-

ване/изключване (2) в позиция „I“ (ВКЛ).

2. Изчакайте, докато налягането бъде

създадено и двигателят спре.

3. Поставете превключвателя за включ-

ване/изключване (2) в позиция „0“ (ИЗКЛ).

4. Натиснете лоста за активиране (13)

на пистолетната дръжка (1), докато бъде създадено налягане.

5. Повторете тези стъпки няколко пъти,

докато в уреда няма повече въздух. Спиране на експлоатация

1. След работа с почистващи препара-

• Изпразнете резервоара за почис- тващ препарат (8).

• Изплакнете уреда с чиста вода, докато в проводниците вече няма почистващ препарат.

2. Пуснете лоста за активиране (13).

3. Поставете превключвателя за включ-

ване/изключване (2) в позиция „0“ (ИЗКЛ).

4. Затворете крана за вода.

5. Натиснете лоста за активиране (13)

на пистолетната дръжка (1), докато бъде създадено налягане.

6. Извадете щепсела. Навийте мрежо-

вия захранващ кабел (9) върху дър- жача (6).BG

7. Изключете уреда от водоснабдява-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Токов удар! Пазете се при работи по поддръжката и почистването. Изключете уреда. Изклю- чете захранващия щепсел. Нека ремонтни дейности и дейности по поддръжката, които не са описани в то- ва ръководство, бъдат извършвани от нашия сервизен център за поддръжка. Използвайте само оригинални резерв-

УКАЗАНИЕ!Опасност от повреда! Неп- равилно почистване може да увреди уреда. Никога не пръскайте уреда с во- да. Не почиствайте уреда под течаща вода. Не използвайте агресивни почист- ващи препарати или разтворители. Поддържайте уреда винаги чист. Почистване след експлоатация

1. Поставете превключвателя за включ-

ване/изключване (2) в позиция „0“ (ИЗКЛ).

2. Извадете щепсела.

3. Поддържайте вентилационните отво-

леко навлажнена кърпа.

5. Почиствайте само вложката с цедка

под течаща вода. Почистване на стандартна варио

В редки случаи стандартната варио дю- за може да се запуши от чужди тела.

1. Демонтирайте стандартната варио

2. Извадете чуждото тяло от предната

страна с иглата за почистване на дю- зата (3).

3. Изплакнете стандартната варио дю-

за с вода отпред, за да отстраните чуждото тяло. Почистване на вложката с цедка във връзката за вода

1. Свалете бързодействащото тръбно

съединение за градинския маркуч (20) от връзката за вода (22).

2. Извадете вложката с цедка (21) от

4. Монтирайте вложката с цедка и бър-

зодействащото тръбно съединение в обратна последователност.

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Указания за съхранение Съхранявайте уреда и принадлежности-

• защитени от замръзване

• извън досега на деца Подготовка на уреда за съхра-

УКАЗАНИЕ!Водоструйката и принад- лежностите ще бъдат унищожени от зам-BG

ръзване, ако не бъдат напълно източе- ни от водата.

1. Изцяло изпразнете уреда от съдър-

жащата се в него вода.

• Изключете уреда от водоснабдя-

• Включете водоструйката от превк- лючвателя за включване/изключ- ване (2) за максимум 1 минута.

• Натиснете лоста за активиране (13) на пистолетната дръжка (1), докато спре да тече вода от писто- летната дръжка (1) или от накрай-

2. Изцяло изпразнете принадлежности-

те от съдържащата се в тях вода.

3. Съхранявайте накрайниците във вер-

тикално положение, в държачите с накрайника за свързване надолу.

5. Съхранявайте маркуча за високо на-

лягане и мрежовия захранващ кабел в предвидените за целта държачи (5, 6). Търсене на грешки Таблицата по-долу ще ви помогне да отстраните малки неизправности: Проблем Възможна причина Отстраняване на

Превключвателят за включ- ване/изключване (2) е изк-

Проверете позицията на превключвателя за включ- ване/изключване Липсва напрежение на електрическата мрежа Проверете контакта, мре- жовия захранващ кабел, щепсела, предпазителя и при нужда дайте за ремонт от електротехник. Уредът не работи Грешка в захранването Проверете дали електри- ческата система съответст- ва на данните върху типо- вата табелка Включете уреда и натис- нете лоста за активиране (13). Уредът не транспортира во-

Въздушни мехури във во- доструйката Обезвъздушаване, Стр.249 Въздушни мехури във во- доструйката Обезвъздушаване, Стр.249 Уредът няма налягане Спадане на налягането в

Проверете водоснабдява- нетоBG

Проблем Възможна причина Отстраняване на

Връзките не са монтирани

Изключете уреда и изва- дете щепсела от контак- та. Свържете уреда от- ново към водопровода (вж. Захранване с вода, Стр.246) Водната система има течо-

Входът за вода (22) не е

Изключете уреда и изва- дете щепсела от контакта. Сменете бързодействащо- то тръбно съединение за градински маркуч (20) вкл. уплътнителния пръстен (вж. Резервни части и аксесоа- ри, Стр.253) Стандартна варио дюза (17) замърсена Промийте стандартната варио дюза (17) с вода. Ако е необходимо, по- чистете отвора на дюза- та с игла (вж. Почистване, Стр.250). Големи амплитуди на наля-

Стандартна варио дюза (17) запушена Свалете стандартна варио дюза (17) и се уверете, че водата излиза безпрепятст- вено от пистолетната дръж- ка (1). Предаване за отпадъци/Опазване на околната среда Предайте уреда, принадлежностите и опаковката за екологосъобразно ре-

Електроуредите не се изхвърлят с битовите отпадъци. Символът на зачеркнатия контейнер с ко- лелца означава, че този продукт не трябва да се изхвърля като несортирани битови отпадъци в края на полезния му живот.

• За този уред се прилага Директива 2012/19/ЕС.

• Предайте уреда на пункт за вторич- ни суровини. Използваните пластма- сови и метални части могат да бъдат разделени по видове и така да бъдат предадени за рециклиране. За целта попитайте нашия сервизен център.

• Ние ще извършим безплатно изхвър- лянето на изпратените от Вас дефект-

Изхвърляне на бутилката за по- чистващ препарат

• Остатъците от продукти тряб- ва да се изхвърлят при спазва- нето на Директивата за отпадъ- ците 2008/98/ЕО, както и на националните и регионалните разпоредби. За този продукт неBG

може да се посочи кодов номер на отпадъци съгласно Европейския каталог на отпадъците (AVV), тъй като само предназначението от потребителя позволява да бъде присвоен такъв. Кодовият номер на отпадъците се определя в рамките на ЕС след консултация с фирмата за изхвърляне на отпадъци.

• Незамърсените опаковки могат да се предадат за рециклиране.

• Опаковките, които не могат да се по- чистват, трябва да се изхвърлят по същия начин като продукта. Сервизно обслужване Ремонтен сервиз / извънга- ранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкула-

• Можем да обработваме само уре- ди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.

• Уредите, предмет на извънгаранцио- но обслужване, изпратени с неплате- ни транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг спе- циален товар – не се приемат.

• Ние ще извършим безплатно изхвър- лянето на изпратените от Вас дефект-

Сервизно обслужване Бъл-

Моля, имайте предвид, че следващия адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с посочения по-горе сервизен

www.grizzlytools.de Резервни части и аксесоари Резервни части и аксесоари ще получите на www.grizzlytools.shop. Ако в процеса на поръчка възникнат проблеми, свържете се с нас през нашия онлайн магазин. При допълнителни въпроси обърнете се към Сервизен център, Стр.253 Позиция № Наименование Поръч-

15 BПочистващ препарат URM 0,5 l 30990010 1 Пистолетна дръжка 91104824 3 Почистваща игла на дюзата 91103736 8 Резервоар за почистващ препарат 91105607 17 Стандартна варио дюза 91105608BG

Позиция № Наименование Поръч-

19 Турбо-фреза за замърсявания 91104540 20, 21 Бързодействащо тръбно съединение за градински мар- куч, Накрайник с цедка

Превод на оригиналната съответствие на ЕО Продукт: Водоструйка Модел: PHD 135 E5 Сериен номер: 000001–210000 Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодател- ство на Съюза за хармонизация: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC &2005/88/EC • 2011/65/EU &(EU)2015/863 Обектът на декларацията, който е описан по-горе, е в съответствие с Директива 2011/65/EU на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ог- раничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване. За да се осигури съответствие, са приложени следните хармонизирани стандарти и национални стандарти и разпоредби: EN 60335-1:2012/A15:2021 •EN 60335-2-79:2012 •EN62233:2008

• EN 61000-3-3:2013/A2:2021•EN IEC 63000:2018 В съответствие с Директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава

Ниво на звукова мощност (L

–измерено: 85,8dB(A) –гарантирано: 90dB(A) Използвана процедура за оценка на съответствието съгласно 2000/14/EC , прило- жение V . За настоящата декларация за съответствие отговорност носи единствено произво-

Christian Frank Упълномощен представител за докумен- тацияGR