PHD 135 E5 - Magasnyomású mosó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHD 135 E5 PARKSIDE

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

• Tartalomjegyzék Bevezető p. 173
• Rendeltetésszerű használat p. 173
• A csomag tartalma / Tartozékok p. 174
• Áttekintés p. 174
• Működés leírása p. 174
• Műszaki adatok p. 174
• Biztonsági utasítások p. 175
• A biztonsági utasítások jelentése p. 175
• Piktogramok és szimbólumok p. 175
• A készülék biztonságos üzembe helyezése p. 176
• Előkészítés p. 179
• Kezelőelemek és azok működése p. 179
• Vízellátás létrehozása p. 179
• A készülék felállítása p. 180
• Tartozék kiválasztása p. 180
• Tartozék felszerelése és leszerelése p. 180
• Üzemeltetés p. 181
• Tisztítás tisztítószerrel p. 181
• Bekapcsolás p. 181
• Működtetés megszakítása p. 182
• Légtelenítés p. 182
• Működtetés befejezése p. 182
• Tisztítás, karbantartás és tárolás p. 182
• Tisztítás p. 182
• Karbantartás p. 183
• Tárolás p. 183
• Hibakeresés p. 184
• Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem p. 185
• Pótalkatrészek és tartozékok p. 186
• JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ p. 187
• Az eredeti EK ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Bevezető Gratulálunk az új magasnyomású tisztító megvásárlásához (a továbbiakban készü- lék vagy elektromos kéziszerszám). Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső el- lenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működőképessége. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben víz marad a készüléken vagy a készülék- ben, ill. a tömlővezetékekben. Ez nem hi- ányosság vagy hiba és nincs ok az agg- odalomra. A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonság- ra, használatra és ártalmatlanításra vonat- kozóan. Olvassa el figyelmesen a hasz- nálati útmutatót. Ismerje meg a kezelőré- szeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a meg- adott alkalmazási területen használja. Őr- izze meg a használati útmutatót és a kész- ülék harmadik személynek történő tovább- adása esetén adja át a készülékhez tarto- zó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag a következő haszná- latra készült: p. 189

• Gépek, gépjárművek, építmények, szer- számok, homlokzatok, teraszok, kerti szerszámok stb. tisztítása nagynyomású vízsugárral. Mindig vegye figyelembe a tisztítandó tárgy gyártójának utasításait. A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélye- zett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyek-HU

nek okozott balesetekért vagy tulajdonu- kon okozott károkért. A készülék a bark- ács szektorban történő használatra kész- ült. Nem folyamatos ipari használatra terv- ezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal fele- lősséget a nem rendeltetésszerű haszná- latból vagy helytelen kezelésből eredő ká- rokért. A csomag tartalma / Tartozékok Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát. Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagoló- anyagot.

• Magasnyomású tisztító

• tisztítószer-tartály (előre felszerelt)

• standard állítható szórófej

• turbó szennymaró fúvóka

• Tisztítószer URM 500 (500 ml)

• Gyorscsatlakozó, Szűrőbetét

• használati utasítás Áttekintés A készülék ábrái az elülső ki- hajtható oldalon találhatók. 1 pisztolymarkolat 2 be-/kikapcsoló 3 fúvókatisztító tű 4 Kireteszelés (kengyelfogantyú) 5 Magasnyomású tömlő tartója 6 hálózati csatlakozóvezeték tartó 7 Zárósapka szívótömlővel 8 tisztítószer-tartály 9 hálózati csatlakozóvezeték 10 Nagynyomású csatlakozó 11 Menetes csatlakozó 12 Magasnyomású tömlő kireteszelő-

13 Bekapcsoló kar 14 Gyorscsatlakozó-dugó 15 Tisztítószer 16 gyerekzár 17 standard állítható szórófej 18 kireteszelő nyomógomb 19 turbó szennymaró fúvóka 20 Gyorscsatlakozó a locsolótömlő- höz 21 Szűrőbetét 22 Vízcsatlakozó 23 kerekek 24 Magasnyomású tömlő 25 Cső 26 Pisztolymarkolat-tartó 27 Csőtartó 28 Fúvókatartó 29 kengyelfogantyú Működés leírása A magasnyomású tisztító nagynyomású vízsugárral tisztít. Szükség esetén tisztítószerek hozzáadásá- val is működtethető. A kezelőelemek funkciója az alábbi leírás- ban található. Műszaki adatok Magasnyomású tisztító ...................................PHD 135 E5 Névleges feszültség U .... 230V∿, 50Hz Névleges teljesítmény P ...............1800W Hossz hálózati csatlakozóvezeték .......5m Védelmi osztály ......⧈II (kettős szigetelés) Védelem ............................................... IPX5 Súly ................................................... 7,5kg A magasnyomású tömlő hossza .......... 7m Munkanyomás (p) ........................... 9MPaHU

Max. megengedett nyomás (p max

............................................................40°C Névleges átfolyó mennyiség (Q) ......................................5,2l/min (312 l/h) Max. névleges áramlási sebesség (Q max

=3dB Hangerőszint (L

) .............................. ≤2,50m/s² A zaj- és rezgésszint értékek a megfele- lőségi nyilatkozatban megnevezett szab- ványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra. A megadott rezgés-összérték és a meg- adott zajkibocsátási érték szabványosított mérési eljárással lett meghatározva és fel- használható az elektromos kéziszerszám egy másik készülékkel történő összehason- lítására. A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasznál- ható. FIGYELMEZTETÉS!A rezgés- és zaj- kibocsátási értékek az elektromos kéziszer- szám tényleges használata során eltérhet- nek a megadott értékektől az elektromos kéziszerszám használatától függően ke- rül megmunkálásra. Próbálja a lehető leg- alacsonyabb szinten tartani a rezgésterhe- lést. A rezgésterhelés például a munkaidő korlátozásával csökkenthető. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhe- lés nélkül fut). Biztonsági utasítások Ez a fejezet a készülék használatával kap- csolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza. A biztonsági utasítások jelentése VESZÉLY!Baleset történik, ha nem ta- rtja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye. FIGYELMEZTETÉS!Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a kö- vetkezménye. VIGYÁZAT!Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a kö- vetkezménye. MEGJEGYZÉS!Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye. Piktogramok és szimbólumok Szimbólumok a készüléken Figyelem! Olvassa el figyelmesen a haszná- lati útmutatót. Ismerje meg a ke- zelőrészeket és a készülék helyes használatát. Figyelem! Ha a vezeték használat közben megsérül, akkor azt azon- nal le kell választani az áramháló- zatról. A vízellátásra történő csat- lakoztatás vagy szivárgások meg- szüntetésének kísérlete esetén szin- tén ki kell húzni a csatlakozódu- gót. A készülék nem alkalmas az ivóvíz- ellátó rendszerre történő csatlakoz- tatásra.HU

Védelmi osztály II (kettős szigete- lés) Az elektromos készülékek nem tar- toznak a háztartási hulladékba.

Hangnyomásszint adatok, L

dB(A). A készüléket csak álló hely- zetben működtesse. Soha ne működtesse fekvő hely- zetben. A nagynyomású sugár nem megfelelő használat esetén veszélyes lehet. A sugarat nem szabad személyek- re, állatokra, aktív elektro- mos berendezésekre vagy magára a gépre irányítani. A készülék biztonságos üzembe helyezése Általános információk

• Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismer- je meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát.

• A készüléket nem használhat- ják gyermekek. Ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játssza- nak a készülékkel. A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké- pességű vagy tapasztalat- tal és tudással nem rendelke- ző személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készü- lék biztonságos használatáról és megértették az ebből ere- dő veszélyeket.

• Nem használhatják a készülé- ket olyan személyek, akik nem ismerik a használati útmutatót.

• A magasnyomású tisztítót nem üzemeltethetik olyan sze- mélyek, akik nem ismerik an- nak használatát.

• Üzemeltetés közben fellépő üzemzavar vagy meghibá- sodás esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket és ki kell húzni a hálózati csatlako- zódugót. A meghibásodás le- hetséges okai: Hibakeresés, L.184. Esetleg forduljon szervizközpontunkhoz.

• Vegye figyelembe, hogy maga a felhasználó felel a balesetekért vagy más sze- mélyek, illetve tulajdonuk ve- szélyeztetéséért.

• Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi előírásokra. Előkészítés

• Védje magát a visszafröccse- nő víztől vagy szennyeződés- től védőszemüveggel és meg- felelő védőruhával.

• Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a gyártó engedélye nél- kül átalakított készülékkel. Üzembe helyezés előtt szak-HU

emberrel ellenőriztesse, hogy rendelkezésre állnak-e a szük- séges elektromos védőintézke- dések.

• A készüléket csak egy tapasz- talt villanyszerelő által az IEC 60364-1 szabvány szerint te- lepített csatlakozóaljzatra sza- bad csatlakoztatni.

• Használat előtt mindig el- lenőrizze a csatlakozó- és a hosszabbító vezeték sérülé- sére vagy öregedésére uta- ló jeleket. Ha a vezeték hasz- nálat közben megsérül, ak- kor azt azonnal le kell vál- asztani az áramhálózatról, NE ÉRJEN A VEZETÉKHEZ,

AMÍG NINCS LEVÁLASZTVA

A HÁLÓZATRÓL. Ne használ- ja a készüléket, ha a vezeték sérült vagy kopott.

• Ha megsérül a készülék há- lózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében ezt a gyártónak, ügyfélszolgálatának, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie. Forduljon a szervizközpont- hoz.

• A készüléket csak olyan áram- védőkapcsolóval (FI relé) rendelkező csatlakozóalj- zathoz csatlakoztassa, amit 30mA-t meg nem haladó név- leges hibaáram-erősségre mé- reteztek.

• Csak olyan hosszabbító veze- tékeket használjon, amelyek kültéri használatra alkalma- sak. A csatlakozásnak száraz- nak és a talaj felett kell lennie. Javasoljuk, hogy használjon erre a célra kábeldobot, ami a csatlakozóaljzatot legalább 60mm-re a talaj felett tartja.

• A hosszabbító kábelek vezető keresztmetszetének legalább 2×2,5mm² méretűnek kell lennie.

• A magasnyomású tömlők, sze- relvények és összekötőelem- ek fontosak a készülék bizton- sága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott magas- nyomású tömlőket, szerelvé- nyeket és összekötőelemeket használjon.

• Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozóvezeték, a vízbemenet vagy más fontos alkatrészek, például a magas- nyomású tömlő vagy a szóró- pisztoly sérült, ill. szivárog.

• A készüléket csak állva és csak egy stabil, egyenletes fe- lületen használja.

• Soha ne üzemeltesse a készü- léket, ha gyermekek vagy ál-HU

latok tartózkodnak a közel- ben. A közelben tartózkodó személyeknek védőruhát kell viselniük. Üzemeltetés

• Legyen figyelmes, ügyeljen ar- ra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát a készülék- kel. Ne használja a készülék- et, ha fáradt, vagy ha kábító- szer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

• A nagynyomású sugár nem megfelelő használat esetén veszélyes lehet. A sugarat nem szabad személyekre, ál- latokra, aktív elektromos ber- endezésekre vagy magára a gépre irányítani.

• Ne irányítsa a sugarat saját magára vagy másokra ruha vagy lábbeli tisztítása céljá- ból.

• Ha a tisztítószer a bőrére ke- rül, öblítse le bő tiszta vízzel.

• Ne a hálózati csatlakozó- vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból vagy ne húzza annál fogva a készüléket. Védje a hálóza- ti csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól és éles szélektől.

• Robbanásveszély – Ne per- metezzen gyúlékony foly- adékokat.

• Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Ennek fi- gyelmen kívül hagyása esetén tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

• Soha ne szállítsa a készüléket működésben lévő hajtással.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Győződj- ön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt

• ha bármikor felügyelet nél- kül hagyja a készüléket,

• ha tartozékot cserél,

• mielőtt megszüntet egy el- akadást vagy eltömődést,

• a készülék ellenőrzése, tisz- títása, illetve a készüléken történő munkavégzés előtt.

• Ha a készülék elkezd szokat- lanul erősen rezegni, azonnal át kell nézni a készüléket:

• nézze át a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés,

• cserélje ki a sérült alkat- részeket,

• forduljon a szervizközpont- hoz.HU

Tisztítás, karbantartás és tárolás

• Hagyja lehűlni a motort, mie- lőtt hosszabb időre leállítja a készüléket.

• Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sérült alkat- részeket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Idegen gyártótól származó részek használata a garanciaigény azonnali hat- ályvesztésével jár.

• A készüléket csak erre felha- talmazott villamossági szak- ember nyithatja fel. Ha javítás szükséges, minden esetben forduljon szervizközpontunk- hoz.

• Kapcsolja le a motort, válas- sza le a készüléket az áram- ellátásról és hagyja lehűlni a készüléket, ha a készülék tisz- títás, beállítás, tárolás vagy ta- rtozékcsere céljából lett leállít- va.

• Kezelje gondosan és tartsa tisztán a készüléket.

• Tárolja a készüléket gyerme- kektől elzárva. Előkészítés FIGYELMEZTETÉS!Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor csatlakoztassa a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra. Kezelőelemek és azok működése A készülék első használata előtt ismerje meg a kezelőelemeket. Pisztolymarkolat (1)

• Bekapcsoló kar meghúzása: aktivál- ja a nagynyomású sugarat

• Bekapcsoló kar elengedése: kikap- csolja a nagynyomású sugarat

• Gyerekzár (16) a bekapcsoló karon (hátulról nézve) A bekapcsoló kar reteszelve van . Meghúzhatja a bekapcsoló kart . FIGYELMEZTETÉS!Nagynyomású sugár okozta sérülésveszély! Minden esetben reteszelje a bekapcsoló kart, ha megszakítja a munkát. Kengyelfogantyú (29) Kihajtott kengyelfogantyúval kényelmesen mozgathatja a készüléket.

• A kengyelt csak akkor lehet becsukni, ha a hálózati csatlakozóvezeték tartója (6) be van tolva.

• Kengyel kihajtása: Nyomja meg a kireteszelőt (4) és haj- tsa felfelé a kengyelfogantyút.

• Kengyel behajtása: Nyomja meg a kireteszelőt és hajtsa le- felé a kengyelfogantyút. Vízellátás létrehozása Előfeltételek

• Táptömlő: Kerti tömlő felszerelt tömlő- adapterrel (nem tartozék); 13mm (½); hosszúság 5m és 30m között

• Legkisebb szállítási teljesítmény: 5,2l/min (312 l/h)HU

• Rendszerelválasztó Egy rendszerelválasztó (visszafolyás- gátló) megakadályozza a víz és a tisz- títószer visszaáramlását az ivóvízveze- tékbe.

• A jelenleg érvényben lévő előírások szerint a magasnyomású tisztítót so- ha nem szabad az ivóvízhálózaton rendszerelválasztó nélkül üzemeltet- ni. Egy EN12729 szerinti BA típu- sú megfelelő rendszerelválasztót kell használni.

• A rendszerelválasztón átfolyt víz nem ivóvíz besorolású.

• Rendszerelválasztók szaküzletekben kaphatók. Eljárás

1. Dugja be a szitabetétet (21) a vízcsat-

2. Szereljen fel locsolótömlő-gyorscsatlak-

ozót (20) a vízcsatlakozóra.

3. Szerelje fel a tömlőadaptert a táptöm-

4. Csatlakoztassa az táptömlőt a vízellá-

5. Légtelenítse az táptömlőt: nyissa ki a

vízellátást, amíg a víz szabadon távo- zik az táptömlő másik végén. Zárja el a vízellátást.

6. Csatlakoztassa az táptömlőn lévő töml-

őadaptert a locsolótömlő gyorscsatlak- ozóhoz(20). A készülék felállítása

1. Állítsa a készüléket függőlegesen egy

sima stabil felületre.

2. Dugja a magasnyomású tömlőn (24)

lévő menetes csatlakozót (11) a készü- lék nagynyomású csatlakozójába (10). Rögzítse a csatlakozót a záróanyával.

3. Dugja a magasnyomású tömlőn lévő

gyorscsatlakozó-dugót (14) a pisztoly- markolat (1) nagynyomású csatlakozój- ába. Ne vezesse át a tömlőt a kengyelfo- gantyún (29) keresztül, hogy ne aka- dályozza a kengyelfogantyút. Tartozék kiválasztása standard állítható szórófej (17) A fúvókacsúcs forgatható és eltolható Kezelőelemek

• Állítható felületszórás (forgásirány há- tulról nézve) ⭮ széles szórás ⭯ keskeny szórás; pontszórás

• Eltolható fúvókacsúcs Kisnyomás tisztítószerhez: fúvó- kacsúcs elöl Nagynyomású működtetés: fú- vókacsúcs hátul Turbó szennymaró fúvóka (19) A forgó vízsugár alacsony víz- fogyasztású munkavégzéshez alk- almas. Tartozék felszerelése és leszerelése Fúvóka felszerelése

1. Szerelje fel a csövet (25) a pisztoly-

markolatra (1) (bajonettzár: Csatlakoz- tatás és forgatás).

2. Helyezze a tartozékot a csőre (25).

A tartozék bekattan. Fúvóka leszerelése

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a ret-

eszelő gombot (18) a cső elülső végé- re (25)

2. .Húzza le a tartozékot a csőről (25).

3. Szerelje le a csövet (25) a pisztolymar-

Üzemeltetés Tisztítás tisztítószerrel A tisztítószerre vonatkozó köve- telmények

• Ezt a készüléket biológiailag lebont- ható anionos felületaktív anyagokon alapuló semleges tisztítószerrel való használatra tervezték.

• Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata befolyásolhatja a készülék biztonságát és kárt okozhat. A garan- cia nem vonatkozik az ilyen típusú kár- okra.

• Tisztítószert internetes boltunkban vá- sárolhat. Előfeltételek

• A tisztítószer-tartály tele van töltve tisztí- tószerrel.

• A standard állítható szórófej csúcsa előre van tolva. Tisztítószer-tartály megtöltése és kiürítése

1. Távolítsa el a szívótömlős zárósapkát

(7) a tisztítószer-tartályról (8).

2. Húzza a tisztítószer-tartályt felfelé,

majd előre a készüléktől. A tisztítószer-tartály el van távolítva, és feltölthető vagy leüríthető.

3. Helyezze be a tisztítószer-tartályt fordí-

4. Zárja le a tisztítószertartályt a zárósap-

5. Tolja a szívótömlőt a tisztítószer-tartály

aljáig. Bekapcsolás FIGYELMEZTETÉS!A szivárgó víz- rendszer áramütést okozhat! Állítsa a be-/ kikapcsolót (2) „0“ (KI) állásba. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Kezdje újra a vízcsatlakozások létrehozását (lásd: Víz- ellátás létrehozása, L.179). FIGYELMEZTETÉS!A készüléket csak függőleges pozícióban szabad működtet- ni! Áramütés veszélye áll fenn, ha a kész- ülék felborul. Állítsa a be-/kikapcsolót (2) „0“ (KI) állásba. Húzza ki a hálózati csat- lakozódugót. Csak ezt követően állítsa vissza a készüléket függőleges pozícióba. Saját biztonsága érdekében várjon kb. öt percet, mielőtt ismét az elektromos háló- zatra csatlakoztatja. FIGYELMEZTETÉS!A nem megfele- lő hosszabbító vezetékek veszélyesek le- hetnek! Csak olyan hosszabbító vezetéke- ket használjon, amelyek kültéri használat- ra alkalmasak. A csatlakozásnak száraz- nak és a talaj felett kell lennie. Javasoljuk, hogy használjon erre a célra kábeldobot, ami a csatlakozóaljzatot legalább 60mm- re a talaj felett tartja.

1. Ellenőrizze, hogy a be-/kikapcsoló (2)

„0“ (KI) állásban áll.

2. Állítsa a készüléket függőleges pozíció-

3. Csatlakoztassa a csatlakozódugót egy

áram-védőkapcsolóval ellátott csatlako- zóaljzathoz. A hálózati csatlakozóvezeték (6) tartó- jának hátulról nézve jobboldali része elfordítható. Az alábbi módon könnyen kiemelhető a hálózati csatlakozóveze- ték (9).

4. MEGJEGYZÉS!Kár keletkezhet a kész-

ülékben, ha a készüléket szárazon mű- ködteti. Ne működtesse a magasnyo- mású tisztítót zárt vízcsappal. Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

5. Állítsa a be-/kikapcsolót (2) „I“ (BE) ál-

lásba. Ha létrejött a szükséges nyomás, a motor rövid időn belül elindul. Ezután megáll a motor.

6. FIGYELMEZTETÉS!Ügyeljen a tá-

vozó vízsugár visszaütő erejére. Sérü-HU

lést okozhat magának vagy más sze- mélyeknek. Gondoskodjon stabil álló helyzetről. Tartsa erősen a pisztolymar- kolatot (1). Nyomja meg a pisztolymarkolat (1) be- kapcsoló karját (13). A fúvóka nyomással működik és a mo- tor beindul. Ha elengedi a bekapcso- ló kart (13), akkor a motor leáll. A nagynyomás a rendszerben megma- rad. Működtetés megszakítása A pisztolymarkolatot (1) a csővel és a fú- vókával behelyezheti a pisztolymarkolat tartójába (26).

1. Engedje el a pisztolymarkolat (1) be-

kapcsoló karját (13).

2. Ha leteszi a pisztolymarkolatot: Rög-

zítse a bekapcsoló kart a gyerekzárral (16) (hátulról nézve). A bekapcsoló kar reteszelve van . Meghúzhatja a bekapcsoló kart . FIGYELMEZTETÉS!Nagynyomású sugár okozta sérülésveszély! Minden esetben reteszelje a bekapcsoló kart, ha megszakítja a munkát.

3. Hosszabb munkaszünetek esetén: Állít-

sa a be-/kikapcsolót (2) „0“ (KI) állás- ba. Légtelenítés Táptömlő légtelenítése

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Távolítsa el az táptömlőt a készülékről.

3. További információ: Vízellátás létreho-

zása, L.179 Készülék légtelenítése

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (2) „I“ (BE) ál-

2. Várja meg, amíg létrejön a nyomás és

3. Állítsa a be-/kikapcsolót (2) „0“ (KI)

4. Nyomja meg a pisztolymarkolat (1) be-

kapcsoló karját (13), amíg megszűnik a nyomás.

5. Ismételje meg ezeket a lépéseket né-

hányszor, amíg nincs több levegő a készülékben. Működtetés befejezése

1. Tisztítószerrel történő munkavégzés

• Ürítse ki a tisztítószer-tartályt (8).

• Öblítse ki a készüléket tiszta vízzel, amíg nincs több tisztítószer a vezeté- kekben.

2. Engedje el a bekapcsoló kart (13).

3. Állítsa a be-/kikapcsolót (2) „0“ (KI)

4. Zárja el a vízcsapot.

5. Nyomja meg a pisztolymarkolat (1) be-

kapcsoló karját (13), amíg megszűnik a nyomás.

6. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Tekerje fel a hálózati csatlakozóvezeté- ket (9) a tartóra (6).

7. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

Tisztítás, karbantartás és tárolás FIGYELMEZTETÉS!Áramütés! Vigyázzon magára a karbantartási és tisz- títási munkák során. Kapcsolja ki a készü- léket. Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gót. A jelen használati útmutatóban nem sze- replő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Tisztítás MEGJEGYZÉS!Anyagi kár veszélye! Nem megfelelő tisztítás esetén kár kelet- kezhet a készülékben. Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel. Ne tisztítsa a készü-HU

léket folyó víz alatt. Ne használjon maró hatású tisztító-, ill. oldószereket. Mindig tartsa tisztán a készüléket. Üzemeltetés utáni tisztítás

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (2) „0“ (KI)

2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

3. Tartsa tisztán és szabadon a szellőző-

4. A készülék egy puha kefével vagy eny-

hén nedves törlőkendővel tisztítható.

5. Időnként tisztítsa meg a szűrőbetétet fo-

lyó víz alatt. Standard állítható szórófej tisztí- tása Ritka esetben a standard állítható szórófej- et eltömíthetik idegen testek.

1. Szerelje le a standard állítható szórófej-

2. Távolítsa el az idegen testet elölről a fú-

vókatisztító tűvel (3).

3. Az idegen test eltávolításához öblítse ki

elölről vízzel a standard állítható szóró- fejet. A vízcsatlakozóban lévő szitabe- tét megtisztítása

1. Távolítsa el a locsolótömlő-gyorscsat-

lakozót (20) a vízcsatlakozóról (22).

2. Vegye ki a szűrőbetétet (21) vízcsatlak-

3. Tisztítsa meg a szűrőbetétet folyó víz

4. Szerelje vissza a szűrőbetétet és a

gyorscsatlakozót fordított sorrendben. Karbantartás A készülék nem igényel karbantartást. Tárolás Tárolásra vonatkozó utasítások Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

• gyermekektől elzárva Készülék előkészítése tároláshoz MEGJEGYZÉS!A fagy tönkreteszi a ma- gasnyomású tisztítót és tartozékait, ha nincs kiürítve belőle az összes víz.

1. Ürítse ki az összes vizet a készülékből.

• Válassza le a készüléket a vízellátás- ról.

• Kapcsolja be a magasnyomású tisz- títót a BE/KI kapcsolóval (2) legfel- jebb 1 percre.

• Nyomja meg a pisztolymarkolat (1) bekapcsoló karját (13), amíg már nem lép ki víz a pisztolymarkolaton (1) vagy a tartozékon át.

• Kapcsolja ki a készüléket.

2. Ürítse ki az összes vizet a tartozékok-

3. Tárolja a tartozékokat állva, a tartók-

ban a csatlakozással lefelé.

4. Szerelje le a magasnyomású tömlőt.

Ürítse ki a magasnyomású tömlőt.

5. Tárolja a magasnyomású tömlőt és a

hálózati csatlakozóvezetéket az erre a célra kialakított tartókban (5, 6).HU

Hibakeresés A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban: Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Be-/kikapcsoló (2) ki van kapcsolva Ellenőrizze a be/kikapcsoló pozícióját Nincs hálózati feszültség Ellenőrizze a csatlakozóalj- zatot, a hálózati csatlakozó- vezetéket, a csatlakozódugót és a biztosítékot, adott eset- ben javíttassa meg villamos- sági szakemberrel. A készülék nem működik Hibás áramellátás Ellenőrizze, hogy az elektro- mos rendszer megfelel-e a tí- pustáblán lévő adatoknak Kapcsolja be a készüléket és nyomja meg a bekapcsoló kart (13). A készülék nem továbbít vi- zet Légbuborékok a magasnyo- mású tisztítóban Légtelenítés, L.182 Légbuborékok a magasnyo- mású tisztítóban Légtelenítés, L.182A készülékben nincs nyomás Nyomásesés a vezetékben Ellenőrizze a vízellátást A csatlakozók nem megfele- lően vannak felszerelve Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózat- ról. Csatlakoztassa vissza a készüléket a vízvezetékekre (lásd: Vízellátás létrehozása, L.179) Szivárog a vízrendszer Vízcsatlakozás (22) szivárog Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózat- ról. Cserélje ki a locsolótöm- lő-gyorscsatlakozót (20) a tömítőgyűrűvel (lásd: Pót- alkatrészek és tartozékok, L.186) együttHU

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás standard állítható szórófej (17) szennyezett Öblítse ki a állítható szóró- fejet (17) vízzel. Szükség esetén tisztítsa meg a fúvóka- furatot egy tűvel (lásd: Tisztí- tás, L.182). Erős nyomásingadozás állítható szórófej (17) eltö- mődött Távolítsa el a állítható szó- rófejet (17) és ellenőrizze, hogy a víz akadálytalanul tá- vozik a pisztolymarkolaton (1). Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahaszno- sításáról. Az elektromos készülékek nem ta- rtoznak a háztartási hulladékba. Az áthúzott kerekes kuka szimbó- luma azt jelenti, hogy ezt a termé- ket élettartama végén nem szabad szelektálatlan települési hulladék- ként ártalmatlanítani.

• Erre a készülékre a 2012/19/EU irá- nyelv vonatkozik.

• Adja le a készüléket egy hulladékke- zelő létesítményben. A felhasznált mű- anyag és fém alkatrészek külön válo- gathatók és újrahasznosíthatók. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön szervizköz- pontunkban.

• Ingyen ártalmatlanítjuk beküldött, meg- hibásodott készülékeit. A tisztítószer-flakon ártalmatlaní- tása

• A termékmaradványokat a 2008/98/ EK hulladék irányelv, valamint a nem- zeti és regionális előírások szerint kell ártalmatlanítani. Ehhez a termékhez nem határozható meg az európai hul- ladékkatalógus (AVV) szerinti hulladék- kód, mivel a hozzárendelést csak a fel- használó tervezett felhasználási cél- ja határozza meg. Az EU-n belüli hul- ladékkódot a hulladékkezelővel egyez- tetve kell meghatározni.

• A be nem szennyezett csomagolások újrahasznosításra kerülhetnek.

• A szennyeződésre nem hajlamos cso- magolásokat az anyaghoz hasonlóan kell ártalmatlanítani.HU

Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes boltunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L.187 Poz. sz. Név Rend- elési sz. 15 Tisztítószer URM 0,5 l 30990010 1 pisztolymarkolat 91104824 3 fúvókatisztító tű 91103736 8 tisztítószer-tartály 91105607 17 standard állítható szórófej 91105608 19 turbó szennymaró fúvóka 91104540 20, 21 Gyorscsatlakozó a locsolótömlőhöz, Szűrőbetét 91106182 23 kerekek (2) 91105605 24 Magasnyomású tömlő, 7m 91105606 25 Cső 91104539HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Magasnyomású tisztító A termék típusa: PHD 135 E5 Gyártási szám: 408561_2207 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt

vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A

jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötele- zettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó

köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélé- sét, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni

és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmara- dásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem

szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgal- mazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen

tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett

működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:HU

Az eredeti EK ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Magasnyomású tisztító Modell: PHD 135 E5 Sorozatszám: 000001–210000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogsza- bályoknak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC &2005/88/EC • 2011/65/EU &(EU)2015/863 E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. júni- us 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel. A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták: EN 60335-1:2012/A15:2021 •EN 60335-2-79:2012 •EN62233:2008

• EN 61000-3-3:2013/A2:2021•EN IEC 63000:2018 A 2000/14/EC zajkibocsátási irányelvvel összhangban a következőket erősítik meg: Hangerőszint (L

–mért: 85,8dB(A) –garantált: 90dB(A) A 2000/14/EC , V .melléklet szerinti megfelelőségértékelési eljárást követte. E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim

Christian Frank Meghatalmazott képviselő a dokumentáció- hozSI