MANUAL DE USUARIO PHD 135 E5 PARKSIDE
Traducción del manual de instrucciones original
HU
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
IT MT
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 139
y bersichteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee6
„unktionsbeschreibungeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 6
Technische Dateneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 7
Descrit tion o- -unctionseeeeeeeeeeeeeeeee3
Technical dataeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee † 3
Sacty inCor6 ation.... 2a
Meaning o- the sa-etH
in-or: ationeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 4
qictogra: s and sH: bolseeeeeeeeeeeeeeeee 4
Sa-e initial start-u ^i o- the deYiceeeeeee ^t z
Preparation...... 28
Descrii tion -onctionnelleeeeeeeeeeeeeeeee39
Caract7ristiques techniqueseeeeeeeeeeee 4;
Fonsignes de s5curit5......af
Signi-ication des consignes de
s7curit7eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 4;
qictogra: : es et sH: boleseeeeeeeeeeeeeeee4Z
Mise en serYice s7curis7e de
Mise en : archeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee47
Pos. n/ D5signation N/ de co6 -
6 ande
TelesDł † 397 4996 ¡Oi łata
Poz. L. N- zev Obj. L.
| Zz J istic2 ↑ rostaedek • MM ; Sz 1 3; 99; ; Z; |
| Z dr4adlo ↑ istole 9ZZ; 48† 4 |
| 3 čistic2 jehla na trHsku 9ZZ; 3736 |
| 8 n3dr4 na čistic2 ↑ rostaedek 9ZZ; z6; 7 |
| Z7 standardn2 trHska wario 9ZZ; z6; 8 |
| Z9 turbo -r7za na nečistotH 9ZZ; 4z4; |
| † ; § † Z rHchloî A2î o)ka zahradn2 hadice§ Ylo4ka s2ta 9ZZ; 6Z8† |
| † 3 kola j† x | 9ZZ; z6; z |
| † 4 YHsokotlak3 hadice§ 7D: | 9ZZ; z6; 6 |
| † z trubkoYý n3staYec | 9ZZ; 4z39 |
Ppeklad pSvodnHho ES prohl-yenH o shodW
wýrobeks Vysokotlaký ListiL
Models PHD 135 E5
qr2stro) i reY3dzku)te iba Y sto|ace) a nikdH Y le4iace) i olohee
wHsokotlakoY7 î rúdH : 04u bH" î ri neodborno: î ou42-Yan2 nebezî ečn7e qrúd sa nes: ie s: eroYa" na osobHS zYierat3 akt?Yne elektrick7 YHbaYenie alebo na sa: otný strole
BezpeLn5 uvedenie prHstroja do prev- dzky
† e qr2stro) da)te do sto|ace) ↑ olohHe
3e Sî o)te î riî o)oYaciu z3strčku so z3suY-kou s ochranný: kontakto: s î rúdo-Yý: chr3ničo: e
qraY3 čas" dr4iaka î re sie"oYý î riî o)o-Yac? k3bel j6x î ri î ohl'ade zozadu )e otočn3e Sie"oYý î riî o)oYac? k3bel j9x : 04ete )ednoducho odobra"e
4e UPCZC. NENIE!FChod nasucho Yedie k i o<kodeniu i r?stro]ae wHsokotlakoYý čistič nei reY3dzku)te so zatYorený: Yodný: kohúto: e OtYorte úi lne Yodný kohúte
ze wHî 2nač zaî /YHî j† x da)te do î olohH
„ü“ jöAqxe
Motor sa kr3tko sî ust2S ký: sa neYHtYo-
r2 î otrebný tlake qoto: sa : otor zasta-
Y2e
6e 4YÁÚ ROVÚ NúEá4öohl'adnite silu
sî dtn7ho r3zu YHstuî u)úceho î rúdu Yo-
dHe 9nak : 04ete î orani" seba alebo in7
osobHe Ma)te bezî ečný î osto)e Dr4ad-
lo î i<tole jZ× dr4te î eYnee
Stlačte zaî 2naciu î 3čku jZ3× dr4adla
î i<tole jZ×e
Dýza î racule s tlako: a : otor sa sí us-
t2e 6ed' zaî 2naciu î 3čku jZ3× î ust2te§
: otor sa zastaY2e wHsoký tlak Y sHst7: e
zostane zachoYanýe
Preruyenie prev- dzky
Dr4adlo i<tole jZ ^x s i r?Yodnou trubicou a dýzou : 04ete zasunú" do dr4iaka dr4adla i<tole j† 6 ^xe
Poz. L. N- zev Obj. L.
| Zz J istiaci rostriedok • MM ; Sz l 3; 99; ; Z; |
accesorioseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZ4;
wista generaleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZ4;
ündicaciones de seguridad..... 1a1
Signi-icado de las indicaciones de
seguridade Z4Z
Gr3-icos H s2: boloseeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Z4‡
questa en -unciona: iento segura del aî arato Z4
Preparacion......1al
Ele: entos de control H su
-unciXneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Z46
Establecer el su: inistro de aguaeeee Z46
9nstalar el aî aratoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Z47
SelecciXn del accesorioeeeeeeeeeeeeeeZ47
Montale H des: ontae de accesorios Z47
Li: i eza con detergentes Z47
EncendereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeZ48
9nterru: ↑ ir el -unciona: ientoeeeeeeeeZ48
„inalizar el -unciona: ientoeeeeeeeeeeee Z49
Li6 piezad 6 anteni6 iento y
Piezas de repuesto y accesorios....15a
- raducciOn de la declaraciOn FE
de concor6idad.... 155
introduccion
Enhorabuena i or la co: i ra de su nueYo li: i iador a alta i resiXn jen adelante§ de-no: inado aí arato o herra:ienta el7ctri-ca ^xe
Ha adquirido un aî arato de alta calidad
Durante la î roducciXn del aî arato se ha
reYisado su calidad H se le ha realizado
una insî ecciXn -inale qor lo tanto§ la caî a-
cidad de -unciona: iento de su aî arato
queda garantizadae
No se i uede descartar que en casos indiYiduales i ueda haber restos de agua en o dentro del aí arato o en las : anguerase Esto no es ningún de-ecto H no suí o-ne ningún : otiYo de i reocuí aciXne
Este : anual de instrucciones es í arte de este aí aratoe Contiene indicaciones i: í ortantes í ara la seguridad\$ uso H desecho del í roductoe Lea atenta: ente el : anual de instruccionese „a: iliar?cese con los controles H el uso correcto del aí aratoe • tilice exclusiYa: ente el aí arato co: o se describe H í ara los ca: í os de aí licaciXn esí eci-icadose ConserYe el : anual de instrucciones H entregue toda la docu- : entaciXn si trasí asa este aí arato a un terceroe
R so previsto
El aî arato est3 î reYisto exclusiYa: ente
î ara el uso siguientes
k Li: i ieza de : 3quinas\Yehículos\ obras\herra: ientas\ -achadas\$ terra-
zas\herra: ientas de |ard2n\ etce con chorro de agua de alta i resiXn;
Mesí ete las indicaciones del -abricante del artículo que Ya a li: i are
Cualquier otro uso que no est7 exí resa-
: ente í er: itido en este : anual de instrucciones í uede suí oner un serio í eligro
Í ara el usuario H í roYocar daños en el
aí aratoe El oí erador o usuario del aí a-
rato ser3 resí onsable de los accidentes
o daños causados a otras í ersonas o sus
Í roí iedadese El aí arato est3 destinado al
uso do: 7sticoe No se ha concebido í ara
uso industrial í rolongadoe Si se le da un
uso í ro-esionals se anular3 la garant?ae El
-abricante no se resí onsabiliza de los da-
ños deriYados de un uso errXneo o distin-
to del í reYistoe
Volu6 en de su6 inistro/ accesorios
Dese: bale el aî arato H co: î ruebe el Yolu: en de su: inistroe
Deseche el : aterial de e: bala)e según corresî ondae
k Hidroli: ↑ iadora
k qroducto de li: î ieza • MM z; ; jz; ;
: l ^x
k Enchu-e de conexiXn r3î ida\$ „iltro
k Agu|a î ara la li: î ieza de la boquilla
k Manual
Vista general
En la 3gina desí legable delantera encontrar3 ilustraciones del aí aratoe
4 Desbloqueo ¡Asa ^x
z Soî orte î ara la : anguera de alta
î resiXn
6 Soî orte î ara el cable de conexiXn el7ctrica
Z‡ Desbloqueo de la : anguera de al-
ta î resiXn
Z3 qalanca de encendido
Z4 Enchu-e de conexiXn r3î ida
Zz qroducto de li: î ieza
Z6 Seguro in-antil
Z7 Boquilla de î resiXn Variable
Z8 BotXn de desbloqueo
Z9 Boquilla turbo e-ecto -resadora
† ; Conector r3î ido î ara la : angue-ra de ]ard2n
† Z „iltro
† † ConexiXn de agua
† 3 Muedas
† 4 Manguera de alta î resiXn
† z Lanza
Descripción del Cunciona6 iento
El li: iador de alta resiXn li: ia con un chorro de agua de alta resiXne
Si lo recisa s uede usarse añadiendo detergentee
El -unciona: iento de los ele: entos de : ando se describe en las siguientes i 3gi-nase
Datos t5cnicos
Hidroli6 piadora ..... PHD 135 E5
TensiXn no: inal U eeeeeeeee3; DwD\~S z; DHz
qotencia no: inal P eeeeeeeeeeeeeZ8; ; Dg
Longitud Cable de conexiXn el7ctrica ezD:
Clase de i rotecciXn
eeeeeeeeeeeeeeeeeee□D99 ¡doble aisla: iento×
Tiî o de i rotecciXn eeeeeeeeeeeeeeeeeee 9qXz
qeso eeeeeeeeeeeeeeeeeee7SzDkg
Longitud de la : anguera de alta i resiXn
eeeeeeeeeeeeeeeeeee7D:
qresiXn de trabajo ¡p× eeeeeeeeeeeeeee 9DMqa
qresiXn ad: isible : 3xe ¡pax× eeeZ3SzDMqa
qresiXn de ali: entaciXn : 3xe ¡ph:: ax×
eeeeeeeeeeeeeeeeeee78DMqa
Te: ↑ eratura de ali: entaciXn : 3xe
¡Tin; ax ^x eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee4; D°C
Caudal no: inal ¡Q ^x eeez St DI/: in ¡3Z† 1/h×
M3xe Caudal no: inal ¡Q ax x
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee7DI/: in ¡4† ; 1/h×
NiYel de ↑ resiXn acústica ¡L A x
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee73St DdB¡A ^x ; 6g A=3DdB
NiYel de ↑ otencia acústica ¡L A x
-D: edido eeeeeeeee8z S8DdB¡A ^x ; 6g A=† S33DdB
-Dgarantizado eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 9; DdB¡A ^x wibraciXn ¡a h x eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee≤† Sz; D: /s ^2
Los Yalores de ruido H YibraciXn se han obtenido según la nor: atiYa H disí osiciones indicadas en la declaraciXn de con-or: idade
El Yalor de e: isiXn de Yibraciones H el Yalor de e: isiones sonoras indicados se obtienen : ediante la : ediciXn en un í rocedi: iento de ensaHo nor: alizado H se í ueden utilizar í ara hacer una co: í araciXn entre una herra: ienta el7ctrica H otrae El Yalor de e: isiXn de Yibraciones H el Yalor de e: isiones sonoras indicados ta: -bi7n í ueden utilizarse í ara una eYaluaciXn í reli: inar de la cargae
A4:Ú DVER- ENFúÚ ó4Los Yalores de e: i-siXn de Yibraciones H sonoras reales í ueden Yariar -rente a los Yalores indicados cuando se hace un uso real de la herra- :ienta electrXnicaS deî endiendo del tiî o H-or: a en que se utiliza la herra: ientae 9ntente : ini: izar la exî osiciXn a las Yibraciones en la : edida de lo î osiblee • na : edida î ara reducir la tensiXn î or las Yibraciones ess î or e)e: î los li: itar el tie: - î o de trabaloe En este sentido§ se deben tener en cuenta todas las -ases del ciclo de trabalo jî or e)e: î los los tie: î os en los que el aî arato est3 desconectado H aquellos en los que est3 encendidos î ero -unciona sin carga ^xe
ündicaciones de seguridad
En este aí artado se í resentan las indicaciones de seguridad b3sicas í ara utilizar el aí aratoe
Signicado de las indicaciones de seguridad
⚠️4¡PELüOROä4Si no sigue esta indicaciXn de seguridad\$ se í roducir3 accidentese El resultado es una lesiXn graYe o la : uertee
⚠️4¡Ú DVER- ENFüÚ á4Si no sigue esta indicaciXn de seguridades es í osible que se í roduzca un accidente El resultado es í osible: ente una lesiXn graYe o la : uertee
⚠️4¡PREFÚRFüÓNá4Si no sigue esta indicaciXn de seguridades se í roducir3 acci-
dentese El resultado es í osible: ente una lesiXn de graYedad leYe o : ediae
čNCTA IMPC. TANTE!fSi no sigue esta indicaciXn de seguridad\$ se í roducir3 accidentese El resultado es í osible: ente un daño : ateriale
Or- Cicos y sH6 bolos
SH6 bolos gr- Cicos sobre el aparato
¡AtenciXn!
Lea atenta: ente el : anual de instruccionese „a: iliar?cese con los controles H el uso correcto del aî aratoe
¡AtenciXn! En el caso de que se dañe el cable durante el usoś deber3 desconectarlo in: ediata: ente de la ali: entaciXn el7cttricae Desenchú-elo ta: bi7n cuando YaHa a conectarlo al su: inistro de agua o si intenta solucionar -ugase
El aí arato no est3 í reYisto í ara ser conectado a la instalaciXn de abasteci: iento de agua í otablee
Clase de i rotecciXn 99 |Aisla: iento doblex
Los aî aratos el7ctricos no deben tirarse a la basura do: 7sticae
Esí eci-icaciXn del niYel de otencia acústica I _g A en dBjA ^xe
- tilice el aí arato única-
: ente en í osiciXn YerticalS
nunca en horizontale
Si se hace un uso distinto al í reYisto§ los li: í iadores a alta í resiXn í ueden ser í eligrosose No se í ue-de dirigir el chorro hacia las í ersonas§ los ani: ales§ equiî os el7ctricos actiYos o sobre la : is: a : 3quinaæ
Puesta en Cunciona6 iento segura del aparato ündicaciones generales
k Lea atenta: ente el : anual de instruccionese „a: iliar?cese con los controles H el uso correcto del aî aratoe
k Este aî arato no debe ser utilizado î or niños Deber3 su- î erYisar que los niños no )ue-gan con el aî aratoe
Este aî arato î uede ser utilizado î or î ersonas con caî a-cidades -2sicas\sensoriales o : entales reducidas o que ca-rezcan de exî eriencia H cono-ci: iientos\ sie: î re que sean suî erYisadas o instruidas sobre el uso seguro del aî arato H sean caî aces de entender los î eligros que î uede oc-a-sionare
k Las i ersonas que no haHan le do las instrucciones de uso no i odr3n utilizar el aí aratoe
k El li: i iador a alta i resiXn no debe ser utilizado i or i ersonas que no haHan sido instrui-
das sobre el : ane)o del aî a-ratoe
k Si se í roduce una aYer2a o un de-ecto durante el -unciona- : iento§ aî ague el aî arato in- : ediata: ente H desenchu-e la claYi)a de ali: entaciXne qara conocer las í osibles causas de un -allos Localizaci9n de avervas, p.F1ü 1e O í Xngase en contacto con nuestro centro de serYicioe
k Mecuerde que el usuario es el único resí onsable de los accidentes o daños causados a otras í ersonas o sus í roí iedadese
k Cu: i la con las restricciones
i ara e: isiXn de ruidos H las
nor: as locales
Preparacion
k qrot7)ase de las salí icaduras de agua o de la suciedad con ga-as de seguridad H roí a de í rotecciXn adecuadae
k No trabaje con un aí arato deteriorado inco: i leto o si se ha re: odelado sin la autorizaciXn del -abricantee Antes de la i uesta en -unciona- : iento encargue la reYisiXn del aí arato a un exi erto i a-ra con-ir: ar que todas las : e-
didas de í rotecciXn el7ctricas
requeridas est3n í resentese
k El aî arato solo se î uede conectar a una to: a de corriente que haHa sido instalada î or un electricista exî erto de acuerdo con la nor: a 9EC 6; 364-Ze
k Antes de su utilizaciXn§ reYise sie: i re que el cable de cone-xiXn H el alargador no i resen-tan s?nto: as de daños o en-Ye)eci: ientoe Si se daña el ca-ble durante el uso§ descon7c-telo in: ediata: ente de la red de ali: entaciXn§ NO TOu • E EL CABLE HASTA u • E NO LO HAYA DESCONECTADO DE LA MEDe No utilice el aî a-rato si el cable est3 dañado o desgastadoe
k Si se daña el cable de cone-xiXn el7ctrica de este aî ara-to\deber3 ser sustituido î or el-abricante\ su serYicio de atenciXn al cliente o una î ersona con cuali-icaciXn si: ilar î ara eYitar î eligrose Dir2)ase al centro de serYicioe
k Conecte el aî arato solo a un enchue con disî ositiYo de î rotecciXn de corriente de -uga jinterruî tor di-erencialx con una corriente de : edi-
ciXn de -uga de no : 3s de
3; D: Ae
k • tilice solo cables alargadores adecuados í ara el uso en el exteriore La conexiXn debe í er: anecer seca H í or enci- : a del niYel del sueloé Ade- : 3s\$ se reco: ienda utilizar un carrete de cable que : antenga la to: a de corriente a una altura : ¿ni: a de 6; :: í or enci: a del sueloé
k Los cables alargadores deben tener una secciXn transYersal de : 2ni: o t × t Sz : : 2e
k Las : angueras de alta i re-
siXn§ Y3IYulas H acoî la: ien-
tos son i: i ortantes i ara la
seguridad de la : 3quinae • ti-
lice única: ente las : angue-
ras de alta i resiXn§ Y3IYulas H
acoî la: ientos reco: endados
i or el -abricantee
k 9nterru: i a el uso del aí arato si obserYa daños o -ugas en el cable de ali: entaciXnS en la entrada de agua o en otros co: i onentes i: i ortantes del : is: os co: o la : anguera de alta i resiXn o la i istola i ulYe- rizadorae
k • tilice el aî arato única: ente en Yertical H sobre una suî er- -icie -i)a H î lanae
k Nunca utilice el aí arato si haH niños o ani: ales cercae Las i ersonas cerca deben utilizar roí a de i rotecciXne
!unciona6 iento
k qreste atenciXn a lo que es-
t3 haciendo H tenga cuidado§
utilice el sentido co: ún al tra-
ba}ar con el aî aratoe No uti-
lice el aî arato si est3 cansa-
do o ba}o la in-luencia de es-
tuî e-acientes§ alcohol o : edi-
ca: entose
k Si se hace un uso distinto al reYisto§ los li: iadores a al-
ta resiXn ueden ser eligro-
sose No se uede dirigir el
chorro hacia las ersonas§ los
ani: ales§ equiî os el7ctricos
actiYos o sobre la : is: a : 3-
quinae
k No diri)a el chorro hacia s2
: is: o o hacia otras î ersonas
î ara li: î iar la roî a o los za-
î atose
k Si entra en contacto con el detergente§ l2: i iese con abundante aguae
k No utilice el cable de conexiXn el7ctrica i ara sacar la claYi)a de la to: a de corriente o i ara tirar del aî aratoe qrote)a el cable de conexiXn
el7ctrica§ del aceite H de los bordes i untiagudose
k qeligro de exí losiXn - No ro-
c2e líquidos in-la: ablese
k No utilice el aî arato cerca de l?quidos in-la: ables o gasese Si no se resî eta este requisito§ existe î eligro de incendio o de exî losiXne
k No transî orte nunca el aî a-rato con el acciona: iento en : archae
k Aî ague el aî arato H desenchú-elo de la corriente el7ctricae Asegúrese de que todas las í iezas en : oYi: iento se haHan detenido co: í leta: en-te
k cada Yez que de)e el aî a-rato;§
k antes de ca: biar accesorios;§
k antes de retirar bloqueos u obstrucciones;§
k antes de reYisar§ li: Î iar o trabal ar en el aî aratoee
k Si el aî arato co: ienza a Yi-brar : uH -uerte§ : 3s de lo nor: al§ reY2selo in: ediata- : entes
k obserYe si î resenta algún desî er-ecto;
k ca: bie las i ezas dañadas\$
k dir2)ase al centro de serYicioe
Li6 piezad 6 anteni6 iento y al6 acena6 iento
k De\e que el : otor se en-rêe antes de guardar el aî arato durante un î eriodo î rolonga-doe
k qor razones de seguridads
ca: bie las í iezas desgasta-
das o dañadas e • tilice única-
: ente í iezas de reí uesto H
accesorios originalese La aí li-
caciXn de í iezas de : arcas
terceras causa la í 7rdida in-
: ediata de todos los dere-
chos de garant2ae
k La aî ertura del aî arato ha de ser realizada î or un electricista esî ecializado H autorizadoe En caso de reî araciXn§ dir2)ase sie: î re a nuestro centro de serYicioe
k Aî ague el : otor§ descon7c-telo de la red el7ctrica H de)e que se en-r2e cuando se YaHa a li: î iar§ a)ustar§ al: acenar el aî arato o a sustituir un accesorioe
k • tilice el aî arato con cuidado H : ant7ngalo li: î ioe
k Guarde el aí arato -uera del alcance de los niñose
Preparacion
A4¡Ü DVER- ENFüÜ ä4qeligro de lesiones debido a la ˆ uesta en : archa inYoluntaria del aî aratoe No conecte el enchue a la to: a de corriente hasta que el aî arato est7 co: ˆ leta: ente ˆ reî arado ˆ ara su usoe
Ele6 entos de control y su Cuncion
Antes de i oner en -unciona: iento el aí a-rato i or i ri: era YezS-a: iliarcese con los ele: entos de controle
_ ango tipo pistola ú1t
k Palanca de encendido ú13t
k Tirar de la alanca de encendidos
ActiYa el chorro de alta resiXn
k Soltar la alanca de encendidos
DesactiYa el chorro de alta resiXn
k Seguro in cantil ú11 t de la palanca de encendido ¡Yisto desde atr3s ^x
← DLa í alanca de encendido est3 bloqueada 🔒 e
→Dquede tirar de la í alanca de encendido 🔒 e
⚠️4¡Ü DVER- ENFüÜ ö4¡Miesgo de lesiones í or el chorro a alta í resiXn! Bloquee la í alanca de encendido cada Yez que interru: í a el trabaloe
E6 puñadura del asa ú2, t
Con el asa desî legadaş î uede : oYer cX- : oda: ente el aî aratoe
k El asa solo se i uede i legar cuando los soi ortes del cable de ali: entaciXn j6x se han introducidoe
k Desî legar el asas
qulse el desbloqueo ¡4 ^x H tire del asa
hacia arribae
k qlegar el asas
qresione el desbloqueo H ^i liegue el
asa hacia abaJOe
Establecer el su6 inistro de agua
Requisitos
k Manguera de ali: entaciXns Mangue-ra de lard2n con adaî tador î ara : an-guera de lard2n : ontado ¡no incluida ^x ; ØDZ3D: : j ^1/2 \" ^x ; longitud entre z : H 3; :
k Caudal : 2ni: os zS# Dl/: in j3Z# l/hx
k Derivador de siste6 a
- n deriYador de siste: a ¡Y3lYula de retenciXn ^x eYita el re-lu ^o de agua H la resencia de detergentes en la tubería de agua otablee
k Según la nor: atiYa Yigenteś el li: - i iador a alta i resiXn no debe -uncionar nunca en la red de agua i o-table sin un deriYador de siste: ae Debe utilizarse un deriYador de siste: a adecuado según la nor: a EN Zł 7ł 9 tiî o BAe
k El agua que ha í asado í or un deri-Yador del siste: a se clasi-ica co: o no í otablee
k Los deriYadores de siste: a est3n disí onibles en el co: ercio esí ecIALIZado
Procedi6 iento
Ze 9nserte el -iltro j† Zx en la conexiXn de agua j† † xe
e Coloque el conector r3î ido î ara : anguera de lardîn j† ; × en la conexiXn de aguae
ze qurgue la : anguera de ali: entaciXns
Abra el su: inistro de agua hasta que
î or el otro extre: o de la : anguera de
ali: entaciXn salga agua sin burbu}ase
Cierre el su: inistro de aguae
6 Conecte el adaî tador de : anguera de lardîn a la : anguera de su: inistro con el conector r3î ido j† ; x̄
ünstalar el aparato
Ze Coloque el aî arato en Yertical sobre una suî er-icie î lana H -ir: ee
e ♀nserte el conector de rosca jZZ ^x de la : anguera de alta i resiXn j† 4 ^x en la conexiXn de alta i resiXn jZ; ^x del aî aratoe „i)e la uniXn con la tuerca de uniXne
3º introduzca el conector r3î ido jZ4x de la : anguera de alta î resiXn en la co-nexiXn de alta î resiXn del : ango de î istola jZxe
No i ase la : anguera a traY7s del asa
j† 9x i ara no obstruirlae
Selección del accesorio
Boquilla de presiOn variable ú1Bt
La i unta se i uede girar H : oYere
Ele6 entos de control
k Chorro en abanico Variable ¡sentido de giro Yisto desde atr3s ^x
Chorro a: ↑ lio
∪ Chorro -ino; chorro concentrado
k qunta : XYil
qresiXn bala i ara detergentess
qunta delante
„unciona: iento a alta î resiXns
qunta detr3s
Boquilla turbo eCecto Cresadora ú1, t
El chorro de agua giratorio es adecuado í ara trabalar con un baño consu: o de aguae
\_ ontaje y des6 ontaje de accesorios
_ ontar la boquilla
Ze Monte la lanza j† z× en el : ango de
î istola jZ× jCierre de baHonetas inser-
tar H girar×e
t e 9 inserte el accesorio en la lanza j t z ^x_e El accesorio enca ae
Des6 ontar la boquilla
Ze Mantenga iulsado el botXn de desbloqueo jZ8 ^x en el extre: o delantero de la lanza j z ^x
e Tire del accesorio de la lanza j z^xe
3e Des: onte la lanza j† z ^x del : ango de
î istola jZ ^x jCierre de baHonetas î resio-
nar§ girar H tirar ^xe
!unciona6 iento
Li6 pieza con detergentes
Requisitos de los detergentes
k Este aí arato est3 diseñado í ara su uso con detergentes neutros basados en tensioactiYos aniXnicos biodegradablese
k El uso de otros detergentes o qué: icos í uede : enoscabar la seguridad del aí arato H í roYocar dañose Este tií o de daños no est3n cubiertos í or la garantíae
k quede co: í rar detergentes a traY7s de nuestra tienda Yirtuale
Requisitos
k El deî Xsito de detergente est3 lleno de detergentee
k La i unta de la boquilla de i resiXn Yariable est3 desi lazada hacia delantee
Llenado y vaciado del depósito de detergente
Ze Metire la taî a de cierre con : anguera de así iraciXn j7 ^x del deî Xsito de detergente j8 ^xe
e Tire del dei Xsito de detergente hacia arriba H luego relo de la : 3quinae El dei Xsito de detergente se i uede llenar o Yaciar una Yez extra doe
3e Coloque el deî Xsito de detergente en el orden inYersoe
4e Cierre el deî Xsito de detergente con la taî ae
ze Meta la : anguera de así iraciXn en el deî Xsito de detergente hasta el -ondoe
Encender
A4¡Ü DVER- ENFüÜä4 • n siste: a de agua con -ugas i uede i roYocar descarga el7ctricae Coloque el interruí tor de encendido/aí agado j† x en la i osiciXn "f" ¡O„„xe Extraiga la claYi)a de conexiXne qara reto: ar el trabajoś establezca de nueYo la conexiXn de agua ¡Y7ase Es-ablecer el suminis-ro de agua, p.F12Uxe
A4¡Ü DVER- ENFüÜä4¡El aî arato solo debe î onerse en -unciona: iento en î osiciXn Yertical! Si el aî arato se caes existe el riesgo de descarga el7ctricae Coloque el interruî tor de encendido/aî agado j† x en la î osiciXn "f" ¡O„„e Extraiga la claYi)a de conexiXne Coloque î ri: ero el aî arato en î osiciXn Yerticale qor su î roî ia seguridads esî ere unos cinco : inutos hasta conectarlo de nueYo a la rede
A4¡Ü DVER- ENFüÜ ä4Los cables alargadores i ueden ser i eligrosose • tilice solo cables alargadores adecuados i ara el uso en el exteriore La conexiXn debe i er: anecer seca H i or enci: a del niYel del sueloe Ade: 3s§ se reco: ienda utilizar un carrete de cable que : antenga la to: a de corriente a una altura : îni: a de 6; : : i or enci: a del sueloe
Ze Asegúrese de que el interruí tor de encendido/aí agado ¡t x est7 en la i osi-ciXn "f" ¡O _,,, xe
ł e qonga el aî arato en î osiciXn Yerticale
3e Conecte el enchue de ali: entaciXn en una to: a de corriente con H con un interruí tor di-erenciale
La í arte derecha del soí orte í ara el cable de conexiXn el7ctrica j6x§ Yista desde atr3s§ í uede girarse De este : odo§ í odr3 retirar -3cil: ente el cable de conexiXn el7ctrica j9xe
4e čNCTA IMPC. TANTE!FEl -unciona-
: iiento en seco daña el aî aratoe No
î onga en -unciona: iento el li: î iador
de alta î resiXn con el gri-o de agua
cerradoe
Abra el gri-o co: î leta: entee
ze Coloque el interruí tor de encendido/
aí agado ¡t x en la i osiciXn "ü" ¡ONxe
El : otor se enciende hasta que se acu-
: ula la i resiXn necesariae Entonces\$ el
: otor se detiene
6e 4 DVER- ENFüÜ ö4Tenga en cuenta la -uerza de retroceso del chorro de agua que salee qodr?a lesionarse a usted : is: o o a otras í ersonase qrocure : antener una í osiciXn establee Su)ete bien el : ango de í istola jZ ^xe qresione la í alanca de encendido jZ3 ^x del : ango de í istola jZ ^xe
La boquilla -unciona con resiXn H el : otor se enciendee El : otor se detiene al soltar la alanca de encendido 3^× e La alta resiXn er: anece en el siste: ae
ünterru6 pir el
Cunciona6 iento
quede colocar el : ango de î istola jZ ^x con la lanza H la boquilla en el soî orte î ara la î istola j† 6 ^xe
Ze Suelte la alanca de encendido jZ3 ^x del : ango de istola jZ ^xe
e Cuando i ose el : ango tiî o i istolas
Asegure la i alanca de encendido
con el seguro in-antil jZ6x jYisto desde
atr3sxe
← DLa í alanca de encendido est3 bloqueada 🔒 e
→Dquede tirar de la i alanca de encendido 🔒 e
A4¡Ü DVER- ENFüÜ ä4¡Miesgo de lesiones i or el chorro a alta i resiXn! Bloquee la i alanca de encendido cada Yez que interru: i a el trabaoe
3e En i ausas de trabajo rolongadass Coloque el interruí tor de encendido/aí a-gado j t x en la i osiciXn "f" ¡O nn x e
Purga
Purgar la 6 anguera de ali6 enta-
ción
Ze Cierre el gri-o de aguae
ł e Metire la : anguera de ali: entaciXn del
aî aratoe
3e w7ase Es-ablecer el suminis-ro de agua, p.f12U
Purgar el aparato
Ze Coloque el interruí tor de encendido/aí agado ¡t x en la í osiciXn "ü" ¡ONxe
ł e Esî ere hasta que la î resiXn se haHa disiî ado H el : otor se haHa detenidoe
3e Coloque el interruí tor de encendido/aí agado ¡t x en la i osiciXn "f" ¡O „„ x e
4e presione la i alanca de encendido jZ3x del : ango jZx hasta que la i resiXn se haHa disii adoe
ze Meî ita estos î asos Yarias Yeces hasta que no haHa : 3s aire en el aî aratoe
!inalizar el Cunciona6 iento
Ze Desî u7s de trabalar con detergentess
k wacêe el deî Xsito de detergente j8xe
k En)uague el aî arato con agua li: -
î ia hasta que Ha no haHa detergen-
te en los conductose
e Suelte la alanca de encendido jZ3 ^xe
3e Coloque el interruí tor de encendido/aí agado ¡t x en la i osiciXn "f" ¡O „„ x e
4e Cierre el gri-o de aguae
ze presione la alanca de encendido 3^x del : ango ^x hasta que la resiXn se haHa disiî adoe
6e Extraiga la claYi)a de conexiXne Enrolle el cable de ali: entaciXn ¡9x en el so- í orte ¡6xe
7e Desconecte el aî arato de la ali: entaciXn de aguae
Li6 piezad
6 anteni6 iento y
al6 acena6 iento
⚠️4¡Ü DVER- ENFüÜ ä4¡Descarga el7ctrica! qrot7)ase durante los trabalos de : anteni: iento H li: ˆ iezae Aî ague el aî aratoe Extraiga la claYi)a de ali: entaciXne
Los trabajos de reí araciXn H : anteni: iento que no est3n descritos en estas instrucciones han de lleYarse a cabo í or nuestro centro de serYicio • tilice exclusiYa: ente í iezas de reí uesto originalese
Li6 pieza
¿NCTA IMPC. TANTE!¡qeligro de daños! • na li: í ieza incorrecta í uede dañar el aí aratoe Nunca roc?e el aí arato con aguae Nunca laYe el aí arato bajo un chorro de aguae No utilice detergentes o disolYentes -uertese
Mantenga sie: re el a arato li: ioe
Li6 piar despuéss del uso
Ze Coloque el interruí tor de encendido/aí agado ¡t x en la i osiciXn "f" ¡O„„xe
ł e Extraiga la claYi)a de conexiXne
3e Mantenga las ranuras de YentilaciXn li: iias H librese
4e Li: i ie el aî arato con un ceî illo suaYe o un traî o ligera: ente hú: edoe
ze Li: i ie ocasional: ente el -iltro ba/o un chorro de aguae
ES
Li6 piar la boquilla de presiOn variable
En raros casos\la boquilla de\hat{i}resiXn Yariable\hat{i}uede quedar obstruida\hat{i}or cuer-\hat{i}$ os extrañose
Ze Des: onte la boquilla de resiXn Yariable jZ7 ^xe
e Metire los cuerí os extraños or delante con la agu)a ara li: iar la boquilla j3xe
3e En\uague la boquilla de i resiXn Yariable i or delante con agua i ara eli: inar el cuerí o extrañoe
Li6 pie el ciltro de la conekiOn de agua
Ze Metire el conector r3î ido î ara : angue-ra de lard2n j† ; × de la conexiXn de agua j† † xe
e Metire el -iltro j Z^x de la conexiXn de aguae
3e Li: i ie el -iltro ba) o un chorro de aguae
4 Monte el -iltro H la conexiXn r3î ida en el orden inYersoe
_ anteni6 iento
El aî arato no necesita : anteni: ientoe
úl6 acena6 iento
ünstrucciones de al6 acena6 iento
Al: acene sie: î re el aî aratos
k li: i io
k seco
k i rotegido contra el i olYo
k rotegido contra las heladas
k -uera del alcance de los niños
Preparar el aparato para el al6 acena6 iento
¿NCTA IMPC. TANTE!¡El li: iador de alta i resiXn H sus accesorios i ueden dañarse i or congelaciXn si no se Yacía el agua co: i leta: entee
Ze wacle el agua del aî arato î or co: î letoe
k Desconecte el aí arato de la ali: entaciXn de aguae
k Encienda la li: ↑ iadora de alta ↑ resiXn con el interru↑ tor de encendi-do/a↑ agado j↑ × durante un : 3xi- : o de Z : inutoe
k qresione la i alanca de encendido jZ3x en el : ango de i istola jZx hasta que no salga : 3s agua de la i istola jZx o de los accesoriose
k Aî ague el aî aratoe
t e wac2e el agua de los accesorios i or
co: i letoe
3e Al: acene todos los accesorios en Yerticals en los soí ortes con la conexiXn hacia aba}oe
4e Des: onte la : anguera de alta î resiXne
wacêe la : anguera de alta î resiXne
ze Guarde la : anguera de alta resiXn
H el cable de conexiXn el7ctrica en los
soî ortes reYistos ara tal -in jz§ 6xe
Localizacion de averhas
La siguiente tabla le aHudar3 a eli: inar las i equeñas aYer?ass
| Proble6 a Posible causa SubsanaciOn del error | |
| El aî arato no -unciona | 9 interruî tor encendido/aî a-gado j✝ x desconectado | Co: î robar la î osiciXn del interruî tor |
| „alta tensiXn de ali: entaciXn | Co: î ruebe la to: a de co- rrientes el cable de reds el en-chu-e de conexiXn§ el -usible H§ si es necesarios h3galos re- â arar î or î arte de un electri-cista cuali-icadoe |
| Su: inistro de tensiXn de-ec-tuoso | Co: î ruebe si la instalaciXn el7ctrica coincide con los da-tos de la î laca de caracterís-ticas |
| El aî arato no i: î ulsa agua | No haH inclusiones de aire en el li: î iador de alta î re-siXn | Conecte el aî arato H î ul-se la î alanca de encendido jZ3xe |
| Purga, p.F123 |
| No haH inclusiones de aire en el li: î iador de alta î re-siXn | Purga, p.F123El aî arato no tiene î re |
| Caïda de î resiXn de la línea | Co: î ruebe el su: inistro de agua |
| Siste: a de agua con -ugas | Conexiones : ontadas inco- recta: ente | Aî ague el aî arato H desco-n7ctelo de la rede Conecte el aî arato de nueYo a las tu- berías de agua jY7ase Es-a- blecer el suminis-ro de agua, p.F12Ux |
| ConexiXn de agua j✝ t x con -ugas | Aî ague el aî arato H desco-n7ctelo de la rede Ca: bie el conector r3î ido î ara la : anguera de |ardân j✝ ; x in- cluido el anillo de sellado jYer Piezas de repues-o M ac- cesorios, p.F1ü 2x |
| Proble6 a Posible causa Subsanacion del error | |
| „luctuaciones de resiXn agudas | Boquilla de resiXn Yariablej Z7^x suciaLi: ie la boquilla de resiXn Yariable j Z7^x con aguae Si es necesarios laYe el ori-icio de la boquilla con una aguja y7ase Limpieza, p.F123xe |
| Boquilla de resiXn Yariablej Z7^x obstruidaMetire la boquilla de resiXn Yariable j Z7^x H asegúrese de que el agua sale sin obst3cu-los en el : ango de istola j Z^xe |
Eli6 inacion/proteccion del 6 edio a6 biente
LleYe el aí aratos los accesorios H el e: bala)e a un lugar í ara que í rocedan a reciclarlo resí etando el : edio a: bientee
Los aî aratos el7ctricos no deben tirarse a la basura do: 7sticae El sî: bolo del contenedor de basura tachado signi-ica que este î roduc-to no debe eli: inarse co: o resi-duo : uniciî al sin clasi-icar al -inal de su Yida útile
k La DirectiYa † ; Z‡ /Z9/• E se aî lica a este aî aratoe
k Entregue el aî arato en un î unto de recicla|e: Las î iezas de î l3stico H : etal utilizadas î ueden seî ararse según el : aterial H lleYarse a un î unto de recicla|e: Si tiene cualquier duda§ î uede î reguntarle a nuestro centro de serYicioe
k Nos deshace: os de -or: a gratuita de los aí aratos de-ectuosos deYueltose
Eli6 inacion de la botella de detergente
k Los residuos del í roducto deben eli: i-narse de acuerdo con la DirectiYa de Mesiduos 1 ; ; 8/98/CE H las nor: ati-Yas nacionales H regionalese qara este í roducto no se í uede de-inir un nú: e-ro de cXdigo de residuo según la Lista
euroî ea de residuos ¡LEMx§ Ha que solo el uso î reYisto î or el consu: idor î er- : ite una asignaciXne El nú: ero de cX-digo de los residuos debe deter: inarse en la •E en consulta con la e: î resa de eli: inaciXne
k Los enYases no conta: inados i ueden ser reciclados
k Los enYases que no i uedan li: i iarse deben eli: inarse de la : is: a : anera que la sustanciae
Servicio
Oarantha
Esti: ada clienta\$ esti: ado clientes
qor este aí arato se le concede una garantiá de 3 años a í artir de la -echa de co: -
î rae
En caso de de-ectos de este í roductos le corresí onden derechos legales contra el Yendedor del í roductoe Estos derechos no ser3n li: itados í or la garantía exí uesta a continuaciXne
Fondiciones de garantía
El lazo de garant2a e: ieza con la -e-cha de co: rae qor -aYorS conserYe bien el resguardo de ca)a originale Este docu- : ento se necesitar3 co: o rueba de la co: rae
Si dentro del i lazo de tres años desi u7s de la -echa de co: i ra del aí arato se detecta un de-ecto de : aterial o -abricaciXn§ según nuestra elecciXn§ el i roducto ser3 reí arado o sustituido gratuita: entee Esta i restaciXn de garantía i resuí one entregar el aí arato de-ectuoso H el co: - i robante de co: i ra ¡resguardo de ca-lax dentro del i lazo de los tres años describiendo breYe: ente i or escrito en qu7 consiste el de-ecto H cu3ndo se detectXe Si el de-ecto est3 cubierto i or nuestra garantías le deYolYere: os el aí arato reí arado o uno nueYoe Con la reí araciXn o la sustituciXn del i roducto no se inicia un nueYo i erlodo de garantías
Período de garantía y ekigencias legales en caso de defectos
El í eríodo de garantía no ser3 í rolongado í or la í restaciXn de garantíae Esto se aí lica igual: ente a las í artes sustituidas H reí aradase Daños H de-ectos Ha existentes eYential: ente al co: í rar el aí aratos tienen que ser noti-icados in: ediata: ente desí u7s de haberlo dese: í acadoe Las reí araciones a e-ectuar al cabo del í eríodo de garantía est3n su)etas a í agoe
Volu6 en de la garantía
El aí arato -ue í reducido cuidadosa: ente según las directiYas estrictas de la calidad H exa: inado concienzuda: ente antes de la entregae
La i restaciXn de garantía tiene Yalidez i ara de-ectos de : aterial o -abricaciXne Esta garantía no se extiende a i artes del i roducto que est3n so: etidas a un des-gaste natural HS i or lo tanto s i ueden ser consideradas co: o i iezas de desgaste i i e es Manguera de alta i resiXnx s o a daños en i artes -r3giles i i e es interruí -torx e
Esta garantía caduca si el í roducto -ue dañados utilizado i: í roí ia: ente o no so- : etido a : anteni: iiento Ta: í oco cubre los daños í roYocados í or el aguaś he-ladas§ raHos H -uego o í or un transí orte errXneoe qara un uso aî roî iado del í ro-ductos se han de cu: í lir exacta: ente to-das las indicaciones contenidas en las instrucciones de : ane)oe Se tienen que eYitar absoluta: ente -ines de aî licaciXn H : a-ne)os§ de los cuales desaconse)an o ad-Yierten las instrucciones de serYicioe El í roducto est3 í reYisto sola: ente í ara el uso í riYado H no co: erciale La garan-tía caducar3 en el caso de un trata: ien-to abusiYo e i: í roî io§ uso de la -uerza o : aniñ ulaciones que no -ueron e-ectuadas í or una -ilial de serYicio autorizadae
OestiOn en caso de garantía
qara garantizar una gestiXn r3î ida de
su recla: aciXn§ le roga: os seguir las si-
guientes indicacioness
k qara todas las consultas\$ tenga î re-î arado î or -aYor el resguardo de ca)a H el nú: ero de identi-icaciXn j9AND4; 8z6Z_† † ; 7× co: o î rueba de la co: î rae
k qor -aYor\$ saque el nú: ero de artículo de la î laca de característicase
k Si surgen -allas en el -unciona: iento o cualquier de-ectos contacte í ri: era- : ente a la secciXn de serYicio indicada a continuaciXn í or tel5Cono o Y2a E-_ aile Se le dar3n otras in-or: acciones acerca de la gestiXn de su recla- : aciXne
k Tras consultar con nuestro serYicio de
î ostYenta§ un aî arato identi-icado co-
: o de-ectuoso î uede ser enYiado libre
de -ranqueo a la direcciXn de serYicio
Ha conocida î or usted§ adjuntando el
co: î robante de co: î ra ¡resguardo
de cala ^x e indicando en qu7 consiste
el de-ecto H cu3ndo surgiXe qara eYitar
î roble: as de receî ciXn H costes adi-
cionales§ utilice de todas : aneras sXlo
la direcciXn que se le co: unicar3e Ase-
gúrese de que el enYño no se e-ectúe sin -ranqueos co: o : ercanca Yolu: i-nosaś exî r7ss u otro tiî o de transî orte esî eciale EnYñe î or -aYor el aî arato incluHendo todos los accesorios entregados con la co: î ra H garantice un e: -bala)e de transî orte lo su-iciente: ente seguroe
Servicio de reparación
qara las reí araciones no cubiertas por la garantías i Xngase en contacto con el centro de serYicio Estar3n encantados de i roí orcionarle un i resuí uestoe
k Solo î ode: os î rocesar equiî os que haHan sido su-iciente: ente e: î aqueta-dos H -ranqueadose
Notay EnYe su aî arato li: i io H con una nota de los de-ectos a la direcciXn indicada i or el centro de serYicioe
k No se aceī tar3n los aí aratos enYia-dos a í ortes debidos§ i or : ercancías
Yolu: inosas\enY2os ex\ r7s o con otro ti\o de carga es\ eciale
k Nos deshace: os de -or: a gratuita de los aí aratos de-ectuosos deYueltose
Service-Fenter
Servicio España
TelesD9; ; 984 989D
E-: ails grizzlM@lidl.es
qor -aYor\$ tenga en cuenta que la siguiente direcciXn no es una direcciXn de serYicio t7cnicoe qXngase en contacto con la direcciXn del centro de serYicio : enciona-da arribae
GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G
Piezas de repuesto y accesorios
Encontrar- piezas de repuesto y accesorios en www.grizzlytools.shop.
Si surgen í roble: as durante el í roceso de í edidos í or -aYor í Xngase en contacto con nosotros a traY7s de nuestra tienda onlinee Si tiene : 3s í reguntas í Xngase en contacto con el Service-k en-er, p.F1ü 2e
Pos. n/ No6 bre N° de
pedido
Zz producto de li: i ieza • MM ; Sz 13; 99; ; Z;
- raducciOn de la declaraciOn FE de conCor6idad
qroductos Hidroli6 piadora
Modelos PHD 135 E5
El objeto de la declaraciXn descrita anterior: ente es con-or: e con la legislaciXn de ar-
: onizaciXn í ertinente de la • niXns
El objeto de la declaraciXn descrito anterior: ente es con-or: e a la DirectiYa
; ZZ/6z/E • del qarla: ento Euroí eo H del ConseóS de 8 de junio de t ; ZZ§ sobre restricciones a la utilizaciXn de deter: inadas sustancias í eligrosas en aí aratos el7ctricos H electrXnicose
qara garantizar la con-or: edad\$ se han aí licado las siguientes nor: as ar: onizadas as? co: o las nor: as H regla: entos nacionales
EN | f 335-1ÿ2f 12/ü 15ÿ2f 21 •4EN | f 335-2-B,ÿ2f 12 •4EN4| 2233ÿ2ff 8
EN üEF 55f 1a-1ÿ2f 21 •4EN üEF 55f 1a-2ÿ2f 21
EN4ÜEF4| 1fff Z3Z2ÿ2f 1, /ü 1ÿ2f 21
•4EN | 1fff -3-3ÿ2f 13/ü 2ÿ2f 21 •4EN üEF | 3fffÿ2f 18
De acuerdo con la DirectiYa sobre e: isiones sonoras † ; ; ; /Z4/EC § se con-ir: a lo siguientes
NiYel de i otencia acústica jIg Ax
-D: edidos 8zS8DdBjAx
- Dgarantizados 9; DdBjA×
Se ha seguido el í rocedi: iento de eYaluaciXn de la con-or: edad según el anexoD w de la DirectiYa t ; ; ; /Z4/EC e
La í resente declaraciXn de con-or: edad se exí ide ba/o la exclusiYa resí onsabilidad del -abricantes
GrizzlH Tools G: bH & Coe 6G
k zuna) dosega otrok
4 Deblocare ¡Mâner cu : anetăx
Z3SzDMqa
L éye ' Pat . a† žδüx ¡p in;: ax* eeeeeee; S8DMqa
L éye ba#KüΠ#C† PC a† žδüx ¡Tin;: ax*
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee4; D°C o#a#l žKav. ' üt žF. FC KéF#. † . h ¡Q*
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeez St Dl/: in j3Zt 1/h× L éye δ&a#l žKav. ' üt žF. FC KéF#. t . h jQ: ax × eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee7Dl/: in j4t ; l/h× r F, BK. . l. F&Pth h ' Pat . h jLxA×
73St DdBjA^x; 6_g A=3DdB r F, B K. . I. F\&P t h \& t l u u h j L_g A^x -DKaF#. Kév. eeee8z S8DdBjA^x; 6_g A= S33DdB -Da x. Kév. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9; DdBjA^x o. . j a_h^x eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9 ≤ Sz; D: /s^2
pC a' P' aδC bü#úáux ΠC& Π#CδC† Kú v aPvC& t úKNř vC Ka FC ' #žFx' C ΠC& Füxh ΠCvův& t Küúh F. h δtiř † . h † xKKž#Nř † . he a CvCy#CNžKav. † xvüi &Πt F&Kt δüvt † ař v ΠC& . CvCy#CNžKav. F&Kt aΠ' üK' t h bù#ú-
áùx KaF#t B. ΠCv t úKNř vC Ka Fx' ü' ü#. - Kév. δ&Cδ&ΠC† PC ai éyl üx ΠC& K' ü#üúv vC l #. † &Kü' ü#. bùúv γ&C F. † úγΠ#&† . avžh . i aΠF#&Πüú a#γCi aPüx Ka évC , ii üe a CvC- γ#CNžKav. † xvüi &Πt F&Kt δüvt † ař v ΠC& . CvCγ#CNžKav. F&Kt aΠ' üK' t h bù#úáux K' ü#üúv vC l #. † &Kü' ü#. bùúv a' Pt . h γ&C ' #ü† ř #&vt aΠFPK. † . Füx Nü#FPüxe
⚠️4ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗάμι & F&Kéh δύντ - τ α’ ν ΠC& απ' üK' τ h βü #úáux avδél αFC& vC δ&CNE#üxv C' ž F. ν ΠCBü #ßt Kév. F&-Kt ΠCF, F. I #t † . Füx . iαΠF#&Πüú a#γCi αP-üxS Cv, i üγC Ka Füv F#ž' ü l #t † . h Ka Füv ü' üPü l #. † &Kü' ü&aPFC& Fü . iαΠF#&Πž a#γC-i αPüe í #ü† ' CbaPFa vC δ&CF. #aPfa F. v a' &-á, #xvt . i žyř Π#CδC† Kú v ž† ü K&Π#žFa-#. γPvaFC&E í C#Cδa&γKCF&Π, KaF#, γ&C F. KaPř † . F. h a' &á, #xvt . h i žyř δύντ † α’ ν αPvC& ü ' a#&ü #ßt Kžh Füx l #žvüx a#γC† P-Che Uδú ' #é' αδ vCi . Nbüúv x' žH &v ži C FC † F, δ&C iα&Füx#γPCh jγ&C ' C#, δa&γKC ü l #žvüh ΠCF, Füv ü' üPü Fü . iαΠF#&Πž a#γC-i αPü αPvC& C' ava#γü' ü#. Kévü ΠC& ü l #žvüh ΠCF, Füv ü' üPü Fü . iαΠF#&Πž a#γCi αPü αP-vC& Kav ava#γü' ü#. KévüS Ci i, iα&Füx#γaP lǐ #Ph a' &á, #xvt . xₑ
