NikolaTesla ALPHA PRF0183127 - κουζίνα ELICA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγωγική κουζίνα με ενσωματωμένο απορροφητήρα
Μάρκα	Elica
Μοντέλο	NikolaTesla ALPHA PRF0183127
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Μέγιστη απορροφούμενη ισχύς	Έως 7,4 kW (ρυθμιζόμενο μέσω Power Limitation)
Τύπος μαγειρέματος	Επαγωγή
Αριθμός ζωνών μαγειρέματος	4 ζώνες
Επίπεδα ισχύος	9 επίπεδα (1-9) + Power Booster (P)
Λειτουργία Power Booster	Ναι, χρονισμός 5 λεπτών
Λειτουργία Automatic Heat Up	Ναι, για επίπεδα 7-9
Λειτουργία Temperature Manager	Ναι, διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας
Λειτουργία Timer	Χρονοδιακόπτης για ζώνες μαγειρέματος και Timer Stand Alone (έως 1h59)
Λειτουργία Παύσης	Ναι, διακόπτει το μαγείρεμα (μέγ. 10 λεπτά)
Λειτουργία Key Lock	Ναι, κλείδωμα πλήκτρων
Λειτουργία Power Limitation	Ναι, επιτρέπει τον περιορισμό της απορροφούμενης ισχύος (7,4 / 4,5 / 3,1 kW)
Ενσωματωμένος απορροφητήρας	Ναι, με 4 ταχύτητες + Power Booster
Αυτόματη λειτουργία απορροφητήρα	Ναι, προσαρμόζει την ταχύτητα ανάλογα με το μαγείρεμα
Φίλτρα λίπους	Μεταλλικά, πλενόμενα (στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων)
Φίλτρα άνθρακα/κεραμικά	Αναγεννώμενα (φούρνος στους 200°C για 45 λεπτά)
Καθαρισμός της πλάκας	Μαλακό πανί, ειδικά προϊόντα· αποφύγετε λειαντικά σφουγγάρια
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση, ανιχνευτής κατσαρόλας, κλείδωμα, ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας
Πρότυπα	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-6, EN/CEI 60335-2-31, κλπ.
Απόρριψη στο τέλος ζωής	Συμμορφώνεται με WEEE (Οδηγία 2012/19/ΕΕ)
Προαιρετικά αξεσουάρ	Kit Window (αισθητήρας παραθύρου), σωλήνες εξαγωγής, φίλτρα

Συχνές ερωτήσεις - NikolaTesla ALPHA PRF0183127 ELICA

Πώς ανάβω την εστία μαγειρέματος;

Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF (1). Η οθόνη ανάβει. Στη συνέχεια, επιλέξτε την επιθυμητή ζώνη μαγειρέματος αγγίζοντας την αντίστοιχη περιοχή Επιλογή/Οθόνη (2). Χρησιμοποιήστε τη Γραμμή επιλογής (3) για να ρυθμίσετε το επίπεδο ισχύος.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία Power Booster;

Για να ενεργοποιήσετε το Power Booster, αγγίξτε και σύρετε το δάχτυλο στη Γραμμή επιλογής (3) πέρα από το επίπεδο 9. Εμφανίζεται το σύμβολο P. Αυτή η λειτουργία παραμένει ενεργή για 5 λεπτά, στη συνέχεια η ισχύς επιστρέφει στο προηγούμενο επίπεδο.

Πώς ρυθμίζω το χρονόμετρο (Timer) για μια ζώνη μαγειρέματος;

Επιλέξτε πρώτα τη ζώνη μαγειρέματος (2), στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο Timer ζωνών μαγειρέματος (6). Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + και - (5) για να ορίσετε τη διάρκεια (μέγιστο 1h59). Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση. Στο τέλος, η ζώνη σβήνει και ακούγεται ηχητικό σήμα.

Πώς καθαρίζω την επαγωγική εστία;

Αφήστε την εστία να κρυώσει. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή απορροφητικό χαρτί. Για επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ειδικό καθαριστικό για επαγωγικές εστίες. Αποφύγετε λειαντικά σφουγγάρια και επιθετικά χημικά. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καθαριστικό ατμού.

Πώς καθαρίζω τα φίλτρα λίπους;

Τα φίλτρα λίπους πρέπει να καθαρίζονται μία φορά το μήνα (ή όταν ανάβει η ένδειξη). Πλύνετέ τα στο χέρι με ουδέτερο απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλή θερμοκρασία και γρήγορο πρόγραμμα. Στεγνώστε τα καλά πριν τα τοποθετήσετε ξανά.

Πώς επαναφέρω την ένδειξη κορεσμού φίλτρων μετά τον καθαρισμό;

Αφού καθαρίσετε ή αντικαταστήσετε τα φίλτρα, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο FILTER (13). Η ένδειξη σβήνει και η μέτρηση ξεκινά ξανά.

Τι να κάνω αν εμφανιστεί κωδικός σφάλματος E2 ή E3;

E2: Η ζώνη μαγειρέματος σβήνει λόγω υπερθέρμανσης. Περιμένετε να κρυώσει η εστία πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. E3: Ακατάλληλο σκεύος (απώλεια μαγνητικών ιδιοτήτων). Αφαιρέστε την κατσαρόλα και χρησιμοποιήστε ένα σκεύος κατάλληλο για επαγωγή.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα πλήκτρων (Key Lock);

Πατήστε το πλήκτρο Key Lock (10) για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα. Τα πλήκτρα μπλοκάρονται, αλλά οι λειτουργίες που εκτελούνται παραμένουν ενεργές. Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά το ίδιο πλήκτρο.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία Automatic Heat Up;

Ανάψτε τη ζώνη μαγειρέματος και ρυθμίστε ένα επίπεδο ισχύος μεταξύ 7 και 9. Πατήστε το πλήκτρο Automatic Heat Up (7). Η οθόνη εμφανίζει A που αναβοσβήνει. Η εστία θερμαίνεται γρήγορα στο προγραμματισμένο επίπεδο χωρίς να καίει τα τρόφιμα.

Πώς εγκαθιστώ τη συσκευή σε λειτουργία απορρόφησης;

Συνδέστε τη φλάντζα εξόδου αέρα σε έναν εξωτερικό αγωγό εξαγωγής διαμέτρου 150 mm (ή ορθογώνιο 222x89 mm). Χρησιμοποιήστε το πολύ 7 γραμμικά μέτρα αγωγού και όχι περισσότερες από δύο γωνίες 90°. Βεβαιωθείτε ότι η εξαγωγή συμμορφώνεται με τους τοπικούς κανονισμούς.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NikolaTesla ALPHA PRF0183127 ELICA

• Diαβασετηροσεχτικα τις Μθηγίες: περιεχουν σημαντικες πληροφορίες για Νυν εγκατασταση, Πη χρόση και Νυν ασφαλεία.
• Mny napatoieite To nAekptipko Kukawma Tns ouokeunc.
• Ipotou pipoxwpnoeTe OTNV EYkataoTaON TNS OOUKEUng ebaiwtheta otI ola Ta Egaptnmuata Eivai avetapa. ZE avTHeT N TepiTTwOn ETIkoivwVnOte ME TOV Tpountheutn OaC kai mnv EKTEAEITE TNV EYkataoTaon.
• Eλέγε Σην ακεραιόπια Σης Σωσκεύng προτου Προχωρήσετε Οην εγκατάσταση. Σε αντίθετη περίπτιωση Ετικοινωνόσε τμε Σου προμηθεύτη σας και μην εκτελείε Σην εγκατάσταση.

: Ta a p t a t a Tou o u v auto To o MTOpeite Ta TPOPnEUTeITE Xwpiota ato E\xiOIKeUeva aotnmuata.

: ta aaptnata Tou φépouv auto to uβoλo εivai θετa aaptnata Ta oTioia Tpoopicovtai Móvo yia
μéva movéλa kai ta oTioia μTIOpeite va TPOμηθeuteite
TOUC IOTOTIOUc www.elica.com KAI
w.shop.elica.com.

1. AΣΦΑΛEIA KAI KANONIΣMOI

TENIKH AΣΦAΛEIA

PpOoXn! TnpEiTe TIOIa TIG Tnapakatw oDnyies: To TpOiov TpETeI va aTouuVbEETai aTIO to nAekptiko pEuMa Tpiiv Tnv EKTLeON OTIoAodhntote Epyaiac Eykataoans.

H EkyKataoan n n ouvtnpnont pnte va eKTealeitai aT0
Eeikueuve TExvko, Omuwva tC odnyiec Tou
kataoekuaotn kai npWvtaos Ioxuovtec totikooc
kavovioouc Tepiaopaleiac. Mny ETIOKEUACETe kai mnu
avtikaiotate otioobntote EGaptnma tou PtoiovTO evd ev
avapeptai npTa oTo EYxepidio xpns. H yeiwn tou
tpoiovtocivai utoxpeWTIKn bacei vou. To kaWdo
tpofoosiaac th pertie va eivai apkcta maKpu wote va
ETIPTETAI n ouvdeon tou EvtoixOeVou TPoiovtoc 0TO

nAekpiko pEuMa. Tia va npouvtai oIoxuovTe c kavoviaoi aOaaleiac, n EykataoTaoN 0a TnpTei va diatheta i IooIolaki oikottn Tou va eaoaalici tnv IAnpn aIoouvdeon ato To diktuo oe Tepittwn uInptaaons katnyopiac lI, oe oumuoppwon me touc kavovec eykataoTaOnC. Mn xpoanotioie TIOUPTiCa n mtalavtezEc. Mnta tvv oloknapwn tnc ykataoTaOnC, Oxnoatns dev npetne i va exei TPOAOBaaon OTA NAEKPIKAePn. To Pioov kai ta PPOOBAOIAupeyn Tou epaivov kai ta PPOOBAOIAupeyn Tou
eepuaivovtai kata tn diapkeia tnc xponc. PPOOxyh, mnu akoumtate ts OEPECs otic ts C OUAKEUNC. Mnu apnyete Ta TAIIDA VA PAIGOUV ME TO PPOIOV. Kpatote ta OE anoataoan aoaaleiac kai utio tvn ettoTTEia ogdIoTI TA PPOOBAOIAupeyn Tou mtopei va utephepuavboov kata tn diapkeia tnc xponc. Ta atotaueaekapdiakobotn n Euputeuio aTIVIDWTN evai onuavko va eakpiowouv, piv ano tn xphon tnC sTAYWIKNC eotiaac, otio o BnaTATOBOTCN Toucs eiva oumbatoc me to PPOIOV. Too kaTaN DAPKEIA OOO KAETA INXPHONMUYAGYCETE Ta 0epuaivoeva oToiyeia Tou PPOIOVTOC. ATOpuyete Tnv Etnaipn me naia n alla euflekta ulika eav dey exouk Pkuwoei ETTAPKUCOA TA EApNTMATA TNC OUAKEUNC, DIOTI UTPAeKivduvoos TUPKayiac. Mny toTTOBETeTE EUFLEKTA ulika eTAVN n PAAIOV Tou PPOIOVTOC. Ta uTIPeepuaoueva liTTN kai LADIA PAIpovouv EUKOIA qwtia. Na eioTe naVTA OE TTaypuVTN ON OTAV ueipeUEeTg paynta TLouia OE liTTN n LADIA. Eav n EITIAPVEIApayioe1, aTVEpyOTIOINATE TO PPOIOV YIA v a TIOOPUYETOV KIVDUVO
nAektpoianlqac. To PPOIOV DEVPoopiZeTAlYIA
Lietoupya Meow EGSTEPIKOU XPOVODAKOTTN n Evoc Xwpiotou ouotnatoC tNExeipiaou. To ayevipeu aETAVW OE ETIA ME LADI h LIIOG bIXwS EITIBLEW NTOPEI VA eivai EtIKIVUVO kai va PPOKAeOI TUPKayia. To ayeepepa 0a PPETIEVA yivea UTIO EITIBLEW. Oa PPETIEVA EIOTE PAPOVTCS OTAV TO ayeepepa Eivai mIKPNS
diapkeiaac. Mny PPOPTAeTE IOTE va oBngte ia QWTIA xPNOIOTIOWVTAC VEO. AvTIeTA, aTVEpyOTIOINATE TO PPOIOV KAI KALUVE TNILOYECS, T.IX. ME EVA KATAKI n PE
mu TIPUAXN KOUBepta. KIVDUVOCTUPAYIAC: mnu tottoBteite AVTKEIEVA ETTAVW OTIC EOTIEC. Mn XpOIMOTIOIE tse AtOkaBapiotec, DIOTU TAPXei KIVDUOC
nAektpoianlqiaac. Mny akoumtate metaALLIAk avTKEIeVA, ottwus maiaipia, TPOUVA, KOUTALIA KAI KATAKIA TAVW OTNV EITIPAVEIA TWV EOTIW DITAPXE1 KIVDUVCVA
UTEREPaUVBOUV. PpOtu OUVDESETE TO PPOIOV OTO
nAektpiKO peua: ELEVTE TIV VAKIDbA TE TA TeyviKa
XapaktniptiKTa (ATO KATW MEPOCS Tou PPOIOVTC) yia va Oiyoupeutite OTI n taON Kai n IOXUC AVTIOTOXOUV OTA
XapaktniptiKTa Tou PEUMATOS KAI OTI TO PI G SUVDEANCS EIVAI
katalannlo. Se TEPITTTOW ANPBIOLIAc, ATENUVTHEITE OE EVAV NAEKTPOLYO.

Σημαντικό: ● Μετά τή χρήσο, απενεργοτοίησε τήν εοτία μαγειρέμαιος ἔδω του σχετικό μοιθήμαιος ἄλέγχου και μη βασίζεοτε στόν αυχνεύους. ● Γία να μην ἀξελίσει γυρό κατα το βρασιμό ἡν τέσταμα, μειώτε τήν παροχή θερμότητας. ● Mην αφήνετε αναμενες τής εοτίες με ἀδειες κατορόλες και τηγάνia ἡχωpiς σκεύŋ. ● Mόλις ὅλοκληρωσετε τό μαγείρεμα, σβήσετε τήν αντίοιηŋ εοτία μαγειρέμαιος. ● Γία τό μαγείρεμα μύ χρησιμοποίεITE ποτέ

aoumuovxapto, kai mny tototheite Tote kateuheia vtpoiovta toun eivai tuaiyueva e aoumuivoxapto. To aoumuivoxapto mtopei va liowcki kai va tpokaolec avetavopthetai znuiia oto tpoiov ca. M n zeotaive TeTOTe kovoepeces me tpoqima eav tponyouevwsc dev tic exete avioxi, biotl mtopei va ekpayouv! Autn n TPOEOTIOINAN IOXUEI YIA OLOUC TOU TUTOUC EOTIWV MAyeipepatoC. H xphon unwnlnc 1oxuoc, otwnc n LEITOUpyia Booster, dev evdeikvutai yia to cTeota apioeewuv uypwov OTWC yia TAPADEIYMA TO LAIDI TYAVIOAATOS. H UTEPBOAIKTHEPOTNTA MTOPe i viva ETKIKIVDUV. STIC TEPITTIWOEIC autec, ouotnvoume tn xphon mIKPOTEPNCSIOXUC. Ta okeun npETTEVA TOTOBETOUVTAI KATEUeiv AV TAVW OTN VOTIA KAI VA EIVAI KEVPAPIOPEVA. AITAYOEUEAI N TOTOHETNOAVTKEIEVWV AVAEOSA OTO OKUOC KAI TNY EOTIA. ZE TEPITTTOWN UYNAWD EEPOKAOWV TO TPOIOV MEIWVEI autOpata To ETNIIEDO IOXUC TWV EOTIWV. PIV ANO OTIOAODHTNE PEXYAIGA KAHPATOUN OUVTNPONG, ATOOSVDEOTE TO TPOIOV ano TO NLEKTPIKO PEUPA BYACOVTAc TO PI C ANO TTV PIPCA N KATEBAZOVTAc Tov YEVIKO BIAKOTTN TOU OTTIIOU OAC. Ia OLECS TEC PYPAAIECS EYKAATAOANG KAI OUVTPNPONCS OAt PPETIE VA XPHOIOTIOIEITE YAVTIA EPYAOSIAC. To TPOIOV MTOPEI VA XPHOIOTIOINEOI ATO PAIDIA NALIXAC AVW TOW 8 ETWV KAI ANO ATOPA ME ERIWECS OUMATIKECS, AIOENTPIAKEC N DIAVONTIKECIKAVOTNTEC, n ATO ATOPA TOUTPOUVTAI EMTTEPIACN AHAPAITNTGC YWONCS, ME TNY TPOUTOHECN OTI auta BPIIOKOVTAI UTO ETIIBEAHN H EXOU LABeI OBNYIECS OXTIKA ME TNV AOPAHN XPHON TOU TPOIOVTOC KAI TNY KATAVONN TOW OXETIKWV KIVDUWV. PEPTEI VA ETIIEBAIOWTE OTI TA PAIDIA DEV TAIQOV ME TO TPOIOV. O KAHPANIOC KAI N OUVTNPON N DEVPETIE VA EKTELAOUVTAI ANO TAIIDIA XWPCIS EINIILAEHN. O XWPOCS TPETEI VA aeipzTAlEITAI EINPKWCS, OTAV TO TPOIOV XPHOIOTIOIEITAI TAUTOXPova ME ALLES ONUKEUECS KAUPCN AEPIOU N AALWV KAUIMWU UHW. To TPOIOV TIPETIE VA KAHPANIETAI OUYVA TOO EOTIPKIA OOO KAI ESWTEPIKA (TOYAXISTON MIA OFPA TO MHNA), TNPWTACA OOA avapepovtai pnta OTIS OBNYIECS OUVTNPONG. H UN TIPON TOW KAVOV WKAHPANIOMUO Tou PPOIOVTOC KAHOWC KAI TNC AVTKATAOANG KAI KAHPANIOMUO TOW VIAPWV EVEXI TOM KIVDUVO TUPKAYIAC. ATTAYOEUEAI AUOTnpa N TEXYIKN MAYEIPeAPOTC FALAMTE. H XPHON QWTIAC KATA TO MAYEIPePAA VAPNTPOIN ON DIOTI MTOPEI VA TPOKALESEI ZNMIAGTDAI AKOUM KAI TUPKAYIA. To TNYAVIAUGA BA TIPETIE VA EKTLEITAI UTO ETIJIeWN DIOTI UNTAPXEL KIVDUVC VA APINAEGI QWTIAGT KAUTO LADI. PPOSOHN! OTAV N EOTIA MAPEJPeAPOTC EIVAI OE TEIOUPYIA, ta TPOPABASIA MPEN TTG OUKEUNS MTOPEI VA AVATTUSOV UYNAN THEPUMKPAOIA. PPOSOHN! MNa UVDETE TO TPOIOV OTO NLEKTPIKO PEUPA EAV DEV EXEOLOKLNPOWTEII TLNPWC N EYKATAOASTON. OSOV apopa ta TEXVIKA MTPA KAI MTPA aQPALEIAC TPO TPETIE VA LAUBAvovtai YIA TNY ATTAYWYN TOU KATVOU TH PTPETIE VA TNPTEIE auTNPDA OSA TP0BLETINPTAVI ATTO TSQAVOVIOUG TUV apMDIWV TOPIKWV apxWv. O ATTOPPOPOUEVC aepac DEVPETIE VA BIOXETUETAI OE aywoYo TOUN XPNAIOTIOIEITAI YIA TNY ATTAYWYN TOU KATVOU TOU TAPAYETAI ATTO OUKKEUECS KAUPONC AEPIOU N AALNC

kaoung uang. Mn xnpoiotoiieite TOTe To pioov eav
dev exei totoetn0ei oomega n ypiia! -Tia Tc epyaocies
Eykataotaonxnpoiotoiite aTOKAIOIaTKaTic biOc Tou
TAPEXOVtai naC iE To TPOiOv h, eAV dev npexovtai,
ayopaoTE bides katalnnlou toun. Xnpoiotoiie Te bides
katalanou mKouc oupwva me tov Odyo
Eykataotaon. Otav to pioov auto Aetoupyei
tautoxpova e alles ouakeuEs Toun TpOoOtouvtai E
evpeyia diaopoptikn atto nTv nAekptkiKn, n apvtkn TieoN
oto domegaatio dev pTevi va eTepva ta 4 Pa (4 × 10-5 bar).
Eivai onmuavtko va qulaosete To napov evxepidio yia
lellovtki avapopac. ZEPiTTWOn TTwanoS,
Tpanaxwpnoons n metakopians, to ev loyew yypafo Ta
tpetne i va suvoidei tn oukeun.

AΣΦΑΛEIA KATA THN HΛEKTPIKH ΣYNΔΕΣH

• Atnoovdeote to Tpoiov atto nAektpiko pEuqa. H
• Eykataotaon 0a TpETeI va ekTeeiTai aTTO vayveLamiká
• Eeikuepevo TPOOWTIKO TOU VwpiZeI Touc IOXuovTeC
• Kavoviaouc oxtiKa me Tnv Eykataotaon kai Tnv
• aoaaleia. O katakeuaotnc dev fepei kaia euvyn iia
• tuxoy zeta cE avpawtouc, zwa n avtiKiejeva o
• TepiTTWOn m npnong twv odnyiw TPOEPiXovTa ITO
• Tnpov kepaiao. To kalwo Tpofooboiac TpETei va
• evai apketá paKpu wote va evai duvatn naopaipoean tnc
• Movadac oTiwv aTIO Tov TAYko. BebaIWteOTI n taon
• TIO avaypapetai OTNV TIVAKDa TWV TEXVIKW OTOIeivw
• TO BaoTou PPOIOVTO CIVAI IDIA EKEIVN TOU
• NAEKTPIKO DIKTuOu Tou Xwpou EYKAATAOAnC. M
• XpnoiIOToIEte μTALAVTEcC. To nAektpiko kalwo
• yeiowcn TpETeI va evai 2 ek. paKputepo aTTO uTIOAOITCA
• kalwioa. Se TEPiTTWOn TTou TO TPOiov DEv diathetai
• kalwo TPOPOOOiac, xnpoiIOToInOTE eva ME ElambdaIOTN
• diatoum 2,5 mm2 yia IOxu ec5500 Watt, evw yia
• eyaalutepn IOxu n diatoum 0a TpETeI va evai 4 mm2. To kalwoD Ev TpETeI va qTaveI oEbpokpaia Tou
• eTepva kato 50°C tn 0ePukpaia TpePiBaalovtc. To
• TPOiov TPOOPIZeiAty maovun Ouvdeon 0TO nAektpiko
• diktuo, EToueVWC n Ouvdeon TpETeI VA TpaypatotIOeITAI
• oTAtepo bIXtuOmu eow katALnou TOLUTOIAOU
• diakotttn, TIOVA eGaaPalaizr nn pAnp aTTOuUVDeon anTo
• peuia otic TepiTTWOeIs TNC KAUYOPiAc UTEpTAON lll KAI

• TIOVA EVAI EUKOA TPoosBaoioc MeTa TNV EYKAATAOAn

• Ppoox! H avtikataoTou kaawoiou diaovdeo
  theta πeia va ektealeitai ato tny esouioodotmev
  utnpoeia texvioksc utootnpicn n ato aotoo me npopoia
  εξiokuon.

• Ppoox! PpOu ETTaVAsUvEoTe To KukLwma OTNV PpOxP EUMATOS KAI EITIEBAIwoTe Tn OwOTN LEIToupyia TO, PPETTEI NAtVa VA EALyXeTe OTI TO KAWIO TPOpOoioac Eiva Owotá OuvEoEmevo.

POWER LIMITATION: TO προίον διαθέτει τη λειουργία
Power Limitation που επιρέτει τη υμθμισιου μέγισου
opiou kataváλωσης (kw)

Hpuoioon 0a TpEeIva DIEvepyietai kata n ouvdoan Tou Ptoovtoc oTO nAektpiok biKTuo n kat aTvy eTavaouvdoan Tou nAektpiokou dIKtuou (EvTOG Twv EToeewv 2eTTWv).

AiaotaoioynoTe TnV Pooataia Tns nEeKpiKnSc EYkataoTaoNc ME BaoN TO EINeEvO EINIEdo Tou Power Limitation. XeTKa ME Ta BnmuTa puBmIoN tsou OuaTnmuToC Power Limitation [PepoiOuoc loxuo] OumBouLeute Te Nv EvOTnA AeIOupyia Tou PApovTOc EeyEipidioU.

KIT WINDOWS: To προίν εύαι ἐτοι Κχεδιαμένοωτε
va μπορείν αχρησιμοτοίειαι σε συνδυασμό με ενα
KIT aɪσθŋɪpɑa Papaθύρου (δεν παρέχεται αntó tov
kataσκεuaσθή). Me τήν εγκατάσταοιn tou KIT aɪσθŋɪpɑaPapaθύρου (μόνο σε περίπτωσιn tou yīvētai χρόσισελειουργia ANOPPOΦHΣΗ), η απορόφησιn tou αέρα
σταμatáειν λειουργεί κάθε φόρá Tòu Kλείνει TTO
παρáθύρo tou δωμαίου στο OTIOI OÉVAI TOTIOθεΤημένO TO
KIT. H ηλεκτρικόν Συνδεσηn tou KIT ΠTN ΣUOKΕUŋ TIPETTEI
va πρayματοTTOIεIaI aTô EKTIAIDEUévo KAI
ESEIDIKEUÉVO TEXVIKO TPOSSNIKO. To KIT θα πρétTEI
va φέρει χωρισή TIIOTTOINON Σúφωνα μE ta
TPOTUTTA aσφαλείας Tòu αφopoúvT o EξαptNμa KAI tN
xρόŋ Tou σε συνδuaσμό μE tN ΣUOKΕUŋ. H
EYKATAOASTAN TPETEI VA TPNAYATOTTOIEITAI Σúφωνa
μE TIC IOXUOSECS KAVOVIOITIKÉS PUθμioSEIS YIA TIC
OIKIAKECS EYKAATAOCTAEIG.

IPOZOXH: n kaawbiwotou KIT Toun ppoopiZetai yia ouvdoen me to npoiov npentie va aTotele i epoc evos TIOOToinevou kukwpatoc me TOnu xaunn taon aoqaleias (SELV). O kataoekuaotns autns tns oukeunc attoioietai kae euohvn yia tuyov avwmaies, zmuies, Tupkayies Toun opeilovtai eEaattwata n/kai TpObahmuata duolietoupyiac n/kai eoepaevn eykataoan tou KIT.

AΣΦΑΛΕΙΑ KATA THN ΕΓΚΑΤΑΣΗ

Too n nAekptiok ooo kai n uynavikn EykaTaOtaon TpeTEI va TpaymuTTOIOuVTai aTio EeIdikeuEvo TPOoWtIKo.

• Pniv Tnv Evapn Tns Ekyataoans: Apou apaipoe To Tpioov ato Tn Ouakeuaia etaantheoTe ot Dev Exu UTOtei Znmu KaTn eTaopopa KAI OEpiTTWOn TpObaMuToC, ETKIOIVWvnoTe M TOV TPOUeHToC n To NTV YTNPeoiy YTOOTnpIgnc PELaWv, TPOTu TPOxwpnoTe OTNV EYkataoTaon. Beaiwtheta ot To Tpioov Tou ayopaoate exei katalanlgs diaotaceis yia To TPOeTIeEvoo neio Eykaotaocn. Beaiwtheta ot Eeoa ot Nsuokuaia dev utapxouv (ya loyouc mepopac) ouvoetikau lika (ya Tpapdeiyma paakeloi e bioc, evyunoic, kTL.), kai av utapxouv, apaipeote ta kai pfalaTe Ta. TeLoC, beaiwtheta et ot Ti Iaioov Tou oneiou EykataoTaon C UTPxE iiaeoiunpica peuatoC

- Ipoetoiuaia tou etinlou yia tov evoixio:

H Eykataaotaon Tou Ptoiovtoe dev mtopei va yivei etavw
oe uokuec s uengs, Tluvtnpia Tiatow, oumtecs,
poypouc, Tluvtnpia pouxw kai OTEyvwtnpia.
Ipaymuottoinote oles tic epyaoieskottou eTtllou
TPOTuToTTOBtnoTe Tn MOvda TwEOTIW KAI aPapoeote
pokavioid n ToTOnleimata katepyaiaq.

H eλαχιση απόστασ Αναμεσα σην εοτία μαγειρεματος και τον τοίχο πρέπεινα εἰναι τουλαχισιον 50mm μπροστά, τουλαχισιον 50mm στο πλαι και τουλαχισιον 500mm σε

oxeoi e ta tavw vtoulambdaia.

HM.: katá tov σχεδιασμό των χύρων πρέπειν atnpouvtai oI Μηγίες του katασκεuaστή της kouζίας.

• via tn u v i o t a t a i n d m i o u p y i a v o c v o i y u p o s t n a o n i a n v o t o h e t o n i a c p i l i a c m t o p i k o u t u t o u
• Σημαντικό: χροσιμοτοίποτε ενα σφραγιοτικό
• Μυγκολλητικό ενός συοτατικό (S), πουν αντέχει σε
• Θερμοκρασία εως 250°. Πριν τήν εγκαταστοῦσι
• Επιφάνεις τόποθεπούς τής κόλας πρετείνα
• καθαρίζονται σχολαστικά ατομακρύνοντας κάθε υοσία
• που μπορείνα επηρεάσει τήν πρόσμαύη (π.χ.: απικολλητικά, συντηρτικά, λίπη, λάδία, σκόνες, ἀπολείμμata παλίας κόλας, κτλ.) . H κόλα πρετείναν
• Μετά τη συγκολληση αφήσετην κόλανα στέγνώσει γία
• Μερίπου 24 ύες.
• Ppoooxn! Eav n toTOnoEtnon Twv BiDow Kai Twv OToiXeiW OTepeWOns Dv TpaayatOnIOeITai OUmPwva M TIC oDnyieC xnoeWc, EvExeTaI va TpokAnOuv Kivduvo I AektpiKnc φuoeWc.
• Σημείωη: για τη σωστή εγκαταστοη του προίνότος Συνίσταιν τυλίγετε τους υλήνες μέ κολλητική ταίνία του ἐχεί τα ακόλουθα υρακτηρισίκα: ελαστική μεβράνη από μαλαύος PVC, μέ κολλα ακρυλική βάσης, του συμμορφώνεται μέ του κανονισόμο DIN EN 60454, επιβραδυντιό φλόγας, εξαρετική αντόχή στηνηνρανός, ανθεκτιός στις διακμάνσεις της θερμοκρασίας, μέ δυνατότητα χρόσός σεχαμηλές θερμοκρασίες.

ANOPPIPHIPOIONTOE TO TEAOZHTOY

H oukeun autn fepei onmuon oumpwva nTv EupwnaiKn Odbnyia 2012/19/EK - UK SI 2013 Ap.3113, Atrba Ta Hkptikou kai Hktpovikou EoTIAOu (AHHE).

Bεβaiωθeite oτι η απόρpiην autoú Tou προίovtoc
EKTελeītai σωστα. O χροπης Σμβαλλει στην προλημη
TUV TIIaHV WV apVNTIKWv ETTIITWOSWγia TO TEPiβαλLOV
Kai TIV UYEIA. To σύβολo Eπáwν ΟTO TPOIóv η OTA
OuvOδεUTIKA éyypapa UTOBΕIKVUEI OTI TO EV λόγω TPOIóv
δεV TIPETTEI VA ATOPPIITETAI μaζ i ΜE TA OIKIAKA
ATOPPIIμATA aλλa TIPETTEI VA TAPADIDETAI Ε Κ KATALNλO
σημεio σUΛλOуngs γia TIV avakukλωση nλεκTPIKOU KAI
nλεκTPOVIKO UΦTILIσou. H ATOPPIŋ Tou TPOIóVTOG θa
TIPETTEI VA YIVETAI σύφωνa ΜE TOUG TOTIKOUC KAVOVIAIOUG
δIαθεσηc TIV ATONβλntWv. Iα TEPiσoTepeç TIInpoopipεc
OXETIKA μE TIV ETEPEyσia, avaktnon KAI avakukλωση
autic TNS σUOKeUNS, ETTIKOVYNOTE μE TO APóBDIO ypaΦEO
Tou δHou Oac, TIV UTNPeσia TEPiUALLoyns OIKIAKWV
ATOPPIμATWV h μE TO KAτaOtnμa AT' OTou ayopáosate TN
OuaKεUn.

KANONIEMOI

Pókeiata yia μia ouokéun n otoia oxédiαotnke,

dokiaotnke kai kataokeuaotnke 0e1 twv kavoviou:

Aαφαλειας: EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Aπόδοση: EN/IEC 61591,

ISO 5167-1, ISO 5167, ISO 5168, EN/IEC 60704-1, EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301.EN 60350-2. EN 55014-1, CISPR 14-1, EN 55014-2, CISPR 14-2, EN/IEC 61000-3-3, EN/IEC 61000-3-12.

O△HΓIEXPHZH

Σμβouεcγia tvn opθη χροιη nτς συοκεύς με σκοτό τη μείωσιν αρνητικύν επιπιώεων στο περιβάλλον: Mólç Εκινησετe to μayείρεμα, ενεργοιοίŋoτe τη συοκεύσι Στην ελαχοιτη taxúnteta kai αφήσeτη ng το λειουργόσει γia ερικα λεπία ακόμη kai μετa to τέλος tou μayεipéμatoς. Aúξηoτ e nν taxúntá tou μονov oε περιπιωση μεγαλης ποσόπtac katvouñ àtpou, xροιμοιοɪwvtac n η λειουργía booster μονov oε akpaieç Kataotáσeic. Γι a t έλετιση απόδοσιου Σιοστμatoc oεiωσns twv oσμων, avtikataoTne to φiltpo (n ta φiltpa) avθpaka otav xpeiaoté i. iα t έιatnpnoŋ nτ s atotiæλεμatikótnctag tou φiltpou λΠapων ouoiωv, θa πρétēi va to kaθapiζete TAKIKA. iα t έλετιση απόδoση nτ σοʊkeuç αλλa kai yia va μειωσeTE TA EπΠTEδa BOpβou, xροιμοITOINOTE t έγιση δίαμεTPO aywyωv TIOU avapéPETAI OTO TAPOV éyyεipidio.

2. XPHESH

XPHSH THS ENIΦANEIAE ΕΣTIQN MAFGEIPEMATO

H I oupyia tns oukeuncs baoiizetai oTo [puikó]
paivouevo ts nayvntikn6 eTaywyns-0nA.OTNV aTeuOeiac
muapopa evepyeiac ato Tnv paoxnoxoc OTNV
katoapola.

IIeovektnmuata: ouykiopn me TIC KOIVEc NAEKTPIKec
EOTIECS mayepaTOC, n ETTAYWYIKN EOTIA EIVAI: NIO
OoaaLns: MIPOTEPN 0EPOKPAOia OTN YUALIVN EITIAPVEIA.
IIO yPnyopn: MIPOTEPOI XPOVoi YIA TO ZEOTAua Tou
paYNTou. IIO aKpIHNS: n EOTIA AVTATOKPVETAI AUEOA OTIC
EVTOLECS OAC. IIO aTtobotIKn: TO 90% TNC
ATtoppofoueVNG EVPEYiAc MEATPETTEAI OE 0EPuOTNA.
ETTIAEOV, ME TNV ATOpakpvON Tou mayepiKOU OKEUOC
ATO TNY EOTIA, n TApoxn EVPEYiAc DIAKOITTETAI AUEOA KI
ETOI ETITUYXAVETAI EGOIKOVOMON.

XPHSH ZKEYΩN MAΓEIPIKHΣ

u mayeipikns

XpnoiioTeIe movo kaOapolec Tnou fepouv auto to 0 0

Σημαντικό:

για Ανησαφυγήκαταστροφής Ιτίας, μην χροσιμοτοιεῖς:

• Okeun 3aon nou 6ev eivai Teleiwc eniteo,
  μεταλλικα Κεύη με εμαγίβαση,
• Εκεύη μέ τραχία βάον γίαν αυμήν γρατζουνίζεται η επιφάνεια των εστιών,
• μην αΚουμπίατε πότε ζεοτές καταρόλες και ηγάνια εἰτάνω στόν Σίνακα ελέγχου τής ἀπίφανειας Ὀστιών.

Osigma evai katalaa yia xpion e TAYWYIEc
eoties dev anmaivei otI aeitoupyouv kai aTOTeEoatiká
Loyw tou oTI n baoan touc mTOpEvi aaTOTeEitai epikow
aTOIOIopouayntiko uIKo!! OTAV ayopaTe katoapolecs
n tnyavia ETIebetaaiwve Te naVt oTI:
- η βάση απίοτελείαι εξ ὅλόκλήρου από σιδύρομαγνητικό uλίκό. Στήν αντίθετη περίπτωση μεῖνεται τόσο η απίοτελεσματικότητα τής μετάδοσης τής θερμότητας ὅσο kai η φοιομορφία τής, Εμαπίοτέλεσμα η θερμοκρασία τής επίφανειας του τήναυίου/κατσαρόλας να μήν εἶναι kataλληλγία μαγείρεμα

• η βαση δεν περίχει αλουμύνιο: το σκεύος δεν θερμαίνεται και επίσης ευδέχεται να μήν ανayνωρίζεται από τους επάγωνείς.

Baoeic Tou evai μη επiπεδες n Tou exouv Tpaia Eπiφáveia.
- Meiowetai n etiapaveia e tapaçns metaú tou etaywyea kai tou okeouc me aotéλeσma va meiwetai n atóoon kai va duokolεu to yapeμa.

-Поштάрхова σкөн

Tia va a i w i t e OTI TO OKEUOC Eivai kataaANo yia ETaywyIKc EOTIE, XpnoiIOtoInoTe Evav mayvntn: Ta akatalnnla okeun 6ev ekovtai anio tv mayvntn. Kai oe autn Tnv TepiTTwn IOxouov oi oyie c Tou avapepovtai OTNV Tponyoumevn Papaypao.

- Euviotwpeves diapetpoi aonc okeuwv

\SHMANTIKO: av oi katopolec dev exouv to owoTo meyegoC oi eoties payeipepaTOG dev avabouv. Ia va deite nV elaxioTn diapeto Tc katopolaac Tou mtopeite va xpoiIOIOIe Tc KaeE cTia exwpiota, ououleuteTE Tc EIKoVEc Tou pApovTOc EYxepiDiou.

PpOoXn: PpOeIeVou va diaoqalizetai n aTodoo n Tou mayepaTOc kai n TPOIOTnTa Tou TPOIOvTOc ADEN Ouviotatai n xpOn TPOoapoyewv EAYWYIKns EotiaC.

Egoikovoynon EvepyeiaC

XpnoiopoioieTnyavia kai katopolec me diapetpo
Bao nis iia me ekivn tnc eotiac mayepmuatoc.
XpnoiopoioieTmoV katoapolec kai tnyavia me etinieoec
Baoeic.-EFOOv evai duvatO, aPNTe To KATAKI ETTAVW
OTIC katoapolec kata Tn diapKEIA Tou mayepmuatoc.
MayeipueTe ta laxavikA, tic TTATEC, kT. me pIKpn
TIOOTNTa vepou TPOKEIeVOU O xPOVOS MAYEPmuatoc va
Eivai MEIWeVOC.H XpnoN XUTPAC TAYUTNTAC MEIWVEI
TEpaITePW Tnv katavalwON EVpyeiaC kAI Tov XpOvo
MAYEPmuatoc. TOnoTeite TnV katoapola oTo
Kevtpo TnC eTiaC TPOEvai OxEoioueVn.

Eπιακεφθείτε Μιοσελίδες www.elica.com και www.shop.elica.com γιαν δείτε Νγν πλήρη σειρά των διαθέσιμων κίτ, υωτεν μπιρόσετεν πρayματοπούσετε Είς ἀίαφορες εγκαταστόσεις, Τόσο Επερίπτιωση φιλτραρίσματος ὄσο και απορρόφησης.

EkdoaToppoqno

Oi atpuoi EKKEVWovTai TPOs ta EeWmuia eipac
oWAnVwv (0a TpETe va ayopacovTai Xwpiota).SUVDEOTe
TO TPOIOV 0E OwLnveCs KAI ETIOIXc OTcE EKKEVWOnC
EiApTePO iOn 0E Eeivn Tns [ypamuc] Efoou aepa
(PhAvTca ouvdeosnc).Ia TEPIOOTepeC Tlnpoopopiecs
OXtikA TE Touc OwLnveCs KAI TO MVEOc Touc DEITE TN
0EiDaTou EvxEpiDiou EYkataoTaONc ME TA EApntmuata -
Ekooan aToppoPOns. H xpnon OwLnVW KAI ETIOIXWV
OTWv EKKEVWOns MIPoTEpOnc DIAETPOU MTOpEi VA
TPokaEeIeIeON TWV ETIOOeWv aToppoPOnc KaTheta
Kai bpaotIKn auGon TWV ETITIDOWbOpBou. STNV
Tpanatavw TepiTTwoN aTIOIOuMaote OTIOIAbHTOTe
EuOuvn.

Tia va eTIeuxTei n eviotn aIIOoON tnc aToppoPOns: To eviTo OuvioTwEvO uNko Tov oWAnVv Eivai 7 ypauiKa pTa. -Evtoc Tov 7 ypauiKwv Mtpov ouviotatai n xpnon duo kaunuWv 90^ to eviTo · Oa TpiTei va aTIOeuyovtaI onmuVTkeC metaoLcS OTn biatoun tou aywoou, eTIeoyovTac navta diatoum Tou avTiOToiXei oE 150 mm (nofooywvia 222 x 89 mm).

EkoonΦIaTpapiaatoc:

O atoppofoouevoaepac foItpapetai eow EIDIKwv
fiItpWV IITouc kai fItpWV OoMwv TPOtOU
ETTavaTPOw0n0ei 0TO domegaTIO, eowTwv KAATAALNwv
OWLnNVSoewv (Ta oItpa 0oMwv kai 01 OwLnVWOEIC
TPETIE VA ayopacovtai Exwpiota).Ia TEPiOoTepeC
TI npOpopieCs, ouBouLeuteite TIG OELDC TPO apOpov Ta
aEsouap kai TIG diaOpopwoeis (yia Tnv Ekooon
fIATpapioatoc), 0TO EIKOVoypaqnevo Mepoc Tou
TAPovToeYXeipiodiou.

3. AEITOYPTIA

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΑΕΓXΟΥ

T. Λειτουργία

1 ON/OFF Tns 2014a 3 aayepaatoKai Tou aToppo- qntnpa
2 Eπλογή εστιών μαγειρέματος / Μθόνη εστίας μαγειρέματος

3	Aúξηση/Mείωση οχύος μαγειρέματος και taxúntητac (ισχύος) απoppóφησης
	Προβολή επιπέδου ιαχύος μαγειρέματος και taxúntη-τaç (ισχύος) απoppóφησης
4	Ενεργοποίηση Xρονοδιακόπην «STAND ALONE»
	Οθόνη: Xρονοδιακόπης «STAND ALONE» / Xpovodιακόπης Εοτιών μαγειρεματος.
5	Aúξηση/Mείωση �χρόνου Xρονοδιακόπην «STAND ALONE» / Xpovodιακόπης Εοτιών μαγειρεματος
6	Ενεργοποίηση Xρονοδιακόπην Οετιών μαγειρεμα-τος
	Δείκτης ενεργού Xρονοδιακόπην Οετιών μαγειρεμα-τος
7	Ενεργοποίηση Automatic Heat Up [Autóματης Θέρ-μανούς]
8	Eνεργοποίηση Temperature Manager [Διαχέρισης Θερμοκρασίας] (Λειουργία Θέρμανούς)
9	Παύση
10	Key Lock [Κλείδωμα]
11	Ενδείη Απoppoφητήρα ενερή
	Eνεργοποίηση Δείκτη Kopeσμου Φιλτρων
12	Επιλούγ/Ενεργοποίηση απoppoφητήρα
	Οθόνη Απoppoφητήρα
	Οθόνη κορεσμου Φιλτρου ἀνθρακα/κεραμικου - Φιλτρο λιπους
13	Επαναφρά Kopeσμου Φιλτρων
14	Eνεργοποίηση autóματης λειιουργίας απoppoφητή-ρα

TI INPENEI NA ΓNQPIZETE ΠPOTOY ΕEKINHΣETE

OLeCsOI LEIToupyieC TnS TAPoUoac ETTIaVcIac ETTAYWIKwv
EOTIWv EXOVpuOmuTei OUMwva TE Touc TIO auotnpouc
Kavoviouoc aQaaleic. EtOI LoTIV:

Opiaeves Aetoupyies dev evpyoiouvtai, n
aTEVEpyoIOUVTai autouata, eav dev utapxei katoio
OKEUOC TOTOnTeNMeVO ETTAV Oe autn n eav auto dev
Exei TOTOnTeNtEi oWota.
- Σε αλλες περιπτώεις σι ενεργές λειουργίες απενεργοτοιούνται autoματως μετά από μερικα δευτερόλεπτα ὅτανη λειουργία του ἀχετε επιλέξει αταιίει κατοία αλλη μρθμίση τήν οποία δέν ἀχετε σλοκληρώει (π.χ.: «Ενεργοτοίŋασι έπιφανείας Οετίων μαγειρεματος» χωρίς «Επιλούγή εστίας μαγειρεματος» και «Θερμοκρασία λειουργίας», ἡ «Λειουργία Lock [Κλείδωμα]» ἡ «Timer [Xρονοδιακότπης]».

IepiEvTe EwC otou aTvepyoToiOthe to Ev lou wO uOboLo OTNV oOvN piv akoumnoTe Tc eotieC.

Ppoox! 2E ppiTwn, yia npadoeiyua, Tou yivetai Tpaatetaevn xphon tnc eotiac maepaatoC, n

aTVEpyoTOiOn TcMTOpei va mV EKTEeITai aEo, DIOTI BpOKeTAl OE tAOIO yuNCS. TnV TPOKEIeN TEPiTTWOn, OTNV ObovTuov EOTIWv EpaVizTeAI TO SuBoLo H Ttou EtIOJMaiveI OTI N EOTIA BpOKeTAl OTO OUYKEPIeVO tAOIO. PEPIEVETE EWC OTOU aTVEpyoToINthe To EV Aoyw SuBOAo OTNV ObovN TPIV AOKUPTINOETE TIG eOTIEC.

OOONH EΣTIA Σ MAREIPEMATO Σ

OTIC AVTIOTOIXEC OHOVEC TOWV EOTIWV MAYEIPeMaTOC EMAVICIovTAt EAEGs:

Λειουργία	Τιμή
Εστία μαγειρέματος ενεργοποιημένη	Ο
Power Level [Στάθμη ολχύος]	1...9-8
Residual Heat Indicator [Δείκτης Θερμής Επιφάνειας]	H
Pot Detector [Σύστημα Εντόπισμού Σκευών]	Ω
Λειουργία Temperature Manager [Διαχείρι-σης Θερμοκρασίας] ενεργοποιημένη	Ø
Λειουργία Παύσης	Π
Λειουργία Automatic Heat UP [Autóματης Θερμανσης]	Α

XAPAKTHPII TIKA TH ΕΠΦANEIA Σ EΣΤΙΝ

• Safe Activation [Aαφαλής Evεργοποιησι]
  To TPOIOv EvpyoTIOIEiTai MOvOe TNV TAPouOia OKeUwv ETVWOTIGOTIEc MayeIpeuatoG. H diaiKaoiia Thepuavong DEv EKIVAEi EV DEv TOIOETNOE TE PPWTa KATIOIO OKeUoC ETVWOTIGOTIEc N DIAKOITETAI EAV aPaipeoTe To OKeUoC.
• Pot Detector [Σύστημα Εγτοπισμουύ Σκεύους]

To pioiov avixveuei autoataw tny napouia okeuwv otis eotiec mayepaotc.
- Safety Shut Down [Aπενεργοποίησι Ασφάλεις]

Iia loyous aospaaleiagoi eoties napapeovuv avapueves yia eva ouykekpiévo xpvikó iaotnma to otoio 8aptatai aoTo EOxUoC IOXETE EIIAEJI.
- Residual Heat Indicator [Δείκης Μτολειπόμενης Θερμότης]

Me nV aTeevpyoToiOnn mAc n TepiooToePWv eOtivn TTapouia utOLeiTIOpeVNC 0epuOTntac EITIOmaivetai MeoEIOKO OTIKOU ONaTOC TPOEPAviZEtai OTNV oBovn Tns

avTioiXnC eotiaC, eoW tou oUoBolou H.

XPHSH THS ENIΦANEIAE ΕΣTIQN MAFGEIPEMATO

Σημειωη: Γαν ενεργοποίησετο ΟΤΟΙΑδήποτε λειουργία θα πρέπεινα ανάψετε πρώτα μία τουλάχιστόν εθία

- Evépyomoin

EHMANTIKO: oες οι διαθέσιμες λειτουργίες φωτίζονται με φως χαμηλής εντασός, to Οτοίο γένεται εντονότepo μόνο τη στιχύπουν ἀνεργότοιούνται.

Eavattnote yia

Σημείωση: Autn η λειουργία εῖαι σημαντική γία ὄλες TICI UΤΟλΟΙΝΕς [λειουργίες].

- Eπλονή των εστιών μαγερεματός

AyyiE (TnTnOe) Tnv Tepiox EtnIoyn/Othoyn (2) Tnou avTIOIXe OTNv ETIuunr eoia paEvipaTOc.

Power Level [Eπίπεδο Iαχύος]

H movába δiaθει 9 επιπεδα 1οχύος. Ayyiετe kai kuλησετε Ta δαxtula kata μκός Μπάρας επιλούης (3): προς τα δεξίγιa va αυξησετε ο επιπεδo 1οχύος, προς τα αριστepa γιαν μειώσετε ο επιπεδo 1οχύος. To puθμιαμένο επιπεδo 1οχύος θα εμφαισει στην περioxή ἐπιλούŋ/Οθόνη (2)

Power Booster [E\xtau\rα loxuc]

To pioov diaoetie eva einnpooe to einnede oxuoc (Tepav tou einnedou) to ntoio npapaevi oE
Leitoupyia yia 5 LeTTa. Ev ouveexia n ioxc eTIOTpegei
ota pponyoueva einnede aeioupyiac.
AyyicTe kai kuHote ta daxtula kat a nko ts Mnpac
ETIIOyns (3) (Tepav tou einnedou) kai evpyotoinote
to Power Booster [Egtpa loxuc]. To einnedeo Power
Booster [Egtpa loxuc] einnmaivetai otnv TEPIOXn
ETIIOyN/Oboyn (2) u to ubo

Power Booster [Epsilon loxuc]

To pioov diatheta eva einnpooe to einnedeo 1oxuoc (Tepav Tou einnedou) to otoio npapaeve i e
leitoupyia yia 5 eTTa. Ev ouvexia n 1oxuc eTTIOptpei
ota Tponyoueva einnede a leitoupyiac.
AyyieTe kai kuINote ta daxtula ka tukoc ts Mtnapac

επιλούγς (3) (πέραν του επιπέδου) και ενεργοτοίησε to Power Booster [Eξτρα Ioxúς]. To επιπέδo Power Booster [Eξτρα Ioxúς] επισημαίνεται στην περίχή Επιλούγ/Οθόνη (2) με το σύμβολo

XpovobiaKoTTnc Eotiw MayepaTos

H λειουργία Xρονδιακόπη Εωτιών Mayειρεματος εῖαι μία αντίστροφη μέτροη τὴν στόσία μπίορείτεν υ μθμισετε, ακόμη και ταιύχρονα, σε κάθε εἰστία μαγειρεματος. Στό τέλος του ρυθμισενουχρόνου οετίες μαγειρεματος σβήνουν αυτόματα και o χροτης εἰδοποίειαι με ευλ εἰδιόκό ηχπικό σήμα.

Evpyoioan n5 λeioyias Xpovobiaokntns Eotiw Mayepaato

• Ayyiε (πατησε) ην περοχ ἡπιλούγή/Oθόνη (2) (power level διαφορετικό ατο μηδέν)
  Pnto 6 Tou avtiox e otyn eoia
  aayepaotc
  Xpnoiopoioiote Ta ouBoLa 75) yia va puoioTe Tn diapkeia Tou XpvodiaKOTn, Tou EmuaviCtai OTN Zwvn/Oboyn (4). Kat a Tn diapkeia TnC puoioc to ouoAo (6) avaooBvEi.

Σημείωη: περιμένετε 10 δευτερόλεπτα χωρίς Σα πατήσετε καμία αλλη εντολή, ἐως ὄτουξεκίνησει o Xρονδιακόπης Εθτίας Mayειρματος.

Σημείωση: Σαναπατώντας παρατεταμένα το (6) Σγιεται επιαναφρά του Xρονδιακόπητη Στης εστίας μαγειρέματος.

Eav to eTNIUmeite, eTavaIaIeTe Tnv Evepyia yia TEPIOoTEpeC EOTIEc MAYEpEaTOs.

Kaθε Εσια μαγερεματος Μπορείνα Εχει ρθμισμενο ελαφωρετικό Xρονδιακόπη. ΣΤΝν Εθόνη (4) θα εμφανισει έντισρορημ Μετρηση τής εστίας μαγερεματος ΠΟι ΕΙΑΙ Επιλεγμένη ΚΤΥ έρουσα στιγμή.Εαν δεν εΙΑΙ επιλεγμένη καια εστία, Πατώντας Εθόνη (4) εμφανιζεται έντισρορημ Μετρηση του Xρονδιακόπη ΣAND ALONE.ΟΤΑν o xρονδιακόπης ἀλοκληρωσει ΚΤΥ αντισρορημ Μετρηση εκτέμπειλ ευλητικό σήμα και Εετία μαγερεματος σβήνει.

Tia nyn aenvevpyoioinou Tou Timer [Xpovobiaokottn]:

επιλέξετην εστία μαγερματος (2)

puθmuTe Tn diapkeia tou XpovodiaKoTTn o 0.00,
μeow Tou- + (5).

O troponos tropoalns ngs avtioptpoqns meetpnoesivai idios ekevov tou Xpovodiaakottn STAND-ALONE.

Power Limitation [περιρισμος lαχύος]

H λειουργia Power Limitation επιρετηι ηρύθμιση ης λειουργiaς τοῦ προίντος περιρίζοντας η μέγιση απορρόφηαι τοῦ και ρυθμίζοντας ην ὄχύ απορρόφηαι όλων τὸν ευρών εστιών μαγείρεματος, ἤτοι ωστε η συνολήν απορρόφηαι ης Μουδας συνάς συνηξεπεργα τοῦ μέγιστο ρυθμίσμενο επιπεδό απορρόφηαι.

Σημειωη: n ρύθμιοι πρεπεινα γγίνεται με σβησμενη τη

ovada, xwpic va patate To PAnktpo ①ON/OFF (1), Tn OTiyun tnc ouvdeon Tns movadac mapyeipepaTO OTo nAekptiKO peuKaTaNv ETTavaouveoN tou iIOU tou

ηλεκτρικόν Φεύματος, εντός των επόμενων 2 λεπτίν.

Ia va puθμiσετe to σύσημα περιομού iαχύος [Power Limitation]:

TATnote (To oio 0a avaoosnv1 mvo kata Ta Tpwa 2 aeia aTnTv evapgtnpoqodoiac tou Tpoiovto)

ouvexiovtac va kpatate Tnatnuevo to nataote, mia tn qopá, oles TIC TEPIOXc EITIOV/N0OvN (2) Twv eotiwuayepiaoc, apiotepootpoqa ekivwvtac aTnv eotia tou bpiokeiutpooa deGf (FR), oe kaTe natma 8a akouyeta vsa ouvtuo nxtiko anma, kai apou Tatnoete OE oles TIG OHOvec (2) toe mtopeite va apnoet To pIknpto:

σε αutó to σημεio n Θθόνn (2) της πίω αριστηρής εοτίας

(RL) θα εμφαviει εναλλάς τα σύμβολα κα

UToDEIKVUovTac OTI Eivai duvatn n kTeLeon Tns puOuionc.

• Επιλέξετην Θόνη (RL-2) και ἐπείτα κυλήσετα δάχτιλα
• Επάνω στη Μπάρα Επιλόγός (3), μέχριν αύφανισουν

Otny Otoyn ta ouipoa ka.8

TnV OToVn (FL-2) 0a EmuavioTei npexouo a puOuion u TIG TlEc Tou Tivaka:

Tιμή που εμφανίζε- ται	Iσχύς (Kw)
0	7,4 Kw (προεπιλεγμένη ρύθμιση)
1	4,5 Kw
2	3,1 Kw

Tα va aλλáετε τη ρύθμιση tou Power Limitation:

• TATNOTE Oθovn (FL-2) kai επειτα κυλησε τα δαχτιλα εΤΙΑνω ΘΝ ΜΤΑρα εΤΙλούγις (3), για va εκτέλεσετε η νεα υμιση. Για va αποθκεύσετε ην

ETIIoyn Toun Kavate PntnoTe To PAnkTPO ON/OFF (1), 2 8eutepoAeTTa. Oa akouotei eva Tnapatetapevo nxtikO onma Toun ETIIEbaiwvei Tny EKTAEon Tns pUthetaiOns.

Key Lock [Kλειδωμα]

To Key Lock a EITIPTIEVA KLEIDWOTETIg pUthetaic TNS EINiAPVEIAc ATO TUXaIEC TAPeMuOLeC TpITw. EToI OI LEIToupyieC NOU EXTE EIIAEGI IIPAeVouv aovaeiaig.

Evpyooin:

• Tnntene Etnavaalae Tny evpyia yia aTnevepyoioin.

Σημειωη: εάν παιθηεί οτολαδήποτε αλλη λειουργία ευώ

to Key Lock εivai ενεργο, to σύμβολo a pyσει va avαβοβήνει uπόδεικυνοντας ὄτι η λειτουργία ειαι σεχρόη και ὄτι ενδεχομένως πρεπειν απενεργοτοιηθεί όωτεν μτόρεσετεν αχροιμοτοίσετε η μονάδα.

Automatic Heat UP [Autóματη Θερμανον]

H ioupyia Automatic Heat UP eTIPeTI Tn ynpyopotepn
epaoyn Tns puOmuEvns IOxuoc. Me autn Tn aeioupyia
exETe To PIAeovektnma Oti Ta qaynta mayeipeuovtai TIO
ypnyopa, dixwc oWc va utapxiv KIVDuvoc VA KAOUV, DIOTI
THepuokpaia dev ETEPVkEVN Tou puOmuevou
ETiEou. H aeoupyia autn diatIeTai yia ta eTIIeDa

10xuoc aioe.8

Evpyooin:

• avamévn tvn eoia mayepaatoC patnoe (7),

Otny OToyn (2) eMaviciEva Tnou aVaooBnyeI, To OTIO EVAALAOEaI e TnV IOXu Tnou Eivai puOmuEvn OTNV EOTia mayepaatoC.

Auaovtac to eTinEdo 1oxuoc ts cetiaac mayepaato: n
Leitoupyia Automatic Heat Up Tpauevei evpyn, e Tn vea
puthetaon tepokpaoiac.

Meivovtac to eTinEdo iuxoC ts eotias maeyepaoc: n aeitoupyia Automatic Heat atvepytoieitai.

Σημειωη: εάν επιλέξετε ταύτοχρονα και μία αλλη Εθία

yaepaotc, to uubolo 7) wtiEeai kai nai oexaunn evtaon, kai etoi aTPOeTE, kai yia tn ouykepiEvn eotia, va evpyoiofoTe Tn aeitoupyia. H leitoupyia npapaevei wotoo evpyy ia tvv eotia yia tvn otoia eixn pUthetai, otwC eTTIOmaivetai OTNV OToyn (2).

- Nacon

H λειουργία Παύσης επιτρέτει τη διακοῦν ἀτολασόθήποτε [Ενεργής] λειουργίας δίοτι μηδενίζει Νυν Αγχύ μαγειρέματος.

Evpyooinon:

II (9), eμανίειαI TO σύμβολo HTO OTIO αναβοσβήνει Οτις Θθόνες (2)

Tia tv aTeevpyoToiOn Tg aeIoupyias:

TATnOTe (9) n Mnpa EtnIoyns (3) a

• παινογός (3) για στέλεντη έλειργία.

Σημειωση: η απενεργοτοίαση επαναφέρει ην κατασταση Οπν έτοία βρισκόταν η μονάδα πριν από ην ταισου, η μονάδα εξακολουθει συλειουρεί με τις ἀδες ριθμίσει Που είχαν ριθμίσει προγουμένως.

Σημείωησεν μετα πό 10 λεπτα, η Λειουργia Παύσς δεν απενεργοποιηθεί, η μονάδα σβήνει αυτόματα.

Σημείωση: η Λειουργία Παιούς δεν επηρεάζει το συστημα απορρόφησης.

Xpovodiaikottnc «STAND ALONE»

O Xpovobiaikottns autoc evai evac avegapnttoC xpvobiaokntns aviato poqnc metpnons, avegapntnoC ato Tc eotie cayepaTOC (kai aTIO n movad tou aToppoqnnpa).
O Xpovodiaokottnc evpyoioietai npatwvtac tvy Eotia/ Othovn (4).

Xpnoiopoioinote Ta oumbola (5) yia va puoioe Tn diapkeia tou Xpovodiaokottn, Tou epaavietai otnv Eotia/Ooyn (4)

Σημείωση: περιμένετε 10 δευτερόλεπτα χωρίς va πατήσετε κάποια αλλη εντολή, ἔως τόου ἐκεύνησει η αντίστροψη μέτροση.

O Xpovobiaokottns mtopei va puthetai ews 1 wpa kai 59eTto eviTo. TnV Eotia/Ooyn (4) 0a eapavici Ta o xpooc Tou aTouevei, evw sto teLoC tnc avtioptopqns eTpnoC thakouote i eva nxtiko onma.

Σημείωση: Šαταν ἀντίστροφη μέτροση πέσει κατω από τα 10 λεπής, στον χρονδιακόπην εμφανίζεται μία σταθερή τέλείαύτερα από τον πρώτο αριθό.

Tiu n Tou epaavicietai Xpovos Tou aonopevei

1.35	1 ωρα και 35 λεπι.
1.35	1 λεπι. και 35 δευτι.

Tia nTv aTevEpyoToinToXpovoiakOttn:

επιλέξτε Εοτία/Οθόνη (4)
puθμioTe Tn diapkeia Tou Xpovodiakottn oε Mŋδev

0.00, μεσω (5) +

Temperature Manager (Warming Function) [Δiαείριση Θερμοκρασίας] (Λειουργία Θερμανός)

H λειουργία Temperature Manager [Διαχείριοη Θερμοκρασίας] είαι μία λειουργία ελέγχου που επιρέτει τη διαπρόση Ιτήσηθερμότητας σε μία σταθερή Θερμοκρασία, με την ὄγχύν αβρίακεται στο βέλτιοτο επιπεδό. Eίαι δανική γία τη διαπρόση Ιτήσηθερμότητας των ἡθη Ετοιμών φαγητών. H λειουργία Temperature Manager [Διαχείριοη Θερμοκρασίας] ενεργοποίειαι κατά το πρώτο πάτημα του πλήκτρου Μ(8). Σην oθόνη (2) τής εἰσίας του λειουργέί με Temperature Manager [Διαχείριοη Θερμοκρασίας] εμφανίζεται το σύμβολo

Σημειωη: εάν επιλέξετe ταύτοχρονα και μία αλλη εοτία μαγερεματος, to σύμβολo Μ(8) φωτιζεται και πάλι σε χαμηλή ενταση, και ἀτοι θα μπιρείτε, και γία τη σουκεκριμενη εοτία, va ευργοτοιόσετη λειουργία. H λειουργία παραμένει ωτόσο ευργή γία τὴν εοτία γία τὴν

OToia eixe nOn puOeiTei, oTWC eTIOnmaivetai Otv OToVn (2).

PntnoTe gavá (8) yia aTevepyotoinon kai oBnoio,
muTo eTtTdo Tnou eupavizetai otny Otoyn (2) va yivei

Σημειων: εὰν Φιαρχούν περισσότερες ὄτίες του λειούργούν με το Temperature Manager (Warming Function) ἀπιλέξτε πρώτα τήν ἀστία που ἐπιθυμείτε μέων της ζώνης Επιλούγίς (2). H λειούργia μπορείνα απενεργοῦποιθεί και μέσω τής Μπάρας Επιλούγίς (3), ρυθμίζοντας το Power Level στό.

XPHEN ANOPPOΦHTHPA

- EvépyoToinr tou ouθnμaToc αToppóΦnɔnc:

• Evépyoioiote nóváδa σúφωva μe tny περiypañ oTo kεφáλaio «Evépyoioiŋ» kai ouykεkpiéva oTo Σημεio «Xpónη mováδaç mayéipéμatoç».

Taxutnra (ioxuc) atropponcs:

O aToppoqntnpac δiaθεTEI 4 επiπεδa taxuŋtac (ioxúoc) aTó EwS

AyyiEe kai kuIHOte Ta daxTuLa KaT a mKoc Tns Mtnapac EIIoyns (3):Pioc ta dejia yia va auGnoTe To eTIIEdo IOXUOC kai IIPOc Ta apIOTepa yia va MEIWoTe TO eTIIEdo IOXUoc.

Σημείωη: To ριθμισμένο επίπεδό ιαχύος θα εμφαιστείσην περίουή Επιλούγή/Oθόνη (12)

Power Booster [Epsilon loxuc]

O aToppoΦnIpaç δiaθει 1 προσθεTO επιπεdo
aToppoΦnIaç Πou oVαμαζειλ Power Booster. To επιπεdo
aTó éxει xρovikn ρuθμiση Πou δiapkei 5 λεπιὰ.

Tia va to ETIAEETe, ayyiEe kai kuaHote Ta daxuA kat

mKoTc Mtnapac EtiIoynC (3) (Tepav tou eTIITeou kai a eupavioTei auto to ouMoTo oToio a

avaooepv

Σημείωη: μόλις λήξει ηχρονική δίαρκεία του χρονοδιακόπτη, η ιοχύς εἰπανέρχεται στό θεπίπεδο του ἀνταν μθμισεν πρόγουμενως.

Autouatn aeitoupyia

O aToppoopnnpac 0eEeyoTOINthe iOny kataaAIOTepn
TaXUTNTa, TPOAPUoZovtac Tnv IKavOTnTA aToppoPNOAG
STO MEYIO TO EITIEBO MaYEIpEmuToC, TO OTIO
XPNIOMTOIEiTai OTIG EOTIEc.

Otav oEOTIEc mayeipémuotoc houv,TO uOTnua
EaepiooU TPOsapuOzE1 TNV TauxUTnTa aToppoPnoNc TOU,
MeiwovTAC TNV OTAiakA, TPOkeIeVou va EsaqavioTouv
Utolemuata atmuw kai mupwdiw.

Tia va epepyoioe Tnv v Aoyw Aetoupyia:

PntnoTε (A) (14).

EtnavaalaeTe TnV avwTepw diakacia yia anEvpyoioiOn.

Σημείωη: εάν κατα η διαρκεία ης αυτόματης λειουργίας επιλεύνιν αἰτό η Μπάρα επιλούγής (3) σι

taxutnc atio ews, n autopatn aeitoupyia diakotntai. Eav avtietae tianeyei to Power Booster, n autopatn aeitoupyia tha eavapxioi oTo teLoC tsdiapkeiac tou xpvodiaokntn. 2to mTaU, to oujboLo

(A) u v x i va avaβoσβhνεi.

Σημείωη: Σε περίπτιωη απενεργοποίης τής μονάς Σε ευεργή τήν αυτόματη λεῖουργία, Σαπενεργοποίης τόύ Σαπορροφηntήρα θα γένει αυτόματα, Σε σταδιακό τρόπο.

- Δεiktng Kopeoou φiλtpwv

To ouotnua egaepioou utoebikvuei note Tpentei va
tpayatottoinoeTc epyaiec ouvtnponc twv piItpwV:
PhiItpa avpaka/kepaikka kataw oumv, n evdEIGN
FILTER (13) avapei

Φιλτο λίπους, η ενδειξη FILTER (13) αναβοσβήνει

Σημείωση: η λειουργία autη εῖαι απενεργοῦπούμένη από προετιλούγή (δείτε πίως να τὴν ευργοῦποῦσετοῦν παράγραφο «Ευργοῦπούη δείκτη κόρεσμου φιλτρων»)

- Eπαναφορα κορεσμού φιλτρων

Apoou ekteleoe ttn ouvtnpon twv φiltpw (littouc n/kai avthetak/kepaikwv) patnoe npataetaeva to FILTER (13). Auto v , theovta c e EKKivnon tov eTpnTn tou IK

• Evépytooin ηδεικη κορεσου φιλτρυ

Σημείωη: Autος ο δείκτης συνήως εἰναι απενεργοῦσημένος.

Tia va rov evpyoioioeE k vou aokoutheta Tnv napakarw diaikacia:

·eVepyotnoiote n movadaaatoppofoanC ①
- Με σβησαένον tov κινητήρα ατορρόφησας και τις εοτίες μαγειρεματος πατησετη Zωνη επιλουύς (12)
- TATnOte TnapaTeaVeTo HOOD (11) mExpV a EμφavioTouv OTny Oθovn (12) Ta γραμata Ka Ta O toia avaBooβhνouv εvaλλα.
F = φiλtpa ávθραka/κεραμiká kaṭa των oσμών. G = φiλtpo λιτouς.

ΦΙΑTPA ANΘΡΑΚΑ/ΚΕΡΑΜΙΚΑ KATA TQN ΜΟΝ

• παποτε στην Θόνη (12) τη στιγμή που εμαραίζεται το γράμα
• TATNOTET FILTER (13) TWV OTAερa avαμévo.
• ēavāṭṭaṇoTe πapatetαμéva to HOOD (11) yia va επιβεβaiwσeTe tny evεpyoToinTou δεiktŋ twv φiλtpωv ávθρaka/kερaμikwγ kata twv oσμwv.

DIATPO AIIOY

• παποτε στην Θόνη (12) τη στιγμή που εμαραίζεται το γράμα
• Patnote FILTER (13) με το φωςν αναβοσβήνει.
• ēavāṭṭaṭnóte πapatetαμéva to HOOD (11) γia va επιβεβαιωeTE ην ενεργοTTOINθTou δεiktN tou φιλtpou λιπouς.

ΠΙΝΑΚΑ Μ ΨΥΟΜΙΣΕΩΝΙΞXYΟΣ

Επίπεδο ισχύος		Τρόπος μαγειρέματος	Xρήση (βάσει της εμπείρίας και του τρόπου μαγεί-ρέματος)
Μέγ. ισχύς	P	Γρήγορο ζέσταμα	Αύξηση σε σύντομο χρονικό δίαστημα της θερμοκρασίαςτου φαγητου γία γρήγορο βράσιμo ερού ἡρήγορο ζέσταμα Αγρών
	8.9	Τηγάνισμα - βράσιμo	Pόδισμα, εναρέη του μαγειρέματος, ητγάνισμα κατεψύμενων προῖστων, γρήγορο βράσιμo
Υψηλή ισχύς	7.8	Pόδισμα - σοτάρισμα - βράσιμo -ψήσι-μο	σοτάρισμα, διατήρση Εντουν βρασμό, μαγείρεμα και ψήσιμο (γία σύντομο δίαστημα 5-10 λεπτών)
	6.7	Pόδισμα - μαγείρεμα - σίγοβράσιμo - σοτάρισμα - ψήσιμo	σοτάρισμα, διατήρση χαμηλόν βρασμό, μαγείρεμα και ψήσιμο (γία μέτρο δίαστημα 10-20 λεπτών), προθέρμαν-ση σκεύών
Métrie 10xúç	4-5	Mayeípεμa - σίγοβράσιμo - σοτάρισμa - ψήσιμo	σίγοβράσιμo, διαπήροιη πόλύ χαμηλού βρασμού, μαγεί-ρεμa (γία μεγάλο δίαστημα), avakáteμa ζμαρικών
	3-4	Mayeípεμa - apyó βράσιμo - δέσιμo - avakáteμa	μαγείρεμa ευγαλής δίαρκείας (ρύζι, σαλτοες, ψητά, ψάρία) με ηυρά (π.χ. vερό, κρασί, ζωμός, γάλα), avakáteμa ζμαρικών
	2-3	Mayeípεμa - apyó βράσιμo - δέσιμo - avakáteμa	Mayeípεμa ευγαλής δίαρκείας (με ὄγκο μικρότερο του εύς λίτρου: ρύζι, σαλτοες, ψητά, ψάρία) με ηυρό (π.χ. vερό, κρασί, ζωμός, γάλα)
Xaμηλή 10xúç	1-2	Λιώσιμo - ξεπάγωμa - διατήροηθερ-μοκρασίας ζεστών φαγητών - avakáteμa	Λιώσιμo βουτύρου, λιώσιμo σοκολάτας, ξεπάγωμa προί-óvtwν μικρόν μεγέθους
	1	Λιώσιμo - ξεπάγωμa - διατήροηθερ-μοκρασίας ζεστών φαγητών - avakáteμa	διατήροητης θερμοκρασίας μικρών ερίδων φαγητόι T序 μόλίς μαγείρεψατέ η διαπήροηn tης θερμοκρασίας σεκυών σερβίρίσμatoς και avakáteμa πίζότο
ANENEP- ΓΟΠΟΗΗ	0	Επιφάνεια στήριξης	H μονάδα εοτιών βρίσκεται σε κατάσαη αναμονής ἡί-ναι απενργοτοιημένη (μπροίνα utτάρχει utτολείπόμενη Θερμότητα στό τέλος tou μαγείρεμatoς T序 UTTODΕΙΚΥΕΤΑ Από ηην ἀνδείξη H-L-O)

4. ΣYNTHPHEH

Ppoox! Piv EKIVNOET OTOIAOHTOTE iAIDiKaia KAaipou n ouvtnpnons, Bepaiwtheite oTI oI eoties evai 0Bntec kAI OTI n EvdeIGN TAPouoiac 0epuOTnac exei 0nEi.

Tia Tn ouvtnpon Tou Pioovtoc deite Tc Eikovec Tou aokolouoov mTa Tnv ykataotaon kai Tou eTIOIsigmaivotai e auto to oujoLo.

SYNTHPHSHMONADAEETIQN

KaθaipioμoC Twv Eπaywyikw Eσtiwv

H eTlqavEia maeyepmuToC TpEeI va kaQapizetai mTa aTkoAe Xpnoan.

Σημαντικό:

Mn xpnoioutoie tkeiaavtikc oovyyapia kaopiaou n oumuata. H xpnon touc, mTv kaipo, mTopei va kataotpey to Tzaii.
Mn xpnoiotoiie Te nmuKa aapiotikau TPOkaouv eepiouoc, oTWCOTpeoovou npoiovta apaipoeanc Aekedow.
MH XPHSEIMONIOIEITE ATMOKAOAPIETE！！！

AφησTE TnV Ετία VA Kpuωσει [μετα από Kαθε χρήσι] κι εν Μυνεχεία KαθαρίσTE TnV, αραipωντας Uπολείματa Tpοφής ἀλλους λεκέδες. H Καχαρη KαΙ γενικότερa Ta Tpόφίμα Με Φηλή περικτικότητα σαχαρων θα πρέπειν αKαθαρίζονται Μεσα διότι μπιορείνа KATAOΤρέφουν TnV Ετία μαγερματος. To αλάτι, η Καχαρη KαΙ έμμος μπιορείν αχαρεύουν Tn YUÁLIVN ΕΤΙΦΑVEIA [TNS ΣΟΚΕύNs]. Γία Tov KαθαρίσΟ ΚΤS ΕΤΙΦΑVEIAΩ TΨ V ΕΤΙών XρησιμοTTOIΦTE μλΑΚό ΠΑνί, αΠΟΡΟΦΤΙΚό Χράτι KOUζίνας ἡ ΕΙδΙΚΑ KαθαρίσΤΙΚΑ (akolouθηόTE TIG ODNYIÇE Tous KATAOKEUAOTI).

Xeapioos ngs kavns oulloyns uypwv :

επeipπwn Πou xUθει Uypo aTó TIC KATOapóλες μTOpεite va xρησιoTIOINαTE ηβaβiδa EKKéVωnç, η OTIoA βρiδκεται ΟΟΚατω μερος Tou TPOióVTOCs, TPOkeiEvou va aTIOμaKpUvETe Tuxov UTLOεiμata ΕξαφαλιζOVtac μεγιση ασφαλειa UYIEIVns.

• Kaθαρισμός του απτροροφητήρα :

Tia ToV kaOapio [tou aToppoPntnpa] xpnoiIOIEIe ANOKAEIETIKA eva TAVI ouEtepo Uypo OaTOUVI.

MHN XPHIIMONIOIEITE EPIAENEIA H AANNOY EIAOYANTIKEIMENA IAI TON KAΘAPIΣMO [THΣ ΣΥΞKEYHΣ]!

AttofoyuTe Tn xponTPOIOVTVW TPOIeXouv AIAVTIKES [ouic] MHN XPHSIMONIOIEITE OINONNEYMA!

XAsuvtnpnoiAtpwVliiouc:

Katakapata ta oomegaia liouc Tou npoeovtai aTo to payeipepa.

To [φιλτο] θα πρέπειν ακαθαρίζεια μία φορα τον μήνα (ή κάθε φορα που σδεiktης κόρεσμού των φιλτρων ἀπόδεικυει κάτι τέτοιο), με ἡπία απόρμινταντία, στό θέρι ητό Πλυντήρο πίατων, σε χαμηλές θερμοκρασίες και στόν σύντομο κύκλο πλύσης. To μεταλλίκο φιλτο [kataκράτης λιπαρών ouσιών] στήν περίπτωση που μτέι Τό Πλυντήρο πίατων μίπορείν αςβάψει. Παρ' ὄλα autá τα χαρακτήριστικά φιλτραρίσματός τοῦ παραμένουν avαλλοίωτα.

• Κερηρον Φιλτρου ευεργόν ανθρακα - Κεραμίκα (Móvo γία ἐκδοῦ Φιλτραρίσματος): Κατακρατά τις δύσαρεστες σομές του σρείλονται στο μαγείρεμα. To προῖν διαθέτει ενα σετ φιλτρων σομμύν. O κορεσμός των φιλτρων σομμύν επέρχεται μετά από γενικα παρατεταμένη χρόση αναλογα με τόν τύπο τής kουζίνας και τη συχότητα καθαρίσμου του φιλτρου

Aipaw ouoiw. Ta piItra oouw mIopov va
aTOKATAOtaoov 0epiKa 2/3 Tou mva e
TPOeepuaevo foOpvo otouc 200^ yia 45 LETTA. H aTOKATAOtaon EaaqalizE OvexEc
aTOTeAeMaTIO Ko iItpapioma yia 5 xpovia.

PpOoxn! Mny TOnIOtheTe Ta φIaTpa OTo KATw Mepoc Tou φoupvou, aAλa βaIe Ta MEOσ EVA taIy KAI TOnIOeTInote To ΕvδIaμεσO uφo.

5. YNIOESTHPIEH

ΠINAKA Σ ANAZHTHΞH ΒΑBΩN

Kωδικός αναφοράς Περίγαφή ΠΠθανές αἰτίες Λύση	Ο πίνακας χειρισμου απενεργο-ποιείαι λόγω μιπερβολικά υμη-λής θερμοκρασίας	Πολύ υψηλή εσωτερική θερμο-Kρασία στα ηλεκτρονικά μέρη	Πριν επιαναχροσιμοτοήσε-TE ηυν εστία [μαγειρέματος], Περιμένετενα κριώσει
E·2	Mη κατάληλο σκεύος	Απώλεια των μαγνητικών τής οδιοήτων	Αφαρέσετο TO σκεύος
E·3	Προβλήματα επικοινωνίας μετα-ξύ διεπαφής και επιayωγικής ενότητας	Δεν φτάνει έλεκτρικό ρέμα στημονάδα. To καλώδιο τροφόδo-σίας δεν εύναι σωτά συνδέδε-μένού εύναι ελατιωματιό	Ατοσουδέσετ Ψυν επιφάνεια [μαγειρέματος] από TO ηλέ-Kτριό δίκτον και ελέγείτε ησύνδεση
E·5
Γι αόλες τή ɑντόλοιπες σημάνσεις σφάλματος	Επικοινωνήσε με TO Κέντρο εξυπρέτησας πελατών και Μοινοντοίŋοτε TOV κωδικό σφάλματος

1. Beβaiωθειτε οι δεν μΠορειτε va λύσετε από μόνοι σας το πρόβλημα σύμφωνα με τις Εθηγίες τις ενότητας «Εντοπισμός βλαβών».
2. ATEVEpyOTIOInOTE kai EVepyOTIOInOTE EK VEOU Tn OUsKEUn yia va BaeaiWTeIte OTI TO pOpBAnua exEi LuEeI.

TnV TepiTTwON nou n npapaevei -muTa Tn dievepyeia twv npaTavw eAeYXwv- ETIkoivWvnoTe ME TO IAnoIeTePO TuHua TexviKns YTOOTnpiNc.

SV

Φιπτη προτην Μμριδης C BbΓJIeH/KεραΜιχΗ ΦιπΤbP (13) ce BKΠΟΥBa

ΦHΠTp cpeu Ma3HnH ΦHΠTp (13) ce BkIHOvBa mHa

3a6eIexka: Ta3nФyHKUe e DeakTNBupaHa NO pOdpa3bupaHe (BnKTe KaK ce akTbupa B naparpa" AKTbupaHe Na INDnKaTOP 3anyuBaHe cHITpn")

- Pecet 3anyuBaHe Ha φnɪtpn

Cnei KaTo e n3BbPseHa NOdPbJxKaTa Ha fNITpIte (3a Ma3HnHi N/IIc BByIeH/KepaMnUHn) HATNCHeTe npOdbJIKNTEJIHO fNITbP (13); ToI ce n3KJIIOUBa, KaTO cTApTnpa OTHOB6poya Ha INDnKaTopa.

- AKTNBpuHe Ha NHdNkaTop 3a 3anyuBaHe Ha Фнлтп

3a6eIexKa: To3n INHdNkATOp 06NKHOBeHo e N3KJIIOUeH.

3a da ce akmuupa, Hanpaeeme cneHomo:

BkIIOUeTe PLOTa 3a acnnpaunie

• ɪЗклочецno MOTOP 3a acnnpaция n 3oHn 3a rotbehe, NaTuscheTe 3oHa no ɪs6op (12)
  HaTnCSHe TnpoDbJxHtTeJIHO HOOD (11)doKaTo He ce IIOBbT Ha DnCpIe (12)6yKBuTe MuaaPi npi peDuBaHe.

F =ФИПТРИТe 3a МИРИЗМИ C ВБГЛЕН/КЕРAMMH;ФИПТБР 3a Ma3HINH;

ФИЛТРИ 3A MA3HINH C BbIJIeH/KEPAMUHIN

HaTnucHeTe Ha DncPiJe (12) B MOMeHTa, B KOITo Ce IIOBn ByKBbTa
- HATNCHETe ΦHJTbP (13) ΦHKcnpaHa CBetTnHa.
- HaTINCHeTe OTHOBO IpoIbIJIKITeJIHO HOOD (11) 3a Da NOTBbPdIte AKTIIBuPaHETo Ha INDIIKAtOpa HaФИNTpN 3a Ma3HINH

C BbIJIeH/KepaMnUHN.

ΦΠΤБР MA3ΗΝΗ

• HaTnuchete HaДиCПЛeR (12) B MOMeHtA, B KoiTo ce IIOBn ByKBbTa
• NaTnCHeTe FILTER (13) MInaIaIcCBeTIHa.
• HaTINCHETe OTHOBO npoDbIjXHITeJIHO HOOD (11) 3a da NOTBbPdNTE aKTINBnPaHETo Ha INDInKaTopa Ha qInTpN 3a Ma3HNH.

TABJIULA 3A MOUHOCT

Ha nucnnei (2) KOHΦOPK, ξΟ πρaζος ε ΑδΗΝΙ ζας y