SWIMMY - Ηλεκτρική σκούπα Lavor - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SWIMMY Lavor

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ A Κεφαλή κινητήρα B Διακόπτης C Σωλήνας εκκένωσης βρώμικου νερού D Φίλτρο (εκκένωσης βρώμικου νερού) E Χάρτινο φίλτρο (απορρόφηση σκόνης) F Πώμα κλεισίματος βαρέλι G Γάντζοι για το κλείσιμο κεφαλής/βαρέλι H Στόμιο απορρόφησης I Βαρέλι L ƨǏǂǒDŽƸǛnFYƺǀƸljǁǕDŽƾNjƺLjǐ M Σωλήνας προέκτασης (για σκόνη/υγρά) N Σώμα υποδοχής αξεσουάρ/Αξεσουάρ μοκέτας (τάπητες) O Στόμιο (καθαρισμός πισινών)

Εξάρτημα με βούρτσες (καθαρισμός πισινών) Q Λαβή με βαλβίδα εκκένωσης R Φίλτρο (απορρόφηση υγρών) S Ακροφύσιο ίσιο (για σκόνη/υγρά) ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ t ƝljNjljǁƼNjǒLJLjdždžLjǓƽƼNJƸǀƺǀƸǃƾƼLJƸƺƺƼǂǃƸNJǀǁǒǍLjǒljƾ t ƝljNjljǁƼNjǒǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸNJdžDŽǁƸƿƸ- ρισμό του πυθμένα των πισινών.

Μπορεί να αφαιρέσει και να μαζέψει τις αποθέσεις στο πυθμένα της πισίνας, όπως π.χ. φύκια, φύλλα, μαλλιά, κλπ. t ƢLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓǏǛljNjljǁƼNjǒƸLJdžLjLjǕnjƾ- σης για υγρά και απορρόφησης εν ξηρώ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Τα εξαρτήματα συσκευασίας μπορεί να αποτε- λέσουν δυνητικούς κινδύνους (π.χ. πλαστική σακού- λα), συνεπώς να τα τοποθετείτε μακριά από παιδιά και άλλα άτομα ή ζώα που δεν έχουν συνείδηση των πράξεών τους.

Κάθε χρήση διαφορετική από εκείνες που υπο- δεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να αποτε- λέσει κίνδυνο, συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται.

Πριν εκκενώσετε το βαρέλι, σβήστε τη συσκευή και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση.

ταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, αποφεύγε- τε να θέτετε το άνοιγμα απορρόφησης κοντά σε ευαί- σθητα μέρη του σώματος, όπως μάτια, στόμα, αυτιά.

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις ηλε- κτρικές μηχανές χωρίς το έλεγχο των ενηλίκων.

Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να συναρμο- λογείται σε όλα τα μέρη της.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σύμφωνη με το βύσμα της συσκευής.

ην πιάνετε ποτέ το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου με τα χέρια βρεγμένα.

Βεβαιωθείτε ότι η τιμή τάσης που αναφέρε- ται στο μπλοκ κινητήρα αντιστοιχεί σε εκείνη της πηγής ενέργειας στην οποία σκοπεύετε να συνδέ- σετε τη συσκευή.

Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή όσο λειτουργεί.

Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε επέμβαση στη συσκευή ή όταν παραμένει αφύλακτη ή πλησίον παιδιών ή ατό- μων που δεν έχουν συνείδηση των πράξεών τους.

Μην τραβάτε ποτέ και μη σηκώνετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό καλώδιο.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για καθαρι- σμό κι ούτε να την πλένετε με πίδακες νερού.

Σε χώρους με υγρασία (π.χ. το μπάνιο) η συ- σκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρικές πρίζες που διαθέτουν διαφορικό διακόπτη. Για ενδεχόμενες αμφιβολίες απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο.

Ελέγξτε διεξοδικά αν καλώδιο, βύσμα ή μέρη της συσκευής είναι χαλασμένα και σε τέτοια περίπτωση μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτω- ση τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε στην Υπηρε- σία Υποστήριξης για την επισκευή της.

Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας φαίνεται φθαρμένος, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ή από την υπηρεσία βοήθειας ή από ει- 0229-01man Swimmy 18l.indd 31 23-11-2009 17:11:43EN

ζημιές προκαλούμενες σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα λόγω της μη τήρησης των οδηγιών αυτών ή αν η συσκευή χρη- σιμοποιηθεί με τρόπο ανορθόδοξο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΙΣΙΝΑΣ

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το άδειασμα πισ ινών, λιμνών, και/ή τεχνητών λιμνών, δεξαμενών, νεροχυτών, κλπ. t ƨNjDŽƸLjǃdžǂdžƺƼǓNJƼLJǐDŽNJƸNJdžljNJǕǃǀdž(O) ή το εξάρτημα (N+P) στα εξαρτήματα προέκτασης (M). t ƠLjƸNJǐNJƼǃǀƸƸLJǕljNJƸljƾƸljnjƸǂƼǓƸǛNƸLJǕNJdžǍƼǓǂdžǛ της πισίνας όταν τοποθετείτε τη συσκευή.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν άνθρωποι στο νερό.

Αποφεύγετε να δουλεύετε με τη συσκευή σε περίπτωση βροχής.

Οι γούρνες και οι τεχνητές λιμνούλες πρέπει να εί- ναι κατασκευασμένες σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις σχετικές εθνικές και διεθνείς προδιαγραφές.

Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε ένα ορι- ζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και ασφαλή.

Κατά τη χρήση μη σέρνετε τη συσκευή τραβώ- DŽNJƸǛNJƾDŽƸLJǕNJdžljǏǂǒDŽƸnFY

Μη χάνετε ποτέ από τα μάτια σας τη συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (–) AUTOMATIC: λειτουργία στο αυτόματο (για λειτουργία καθαριστή πισίνας) (0) OFF: συσκευή σβηστή (=) MANUAL: λειτουργία συνεχής (για λειτουργία απορρόφησης σκόνης/απορρόφησης υγρών) ΧΡΗΣΗ ΣΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΙΣΙΝΑΣ t ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžƻǀƸǁǕLJNJƾǛƼǓDŽƸǀljƼƿǑljƾ(0) OFF και συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλεκτρι- δικευμένο προσωπικό με στόχο να αποφευχθούν κίνδυνοι.

Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές προεκτάσεις βεβαιωθείτε αν αυτές ακουμπάνε σε επιφά- νειες στεγνές και προστατευμένες από ενδεχόμενα πιτσι- λίσματα νερού.

Δεν επιτρέπεται η χρήση εξαρτημάτων προέκτα- σης, σύνδεσης και προσαρμογής μη σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους.

Σε περίπτωση ανατροπής συστήνεται να ξαναση- κώσετε τη συσκευή πριν τη σβήσετε.

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή βίαια απορρυπαντικά.

Η συσκευή πρέπει πάντα να τοποθετείται σε επίπε- δες επιφάνειες.

Να έλκετε τη συσκευή μόνο σε επίπεδες επιφάνειες.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να απορροφή- σετε νερό από δοχεία, νιπτήρες, μπανιέρες, κλπ.

Μην απορροφάτε ουσίες εύφλεκτες, εκρηκτικές, τοξικές ή επικίνδυνες για την υγεία.

Πριν απορροφήσετε τα υγρά, βεβαιωθείτε για τη λειτουργικότητα του πλωτήρα. Μόλις απορ- ροφηθούν τα υγρά, όταν το βαρέλι είναι γεμάτο, το άνοιγμα αναρρόφησης κλείνεται με ένα φλοτέρ και διακόπτεται η διαδικασία αναρρόφησης. Σβή- στε τη συσκευή, βγάλτε την πρίζα και εκκενώστε το βαρέλι. Βεβαιωθείτε με ακρίβεια ότι το φλοτέρ (συσκευή περιορισμού του επιπέδου του νερού) είναι καθαρό και χωρίς σημάδια φθοράς.

Σβήστε αμέσως τη συσκευή σε περίπτωση διαφυ- γής υγρού ή αφρού.

Μη δουλεύετε ποτέ χωρίς να έχετε μοντάρει τα κα- τάλληλα φίλτρα για την προβλεπόμενη χρήση.

Για τη λειτουργία ως απορροφητήρα σκόνης και απορροφητήρα υγρών να μοντάρετε πάντα το πώμα (F) στο βαρέλι (I).

Συντηρήσει και επισκευές πρέπει να διενεργούνται πάντα από ειδικευμένο προσωπικό. Τα μέρη που ενδε- χομένως χαλάσουν αντικαθίστανται μόνο με αυθεντικά ανταλλακτικά.

Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για

Τοποθετήστε τη συσκευή πλησίον της πισίνας διατηρώντας μια απόσταση ασφαλείας 2 mt από το

t ƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǓDŽƸǀNJdžLJdžƿƼNJƾǃǑDŽƾljƼǑDŽƸdžLjǀ- ζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και ασφαλή. t ƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛLjǕ- δες όταν οι καταστάσεις ευσταθείας δεν είναι άριστες. t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǏǂǒDŽƸƼǁǁǑDŽǏljƾǛ(C) στην ακριβή διεύθυνση στην οποία μετά θα εκκενωθεί το βαρέλι γεμάτο με ακάθαρτο νερό που προηγουμένως απορ-

t ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽdžljǏǂǒDŽƸǛƼǁǁǑDŽǏljƾǛ(C) είναι στραμμένος προς τα κάτω για να επιτραπεί στο νερό να εκρεύσει και να μη βρέξει τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο. t ƛǀljǐƺƼNJƼNJƸnjǓǂNJLjƸǁƸNJǐǂǂƾǂƸƺǀƸNJƾDŽLJLjdžƹǂƼLJǕǃƼ-

t ƘdžNjNJǐNJƼljNJdžDŽƼLjǕNJƸƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJLjdžǑǁNJƸljƾǛ(M) με το στόμιο (O), η το εξάρτημα (N+P) ανάλογα με τις απαιτήσεις, έως ότου αγγίξετε το πυθμένα της πισίνας. t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ (B) στο (–) AUTOMATIC για να ανάψετε τη συσκευή.

Η συσκευή ανάβει με μια καθυστέρηση περίπου 10 sec. Για να επιτραπεί στο χειριστή να πάρει την επιθυμητή θέση. t ƢƼNJǐƸLJǕǑDŽƸǁǖǁǂdžƼLjƺƸljǓƸǛLJƼLjǓLJdžNjTFDƾljNj- σκευή σβήνει αυτόματα για 20 sec. Για να επιτραπεί η εκκένωση του βαρέλι. t ƗnjdžǖNJƼǂƼǀǘljƼǀdžǁǖǁǂdžǛƼǁǁǑDŽǏljƾǛƾljNjljǁƼNjǒDžƼ- κινάει πάλι αυτόματα.

Αν κατά τη φάση απορρόφησης το ρεζερβουάρ γεμίσει πριν από 50 sec., ο πλωτήρας που βρίσκεται στο εσωτερικό της κεφαλής διακόπτει τη λειτουργία απορρόφησης. Αφήστε να ολοκληρωθεί ο κύκλος εργασίας της συσκευής. t ƠNjǂǐNJƼ NJdž ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽο εξάρτημα (O), (N+P), στο πυθμένα της πισίνας έτσι ώστε να απορροφήσε- τε τη βρομιά που συσσωρεύτηκε (εικ. 01). t ƝƸLJdžLjLjdžnjdžǖǃƼDŽƾƹLjǏǃǀǐ συλλέγεται από το φίλ- τρο (D) που βρίσκεται στο τερματικό τμήμα του σω- λήνα εκκένωσης (C). t ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJdžnjǓǂNJLjdž(D) εκκένωσης δεν παρε- μποδίζει την κανονική εκκένωση του νερού, διαφο- ρετικά αδειάστε το. t ƢƼNJdžLJǑLjƸǛNJƾǛƼLjƺƸljǓƸǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾljNJdž (0) OFF και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

Εκκενώστε ενδεχόμενα υπολείμματα νερού από το βαρέ- λι και τα αξεσουάρ πριν επανατοποθετήσετε τη συσκευή. max 1,2 mt max 1,5 mt min 2 mt t Ʃdž DŽƼLjǕ Ƹnjdžǖ ƸLJdžLjLjdžnjǒƿƾǁƼ ǁƸǀ njǀǂNJLjƸLjǒƿƾǁƼ μπορεί να ξαναριχτεί μέσα στη πισίνα. t ƦLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ƸLJdžLjLjdžnjƾǃǑDŽdž DŽƼLjǕ NJǏDŽ υπέργειων πισινών καταλλήλως. ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΚΟΝΗΣ/ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΩΝ t ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdž ƻǀƸǁǕLJNJƾǛƼǓDŽƸǀljƼ ƿǑljƾ(0) OFF και συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλεκτρι-

t ƛǀljǐƺƼNJƼNJdžnjǓǂNJLjdžNJdžǁƸNJǐǂǂƾǂdžƺǀƸNJƾDŽLJLjdžƹǂƼLJǕ- μενη χρήση. t ƢdžDŽNJǐLjƼNJƼNJdžLJǘǃƸ(F) στο βαρέλι (I). t ƢdžDŽNJǐLjƼNJƼNJƸƸDžƼljdžNjǐLjNJƸLJǂǑdžDŽǁƸNJǐǂǂƾǂƸƺǀƸNJƾDŽ προβλεπόμενη χρήση. t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ(B) στο (=) MANUAL για να ανάψετε τη συσκευή.

Η συσκευή με το διακόπτη σε θέση (=) MANUAL λειτουργεί χωρίς διαλείμματα ανάμματος/σβησίματος. 0229-01man Swimmy 18l.indd 33 23-11-2009 17:11:45EN

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστη- ρές δοκιμές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (τουλάχιστον 12 μήνες). Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση επισκευής της συσκευής ή των εξαρ- τημάτων κατά την περίοδο της εγγύησης, πρέπει να συνάψετε ένα αντίγραφο της απόδειξης

την περίοδο της εγγύησης, το δικό μας κέντρο υποστήριξης θα επισκευάσει όλες εκείνες τις δυσλειτουργίες που, παρά τη σωστή χρήση από πλευράς χρήστη σύμφωνα με τα εγχειρίδιά μας χρήσης, μπορεί να οφείλονται σε ελάττωμα υλι- κού. Η εγγύηση υλοποιείται αντικαθιστώντας ή επισκευάζοντας μέρη που κατά την κρίση μας αποδειχθούν ελαττωματικά. Τα αντικατασταθέ- ντα μέρη παραμένουν στην κατοχή μας. Η επι- σκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικών μερών, δεν επιμηκύνει το χρόνο εγγύησης της συσκευ- ής. Για τα αντικατασταθέντα μέρη ισχύει η περί- οδος εγγύησης της συσκευής. Δεν ευθυνόμαστε για ζημιές ή ελαττώματα στη συσκευή, ή σε μέρη της, που ανάγονται σε εσφαλμένη χρήση ή συ- ντήρηση της συσκευής. Το ίδιο ισχύει για τη μη τήρηση των κανόνων που περιέχονται στο εγχει- ρίδιό μας οδηγιών ή λόγω της χρήσης μερών ή αξεσουάρ που δεν περιέχονται στο πρόγραμμά μας. Οποιαδήποτε επέμβαση μη εξουσιοδο- τημένου από εμάς προσωπικού προξενεί την έκπτωση όλων των δικαιωμάτων της εγγύησης. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα αναλώσιμα μέρη, η φθορά των οποίων είναι φυσική συνέπεια της χρήσης της συσκευής. ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΣΤΗ ΠΟΥ ΑΝΑΚΥΠΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕ- ΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ Ή ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΑ ΣΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΘΑ ΧΡΕΩΝΟ-

Ως ιδιοκτήτης μια ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικής συ- σκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία Ε.Ε. 2002/96/CE της 27 Ιανουαρίου 2003 για τα απορ- ρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευ- ών και τις εθνικές νομοθεσίες των Κρατών Μελών της Ε.Ε. που έκαναν πράξη την οδηγία αυτή) σας απαγορεύει να διαθέσετε το προϊόν αυτό ή τα αξεσουάρ του ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά ως οικιακό απόρριμμα μη διαχωρισμένο. Αντίθετα, υποχρεούστε να χρησιμοποιήσετε τα προβλεπόμενα δωρεάν σημεία συλ- λογής απορριμμάτων. Στάθμη ηχητικής πίεσης Lpa 74 db (A) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ CE ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η παρακάτω εταιρεία: Lavorwash S.p.A.via J. F. Kennedy,12 Italy46020 Pegognaga (MN) Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:ΠΡΟΪΟΝ: ƠƗƞƗƧƟƨƩƝƨ ƦƟƨƟƣƗƨ, ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ ΤΥΠΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟΥ: SWIMMY Είναι σύμφωνη με τις οδηγίες 98/37/EK, 2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 60335-2-69, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη Lavorwash στην οδό J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy Pegognaga 29/09/2009 Giancarlo Lanfredi Γενικός Διευθυντής0229-01man Swimmy 18l.indd 34 23-11-2009 17:11:45EN