SWIMMY - Staubsauger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SWIMMY Lavor

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

t %JFTFT(FSÊUJTUOJDIUGàSEFOQSPGFTTJPOFMMFO&JO- satz geeignet. Dieses Gerät ist auch für die kom- merzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietgeschäft. t %BT (FSÊU LBOO [VS 3FJOJHVOH EFT #PEFOT WPO Schwimmbecken verwendet werden. t &T LBOO EJF "CMBHFSVOHFO BVG EFN #PEFO EFT

4DIXJNNCFDLFOTXJFCFJTQJFMTXFJTF"MHFO#MÊU-

ter, Haare etc., beseitigen und sammeln. t 4JFLÚOOFOEJFTFT(FSÊUBMT/BTTVOE5SPDLFOTBV- ger benutzen. ALLGEMEINE WARNHINWEISE

die Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder für Tiere aufbewahren.

MFJUVOH OJDIU CFTDISJFCFO JTU LBOO HFGÊISMJDI TFJO und muß daher vermieden werden.

daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körper- stelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit Elekt- SPHFSÊUFOTQJFMFO

len korrekt zusammengesetzt werden.

Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpacken.

Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel

nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen las- sen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.

%BT(FSÊU[VS3FJOJHVOHOJDIU JO8BTTFSUBV- chen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

Das Gerät muss in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter angeschlossen werden. Im Zwei- fel wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur.

Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschluß- leitung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerä- tes beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen.

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

A Motorkopf B EIN/AUS-Schalter C Grosse Ablassöffnung D Filter (Ablassöffnung) E Papierfilter (trockensaugen) F Verschluss-Stöpfel G Haken zum Kopf-/Fass-schließen H Saugstutzen

L Saugschlauch (Für Staub/Flüssigkeiten)

7FSMÊOHFSVOHTSPIS'àS4UBVC'MàTTJHLFJUFO N Allzweckdüse/Teppichbürste O Düse (Schwimmbecken-Reinigung) P Borstenzubehör (Schwimmbecken-Reinigung) Q Handgriff mit Ablassventil R Filter (naß-saugen) S Polsterdüse (Für Staub/Flüssigkeiten) 0229-01man Swimmy 18l.indd 7 23-11-2009 17:11:228 Verschluss-Stopfen (F)BOEFN#FIÊMUFS(I).

Service und Reparaturen dürfen nur durch quali- fi ziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des (FSÊUFTEàSGFOOVSNJU0SJHJOBMUFJMFOFSTFU[UXFSEFO

Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jed- XFEFO 4DIBEFO BO 1FSTPOFO PEFS (FHFOTUÊOEFO WFSVSTBDIU EVSDI GBMTDIFO (FCSBVDI EFT (FSÊUFT oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.

Bringen Sie die Düse (O) oder das Zubehör (N+P) am Saugrohr (M) an.

)BMUFO 4JF CFJN "VGTUFMMFO EFT (FSÊUFT FJ nen Sicherheitsabstand von 2 m zum Teich ein.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser befi nden.

werden, sondern nur auf ebenem Untergrund.

-BTTFO 4JF EBT (FSÊU OJDIU VOCFBVGTJDIUJH JO eingeschaltetem Zustand. INBETRIEBNAHME (−) AUTOMATIC: Automatik-Betrieb (als Schwimmbeckenreiniger) (0) OFF: Aus-Stellung (=) MANUAL: Dauernbetrieb (als Nass - Trockensauger) t Wenn das Versorgungskabel beschä- digt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder qualifi ziertes Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu ver- meiden.

den, immer sicherstellen, daß diese für die entspre- chende Anwendung geeignet sind.

Der Gebrauch von nicht den geltenden Vor-

TDISJGUFO FOUTQSFDIFOEFO7FSMÊOHFSVOHFO7FSCJO

dungsstücken und Adaptern ist verboten.

schalten, Netzstecker ziehen und erst dann das Ge- SÊUSJDIUJHBVGTUFMMFO

Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reini- gungsmittel verwenden.

Keine leicht entfl ammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Stoff e aufsaugen.

Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüs- sigkeiten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die Absaugöff nung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang wird unter-

CSPDIFO4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUEBOOBVTUSFOOFO

Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. ÃCFSQSàGFO 4JF SFHFMNÊJH EBTT EFS 4DIXJNNFS (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) TBVCFS VOE PIOF "O[FJDIFO WPO #FTDIÊEJHVOHFO ist.

ziehen, wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.

Verwendung als Nass-/Trockensauger: Bevor Sie nun mit der Arbeit beginnen, montieren Sie den

mit FI-Schutzschalter anzuschließen.

t 8JDIUJHJTUFTEBTTEBT"CnVTTSPIS(C) genau in die Richtung zeigt, in der anschliessend der mit dem

BCHFTBVHUFO 4DINVU[XBTTFS WPMMTUÊOEJH "VGOBI-

NFCFIÊMUFSFOUMFFSUXJSE t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEBT8BTTFSBCnJFTTFOLBOO und der Ablaufschlauch (C) nicht nach oben gerich- tet ist. t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTPIOFEJFHFFJHOF- ten Filter. t 'àISFO4JF EBT4BVHSPIS(M)TPUJFGJOEBT(FXÊTTFS ein, bis Sie den Grund mit der Teich-Bodendüse (O) berühren oder das Zubehör (N+P) je nach Erfordernis. t 4DIBMUFO4JFEFO 4DIBMUFS (B) auf (–) AUTOMATIC

VNEBT(FSÊUFJO[VTDIBMUFO

t #FBDIUFO4JFEBTTEBT(FSÊUNJUFJOFS7FS[PHFSVOH von 10 Sekunden einschaltet. Dadurch können Sie das Saugrohr in dieser Zeit an die gewünschte Stelle

Ist es sowiet, steigt der Schwimmer im Ihnen des Kopfteiles automatisch auf und schliesst da- durch eine Sicherung. In diesem Augenblick wird den Ansaugvorgang unterbrochen. t .JUEFNWFSXFOEFUFO;VCFIÚS0/1àCFSEFO Schwimmbeckenboden bewegen, um so den abge- lagerten Schmutz anzusaugen (Abb. 01). t *N'JMUFS(D) der zuvor am Ablassschlauch (C) ange- bracht wurde, wird das gesamte angesaugte Matei- al gesammelt. t 4ÊVCFSO 4JF WPO ;FJU [V ;FJU XÊISFOE EFS "SCFJU

PEFSTQÊUFTUFOTOBDI#FFOEJHVOH*ISFS"SCFJUEFO

Auffangsack (D) von dem angesaugten Material. t 8FOO 4JF *ISF "SCFJU CFFOEFO C[X VOUFSCSFDIFO möchten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0) OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netz-

EPTFXFOOEBT(FSÊUOJDIUCFOVU[UXJSE

t &OUGFSOFO4JFEFO HFTBNUFO4DINVU[ VOE8BTTFS BVTEFN*OOFSOEFT"VõBOHCFIÊMUFST max 1,2 mt max 1,5 mtmin 2 mt t %BTBCHFTBVHUFVOEHFmMUFSUF8BTTFSLBOOXJFEFS in das Schwimmbecken geschüttet werden. t %BTBCHFTBVHUF8BTTFSEFS4DIXJNNCFDLFOàCFS dem Rand muss zweckentsprechend abgelassen werden.

mit FI-Schutzschalter anzuschliessen. t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTPIOFEJFHFFJHOFU Filter. 0229-01man Swimmy 18l.indd 9 23-11-2009 17:11:2510 nutzung verschliessen werden.

TEN ZU IHREN LASTEN. ENTSORGUNG Als Besitzer eines elektrischen oder

Richtlinie 2002/96/EG vom 27. Januar àCFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUFTP-

XJFHFNÊOBUJPOBMFO-ÊOEFSHFTFU[HFCVOHFO

der EUMitgliedstaaten, in denen diese Richtli- nie umgesetzt wird), dieses Produkt oder seine elektrischen/elektronischen Zubehörteile un- sortiert in den Haushaltsmüll zu geben. Bitte benutzen Sie stattdessen die hierfür ausgewie- senen kostenlosen Rückgabe-Stellen. Schalldruckpegel Lpa 74 db (A)

Stellen Sie den Schalter auf die Position (=)

herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler (mindestens 12 Monate) ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Wird GerÊt oder Zube- hör für Reparatur eingereicht, muss ein Kopie der Quittung beigeschlossen werden. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die nach-

XFJTCBS USPU[ WPSTDISJGUTNÊTTJHFS #FIBOEMVOH

entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandzetzung oder Ersatz einzelner Teile wird EJF (BSBOUJF[FJU XFEFS WFSMÊOHFSU OPDI XJSE OFVF(BSBOUJF[FJUGàSEBT(FSÊUJO(BOHHFTFU[U 'àS FJOHFCBVUF &STBU[UFJMF MÊVGU LFJOF FJHFOF Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie GàS4DIÊEFOVOE.ÊOHFMBO(FSÊUFOPEFSEFSFO 5FJMF EJF EVSDI àCFSNÊTTJHF #FBOTQSVDIVOH

VOTBDIHFNÊTTF #FIBMUVOH VOE 8BSUVOH BVG-

treten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Er- satz-und Zubehörteile, die nicht in unserem Pro- gramm auf geführt sind. Beim Eingreifen oder

der Garantieanspruch. Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine natürliche Ab- CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG Die unten stehende Firma: Lavorwash S.p.A via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

FSLMÊSUVOUFSEFSFJHFOFO7FSBOUXPSUVOHEBTTEJF.BTDIJOF

PRODUKT: SCHWIMMBECKENREINIGER, NAß-UND TROCKENSAUGER MODELLTYP: SWIMMY den Richtlinien 98/37/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/ EWG, 2004/108/EWG den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen entspricht den nachfolgenden Änderungen sowie EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 60335-2-69, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Das technische Aktenbündel befindet sich bei Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy Pegognaga 29/09/2009 Giancarlo Lanfredi Generaldirektor 0229-01man Swimmy 18l.indd 10 23-11-2009 17:11:25EN