SWIMMY - Пылесос Lavor - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пылесос для бассейна, водный и пылесос
Бренд	Lavor
Модель	SWIMMY
Назначение	Непрофессиональное, общественное (общежития, школы, больницы и т.д.)
Основные функции	Уборка бассейна, всасывание жидкостей и сухой пыли
Режимы работы	Автоматический (цикл включения/выключения для бассейна) и ручной (непрерывный)
Уровень звукового давления	74 дБ(А)
Фильтры	Фильтр слива грязной воды (D), фильтр всасывания жидкостей (R), бумажный мешок для пыли (E)
Принадлежности в комплекте	Насадка для бассейна (O), щетка-скребок (P), держатель скребка/скребок для ковра (N), плоская насадка (S), гибкие (L) и жесткие (M) шланги, заглушка бака (F), ручка с декомпрессией (Q)
Безопасность	Поплавок от перелива, автоматическое отключение при жидкости или пене, отключение перед обслуживанием
Питание	Электрическое, напряжение соответствует розетке
Обслуживание	Регулярно очищать фильтры, опорожнять бак после использования, не погружать прибор в воду
Безопасное расстояние до бассейна	Около 2 метров от края бассейна
Гарантия	Не менее 12 месяцев, покрывает производственные дефекты
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами, утилизировать согласно директиве WEEE

Часто задаваемые вопросы - SWIMMY Lavor

Какие типы загрязнений можно убрать с помощью Lavor SWIMMY?

Прибор может всасывать сухие загрязнения (пыль) и влажные (жидкости, воду из бассейна). Он предназначен для очистки дна бассейнов (водоросли, листья, волосы) и также может использоваться как стандартный пылесос для полов.

Как использовать пылесос в режиме бассейна?

Разместите прибор на расстоянии 2 метров от края, погрузите удлинители с насадкой (O) или аксессуаром (N+P) в воду до дна. Переключатель установите в положение (-) AUTOMATIC. Прибор всасывает примерно 50 секунд, затем останавливается на 20 секунд для слива. Перемещайте насадку по дну для сбора загрязнений.

Можно ли использовать SWIMMY для осушения бассейна?

Нет, прибор не следует использовать для осушения бассейнов, прудов или резервуаров. Он предназначен только для очистки дна и всасывания загрязнений, а не для слива большого объема воды.

Что делать, если пылесос останавливается во время всасывания жидкостей?

Это нормально: поплавок срабатывает, когда бак полон. Выключите прибор, отключите его от сети и опорожните бак. Перед повторным запуском проверьте, чист ли поплавок и не поврежден ли он.

Какие фильтры использовать для уборки бассейна?

Используйте фильтр (D) для слива грязной воды. Убедитесь, что фильтр не блокирует слив. Для всасывания жидкостей используйте фильтр (R), а заглушка (F) должна быть установлена на баке.

Как чистить прибор после использования?

Опорожните бак и принадлежности от остатков воды. Очистите фильтры. Никогда не погружайте прибор в воду и не мойте его струей воды. Используйте влажную ткань для внешней очистки.

Что делать при опрокидывании прибора?

Если прибор опрокинулся, поставьте его обратно, прежде чем выключать. Не используйте его в неустойчивом положении. Всегда размещайте на ровной поверхности.

Можно ли использовать удлинитель?

Да, но убедитесь, что удлинитель находится на сухой поверхности и защищен от брызг воды. Используйте только удлинители, соответствующие действующим стандартам.

Каков срок гарантии на Lavor SWIMMY?

Гарантия составляет не менее 12 месяцев с даты покупки. Она покрывает производственные дефекты. Сохраняйте чек или квитанцию для ремонта.

Как утилизировать прибор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в бесплатный пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) в соответствии с директивой Европейского союза 2002/96/EC.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SWIMMY Lavor

ОПИСАНИЕ И МОНТАЖ ...... стр. 51
ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА ...... стр. 51
ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ......стр. 51
ПОЧИСТВАНЕ НА БАСЕЙНИ -
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...... стр. 52
ВКЛЮЧВАНЕ ...... стр. 52
УПОТРЕБА ПОЧИСТВАНЕ НА БАСЕЙНИ .....стр. 52
УПОТРЕБА КАТО ПРАХОСМУКАЧКА/
ВОДОСМУКАЧКА ...... стр. 53
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ ......стр. 54
ИЗХВЪРЛЯНЕ ...... стр. 54
АКУСТИЧНО НАЛЯГАНЕ ......стр. 54
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ - ЕС ..стр. 54

RO

DESCRIERE ŞI MONTAJ....Pag. 55
UTILIZAREA PREVÄZUTÄ....Pag. 55
RECOMANDĂRI GENERALE ......Pag. 55
AVERTISMENTE PRIVITOARE LA APARATUL DE CURĂTAT PISCINE....Pag. 56
PUNERE ÎN FUNCTIUNE....Pag. 56
UTILIZAREA CA APARAT DE CURĂTAT PISCINE..Pag. 56
UTILIZARE CA ASPIRATOR DE PRAF/ ASPIRATOR DE LICHIDE ......Pag. 57
CONDITII DE GARANTIE....Pag. 58
ELIMINARE.....Pag.58
NIVEL PRESIUNE ACUSTICĂ....Pag. 58
CERTIFICAT CE DE CONFORMITATE ......Pag. 58

SL

OPIS IN MONTIRANJE ....Str. 67
PREDVIDENA UPORABA ....Str. 67
SPLOŠNE OPOMBE ......Str. 67
OPOZORILA ZA ČISTILNO NAPRAVO ZA BAZENE....Str. 68
POSTAVLJANJE V POGON ....Str. 68
UPORABA KOT ČISTILNA NAPRAVA ZA BAZENE ....Str. 68
UPORABA KOT SESALNIK PRAHA/TEKOČINE ..Str. 69
POGOJI GARANCIJE ....Str. 70
ODVAJANJE Str. 70
STOPNJA ZVOČNEGA HRUPA ......Str. 70
POTRDILO CE O SKLADNOSTI....Str. 70

HR

OPIS I MONTIRANJE ....Str. 59
PREDVIDENA UPOTREBA ....Str. 59
OPĆE NAPOMENE ......Str. 59
UPOZORENJA U SVEZI ČISTAČA BAZENA .....Str. 60
STAVLJANJA U POGON ....Str. 60
KORISTENJE KAO ČISTAČA BAZENA......Str. 60
UPOTREBA KAO USISIVAČ PRAŠINE/ TEKUČINE....Str. 61
UVJETI GARANCIJE ....Str. 62
UNIŠTAVANJE Str. 62
RAZINA AKUSTIČNOG PRITISKA ....Str. 62
POTVRDA CE O SUGLASNOSTI....Str. 62

RU

ОПИСАНИЕ И МОНТАЖ ...... стр. 71
НАЗНАЧЕНИЕ ...... стр. 71
ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ......стр. 71
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
ОЧИСТИТЕЛЯ БАССЕЙНОВ ...... стр. 72
ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ ...... стр. 72
ПРИМЕНЕНИЕ КАК ОЧИСТИТЕЛЯ ДЛЯ
БАССЕЙНОВ....стр.72
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА В КАЧЕСТВЕ
ПЫЛЕСОСА/ВОДОСОСА......стр. 73
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ......стр. 74
УТИЛИЗАЦИЯ......стр. 74
УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ ......стр. 74
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ......стр. 74

SK

POPIS A MONTÁŽ ....Str. 63
ÚČEL POUŽITIA ......Str. 63
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA ....Str. 63
UPOZORNENIA PRE BAZÉNOVÝ VYSÁVAČ.....Str. 64
UVEDENIE DO PREVÁDZKY ......Str. 64
POUŽITIE V ÚLOHE BAZÉNOVÉHO VYSÁVAČA..Str. 64
POUŽITIE VO FUNKCII VYSÁVAČA PRACHU/VYSÁVAČA TEKUTÍN ....Str. 65
ZÁRUČNÉ PODMIENKY ......Str. 66
LIKVIDÁCIA....Str. 66
ÚROVEN AKUSTICKÉHO TLAKU ......Str. 66
OSVEDČENIE EC O ZHODE ......Str. 66

UK

работа в автоматичен режим

(

УПОТРЕБА КАТО ПРАХОСМУКАЧКА/ ВОДОСМУКАЧКА

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ - ЕС

Долуподписаната фирма: Lavorwash S.p.A.

D Фильтр (отвод грязной воды)

Е Бумажный фильтр (режим всасывания пыли)

F Колпачок для закрытия бака

G Защелки для фиксации головки на баке

Н Воздухозаборное отверстие

I Бак

НАЗНАЧЕНИЕ

• Прибор предназначен для непрофессионального использования.
• Устройство может быть использовано для чистки дна бассейнов.
• Может удалять и собирать отложившиеся загрязнения на дне бассейна, такие как водоросли, листья, волосы, и т.п.
• Пылесос можно использовать для всасывания жидкостей и сухой пыли.

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Элементы упаковки могут представлять собой потенциальную опасность (например, пластиковый пакет), поэтому их следует хранить в месте, недо-ступном для детей, а также для других лиц или животных, не отдающих себе отчет в своих действиях.
- Прибор следует применять только по назначению в соответствии с рекомендациями данного руководства. Любое другое использование может быть опасно и поэтому не допускается.
• ⚠️ Перед опорожнением бака выключите прибор и выньте вилку из розетки электрической сети.
- ⚠️ Проверяйте аппарат перед каждым использованием.
- ⚠️ При включенном приборе не подносите всасывающие насадки к глазам, ушам, рту и к другим чувствительным частям тела.
- ⚠️ Не позволяйте детям играть с электроприборами без присмотра взрослых.
• ⚠️ Перед началом эксплуатации убедитесь в

L Гибкий шланг (для пыли/жидкостей)
М Удлинительная трубка (для пыли/жидкостей)
N Держатель для аксессуаров/Насадка для чистки ковровых покрытий (ковров)
О Насадка сеткой (чистка бассейнов)
Р Приспособление в виде щетки (чистка бассейнов)
Q Ручка с выпускным клапаном
R Фильтр (всасывание жидкостей)
S Плоская трубка (для пыли/жидкостей)

правильности монтажа всех узлов прибора.

• ⚠️ Убедитесь в том, что штепсельная вилка прибора соответствует розетке.
  . ⚠️ Никогда не прикасайтесь к штепсельной вилке электрического шнура влажными руками.
• ⚠️ Убедитесь в том, что значение напряжения, указанное на блоке двигателя, соответствует напряжению источника энергии, к которому вы собираетесь подключить прибор.
• He оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Всегда вынимайте штепсель из розетки перед выполнением каких-либо операций по техническому обслуживанию прибора и в случаях, когда прибор остается без присмотра или в пределах досягаемости детей или лиц, не отдающих себе отчет в своих действиях.
• ⚠️ Никогда не тяните и не поднимайте прибор за электрический шнур.
• He погружайте прибор в воду с целью очистки и не мойте его под струей воды.
• ⚠️ Во влажных помещениях (например, в ванной) прибор должен подключаться только к розеткам с дифференциальным выключателем. При возникновении сомнений следует обратиться к электрику.
• Тщательно проверьте, не поврежден ли шнур, штепсель или какая-либо другая часть прибора. В случае обнаружения повреждений категорически запрещается использовать прибор и следует обратиться в Сервис технической

помощи для проведения ремонта.

• Если кабель питания поврежден, в целях избежания опасности необходимо, чтобы его замена была выполнена изготовителем, сервисным центром или квалифицированным персоналом.
• В случае, если вы используете электрические удлинители, следите за тем, чтобы они располагались на сухой поверхности, защищенной от попадания водяных брызг.
• He допускается применение удлинителей, соединительных элементов и адаптеров, не соответствующих действующим нормативам.
• В случае опрокидывания рекомендуется сначала поставить прибор в вертикальное положение, а затем выключить.
• He используйте растворителей и агрессивных моющих средств.
• ⚠️ Прибор должен всегда располагаться на ровной поверхности.
• ⚠️ Прибор можно тянуть за собой только по ровной поверхности.
• Запрещается использовать прибор для отсасывания воды из резервуатов, раковин, ванн и т.д.
• Запрещается использовать прибор для сбора горючих, взрывчатых, ядовитых веществ или веществ, опасных для здоровья.
  • Перед всасыванием жидкостей проверить работу поплавка. При всасывании жидкостей всасывающее отверстие при заполнении емкости закрывается поплавком, и процесс всасывания прекращается. Выключить прибор, отсоединить штепсель от электрической розетки и опорожнить емкость. Регулярно проверять, что поплавок (устройство контроля уровня воды) чистый и не имеет следов повреждения.
• ⚠️ Немедленно выключите прибор при вытекании жидкости или пены.
• Используйте прибор только после установки фильтров, соответствующих способу уборки.

• ⚠️ При использовании прибора в качестве пылесоса и водососа на корпусе (I) следует всегда устанавливать колпачок (F).

• Техническое обслуживание и ремонт должны всегда производиться специализированным персоналом; поврежденные детали должны заменяться только оригинальными запчастями.

• Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, причиненный людям, животным или предметам, возникший в результате несоблюдения данных инструкций или связанный с неразумным использованием прибора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОЧИСТИТЕЛЯ БАССЕЙНОВ

• ⚠️ Устройство не должно быть использовано для осушения бассейнов, прудов и/или искусственных озер, ванн, раковин, и т.п.
  • ⚠️ Во всех случаях устанавливать насадку сеткой (O) или приспособление (N+P) на удлинители (M).
  • ⚠️ Поддерживать расстояние безопасности 2 м от борта бассейна при установке устройства.
• He используйте прибор, если в воде находятся люди.
• He используйте прибор во время дождя.
• ⚠️ Пруды и небольшие искусственные водоемы должны быть сооружены в соответствии с местными и международными предписаниями и требованиями в данной сфере.
• Прибор должен быть установлен на горизонтальной поверхности в надежном и устойчивом положении.
• Во время эксплуатации не тяните прибор за гибкий шланг.
• ⚠️ Работающий прибор должен всегда находиться в поле зрения.

ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ

( - ) AUTOMATIC:

автоматический режим работы (для функции очистителя для бассейнов) (0) OFF: аппарат выключен (=) MANUAL: кепрерывная работа (для функции всасывания пыли/

всасывания жидкости)

ПРИМЕНЕНИЕ КАК ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ БАССЕЙНОВ

• Убедитесь в том, что выключатель находится в положении (0) OFF, и подключите прибор к подходящей розетке сети питания.
  Установите прибор рядом с бассейном, выдерживая расстояние 2 м от края.
• Прибор должен быть установлен на горизонтальной поверхности в надежном и устойчивом положении.
• Устройство можно использовать без колес, когда отсутствуют оптимальные условия стабильности.
• Расположите сливной шланг (С) точно по направлению, в котором будет разгружаться бак, наполненный грязной водой.
  • Убедитесь в том, что шланг для отвода грязной воды (С) направлен вниз, чтобы вода могла стечь, не замочив прибор и электрический шнур.
  • Вставьте фильтры, подходящие для данного использования.
• Погрузить в воду удлинители (M) с насадкой-сеткой (O), или приспособлением (N+P), в соответствии с запрашиваемыми требованиями, до опускания устройства на дно бассейна.
• Чтобы включить прибор, установите выключатель (В) на (−) AUTOMATIC.
• Прибор включается спустя 10 секунд, чтобы дать возможность оператору достичь нужного места.
• По завершении рабочего цикла, продолжающегося ок. 50 секунд, прибор автоматически выключается на 20 секунд, чтобы можно было опорожнить бак.
• По окончании цикла опорожнения аппарат включается автоматически.
• Если во время фазы всасывания бак наполняется раньше, чем через 50 секунд, то поплавковый выключатель, находящийся внутри головки, прерывает функцию всасывания.

Подождите до завершения рабочего цикла прибора.

• При помощи насадки сеткой и приспособления(O), (N+P), дать устройству двигаться по дну бассейна для сбора аспирацией загрязнений, скопившихся на его дне (рис. 01).
• Собранная грязь накапливается в фильтре (D), расположенном в концевой части сливного шланга (C).
• Убедитесь в том, что выпускной фильтр (D) не затрудняет исправного отвода воды, в противном случае следует опорожнить его.
• По окончании работы установите выключатель в положение (0) OFF и выньте штепсель из розетки.
  • Перед тем, как убрать прибор на хранение, вылейте остатки воды из бака и из принадлежностей.

min 2 mt max 1,5 mt max 1,2 mt

- Собранная аспирацией и отфильтрованная вода может быть выпущена обратно в бассейн.

- Вода, собранная аспирацией из бассейна во время его чистки, выпускается соответствующим образом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА В КАЧЕСТВЕ ПЫЛЕСОСА/ВОДОСОСА

• Убедитесь в том, что выключатель установлен в положении (0) OFF, и подключите прибор к подходящей розетке сети питания.
• Вставьте фильтр, подходящий для данного использования.
• Установите колпачок (F) на баке (I).
• Установите принадлежности, наиболее подходящие для вида уборки.
• Чтобы включить прибор, установите выключатель (B) на (=) MANUAL.
• ⚠️ При выключателе, установленном в положении (=) MANUAL, прибор работает без перерывов включение/выключение.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наши аппараты прошли тщательные приемочные испытания. Гарантия распространяется на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не менее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня продажи. В случае ремонта оборудования или принадлежностей в течение гарантийного периода, необходимо приложить копию квитанции. В течение гарантийного срока наш центр технической поддержки устранит все неполадки, которые, несмотря на правильное использование в соответствии с нашими инструкциями, могут быть связаны с дефектом материалов. Гарантия заключается в замене или ремонте тех деталей, которые признаны нами дефектными. Замененные детали переходят в нашу собственность. Ремонт или замена дефектных деталей не продлевает срока гарантии; для замененных деталей действует гарантийный срок прибора. Гарантийный срок на замененные детали заканчивается одновременно с окончанием срока гарантии на весь прибор. Мы не несем ответственности за повреждения или неполадки прибора или его частей, возникшие в результате неправильного использования или технического обслуживания. То же самое действительно в случае несоблюдения правил, содержащихся в нашей инструкции, или использования частей или принадлежностей, не являющихся составной частью нашей программы. Любое вмешательство неуполномоченного нами персонала приводит к потере всех гарантийных прав. Гарантия не распространяется на изнашиваемые части, износ которых является естественным следствием эксплуатации прибора.

ВСЕ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В СЛУЧАЕ НЕОБОСНО-

ВАННЫХ ИЛИ НЕПРИЗНАННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, БУДУТ ОТНЕСЕНЫ НА СЧЕТ ВЛАДЕЛЬЦА ПРИБОРА.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вам, владельцу электронного или электрического прибора, закон (в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/СЕ от 27 января 2003 г. об отходах электрического и электронного оборудования и с национальными законо-

дательствами государств-членов ЕС, в которых директива вступила в силу) запрещает утилизировать данное изделие или его электронные/электрические принадлежности вместе с бытовыми отходами. Подлежащий утилизации прибор следует доставить в бесплатный приемный пункт, специально предусмотренный для этой цели.

Уровень звукового давления Lpa 74 db (A)

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Нижеподписавшаяся фирма: Lavorwash S.p.A.

Заявляет под свою ответственность, что машина:

ИЗДЕЛИЕ: ОЧИСТИТЕЛЬ ВОДОСОС И ПЫЛЕСОС

ДЛЯ БАССЕЙНОВ,

МОДЕЛЬ ТИПА: SWIMMY

соответствует требованиям Директив 98/37/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC и последующих модификаций, и стандартам EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 60335-2-69, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 и последующих модификаций.

Технические брошюры на Lavorwash via J.F. Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) - Italy

Pegognaga 29/09/2009

Giancarlo Lanfredi Генеральный Директор

ОПИС ТА МОНТАЖ

УСІ ВИТРАТИ, ЩО ВИНИКЛИ У ВИПАДКУ НЕОБГРУНТОВАНИХ АБО НЕВИЗНАНИХ ГАРАНТІЙ-НИХ ПРЕТЕНЗІЙ, БУДУТЬ ВІДНЕСЕНІ НА РАХУНОК ВЛАСНИКА ПРИЛАДУ.

УТИЛІЗАЦІЯ