SWIMMY - Пилосос Lavor - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пилосос для басейну, пилосос води та пилу
Бренд	Lavor
Модель	SWIMMY
Використання	Не професійне, колективне (гуртожитки, школи, лікарні тощо)
Основні функції	Прибирання басейну, всмоктування рідин та сухого пилу
Режими роботи	Автоматичний (цикл ввімк/вимк для басейну) та ручний (безперервний)
Рівень звукового тиску	74 дБ(А)
Фільтри	Фільтр виходу брудної води (D), фільтр всмоктування рідин (R), паперовий мішок для пилу (E)
Аксесуари в комплекті	Насадка для басейну (O), щітка-скребок (P), тримач для скребка/скребок для килима (N), плоска насадка (S), гнучкий шланг (L) та жорсткий шланг (M), заглушка резервуара (F), ручка з декомпресією (Q)
Безпека	Поплавок від переповнення, автоматичне вимкнення при рідині або піні, відключення перед обслуговуванням
Живлення	Електричне, напруга відповідає розетці
Обслуговування	Регулярно чистити фільтри, спорожняти резервуар після використання, не занурювати прилад у воду
Безпечна відстань для басейну	Приблизно 2 метри від краю басейну
Гарантія	Не менше 12 місяців, покриває виробничі дефекти
Утилізація	Не викидати з побутовим сміттям, утилізувати згідно з директивою WEEE

Часті запитання - SWIMMY Lavor

Які види забруднень можна видаляти за допомогою Lavor SWIMMY?

Пристрій може всмоктувати сухі забруднення (пил) та вологі (рідини, вода з басейну). Він призначений для чищення дна басейнів (водорості, листя, волосся) і також може використовуватися як стандартний пилосос для підлоги.

Як користуватися пилососом у режимі басейну?

Розташуйте пристрій на відстані 2 метрів від краю, занурте подовжувачі з насадкою (O) або аксесуаром (N+P) у воду до дна. Переведіть перемикач у положення (-) AUTOMATIC. Пристрій всмоктує приблизно 50 секунд, потім зупиняється на 20 секунд для зливу. Переміщуйте аксесуар по дну, щоб зібрати бруд.

Чи можна використовувати SWIMMY для спорожнення басейну?

Ні, пристрій не слід використовувати для спорожнення басейнів, ставків або водойм. Він призначений лише для чищення дна та всмоктування забруднень, а не для видалення великої кількості води.

Що робити, якщо пилосос зупиняється під час всмоктування рідини?

Це нормально: поплавок спрацьовує, коли резервуар заповнений. Вимкніть пристрій, від'єднайте його від мережі та спорожніть резервуар. Перед повторним запуском переконайтеся, що поплавок чистий та не пошкоджений.

Які фільтри використовувати для прибирання басейну?

Використовуйте фільтр (D) для виходу брудної води. Переконайтеся, що фільтр не блокує злив. Для всмоктування рідин використовуйте фільтр (R), а заглушка (F) повинна бути встановлена на резервуарі.

Як очистити пристрій після використання?

Спорожніть резервуар та аксесуари від залишків води. Очистіть фільтри. Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його струменем води. Для зовнішньої поверхні використовуйте вологу ганчірку.

Що робити, якщо пристрій перекинувся?

Якщо пристрій перекинувся, підніміть його перед вимкненням. Не використовуйте його в нестабільному положенні. Завжди ставте його на рівну поверхню.

Чи можна використовувати подовжувач?

Так, але переконайтеся, що подовжувач знаходиться на сухій поверхні та захищений від бризок води. Використовуйте лише подовжувачі, що відповідають чинним нормам.

Який термін гарантії на Lavor SWIMMY?

Гарантія становить не менше 12 місяців з дати покупки. Вона покриває виробничі дефекти. Зберігайте рахунок або чек для будь-якого ремонту.

Як утилізувати пристрій після закінчення терміну служби?

Не викидайте його з побутовим сміттям. Здайте його в пункт безкоштовного збору відходів електричного та електронного обладнання (WEEE) відповідно до європейської директиви 2002/96/EC.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SWIMMY Lavor

ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ БАССЕЙНОВ - ПЫЛЕСОС - ВОДОСОС

ПРИСТРІЙ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ -

ПИЛОСОС - ВОДОВІДСМОКТУВАЧ

DE

EN

FR

IT

ES

NL

EL

HU

PL

CS

TR

BG

RO

HR

SK

SL

RU

UK

N.B. Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur Indikativ. - N.B. Drawings above reported are merely indicative. - N.B. Les dessins des appareils reportes ci-dessous sont purement indicatifs. - N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi. - N.B. Los dibujos que siguen a continuación son meramente indicativos. - NB: De hieronder vermelde tekeningen van de apparaten gelden uitsluitend ter informatie en zijn niet bindend. - ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα σχέδια των συσκευών παρατίθενται καθαρά ενδεικτικά. - Megjegyzés: A berendezések lejjebb szereplő ábrája kizárólag tájékoztató jellegű. - N.B. Ponizej przedstawione rysunki nie są wiążące. - Poznámka: Niže uvedené obrázky přístrojů jsou pouze orientační. - N.B. Aşağıda aktarilan makina çizimleri tamamen gösterici niteliktedir. - Забележка. Посочените по-долу схеми на уредите са само ориентировъчни. - N.B. Desenele aparatelor reproduse mai jos sunt pur indicative. - N.B. Dolje prikazani crteži aparata su samo indikativni. - Poznámka. Doleuvedené nákresy majú len orientačný charakter. - N.B. Spodaj prikazani načrti aparata so le indikativni. - ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунки, приведенные в инструкции, носят ориентировочный характер. - ПРИМІТКА: Зображення, наведені в інструкції, носять орієнтовний характер.

(-) AUTOMATIC (0) OFF (=) MANUAL A B G L Q S R E M (x4) H I F N P O D C

(-) MANUAL

NASSAUGEN - LIQUID SUCTION - ASPIRATION LIQUIDES - ASPIRAZIONE LIQUID - ASPIRACION DE LIQUIDOS - NAT ZUIGEN - ATOPPOHIEY YRON FOLYADEK SZIVAS - ZASYANE CIECZY - VYSAVANI KAPALIN - SIM BAVICI - ZACMYKBAHE HA TEHOCTY - ASPRARELICHIDE USEAVANJETEKUCNE VYSAVANIE KAPALIN - SESANE TEKOCINE - KACBYAHVE MUKKOSTER - BCMOKTYBANHIPIJIN

ОПИС ТА МОНТАЖ ......стор. 75
ПРИЗНАЧЕННЯ ....стор. 75
ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ......стор. 75
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ ПРИ РОБОТІ З
ПРИСТРОЄМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ..стор.76
ПРИВЕДЕННЯ В ДІЮ ....стор. 76
ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ ПРИСТРОЮ ДЛЯ
ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ......стор. 76
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ЯК ПИЛОСОСА/
ВОДОВІДСМОКТУВАЧА ......стор. 77
УМОВИ ГАРАНТІЇ ......стор. 78
УТИЛИЗАЦІЯ ....стор. 78
АКУСТИЧНИЙ ТИСК ....стор. 78
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ......стор. 78

A Головка двигуна
В Вимикач
С Зливний шланг
D Фільтр (відвід брудної води)
E Паперовий фільтр (режим всмоктування пилу)
F Ковпачок для закриття бака
G Засуви для фіксації головки на баці
Н Повітрозабірний отвір
I Бак

L Гнучкий шланг (для пилу/рідин)
М Подовжувальна трубка (для пилу/рідин)
N Утримувач для аксесуарів/Насадка для чищення килимових покриттів (килимів)
О Насадка-трубка (чищення басейнів)
Р Насадка-щітка (чищення басейнів)
Q Ручка з випускним клапаном
R Фільтр (всмоктування рідин)
S Пласка насадка (для пилу/рідин)

ПРИЗНАЧЕННЯ

• Прилад призначений для непрофесійного використання.
• Пристрій може використовуватися для чищення дна басейну.
• Може видаляти та збирати осад на дні саме: водорості, листя, волосся, тощо.
• Пилосос можна використовувати для всмоктування рідин і сухого пилу.

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• ⚠️ Елементи упаковки можуть являти собою потенційну небезпеку (наприклад, пластиковий пакет), тому їх слід зберігати в місці, недоступному для дітей, а також для інших осіб або тварин, що не відповідають за свої дії.
• Прилад слід застосовувати тільки за призначенням, відповідно до рекомендацій даного посібника. Будь-яке інше використання може бути небезпечним і тому не допускається.
  • ⚠️ Перед спорожненням бака, вимикніть прилад і вийміть вилку з розетки електричної мережі.
  • ⚠️ Перевіряйте апарат перед кожним використанням.
  • ⚠️ При ввімкненому приладі не підносьте всмоктувальні насадки до очей, вух, рота і до інших чутливих частин тіла.
• Не дозволяйте дітям гратися з електроприладами без догляду дорослих.
  • ⚠️ Перед початком експлуатації переконайтеся в правильності монтажу всіх вузлів приладу.
  • ⚠️ Переконайтеся в тому, що штепсельна вилка

приладу відповідає розетці.

• ⚠️ Ніколи не доторкайтеся до штепсельної вилки електричного шнура вологими руками.
  Нення ! Переконайтеся в тому, що значення на- басейну, зазначене на блоці двигуна, відповідає напрузі джерела енергії, до якого ви збираєтеся підключити прилад.
• He залишайте працюючий прилад без догляду.
• Завжди виймайте штепсель з розетки перед виконанням будь-яких операцій з технічного обслуговування приладу та у випадках, коли прилад залишається без догляду або в межах досяжності дітей або осіб, що не відповідають за свої дії.
• ⚠️ Ніколи не тягніть і не піднімайте прилад за електричний шнур.
• He занурюйте прилад у воду з метою очищення і не мийте його під струменем води.
  У вологих приміщеннях (наприклад, у ванні) прилад повинен підключатися тільки до розеток з диференціальним перемикачем/вимикачем. При виникненні сумнівів, слід звернутися до електрика.
  Ретельно перевірте неушкодженність шнуру, штепселя або будь-якої іншої частини приладу. У випадку виявлення ушкоджень категорично забороняється використовувати прилад і слід звернутися до Служби технічної допомоги для проведення ремонту.
• Якщо мережний шнур пошкоджений, замініть його у виробника або у сервісному центрі, або ж у кваліфікованого фахівця, щоб не наражати своє

життя на небезпеку.

• У випадку, якщо ви використовуєте електричні подовжувачі, стежте за тим, щоб вони розташовувалися на сухій поверхні, захищеній від влучення водяних бризок.
• Не допускається використання подовжувачів, з'єднувальних елементів та адаптерів, які не відповідають діючим нормам.
  • У випадку перекидання, рекомендується спочатку поставити прилад у вертикальне положення, а потім вимикнути його.
• He використовуйте розчинники та агресивні миючі засоби.
  • ⚠️ Прилад повинен завжди міститися на рівній поверхні.
  • ⚠️ Прилад можна тягти за собою тільки по рівній поверхні.
• Забороняється використовувати прилад для відсмоктування води з резервуарів, раковин, ванн і т.і.
  . Забороняється використовувати прилад для збору горючих, вибухових, отруйних речовин або речовин, небезпечних для здоров'я.
  • Перед збором рідини, перевірте робочий стан поплавця. Під час збору рідини, якщо бак переповнений, витяжний отвір зачиняється поплавцем та процес всмоктування припиняється. Вимкніть прилад, від'єднайте його від електромережі та випорожніть бак. Регулярно переконуйтеся у чистоті та справності поплавця (пристрій обмеження рівня води).
• Негайно вимкніть прилад при витікännі рідини або піни.
  Використовуйте прилад тільки після установки фільтрів, відповідних до передбачбваного виду використання.
• При використанні приладу як пилососа й водовідсмоктувача на корпусі (I) слід завжди встановлювати ковпачок (F).
• Технічне обслуговування та ремонт повинні завжди здійснюватися спеціалізованим персоналом; ушкоджені деталі повинні замінятися тільки оригінальними запчастинами.

Виробник не несе відповідальність за пошко- дження, заподіяні людям, тваринам або предметам, що виникли внаслідок недотримання даних інструк- цій або пов'язаних з неправильним використанням приладу.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ ПРИ РОБОТІ З ПРИСТРОЄМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ

• ⚠️ Пристрій не можна використовувати для спускання води з басейнів, ставків, та/або штучних озерець, а також з ванн, мийок, тощо.
• Завжди встановлюйте насадку-трубку (O) або насадку (N+P) на подовжувачі (M).
  • Дотримуйтеся безпечної дистанції у 2 метри від борту басейна, встановлюючи пристрій.
• Не використовуйте прилад, якщо у воді перебувають люди.
• He використовуйте прилад під час дощу
  • Ставки й невеликі штучні водойми повинні бути споруджені відповідно до місцевих і міжнародних приписів і вимог для даної галузі.
• Прилад повинен бути встановлений на горизонтальній поверхні в надійному і стійкому положенні.
  • ⚠️ Під час експлуатації не тягніть прилад за гнуч- кий шланг.
• ⚠️ Працючий прилад повинен завжди перебу- вати в полі зору.

ПРИВЕДЕННЯ В ДІЮ

(-) AUTOMATIC:

автоматичний режим роботи

(для роботи пристрою для чищення басейнів)

(0) OFF: апарат виключений

(=) MANUAL:

безперервна робота (для функції всмоктування пилу/

всмоктування

рідини)

ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ ПРИСТРОЮ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ

• Переконайтеся в тому, що вимикач перебуває в положенні (0) OFF, і підключіть прилад до відповідної розетки мережі живлення.
  Встановіть прилад поруч зі басейном на безпечній відстані 2 м від краю.
• Прилад повинен бути встановлений на тальній поверхні в надійному й стійкому положенні.
• За умов не оптимальної стабільності можна ристовувати пристрій без коліс.
• Розташуйте зливний шланг (С) точно у напрямку, у якому буде випорожнюватись бак після наповнення втягнутою забрудненою водою.
• Переконайтеся в тому, що шланг для відводу брудної води (С) спрямований долі, щоб вода могла стекти, не замочивши прилад і електричний шнур.
• Вставте фільтри, що підходять для даного використання.
• Зануріть у воду подовжувачі (М) з насадкою- трубкою (О), або насадкою (N+P) залежно від по- треб, аж до торкання дна басейну.
• Щоб увімкнути прилад, встановіть вимикач (-) AUTOMATIC.
• Прилад вмикається через 10 секунд, щоб дати можливість операторові дістатися потрібного місяця.
• По завершенню робочого циклу, що триває близько 50 секунд, прилад автоматично вимикається на 20 секунд, щоб можна було спорожнити бак.
• По закінченню циклу спорожнювання, апарат вмикається автоматично.
• Якщо під час фази всмоктування бак наповнюється раніше, ніж через 50 секунд, то поплавковий вимикач, що перебуває усередині головки, перериває функцію всмоктування. Почекайте до завершення робочого циклу приладу.
• За допомогою насадки (O), (N+P) проведіть декілька разів по дну басейну, так щоб втягнути накопичений бруд (мал. 01).
• Зібраний бруд накопичується у фільтрі (D), розташованому в кінцевій частині зливного шланга (C).
• Переконайтеся в тому, що випускний фільтр (D) не утруднює справного відводу води, в іншому випадку слід спорожнити його.
• По закінченню роботи встановіть вимикач у положення (0) OFF і вийміть штепсель з розетки.

• Перед тим, як прибрати прилад на зберігання, ви- лийте залишки води з бака та приладдя.

min 2 mt max 1,5 mt max 1,2 mt ОИЗОН-

- Вода, після втягування і фільтрації, може бути повернута знову у басейн.

a BIVKO-

- Вода, витягнута із басейну назовні, має бути утилі- зована належним чином.

(B) Ha

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ЯК ПИЛОСОСА/ ВОДОВІДСМОКТУВАЧА

• Переконайтеся в тому, що вимикач установлений в положенні (0) OFF, і підключіть прилад до відповідної розетки мережі живлення.
  • Вставте фільтр, що підходить для даного використання.
  • Установіть ковпачок (F) на баці (I).
• Установіть приладдя, відповідні до передбаченого використання.
• Щоб ввімкнути прилад, установіть вимикач (В) на (=) MANUAL.
  • ⚠️ При вимикачі, встановленому в положенні (=)

MANUAL, прилад працює без перерв вмикання/ви- микання.

УМОВИ ГАРАНТІЇ

Усі наші апарати піддаються ретельним випробуванням і мають гарантію на усунення заводських дефектів відповідно до чинного законодавства (мінімум 12 місяців). Дія гарантії починається з моменту придбання апарату. У разі необхідності проведення гарантійного ремонту обладнання або його аксесуарів, слід представити копію квитанції. Протягом гарантійного строку наш центр технічної підтримки усене всі неполадки, які, незважаючи на правильне використання відповідно до наших інструкцій, можуть бути пов'язані з дефектом матеріалів. Гарантія полягає в заміні або ремонті тих деталей, які визнані нами дефектними. Замінені деталі переходять у нашу власність. Ремонт або заміна дефектних деталей не продовжує строку гарантії; для замінених деталей діє гарантійний строк приладу. Гарантійний строк на замінені деталі закінчується одночасно із закінченням строку гарантії на весь прилад. Ми не несемо відповідальності за ушкодження або неполадки приладу або його частин, що виникли в результаті неправильного використання або технічного обслуговування. Те ж саме є дійсним у випадку недотримання правил, що містяться в нашій інструкції, або використанні частин або приналежностей, що не є складовою частиною нашої програми. Будь-яке втручання стороннього персоналу призводить до втрати всіх гарантійних прав. Гарантія не поширюється на частини, що зношуються, зношування яких є природним наслідком експлуатації приладу.

Вам, власникові електронного або електричного приладу, закон (відповідно до Директиви ЄС 2002/96/CE від 27 січня 2003 р. про відходи електричного й електронного устаткування та з національними законодавствами держав- членів ЄС, у яких директива набула чинності) забороняє утилізувати даний вироб або його електронні/електричні частини разом з побутовими відходами. Підлягаючий утилізації прилад слід доставити в безкоштовний приймальний пункт, спеціально призначений для цієї мети.

Акустичний тиск Lpa 74 db (A)

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ

Фірма, що підписалася нижще: Lavorwash S.p.A.

Заявляє під свою відповідальність, що машина:

ВИРІБ: ПРИСТРІЙ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ, ВОДОВІДСМОКТУВАЧІ ПИЛОСОС

МОДЕЛЬ ТИПУ: SWIMMY

відповідає вимогам Директив 98/37/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC та внесеним до них змін а також стандартам та внесеним до них змін EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 60335-2-69, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Брошуру з технічними характеристиками можна знайти за адресою підприємства Lavorwash via J.F. Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) - Italy

Pegognaga 29/09/2009

Giancarlo Lanfredi Генеральний Директор

SWIMMY

LAVOR

via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

cod.7.300.0229 Rev.01 09/2009 CE4