TPVC 3630 S Auto - Ηλεκτρική σκούπα EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TPVC 3630 S Auto EINHELL

Σερβις μόνο σε Σμβεβλημένο συεργίο.
Na xpnaionoiieTe Tn ouakeun mvo yia tic epyaies yia tic onoiec npoopicetai.
Σε πεππτωη καθαριούσε Ελεςν δίνετε ἀδαιτερη προχή.
Na xnpaonoeiTe mO yvna aEosovap kaiavtaalaktiká.

Autn ouakeun niopei va xnpouonoine i ano
taia d avw twv 8 etuv kaowc kai ano npoovta
me peipoiuevec oomegakec, aotntikec n
tvuuaikc icavotntec n eaaieui neipac
kai eaeiyei ywoev, eooov eritnpouovtai
n ealaabov oyiec yia tvn aoaan xpnoTNC
ouakeun c kalavaiv kai touc ano autnv
evdoxeuvc pokaolouevoc kivuvouc.
Ta naiaid dev entpetetai vnaiovmu
ouakeun. O kaapaooc kai n ouvmpoan
ek mepouc toux npotn dev entpentetai va
ekteauvtai anp n enitnpoueva naiaia.

2. Περιγαφή της συακεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Ppiypaqn tsoukeun (ek.1-12b)

1. Xειρολαβη
2. Diaikontnc evpyooinoc/ anevpyooinoc/diaokntnc baOi8ac avappoqno
3. Kepaan oukeunc
4. Kaαθι φιλτρου
5. a a
6. Akyiotpo kλeioiato
7. Doxel
8. Σύνδεοι σωλήνα ᵑναρρόφησς
9. 2uv6eon ouoTjmuotc yia fuc
10. Eukamtoos owlvag avappofoems
11. a ca apppofo nns
13. Tpoxoi kivnons
14. Zaoula oulambdaic akaaqapoiwv
15. Φιλτρο από αφρωδες υλικό
16. MTEK apμwv
17. Bida ekkewomvepou
18. Φλτρο με πτυχές και καπάκι
19. Kanaki ματαρίας
20. Mntatapia (8ev ouuapaai
    21.ΦopTiπ(δενσμηραδεται)
    22.Плкtpo koumuatoc
21. EvseieiXwptikotntaocovomegaetn
22. TpoXoi
23. Akpofoio yia maIapia
24. Σπήριγμα βραχίσονα προωθηόης

GR

1. Θήκη γιαξεούρα
2. Xειρολαβη
3. Puθμιοτης λανθάνοντος ἀρα
4. 4x poδελa γι τοποθέτηησι Ψροχών
5. 2x πειρος ασφάλιας γία τοποθέτηητον τροχών
6. 2x kalumu taontheta nts poxwv
7. AEvovac tootheonctpoxwv
8. 2x bida yia movtapiqa tou bpaxiova wonons
9. DiAtro
10. KaIuμa φIαρou
11. Bpaxiovas wthons
12. NaEiAia OTepeewoNc yia Tov BpaXioVa 0eonns
13. Kataotaon δektn LED
14. Πικτρο δεκτη
15. k m
16. Aakontns ouvdsaotntac
17. Nopnoc
18. Πλήκτρο πομισύ
19. Kataotaon ektn LED
20. Kaωδio φόptiQS USB
21. Avantep nλεκτριού εργαλείου

2.2 Uμπapαδιδόμενa

Baoi Tnpiipapnc twv ounpapad6eewv npapaaloume va eEyEte mV pntoTn ta npoiovtoc. Zepintwn Eaaattwamikw v tmuatwv npapaalouve aanotavbeite evtoc 5 npew any mnpovnia ayopac st Kevtro Σepic (Service Center) Tc etaieiac mac npokoiovtc mV ixoua anodeiEn ayopac. Npapaalouve naooeetev niva k yunon c touc opuc yyyunon cto teLoC Twv odnyiwv.

AvoiTe Tn oukeuaia Kai ByaTepnooektiknouakeun.
AIOJAKPVTE ta uIkauoKEuaiaC KaWc kai ta ouotnmuata npootaia c Tc SuKEuaia/ metafopc (eav unapxov).
EaeyTe eav ev iainpoc to npieoxoev.
Eλεγξετη συοκευι κατα αεεούρα για ενδεχόμενες Κημες από τη μεταφόρα.
ΦuaTe TM oukeuaia av yivetai mexptm npado Tn pOeouaic Tc Eyyunons.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uiká oukeuaiaac 8ev eivai naixviai! Ta naiiaidEv enitpeneiata va naiouvue nlaotikc oakoule, naaotkcemupev cai mkoavkeiEvai! Yphiatai kivdvvooc katanoonc kai aofoxiac!

πομηο/δεκτη 2474-2475 MHz

Méy. 10xuc 2 dBm

Bapoc (xwpiic mntatapia) .nep.9,2 kg

GR

5.Ппг.Tн Бсн σε λειтουрί亚

5.1 Suvaipalooyon ouakeunc Suvaipolooynon tnc keaahns ncs ouakeunc (Eik. 1, 4)

HkepaanTnOuokuec(3)EivaOtepeWevn OTO doxieo (7) me to yavtco (6).Tna Tnv aapaeon TNC kepaanTncouokuec(3) avolTe to yavtco (6)kai apapeote nTv kepaanTnc ouokuec(3).KaraTn ouvapaloyonTnc kepaanTnc ouokuec(3) npoeTe va koupiwaei ka la o yavtcoc (6).

Tonoetnon twv tpoxow (ek. 5a-5g)

Balte evap npo aoaia iac yia tov mvtapiaou tou troxou (31) meo aonv avaloyn onn otnotov aOva Tou troxou (33) kai npaote ia po6eLa (30), evav troxo (24) kai ma po6eLa naw ano Tou aOva (33) (ek. 5a-5b). npwTe wpa Tou aOva Tou troxou (33) meo antou cya to OKoao autro npoAenoevouc odnyoc otnv katw nEupa Tou doxiou (7) (ek. 5c). Baltie na p6eLa kai tov peutepo troxo (24) sto eVbepeo akpo Tou aOva Tou troxou (33) kai aofaIATE me TnV alnn po6eLa (30) kai Tou Teiapo aOpaaleiac (31) (ek. 5d-5f).Piote Ta kalmuata (32) OTN V Ewtpikn Ieupa tvv troxov (24) etoi wte oi uve v kaoumowov Ota kalmuata (32) Tou troxou (24). (ek. 5g).

Movtou bpaxiova thonnc (Eik.10)

Balteovbpaxlova thonc (37) otic ouvdeaeic a) tou doxelou kai oterewotetov bpaxlova 0wnoc me tic oupapadisoevecs bieec (34) ka e ta naeia (38) onwc faivetai otny ekova 10.

UvapuOIoynoTuw TpoXioKwV (aIeik.5/13)

Baltouctpoxiaokous13)OTCAVALOYEC uno0xoc otyn katw nAeupa tou doxeiou7. Iieote touctpoxiaokous13)duvata naWOTU Odoxoc, mexvi aakouete TWC KOUWOWAV eva kuk (aneik.5).

5.2 SuvaipmoIoyon TuvphiTpwYnO61E!

Not xpnooieTnV nKpikn ooua uypou kai oteyvou kaqapiaouxupic fipro! Na npoeXeTne naVTn Otaepn tonOetnon touiItpou!

Eoiaywytnouphiipou ano aepwdec uliko (EK.6/15)

Tov Uypo Kaqapiao npaote To pfItpo ano aappwec uiko (15) naw ano To kaalaaik Tou pfItpou (EK.3/4).

Movac Tou NTUXWTOUΦIATPOU (Eik.7)

Tia oEvkoaapio nepaoTo Tuxwto
phi1rpo (18) naW an'oto kaalou Touphi
(Eik.3/4).To TuxwTo oIatro evai kataaAio
movo yia oEvkoaapio!

TOno8Etnon oakoulaac oulloyncaKaapowv (Eik.9/14)

Tia Tn avappofo n aeTTWv kai steyvw
aka ahaiwovuiotatai ngtooBETnTnC
aokuLac uuuoync akaapawv (2a/14).
Iepaote tn oakuLa ouluoync akathetauwv (14)
Tavw ano to aoivya avappofo nC. H oakuLa
ouluoync akaatapowv (14) ivai katalnn
mvo yia steyv kaapiauo. H avappofoeioa
okovn mupoei va atopiphei nio eukola me tn
aokuLa ouluoync akaatapowv.

5.3 TOnoEeTnTou oWlriva avappofoonc (Eik. 3,9)

Avaloya to EIDoc XpnoC ouvdoTe to OwIyva avappoNc (10) TnV avaloyn ouvdoTnS oukeunu ypu/ oEvov kaqapou.

AvappoΦnσ

Σνδεστο το σωλήνα αναρρόφησις (10) στη Σνδεση γία το σωλήνα αναρρόφησις (8).

Φuəma

UvdsTe to oWAnva avappofoanc (10) otn ouvdsen muatoc9

Puθμιστης λανθάνοντος ἀρα (εικ.2a/29)

MetaEou eukamtnou owliva avappofoanc (10) kaiou aomegava avappofoanc (11) mtopei va tooetnei puoiotn cavthavovtoc aepa (29).Tovpuoiotn avvavovtoc aepa (29) mtopei va puoiotn n duvamavappofoanc tou akpoiouai aiaa

XpnoiOnoiTe To puOHTn avTheovtoc aepa yia Tov uPo kaOApioy ia EtnpooBtN avappoTn aeP aEKTocTwv Upyw.ETai avakoudicetai n oukeun kata Tnv avappodn o Upyw.

GR

5.4 Akpouoia avappofoanC akpouoio (Eik. 2a)

To 10nAo akpofoio (12) eVai kataaIao yia tv anoppofoon oTepeov uikwkv uypov oE tiaevie cetpiac kai eyautepcn Ektaoc.

Mπεκ αρμωv (απεικ.2a)

To mek apuiv (16) npoipcetai yia tov kaapioo ostepewv uikowkai ypwov 8ywiEc, akpc kai aaaa duonp0baata onmuia.

Akpofoio yia maElaipia (EK.2a)

To akpofoio yia maElaipia (25) eivai Edeltaka kataaIao yia tnu avappofoon otepewv uakw ano maElaipia kai xaia.

5.5ΦopTion ouoowpeur (Eik.12a/20)

1. Adaipéote tic mataapiec ano tn ouokevn. Iia to oko anto piote to nleupiko nnktpo.
2. Suykpivete evn taon nou avapepetai OTNV etketa avtioaei ME Tnv taon tou sktuou. BATE TO Buqa Tou optiotn (21) OTNV npka.To npaoivo LED apxic va avaBooBnvei.
3. Báτε Tŋ μπatapia (20) náw στον φροπη (21).
4. Στο εδαφίο, "Ενδειξη φορτισή" θα βρείτε πινακα με τις εξηγησεις τις ενδειξης του LED στο φορτισή.

Kata t hiapkeia nC fopTnC mnopei va Zeotaei liyo o ouoowpeutnc. Ppoketai yia kati fuioioyiko..

Eav 8ev 8iva duvan n foption tou ouoowpuTn,napakaoue va eEy

\v() av unapxe taon oyn npia
éav unapxéi aoym ean otic enapec φóptionc.

Eav 8ev 8ival 8uvatn n fopton tou ouoowpuT, npakalouue va aontetilete

TOΦOPTIOT
Kai TnV movada tou ouoawpeuth OTO tuna aac Euvnpetno nceIaWv.

Tia owtn anoToa va EikoiuvnoeTe μe to tma jaac Eunnpentno n eLaatov n e to kataotna πwlaoeewv, onou ayopaoTe T oukeu.

Kata nTn anoToAn npOpiu npN atapwv n oukeuwu natapiae npoeEte va noux wipota e naotike oakouaes

wotv a anofouxe i eva paxukkawma n npkayia!

Tia eyaan liapkeia zwn tsnc movadac tou
ouoawpeut, povtiote yia tyn eykaipn
eravafoption nnc movada tou ouoawpeut.
Autoeival onwoohnote anapaitnto otva
biantotwee nwc meiwetai n andoon.
Not eynkphioptikete npi npwcn tnovada tou
ouoawpeut. Autoea eixe oav ouvverteia ma
beta nnc movadac tou ouoawpeut!

YrtdoeiE!

Ta kalutepa anoteleouata wnc npoc nTv avtoxkai ano doon avappofo nC Ta ta exet efoov xnpaonoinBouv mntapieis idiac duvaikotntac ano 3,0 Ah kai navw.

YtO86IeIg!

Na xpoiouoieTe mOvo umatapiec e iia
otaiu KAI note uovduace yemaTc kai
muoyepaec mntapatieC. Na opticte naVTA KA
tic duo mntapatie cuyxpvoc.
H ao abuvuaumn patapia opcei tnv diapkeia
Aeiutoupyiac nC ouakeunC. Pivm Taeitoupyia
tpenei olduu maatapies v eviai npwc
phiopuevec.KAEIOTE TO KAKI poooeKTkA kai
tnpoeEe va koumuwseoi wotá.

TonoEETnon Tnc mataipac (Eik.8)

Avaonkwoteto kaLmuMaTnc mpatapiac (19) onwocpaivetai stmy EkoVA 8.BaTe kai Tic duo mpatapies (20) otucntooxEc.

EvEiEn duvamokotnac nnc mntapiac (1k. 12b/23)

Piote to nikpo yia tvn evdeltaiEn
duvauikotmtaqnc matapaciac (a).H evdeltaiEn
duvauikotmtaq twv matapiwv (23) oacdeltavei
tvkataoan optionc twv matapiwv 3 LED.

Eivai avaμεva ka ta 3 LED:

H μπatapia εival akóμn apkετa φροιμενη.

AvaBooBriVe1 EvaLED:

H mntapia eiva aea, optiote mv.

Avaoovou 5a ta LED:

Ytepaon TnCtEeOkoiaac Tn mntapiac. ApaoteTov ouoowpeut ano tn ouakeun kai apoteTov enti ia nepa oEtepokpiaia uatiou.Eav enavanapouiaotei to oalma

GR

TOTe O uoOwpeuTHc ExE EKΦoPTIOTe E K BaHouc
kai eivai ElambdaTWMaTikoc. AphiEOTe Tn Mntapia
anTo Tn ouKeun. Mia ElambdaTWMaTikn Mntapia
delta Eivai duVATov va ENavaxPnAonointhetai n va
etavaΦoPTIOTeI!

5.6ΦopTn nou

Ipv Tnv npwn Xpnoi Kai meta ano meyalutepo diaotma anoNkeuoc fopriote n ptatapia.

Katáστaση LED tou πομιου κατά την φόρτιση	Σημασία
Avaβοαβήνει Μ μηαταρία	φόρτιζεται
Απενεργοποιση (OFF)	Η μηαταρία φόρτισηκε, ο πομιος εἰναι ἐτομος προς χρήση

H φόπιοι διαρκεῖ περ. 2 ὄρες,

5.7 Uvδεση tou πομιου (εικ.1)

1. BÁLTE TOV δIaKÖNTN ÉvEPyOioiOnc/ anEvEpyOioiOnc/εΠIoYnC βαθμiδac (2) στη ΕeON I
2. BÁLTE TOV δIaKOTπη για συνδεσιμότητα (42) Ση Θεοη I
3. Kpatnote i e v o to k p o tou k n (40) va apxicvva aavaooivto LED (39).
4. Πεστε αμεως μία φορά το πλήκτρο του πομηύ (44)
5. To LED tou (39) ava e1 3 . - exi ouvseoi o nouc.

5.8 Anouvdsen Tou nouo (Eik.1)

1. BÁLTE TOV δIaKÖNTN évρyoToinoNc/ anteEvpeyOToInoNc/ειλογης βαθμiδaC (2) Kατov δIaKÖNTN συνδεσιμόTητaC (42) Θπ θεση I
2. Πεστε γργγορα 5 φορες το πλήκτρο του δέκτη (40)
3. To LED to (39) avaβει επι 3 δευτ. -exi anοσυνδθει o πομίος.

6. Xειρισμός

6.1 AΦησε ελεύθερο τον διακόπην Ευεργοποιησε/απενεργοποιησε (εικ. 1/2)

diakottn0: ouakeun diakottnI: Bathetaia vappofo nnc 1 diakottnII: Bathetaia vappofo nnc 2

6.1.2 Ⅱaikontns ouvδσμoTntac (Eik.1/ap.)42)

diakottn 0:
Ateevepyoantnueyn ouvdeoiotnta diakottn1:
epeyoantnueyn ouvdeoiotnta

6.1.3 Xpnoxwpiocovvdsotnra (Eik.1)

BÁlate tv δiakòntn γia ouvδεομónta
(42) στη θέση 0. Tupa n αυκεύνη μιποpei
va xρησιοίοιηθει μεω tou δiakòntn
everpyoioinoc/απενργοioinoc/ειλογόnc
βaθιδας (2) στην ειπuομύνενn λειουργia
(θεηδιδακόntn I n II).

6.1.4 Xpno n e ouvdsouotnra (EK.13)

H aeitoupyia,ovvdsoiotnta' kavei
dvatn tv autoupatn evpyoioinon/
anevepyoioinon TNC nEeKtpikns oKoounac Tnv avayvwipiondoovnoeov.
Suvdeote tov oolhva avappofoanc (10) tn ouvdeon tnc nEeKtpiknoc aOuakeunc
via tn nEeKtpikn oounta kaloteewotetov
tounpo (43) otov oolhva avappofoanc (EK.13).
PiooTe o npntoc va elvai kaA stepeuwoc.
Se nepintwnjdaivwovdoyoeov,oteewote
tov npuno aneuthetaic otnv nEeKtpikn oac
ouakeun.

BaTeTov diaKoTn evpyoioan/
aeepyoioiOnc/ eilooyns baOuIbAc
(2) 0 nEoN I n II Kai Tov diaKoTT (42)
Yia ouvoeouotna stn EoN I. MoLc
epeyooioane TwaTnv NLeKTpIK OoKEun
kai dnoupoyovtaoi Dovneic, evpyoioietal kai
n NLeKTpIK oKaouna. Otav anepeyooiaote
tny NLeKTpIK oac oukeun, anepeytoieita
n NLeKTpIK oKaouna me Tpv npoeiuEvyn
kaTuTePOn.

6.2TeyvocKaapioos

Tia to steyvo Kaapioo va xpnouoioite to
ttuxwto fIATPO (18) (Bene 6dphiio 5.2).Kata
tov kaapiou entiiovovv akaaopawv mIoepi
va tonoetnEi eunpoo0eTwc n oakoula
oulloync akaapoiwv (14) (Bene 6dphiio 5.3).
Na pooexe nadvta tn OtaepnToTOeTtnon
tou fIATPou!

6.3 Yypos kaθapioos

Na xpoiouoite yia tov upo kaogapoiu to fiatpo aio appw8ec uiko (15) (BAE T Edeltaio 5.2).

Na npooexe navta tn oTaepn tonoetmon Touphiipou!

GR

Bida ekkewonc vepou (EK.1)

Tia nio eukolo aediaoua Tou doxieiou (7) kata mV uypn avappofoon diaetie n ouokun ia bida ekkewong vepou (17).

AvoiTe Tn Bida EKKevwnc Vepou (17) apioTePoToPoa kai EKKevwTo To Uypo.

Kata tov uypo kathetaiog no nIomega th baaiia aooaaieiac (3/5) kleeive otav eruteuxtheta i meyioTn otao npowoc tou nepiEkn. Twa aalacce o xoc avappoohnc nC oukeunkai yivetai nio duvatoc.

TnV npiTTwn autn, oBnote Tn ouokun kau aBdIaTe TOV nepiEKTn.

Kivduvo!

H oukeun ypuo / oTeyvou KaBapiaou evai katadAAIyia TnV aappoPOn
eukktwuypov

Na xpoiioTe yia uypo kaapiao movo To Etnouvantoe pIatro anpdpwEs uiko!

6.4ΦoJua

UvdsTeTov avappofoans (10) Tn ouvdsen uanmuatos (9) nC ouokueuc uypu/ oteyvo kaqapioou.

6.5 Kaθαριομός ηης κεφαλής ηης συσκεύης (1/3)

Na ka@piE TE T OuKEun TAKtika Eva vwno navi kai lyo maakoc anouvi. Mn xpo#oioeite Ka@apoiTka niaLauTeC, viat dev atokkeetai va kataotpeshouv mEv eniaceia Tc oukeunc.

Kaθαρισμος του πτυχωτου φιλτρου (Fig.2a)

Na kaBapicTe to TTuxwTo fAtpo (18) taKtika, KTunWvTac to npOeKTiKa kai BouptoiovTac to ia Iennt BouptoA n e Okounitota Tou Xepiou.

KaapiooC tou piatpou aT o aPw8c uiko (2a)

Na ka@apiετa taΦiTpa (15) με λiyo maλακo σαπouvi kατω anó tpexoμεvo vερ κai va ta aΦηνετe va σεγνωνον Θον αερa.

Kaθαριαμος του φιλτρου (εικ. 11a-11b)

To diIpto (26) VE LEyExaT aKtikKaI va KaIapIcTeaOnote XpeiaCteaI.

1. Aφaipéστε το καλυμμα του φιλτρου (34) (εικ. 11a)
2. AphiéoTe to 1Atpo (26) (ειk. 11b)
3. Kaθapiotε to φιλτρο κτυπώντας to η φύωντας.
4. H ouvapuoloyon ekTealeitai otny avtiotpofn oipa.

7. Kaθapiομος, συντήρηση και παρayγελία ανταλλακτικων

Kivδuvoc!

Piv ano 65ec tic epyaioic kaqapiaou va aphipeite n mpatapia.

7.1 Kaθαρισός

Na kpatate 000 nio eEveepa ano oKovn kai akapoeic yivetai ta ouotmuata npootaiaac, tio xiaoue Eaepioukai to Kekufoos Tou potp.
SuvioTooue va kaOaipZeTe T oukeun aedow e Ta ano kae xpon.

7.2 Evvtipn

Piv an kahe xpon va eleyeTe taKtika Ta pfItpa nC oukeun uypuo/oteyvo Kaapiaou yia kaln otepewon.

7.3 npayyEia avtaaaktkow

Kata mV npayyEia avtaaakvva aavapepet Ta E:

TUNOC TNC OVAKEUNCS
Apiouc ioudous ouakeurj
Tov apio taoaunns nouakeuhs
Tov apioo avtaaaktikou

i TICIOXUOaEC TmuKAI PnpoOpioC 1oToeAia www.Einhell-Service.com

GR

8. Διαθεση στα απορμιματα και επαναχροσμοιοήση

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc
afouyn zniuov kata tn metapopa Autn n
oukeuaia anoteleitai ano npwtec uces
kai etai niopei va enavaxpnoiionoi n va
avukkawgei. H oukeun kai ta eapntmuata tnc
anotelaovtai ano diapopa uikac, onwc n.x.
metalao kai nlaotika uikac. dEv enitpenetai
n atoppnn elattwnatikwov oukeuw vta
oikiaack apoppmuata. Zomega n atoppnuiv
n napadoon oe katalana kevtpa oulloync
metaxeipievewv oukeuw. Eav dEv yywpiCete
Tou bioketai napoio kevtpo oulloync
metaxeipievewv oukeuw, pwnote otn
dioknon ts konvtntac ac.

9.Φuλαξη

Na diatnpieTn oukeun kai TaaEooap TNC OE OKOTEVO,OTeyVxwpo, Xwpi nayetO, KAI paia ano naia. H idavki 9epokpaia aantoNkueon cival mela5kai 30°C.Na pfalaEte Tm Nkptikn oac oukeun otyn npwtunuoukeuaia TNS.

GR

10. Evδειξη φορτιστή

Kataoana Ενδειξης		Σημαίαλ και μέτρα
Kókkivolo LED Πpáσilo LED
aπeνεροηοίηη (OFF)	Avaβoσβήνει	Ετουμότητα γιαλειουργία Μ φορτισής εἰναι συνδεδεμένος με το δικτuo και ἀτομος γιαλειουργία. H μαπatapáί δεν είαι μέσα στο φορτισή.
Eνεροηοίημεύος	aπeνεροηοίηη (OFF)	Φόρτηη Μ φορτισής φορτιζει τη μαπatapia σε λειουργία taxείας φόρτισης. H διαρκεία φόρτισης avayράφεται στον φορτισή. Ψτόδειη! Aváloya με την unápxouα Φόρτηŋ πραγμαίκη διαρκεία φ'ροτισης μπορείνα διαφέρει από autην που avayράφεται στο φορτισή.
aπeνεροηοίηη (OFF)	Eνεροηοίημεύος	H μαπatapia εἰναι φορτισμένηκαι ἀτομην για ρήση. Karóníν ενεροηοίειαι η φόρτιη ασφαλείας μέχρι Ψν πλήρη φόρτηη. Αφήσετη μαπatapía περίπου 15 λεπτά περισότepo στον φορτισή. Τι πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετην μαπatapía anô tov φορτισή. Διακόμτεν την παρχόηρει στον φορτισή.
Avaβoσβήνει	aπeνεροηοίηη (OFF)	Φόρτηη προσαρμούης O φορτισής βρίσκεται στη λειουργία για προσεκτική φόρτηη. Πα λόγους ασφαλείας o φορτισής φορτιζει την apγα και xερίΔεται περισόθερο χρόν. Autô μπορείνα σφείλεται στα εξής: - H μαπatapía δεν φορτισήκε εδώ και πολύ καρό- H θερμοκραία της μαπatapíaç δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. - H θερμοκραία της μαπatapíaç δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. Τι πρέπεινα κάνετε: Πρεμένετε μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτισης, παρόλa autá μπορείνα συνεχιστει η φόρτισην της μπαπatapíaç.
Avaβoσβήνει	Avaβoσβήνει Σφάλμα	Δεν είαι suνατή πλέον η φόρτηι. H μαπatapía είαι ελαattωματική. Τι πρέπεινα κάνετε: Mia ελattωματική μπatapía δεν είαι suνατόν va επαναφορτισέ. Αφαρέσετην τη μαπatapía anô tov φορτισή.
Eνεροηοίημεύος	Eνεροηοίημεύος	Βλάβη Θερμοκραίας: H μαπatapía είαι πολύ ζεοτή (π. x. ἀμεοῦ ηλιακή ακτινοβλία) ἡ πολύ κρύα (Κάτω από 0°C). Τι πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετην τη μαπatapía και φυλάξετην autην τη 1 ημέρα σε θερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Móvo yia kpaTn-μeλn Tns E.E.

Mn netaicn ktpieoc oukeuec oiaokaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μδηγία 2012/19/EK για απόβλητα ειδών ήλεκτρικου και ήλεκτρονικου Εξοιλισου και ηιν ευωματωπη ΚΤΟς Εθυκόδιδικαίο, πρεπει έπαλίες ήλεκτρικές συοκεύες τούγκεντρωνονται και να παράδιδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβάλλον.

Evaakrih uon avakukawong avi yia eioptopn

O iokntnc nKtiknc ukeun unxpeout ai vti n tioptpohc va uuaiaotn wotn avakkwn oepintwnouevuexieva xonouionoei ouokeh. H nlaia ouokeun motei va npaxwnei o kevtpo eitiotpocn kekpiuvuokuwv me tv evvoia twv ekvovuavakown kai diaxieipcnc aotbaNTWv. Aev oupeipaabavovta ta tumuata naawuokuw ka ta bonthetaka otoxeia xwpic nKtikpa eaptnmuata.

H avatunwnn nooniaosnnte aannc npoohns avanapayyn nts teknpiowns n aaawv
deltaoyntikw nou avafepovtal ota npoiovta, akoun kal anooaaatika, etipentetau mvo ptnn ouykataeom tnC Einhll Germany AG.

Me eiuulaaen teyivkowpontonnoeaw

GR

Σεδλεις χωρες Σου αναφέρονται στην εγγύση ἐχόμε ἀμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινται μαζι μας, η δειθυνοῦτων Αποιών προκύπειται Απο τήν εγγύση. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στη διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουράŋ γιΑ τήν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTOn oukeun aut Ta akoloutheta Eaaptmuata unokivtae Koivn dfoa n otxepiaovta ta akoloutheta avaalwa.

Katahyopia Napáδεγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Συσαωρευής, Μπεκ με συνδυαμό, μπεκ αριών, μπεκ μαξιλαριών, αντάπτερ γία ηεκτρικές σουκεύές κλπ.
Avaλώσιμα Σιλά/αναλώσιμα τημata*	Πτυχώτο φιλτρο, φιλτρο αφρώδους, υλικό, σάκος Σιλλογής, ακαθαροιών, πρόσθετο φιλτρο κλπ.
Ελλείψεις

*ev ouupeiaaabovotai uoxpewtka oTo nepiexoEv To coukeuaiai!

Σε πεπτωη ελattματων ἡ σφαλατων Σας παραλούμεν αδηλωτε Σην πεπτιωη ΣΟ Λεντε Στο www.Einhell-Service.com. Προσέξετεν ανερίγράψετε με ακρίβεια Σσφαλμα και Σαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aeroupyoe ootan ouakeun n eixe ano tvn apxn kanoio eaatwma?
MnTWC npooeate knt nepiepy npotou napouiaotel to eAattwa (oumtwma n )
- Noia duolaioupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumuTwa)?

PepiypaeTe autm n duoAeToupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiotntac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6vAetoupynoei duoyaa, uauouaote nou ka oac napakalouve va anotavteire npoc to tunma mac eulnnptnoe neatow vtnv diuehuvon nou avapepetai otnv kapta autn. Euxapiotwc eliaate kai thaepwikva ndiaecon aotov apiuo oepicn nou avapepetai otnv kapta eyyunoc. Ta mTv aElwn Tc eyyuong Ixouov ta Ehi:

1. Autoi oi opoi eyyunong toxouov mvo yia katavaawtec, 8nla yia quoka npooswni nou dev xnpaiootoiuv to npoiov auto oute yia enayyealatoikouc oKoTouc oute yia aALn aveEaptnananaoxolnon. Autoi oi opoi eyyunong puthetaouv npoothec napoxec eyyunong nou unoxetai oIO kATW kataokveaantnc nepav tnc vouiuc eyyunong otousyopaotec twv vewv ouakeuwv tou. Deviyovtani an tvyeyunon autn oi voume c agwoeic oac eyyunong. H eyyunon maac na nanopexetai dbpeav.

2. H eyyunon etekelvetal anoklaiotikai muo 0e eaattwata 0e iia okeun tou nio katwa kataokveaotn kaiou apopovv 0aattwata uakou h kataokeunkai nepiopiictai aty mkykion p aotn aokataotaan autw vtw 0aattwpatwy tnc oukeunh otny avitkataotaon tnc. Npapaaloume via npoeEeTWC oic ouakeuec mac dev npoipoiovat yia enayeylambdaikn, biotexviikn biounxavikx npon. Ta to loyo auto dv ouvantetai oumaen oe npintwnkata tvn oioia ng oukekun xnpoiotmnonka ta m diapkeia tnc eyyunonc oe biounxavikc n biotexvkiec eixieipoeic n eav kteonke oe napoia evtatkn xpnon.

3. Ano tv eyyunon ma eiaopouvtal ta EriC:

4. Bλαβες της συοκενις που φοδελονται σε μι τήροσι των ὅπηγινν συναμολόγονης ἡ οδι χωτηθέγκλαταση, μι τήροσι των συνηγινχρόης (οῦς π. x. συνδεοι οε εδραλίενη ταόη ἡ ο λάθος εἰδος πεύματος) ἡ ο εμι τήροσι των ὅρων συντήρονης και αφαλείας ἡ ο επερπιώς ἡ έκθεος της συακεύνις ος αὐνηθίοτες καριρές συνθήκες ἡ ο ελλείψη φροντίας και συντήρονης.

5. Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn Xρησ (OπωC π.x. UπeφóptwON TNC OVAKεuN N Xρησ μN EYKEKPIEUV W EPaAεiW N aEouap), OE iαo do EEvwavTkeμεvW vT N OVAKεuN (OπωC π.x. aμoC, πεpε N ακoV, Bλβεc μεtaΦopac), aκησ βia c έEyn EπμBaon (OπωC π.x. βλβη ano πτωη).

-BaBcTnOgkeun n Tmuatw n OoKeun nou ofeiaovra ot ouvno f quokn

1. H diapkeia tnc eyyunong avepxetai 24 mvec kai apxiiei ano tv nupeounvia tnc ayopac nns oukeun. O aEiwaeic eyyunong npentv va eyepouov piv tn hEn tn cdiapkeiac tnc eyyunong evtoc duo eBdoaawv ano tv biattwoton tou eaattwpatoc. Anokleiovta aEiwaeic eyyunong meta tnv npado ts diapkeiac tnc eyyunong. H enoekun n n avtkarotaon dev ouvenayetai tvn eKtaon tnc diapkeiac tnc eyyunong yia tn ouokeun n yia evexoeewx xponmuonthetava vaaalaktka. Aut oixu kai otny nepintwn onepis eni tonou.

2. Ia mV aEiwn TNC Eyyunon napaKaIoume va 8nWoTe TIV EAATTmuTikn oac oukeun oTo: www.Einhell-Service.com. Na exTe maCi oac TIV anoDeiEn TNC vAc oukeunC. O uakeuec nou aooteAovtai Xwpi cnoBdiEic kai xwiP iNvakiDg OtoXeiW, anokLeiovtai ano TmV EyyUnon loyU m duvatotntac Taivoumonc. Eav to EAtTuMa KaUnTetai ano TmV EyyUnon, ta aoc eiuTpapei aoeos Cite n ENIeKeuOuEvn oukeun eite ia kaivoupyia ouokeun.

EuxapotwG eniokeuaoue Eaattuata Tc oukeunc evavn pnpuuc, eav ta eaattmuata auta 6ev kaunovta ano tvv yyyunon. Ia to okonto auto npakaalouue va oteiaete tn ouokeun ot n 6ieuuvon toun eepicus.

Tia avaiwaiqa kai oepinwn mou aeitouv EApntmuata npanepumoue otous nepiopioouc autns ts yyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc auttwov onyowxponcs.

P

Perigo!