SGV 65 - Ηλεκτρική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SGV 65 Kärcher

Osa-nro Johdon pituus EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 105FI– 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω- τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ- φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956- 065.0! – Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα. – Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποι- ήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας. – Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περι- εχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή για

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι- λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ- νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ- σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω- στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση επιβλα- βών για την υγεία σκονών. – Η συσκευή προορίζεται για την παραγωγή ατμού, καθώς και για την αναρρόφηση χυμένων υγρών και στερεών σωματιδίων, όπως αυτά περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. – Αυτή η συσκευή έχει ελεγχθεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα HACCP και συνεπώς εν- δείκνυται για βαθύ και υγιεινό καθαρισμό στα πλαί- σια της υγιεινής διαχείρισης HACCP. – Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως. Υπόδειξη: Η υγιεινή διαχείριση HACCP είναι μια τυπο- ποιημένη μέθοδος με σκοπό την αποφυγή κινδύνων υγιεινής σε επιχειρήσεις τροφίμων, σε νοσοκομεία, σε ξενοδοχεία, σε μεγάλες κουζίνες κλπ. – Η συσκευές είναι ιδιαίτερα δραστικές λόγω των υψηλών θερμοκρασιών του ατμού σε συνδυασμό με τα κατάλληλα παρελκόμενα. – Οι επιφάνειες όχι μόνο καθαρίζονται βαθιά (99,9% της ρύπανσης από πρωτεΐνες και άμυλο), αλλά επι- τυγχάνεται και μείωση μικροβίων μέχρι και κατά 3

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνος εγκαύματος

1 Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού 2 Τοποθέτηση εξαρτημάτων 3 Επιλογή τύπου λειτουργίας, Προθέρμανση συσκευής 4 Καθαρισμός - Λειτουργία ατμού/αναρρόφησης 5 Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού 6 Αποθήκευση εξοπλισμού 7 Αποθήκευση συσκευής

1 Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού, Τοποθέτηση του διαλύματος καθαρισμού, Πλήρωση του δοχείου απορρυπαντικού 2 Τοποθέτηση εξαρτημάτων 3 Επιλογή τύπου λειτουργίας, Προθέρμανση συσκευής 4 Καθαρισμός - Λειτουργία ατμού/αναρρόφησης 5 Καθαρισμός - Λειτουργία απορρυπαντικού/αναρ-

6 Έκπλυση της συσκευής 7 Καθαρισμός - Λειτουργία ατμού/αναρρόφησης 8 Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού 9 Εκτέλεση αυτο-καθαρισμού 10 Αποθήκευση εξοπλισμού 11 Αποθήκευση συσκευής Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 1 Υγιεινή διαχείριση HACCP EL 1 Σύμβολα στη συσκευή EL 1 Σύνοψη EL 1 Διατάξεις ασφαλείας EL 2 Τρόποι καθαρισμού EL 2 Έναρξη λειτουργίας EL 3 Χειρισμός EL 4 Χρήση των εξαρτημάτων EL 6 Μεταφορά EL 7 Αποθήκευση EL 7 Φροντίδα και συντήρηση EL 7 Αντιμετώπιση βλαβών EL 7 Εγγύηση EL 8 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 8 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 9 Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 10 Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι- μα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικι- ακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη- μα επαναχρησιμοποίησης. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυ- κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να με- ταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμο- ποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και πα- ρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλή- γουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γί- νεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Υγιεινή διαχείριση HACCP Σύμβολα στη συσκευή

Οδηγίες γρήγορης έναρξης SGV 6/5 Οδηγίες γρήγορης έναρξης SGV 8/5 106 EL– 2

1Ασφάλιση του δοχείου βρώμικου νερού 2 Κάλυμμα δοχείου βρώμικου νερού 3 Δοχείο βρώμικου νερού 4 Φίλτρο ογκωδών ρύπων 5 Στήριγμα φίλτρου 6 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης ατμού 7Λαβή μεταφοράς 8 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα 9 Προσαρμογέας για εξοπλισμό (Homebase) 10 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης ατμού (θέση αποθήκευσης) 11 Υποδοχή σωλήνα αναρρόφησης ατμού (αυτο-κα- θαρισμός) (μόνο SGV 8/5) 12 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου (θέση αποθή-

13 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινητοποίησης 14 Δοχείο απορρυπαντικού (SGV 8/5) Δοχείο φιάλης ψεκασμού απορρυπαντικού (SGV 6/5) 15 Κοίλωμα χειρολαβής 16 Δοχείο φρέσκου νερού 17 Πρίζα εξαρτημάτων 18 Σφράγισμα πρίζας εξαρτημάτων 19 Ένθετα ελαστικά χείλη για ακροφύσιο δαπέδου 20 Μπεκ δαπέδου 21 Κλείδωμα ένθετων για το ακροφύσιο δαπέδου 22 Τριγωνικό ακροφύσιο 23 Φις εξοπλισμού 24 Κάλυμμα πρίζας εξαρτημάτων 25 Πεδίο χειρισμού 26 Κάλυμμα θήκης εξαρτημάτων 27 Θήκη εξαρτημάτων 28 Μάνταλο εξαρτημάτων 29 Βιδωτό καπάκι δοχείου απορρυπαντικού (μόνο SGV 8/5) 30 Βιδωτό καπάκι δοχείου φρέσκου νερού 31 Λαβή μεταφοράς δοχείου φρέσκου νερού, πτυσσό-

32 Φιάλη ψεκασμού απορρυπαντικού (μόνο SGV 6/5) 33 Σωλήνας αναρρόφησης ατμού 34 Στρογγυλή βούρτσα 35 Χειρολαβή 36 Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου/Προσαρμογέας για ακροφύσιο αρμών 37 Προέκταση για ακροφύσιο ψεκασμού σημείου 38 Ελαστικό χείλος για ακροφύσιο χειρός 39 Μπεκ χειρός 40 Στεφάνη βούρτσας για ακροφύσιο χειρός 41 Ακροφύσιο αρμών 42 Ένθετο επιμήκους βούρτσας για ακροφύσιο δαπέ-

43 Χοάνη 44 Θήκη για ακροφύσιο δαπέδου 45 Άγκιστρο καλωδίου, περιστρεφόμενο 46 Έξοδος αέρα, αέρας εργασίας 47 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης ατμού 48 Καλώδιο τροφοδοσίας 49 Στήριγμα για τριγωνικό ακροφύσιο 50 Οδηγίες γρήγορης έναρξης 51 Κάλυμμα δοχείου βρώμικου νερού 52 Κλείδωμα δοχείου βρώμικου νερού 53 Πινακίδα τύπου

10/OFF 2 Τύπος λειτουργίας: Λειτουργία κρύου νερού/αναρ-

3 Τύπος λειτουργίας: Λειτουργία ατμού/καυτού νε- ρού/κρύου νερού/αναρρόφησης (eco!efficiency) 4 Τύπος λειτουργίας: Λειτουργία ατμού/καυτού νε- ρού/κρύου νερού/αναρρόφησης 5 Τύπος λειτουργίας: Έκπλυση (μόνο SGV 8/5) 6 Τύπος λειτουργίας: Λειτουργία απορρυπαντικού/ αναρρόφησης (μόνο SGV 8/5) 7 Τύπος λειτουργίας: Αυτο-καθαρισμός (μόνο SGV 8/5) 8 Περιστροφικός διακόπτης 9 Οθόνη (μόνο SGV 8/5) 10 Ενδεικτική λυχνία "Λειτουργική ετοιμότητα" (πράσι-

11 Ενδεικτική λυχνία "Θερμαντήρας ενεργός" (πράσι-

12 Ενδεικτική λυχνία "Σέρβις" (κίτρινο) 13 Ενδεικτική λυχνία "Κενό δοχείο φρέσκου νερού"

14 Ενδεικτική λυχνία "Γεμάτο δοχείο βρώμικου νερού"

15 Ενδεικτική λυχνία "Βλάβη" (κόκκινη) 16 Χειροτροχός 17 Πλήκτρο αναρρόφησης 18 Διακόπτης ατμού 19 Κούμπωμα ασφαλείας 20 Ρύθμιση ποσότητας ατμού: Βαθμίδες I-II-III 21 Εφαρμογή καυτού νερού 22 Εφαρμογή κρύου νερού Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστα- σία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λει- τουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους. – Η χειρολαβή διαθέτει ένα μάνταλο ασφαλείας στο διακόπτη ατμού, που αποτρέπει την εκ παραδρο- μής εκπομπή ατμού. – Εάν ο σωλήνας αναρρόφησης ατμού παραμένει για λίγο χωρίς επίβλεψη κατά τη λειτουργία, συνι- στάται να ενεργοποιήσετε την ασφάλεια (πατήστε το μάνταλο ασφαλείας). Για να ενεργοποιήσετε ξανά την εκπομπή ατμού, απενεργοποιήστε την ασφάλεια (σπρώξτε προς τα μέσα το μάνταλο ασφαλείας). – Πριν τον καθαρισμό δέρματος, ειδικών υλικών και ξύλινων επιφανειών, διαβάστε τις οδηγίες του κα- τασκευαστή και διενεργήστε μία δοκιμή σε ένα μη εμφανές σημείο ή σε ένα δείγμα. Αφήστε τις επιφά- νειες που έχετε καθαρίσει με ατμό να στεγνώσουν, ώστε να διαπιστώσετε τυχόν μεταβολές στο χρώμα ή στη μορφή. Στοιχεία συσκευής Πεδίο χειρισμού Διατάξεις ασφαλείας Κούμπωμα ασφαλείας Τρόποι καθαρισμού Καθαρισμός διαφόρων υλικών 107EL– 3 – Για τον καθαρισμό ξύλινων επιφανειών (έπιπλα, πόρτες κτλ.) συνιστούμε να ενεργείτε πολύ προσε- κτικά, επειδή η επίμονη εφαρμογή ατμού μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για την επίστρωση απο κερί, τη λάμψη ή το χρώμα της επιφάνειας. Κατά συνέπεια συνιστούμε να περιορίσετε τη χρήση ατμού σε σύντομα διαστήματα ή να καθαρίζετε με ένα πανί που έχετε περάσει προηγουμένως από

– Για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες επιφάνειες (π.χ. συνθε- τικά υλικά, βερνικωμένες επιφάνειες κτλ.) συνι- στούμε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ατμού στην μικρότερη ένταση. – Καθαρισμός ανοξείδωτου χάλυβα: Αποφύγετε τη χρήση σκληρών βουρτσών. Τοποθετήστε το ακρο- φύσιο χειρός με το ελαστικό χείλος ή το ακροφύσιο σημείου χωρίς τη στρογγυλή βούρτσα. Πριν από την εργασία με τη συσκευή, ελέγχετε πάντα την αντοχή των υφασμάτων σε σημεία που δεν είναι ορατά: Κατ' αρχήν ψεκάστε με ατμό, στη συνέχεια αφή- στε να στεγνώσει το ύφασμα και, τέλος, ελέγξτε εάν πα- ρατηρούνται αλλαγές στο χρώμα ή στο σχήμα. Κατά τον καθαρισμό λακαρισμένων επιφανειών ή συν- θετικών επιστρώσεων, π.χ. επίπλων κουζίνας και καθι- στικού, θυρών, παρκέ, μουσαμά, ενδέχεται να διαλυθεί η επίστρωση κεριού, στιλβωτικού, συνθετικού υλικού ή χρώματος ή να δημιουργηθούν λεκέδες. Κατά τον καθα- ρισμό των επιφανειών αυτών, ψεκάστε λίγο με ατμό ένα πανί και περάστε με αυτό την επιφάνεια. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος βλάβης. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα χρησιμοποιούμενα απορρυπαντικά.

Τα διαλύματα απορρυπαντικού με τιμή pH άνω του 13 (αλκαλικό) και κάτω του 2 (όξινο) μπορεί να προκαλέ- σουν ζημιές στη συσκευή. Υπόδειξη: Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικο- νομία στη χρήση των απορρυπαντικών. Για περισσότερες πληροφορίες ζητήστε το φύλλο πλη- ροφοριών προϊόντος και το δελτίο δεδομένων ασφαλεί- ας ΕΕ του αντίστοιχου απορρυπαντικού. Μόνον για SGV 6/5: Υπόδειξη: Η συνοδευτική φιάλη ψεκασμού είναι κενή. Γεμίστε τη φιάλη ψεκασμού με απορρυπαντικό. Μόνον για SGV 8/5: Αναμείξτε καθαρό νερό (έως 40 °C) και απορρυπα- ντικό σε ένα καθαρό δοχείο (συγκέντρωση σύμφω- να με τα στοιχεία του απορρυπαντικού). Μόνον για SGV 8/5: Τραβήξτε έξω το δοχείο απορρυπαντικού. Ξεβιδώστε το καπάκι του δοχείου απορρυπαντικού. Υπόδειξη: Για τεχνικούς λόγους (αυτόματος εξαε- ρισμός των αντλιών) μπορεί να υπάρχει νερό στο δοχείο απορρυπαντικού. Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού με διάλυμα απορρυπαντικού. Βιδώστε ξανά το καπάκι του δοχείου απορρυπαντι-

Σπρώξτε το δοχείο απορρυπαντικού ως το τέρμα στη θέση του.

Ποτέ μη γεμίζετε δοχεία καθαρού νερού με απιονισμένο νερό ή με απορρυπαντικό. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκα- λέσει δυσλειτουργίες και ζημιές στη συσκευή. Τραβήξτε έξω το δοχείο φρέσκου νερού. Ξεβιδώστε το καπάκι του δοχείου φρέσκου νερού. Γεμίστε το δοχείο φρέσκου νερού με τουλάχιστον 3 λίτρα νερό. Υπόδειξη:Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό από

Βιδώστε ξανά το καπάκι του δοχείου φρέσκου νε-

Σπρώξτε το δοχείο φρέσκου νερού ως το τέρμα στη

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Για να αποφύγετε την εκπομπή ατμού κατά την αποσύνδεση των εξαρτημάτων, τραβήξ- τε προς τα έξω το μάνταλο ασφαλείας στο διακόπτη

Ελέγξτε εάν είναι ασφαλώς συνδεδεμένα τα εξαρ- τήματα πριν τα χρησιμοποιήσετε. Ανοίξτε το κάλυμμα της πρίζας εξαρτημάτων και συνδέστε το φις στην πρίζα εξαρτημάτων, ώστε να ασφαλίσει με ένα κλικ. Σύνδεση εξαρτημάτων: Συνδέστε τη χειρολαβή ή το σωλήνα αναρρόφησης ατμού με το επιθυμητό εξάρτημα. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα το ένα μέσα στο άλλο, ώστε να κλειδώσει το μάνταλο. Αποσύνδεση εξαρτημάτων: Κρατήστε πατημένο το μάνταλο εξαρτημάτων και αποσυνδέστε τα εξαρτή-

Συνδέστε το βιδωτό εξάρτημα και σφίξτε το με το

Φρεσκάρισμα υφασμάτων Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων

Απορρυπαντικό Κουζίνα Διαλυτικό λιπών και λευ- κωμάτων RM 731 (αλκαλι-

Επιστρώσεις δαπέδων, π.χ. πλακίδια ασφαλείας Γενικό καθαριστικό δαπέ- δων RM 743 (αλκαλικό) Απορρυπαντικό για κερα- μική ημι-πορσελάνη RM 753 (αλκαλικό) Μπάνια, π.χ. ντους, επι- στρώσεις δαπέδων με συσσωρευμένα άλατα Απορρυπαντικό για γενικό καθαρισμό δαπέδων CA 20C (όξινο) Έναρξη λειτουργίας Φιάλη ψεκασμού απορρυπαντικού Τοποθέτηση του διαλύματος καθαρισμού Πλήρωση του δοχείου απορρυπαντικού Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού Συναρμολόγηση εξαρτημάτων Εξάρτημα με βυσματική σύνδεση Εξαρτήματα με κοχλιωτή σύνδεση 108 EL– 4

Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε πάντα τη συ- σκευή σε όρθια θέση. Μόνον για SGV 8/5: – Στην οθόνη εμφανίζεται κείμενο ή μια απεικόνιση με παύλες/γραμμές. – Η απεικόνιση με παύλες/γραμμές αναπαριστά μια ορισμένη χρονική περίοδο. Στην αρχή της χρονικής περιόδου εμφανίζονται 10 γραμμές, οι οποίες αντι- καθίστανται από παύλες από δεξιά προς τα αριστε- ρά, ώσπου να απομείνουν τελικά μόνο 10 παύλες. – EU/CH: Γερμανικά – GB: Αγγλικά Για χρήστες, των οποίων η γλώσσα δεν εμφανίζε- ται στην οθόνη: Επιλέξτε αγγλικά ως γλώσσα οθόνης. Διαθέσιμες γλώσσες οθόνης: – Γερμανικά

Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη της συσκευής στη θέση "0/OFF". Ρυθμίστε το χειροτροχό της χειρολαβής στο κρύο

Πιέστε το πλήκτρο αναρρόφησης και το διακόπτη

Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη λειτουρ- γία κρύου νερού/αναρρόφησης. Η κάτω γραμμή αναβοσβήνει, επειδή η γλώσσα οθόνης δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη. Αφήστε το πλήκτρο αναρρόφησης και το διακόπτη

Επιλέξτε τη γλώσσα με τη βοήθεια του χειροτρο-

Πιέστε το διακόπτη ατμού για να αποθηκεύσετε τη γλώσσα οθόνης. Η κάτω γραμμή σταματά να ανα-

Κίνδυνος βλάβης! Μην γέρνετε τη συσκευή, όταν είναι ενεργοποιημένη. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στον επιθυ- μητό τύπο λειτουργίας. Υπόδειξη: Σε αυτόν τον τύπο λειτουργίας, ο χειροτρο- χός έχει σε όλες τις θέσεις τη λειτουργία "Εφαρμογή κρύου νερού". Η λειτουργία ατμού/καυτού νερού είναι απενεργοποιημένη. Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη λειτουρ- γία κρύου νερού/αναρρόφησης. Πιέστε το διακόπτη ατμού. Εξέρχεται κρύο νερό για όσο διάστημα είναι πιεσμένο το πλήκτρο. Έναρξη λειτουργίας αναρρόφησης: Πιέστε στιγμι- αία το πλήκτρο αναρρόφησης. Τερματισμός της λειτουργίας αναρρόφησης: Πιέστε ξανά στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης. Πιέστε το διακόπτη ατμού και ταυτόχρονα πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης. Η λειτουργία αναρρόφησης ξεκινά και ταυτόχρονα εξέρχεται

Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη λειτουρ- γία ατμού/καυτού νερού/κρύου νερού/αναρρόφη-

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Για να αποφύγετε την ακούσια διαφυγή ατμού, μπορείτε να τραβήξετε προς τα έξω την ασφάλεια στο διακόπτη ατμού.

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Η διαδικασία θέρμανσης ξεκινά και η ενδεικτική λυχνία "Θέρμανση ενεργή" αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Έπειτα από περίπου 7 λεπτά ολοκληρώνεται η διαδικα- σία θέρμανσης. Η ενδεικτική λυχνία "Θέρμανση ενεργή" ανάβει με πράσινο χρώμα. Υπόδειξη: Η θέρμανση ενεργοποιείται επανειλημμένα κατά τη χρήση (η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα), για να διατηρεί σταθερή την πίεση στο

-Ένδειξη στην αλλαγή- Στην οθόνη εμφανίζονται τα ακόλουθα ανάλογα με την επιλεγμένη βαθμίδα ατμού: Μέγιστος ατμός ή Μέτριος ατμός ή Ελάχιστος ατμός Πιέστε το διακόπτη ατμού. Εξέρχεται ατμός για όσο διάστημα είναι πιεσμένο το πλήκτρο. Αντικατάσταση ένθετων για ακροφύσιο

Αντικατάσταση ένθετων για ακροφύσιο

# # # # _ _ _ _ _ _ Γλώσσα οθόνης εξ εργοστασίου Επιλογή γλώσσας οθόνης language German Ενεργοποίηση της μηχανής filling process please wait Λειτουργία κρύου νερού/αναρρόφησης Εφαρμογή κρύου νερού cold water Λειτουργία αναρρόφησης Συνδυασμένη λειτουργία Λειτουργία ατμού/καυτού νερού/κρύου νερού/αναρρόφησης Λειτουργία ατμού heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum 109EL– 5 – Ελαφρός ατμός (βαθμίδα Ι): Για τον ψεκασμό φυτών, τον καθαρισμό υφασμά- των, χαλιών, ταπετσαρισμένων επίπλων κτλ. – Μέτριος ατμός (βαθμίδα ΙΙ): Για μοκέτες, χαλιά, τζάμια παραθύρων, δάπεδα. – Ισχυρός ατμός (βαθμίδα ΙΙΙ): Για την απομάκρυνση επίμονων ακαθαρσιών, λε- κέδων και λιπών. Ρυθμίστε το χειροτροχό ποσότητας ατμού στην επιθυμητή βαθμίδα.

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Υπόδειξη: Το ζεστό νερό (περ. 70 °C) βελτιώνει την κα- θαριστική δράση. Ελέγξτε την αντοχή της προς καθαρι- σμό επιφάνειας στη θερμοκρασία. Ρυθμίστε το χειροτροχό στο καυτό νερό. Πιέστε το διακόπτη ατμού. Εξέρχεται καυτό νερό για όσο διάστημα είναι πιεσμένο το πλήκτρο. Ρυθμίστε το χειροτροχό στο κρύο νερό. Πιέστε το διακόπτη ατμού. Εξέρχεται κρύο νερό για όσο διάστημα είναι πιεσμένο το πλήκτρο. Έναρξη λειτουργίας αναρρόφησης: Πιέστε στιγμι- αία το πλήκτρο αναρρόφησης. Τερματισμός της λειτουργίας αναρρόφησης: Πιέστε ξανά στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης. Πιέστε το διακόπτη ατμού και ταυτόχρονα πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης. Η λειτουργία αναρρόφησης ξεκινά και ταυτόχρονα εξέρχεται ατμός ή καυτό/κρύο νερό. Μόνον για SGV 8/5: Στον τύπο λειτουργίας eco!efficiency, η συσκευή λει- τουργεί με μειωμένη αναρροφητική ισχύ και μειωμένο

Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη λειτουρ- γία ατμού/καυτού νερού/κρύου νερού/αναρρόφη- σης (eco!efficiency). Μόνον για SGV 8/5: Υπόδειξη: Ελέγξτε την αντοχή της προς καθαρισμό επιφάνειας στο απορρυπαντικό. Υπόδειξη: Σε αυτόν τον τύπο λειτουργίας, ο χειροτρο- χός έχει σε όλες τις θέσεις τη λειτουργία "Εφαρμογή απορρυπαντικού". Η λειτουργία ατμού/καυτού νερού/ κρύου νερού είναι απενεργοποιημένη. Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη λειτουρ- γία απορρυπαντικού/αναρρόφησης. Πιέστε το διακόπτη ατμού. Εξέρχεται απορρυπα- ντικό για όσο διάστημα είναι πιεσμένο το πλήκτρο. Έναρξη λειτουργίας αναρρόφησης: Πιέστε στιγμι- αία το πλήκτρο αναρρόφησης. Τερματισμός της λειτουργίας αναρρόφησης: Πιέστε ξανά στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης. Πιέστε το διακόπτη ατμού και ταυτόχρονα πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο αναρρόφησης. Η λειτουργία αναρρόφησης ξεκινά και ταυτόχρονα εξέρχεται απορρυπαντικό. Υπόδειξη: Μόλις εξέλθει όλο το περιεχόμενο του δο- χείο απορρυπαντικού και αναρροφηθεί ξανά, θα πρέπει να αδειάσει το δοχείο βρώμικου νερού για να αποφευ- χθεί η ανάπτυξη υπερβολικού αφρού. Μόνον για SGV 8/5: – Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό πρέπει να ξεπλυθεί καλά η συσκευή. – Εάν ο περιστροφικός διακόπτης δεν ρυθμιστεί στη θέση έκπλυσης μετά τη λειτουργία με απορρυπα- ντικό, θα εμφανιστεί στη οθόνη το ακόλουθο μήνυ-

Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση έκ-

Κρατήστε πατημένο το διακόπτη ατμού. Η έκπλυση ξεκινά. Κρατήστε το ακροφύσιο δαπέδου πάνω από την αποχέτευση ή ενεργοποιήστε τη λειτουρ- γία αναρρόφησης. Πραγματοποιείται έκπλυση. Εμφανίζεται η χρονική δι-

Υπόδειξη: Εάν αφήσετε το διακόπτη ατμού, θα σταμα- τήσει η διαδικασία έκπλυσης. Εάν ξαναπατήσετε το δια- κόπτη ατμού, θα συνεχιστεί η διαδικασία έκπλυσης. Υπόδειξη: Η διαδικασία έκπλυσης μπορεί να παρατα- θεί με παρατεταμένο πάτημα του διακόπτη ατμού. Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου βρώμικου νερού. Πιέστε προς τα πάνω το κλείδωμα του δοχείου βρώμικου νερού. Αφαιρέστε το δοχείο βρώμικου νερού. Απασφαλίστε το σφράγιστρο του δοχείου βρώμι- κου νερού και αφαιρέστε το καπάκι. Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού. Ρύθμιση ποσότητας ατμού Εφαρμογή καυτού νερού hot water Εφαρμογή κρύου νερού cold water Λειτουργία αναρρόφησης Συνδυασμένη λειτουργία Λειτουργία ατμού/καυτού νερού/κρύου νερού/αναρρόφησης (eco!efficiency) Λειτουργία απορρυπαντικού/αναρρόφησης Εφαρμογή απορρυπαντικού detergent Λειτουργία αναρρόφησης Συνδυασμένη λειτουργία Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό /

select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού 110 EL– 6 Σε περίπτωση σύντομης διακοπής της εργασίας, το ακροφύσιο δαπέδου μπορεί να τοποθετηθεί στη θέση αποθήκευσης και ο σωλήνας αναρρόφησης ατμού μπο- ρεί να ασφαλίσει. Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη της συσκευής στη θέση "0/OFF". Βγάλτε το ρευματολήπτη. Μόνον για SGV 8/5: Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη της συσκευής στη θέση αυτο-καθαρισμού. -Ένδειξη στην αλλαγή- Ανοίξτε το στήριγμα για το ακροφύσιο δαπέδου (θέ- ση αποθήκευσης). Αφαιρέστε το ακροφύσιο δαπέδου από το σωλήνα αναρρόφησης ατμού. Ασφαλίστε το σωλήνα αναρρόφησης ατμού στην υποδοχή (κάτω) και στο στήριγμα (πάνω), έτσι ώστε η χειρολαβή να δείχνει προς τα έξω. Πιέστε στιγμιαία το διακόπτη ατμού. Ο αυτο-καθα- ρισμός ξεκινά. Ο αυτο-καθαρισμός εξελίσσεται αυτόματα. Εμφανίζεται η χρονική διάρκεια. Αδειάστε και στεγνώστε το δοχείο καθαρού νερού. Αδειάστε και στεγνώστε το δοχείο απορρυπαντικού (SGV 8/5). Αδειάστε, καθαρίστε και στεγνώστε το δοχείο βρό- μικου νερού. Καθαρίστε καλά τα εξαρτήματα: Καθαρίστε τη χει- ρολαβή, τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης ατμού και το φις εξαρτημάτων με ένα υγρό πανί. Καθαρίστε τα υπόλοιπα εξαρτήματα με καυτό νερό και στεγνώστε τα. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής με ένα υγρό πανί. Αν υπάρχουν ορατές βρομιές καθαρίστε τη συ- σκευή με ένα υγρό, ζεστό πανί και με απορρυπα- ντικό και αν χρειάζεται απολυμάνετε. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σχηματισμού μικροβίων! Επιλέξτε το μέρος καθαρισμού της συσκευής έτσι ώστε να αποκλείεται η ρύπανση του γύρω χώρου, των τροφίμων και των σχε-

εργαλείων και μηχανών, π.χ. από πιτσιλιές νερού. Πιέστε το μάνταλο του φις εξαρτημάτων και τρα- βήξτε το φις εξαρτημάτων από την πρίζα. Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν επαρκώς και τοποθετήστε τα στη θήκη εξαρτημάτων. Αδειάστε το δοχείο φρέσκου νερού. Μόνον για SGV 8/5: Αδειάστε και καθαρίστε το δο- χείο απορρυπαντικού.

Φυλάξτε το ακροφύσιο δαπέδου, τους σωλήνες αναρρόφησης ατμού, τον ελαστικό σωλήνα αναρ- ρόφησης ατμού και το καλώδιο τροφοδοσίας σύμ- φωνα με την εικόνα. Για να αποφύγετε τις δυσάρεστες οσμές, αφαιρέστε όλο το νερό από το μηχάνημα πριν από τις μακρές περιόδους αχρηστίας. Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει επαρκώς: Τρα- βήξτε λίγο έξω τα δοχεία βρώμικου νερού, φρέσκου νερού και απορρυπαντικού, και ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης εξαρτημάτων. Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποι- ηθεί από αναρμόδια άτομα. Υπόδειξη: Αφήνετε πάντα τις βούρτσες να κρυώσουν για να αποφύγετε την παραμόρφωση. Υπόδειξη: Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού ή των γαλακτωμάτων καθαρισμού, που παραμένουν στην υπό καθαρισμό επιφάνεια, μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθαρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή. – Απομάκρυνση οσμών και τσακίσεων από ρούχα που κρέμονται, εάν τα ψεκάσετε με ατμό από από- σταση 10-20 cm. Όσο πιο κοντά στο λερωμένο σημείο κρατάτε το ακρο- φύσιο, τόσο περισσότερο ενισχύεται η καθαριστική δρά- ση του ατμού, επειδή η θερμοκρασία και η πίεση του ατμού είναι υψηλότερη τη στιγμή της εξόδου του από το

– Η χρήση του ακροφυσίου σημείου συνιστάται για δυσπρόσιτα σημεία. – Καθαρισμός λεκέδων σε μοκέτες ή χαλιά πριν τη χρήση της βούρτσας. – Καθαρισμός ανοξείδωτου χάλυβα, τζαμιών, καθρε- πτών και επισμαλτωμένων επιφανειών. – Καθαρισμός γωνιών σε σκάλες, κουφώματα, πα- ραστάτες θυρών, προφίλ αλουμινίου. – Καθαρισμός εξαρτημάτων. – Καθαρισμός παντζουριών παραθύρων, καλορι- φέρ, εσωτερικός καθαρισμός οχημάτων. – Στρογγυλή βούρτσα, κατάλληλη για επίμονους ρύ- πους σε πολύ μικρές επιφάνειες, όπως μαγειρικές εστίες, ρολά παραθύρων, αρμοί πλακιδίων, είδη υγιεινής κ.λπ. Υπόδειξη: Η στρογγυλή βούρτσα δεν είναι κατάλ- ληλη για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών. – Προέκταση: Με αυτόν τον εξοπλισμό μπορείτε να επιτύχετε τον άριστο καθαρισμό ιδιαίτερα δυσπρό- σιτων σημείων. Ιδανικό για τον καθαρισμό θερμα- ντικών σωμάτων, παραστατών θυρών, παραθύ- ρων, ρολών παραθύρων, ειδών υγιεινής. Προσωρινή απόθεση εξαρτημάτων Απενεργοποίηση της μηχανής Αυτο-καθαρισμός prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished Έπειτα από κάθε λειτουργία Φύλαξη της συσκευής Χρήση των εξαρτημάτων Χειρολαβή χωρίς εξαρτήματα Παραδείγματα εφαρμογής Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου Παραδείγματα εφαρμογής Ακροφύσιο σημείου και εξοπλισμός 111EL– 7 – Καθαρισμός μεγάλων επιφανειών ή δαπέδων από κεραμικό υλικό, μάρμαρο, παρκέ, τάπητες κ.λπ. – Ακροφύσιο δαπέδου με ένθετα ελαστικά χείλη: Αναρρόφηση υγρών σε λείες επιφάνειες. – Ακροφύσιο δαπέδου με ένθετη επιμήκη βούρτσα: Για διάλυση και τρίψιμο επίμονων ρύπων. – Καθαρισμός για μεγάλες επιφάνειες τζαμιών ή κα- θρεπτών, λείες επιφάνειες γενικά ή για τον καθαρι- σμό υφασμάτινων επιφανειών, όπως καναπέδες, στρώματα ύπνου κ.λπ. – Λαστιχένιο χείλος: Για μικρότερες επιφάνειες, π.χ. δικτυωτά παράθυρα και καθρέφτες. Για τζάμια πα- ραθύρων και μεγαλύτερες επιφάνειες, π.χ. πλακί- δια τοίχου, επιφάνειες εργασίας, επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα. – Στεφάνη βούρτσας: Για χαλιά, σκάλες, εσωτερικό εξοπλισμό οχημάτων, υφασμάτινες επιφάνειες γε- νικά (αφού κάνετε δοκιμή σε ένα μη εμφανές ση- μείο). Για τραχύ καθαρισμό και τρίψιμο. Υπόδειξη: Προθερμάνετε τα τζάμια των παραθύρων σε εποχές με ιδιαίτερα χαμηλές θερμοκρασίες. Για το σκο- πό αυτόν, χρησιμοποιήστε ατμό σε ολόκληρη την επι- φάνεια του τζαμιού από απόσταση περ. 50 cm. Έτσι αποφεύγονται οι εντάσεις στην επιφάνεια, που μπορεί να προκαλέσουν θραύση του τζαμιού. Ψεκάστε ομοιόμορφα με ατμό τη γυάλινη επιφάνεια από απόσταση περίπου 20 cm, για να διαλύσετε τους ρύπους. Απενεργοποιήστε την προσαγωγή ατμού. Καθαρίστε τη γυάλινη επιφάνεια σε λωρίδες από επάνω προς τα κάτω με το λαστιχένιο χείλος και κάντε αναρρόφηση. Σκουπίζετε το λαστιχένιο χείλος και το κάτω άκρο του παράθυρου έπειτα από κάθε διαδρομή, όπως απαιτείται. Το τριγωνικό ακροφύσιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τη λειτουργία αναρρόφησης.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Τοποθετήστε το ακροφύσιο δαπέδου στην πίσω πλευρά της συσκευής και ασφαλίστε το σωλήνα αναρρόφησης ατμού. Αποσυνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης ατμού. Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης και σπρώξτε τη συσκευή από τη λαβή ώθησης. Για τη μεταφορά, πιάστε τη συσκευή από την εσοχή μεταφοράς και από τη λαβή ώθησης. Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, τραβήξτε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς. Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συ- σκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατρο- πής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυ- ντήριες οδηγίες. Προηγουμένως αδειάστε όλα τα δοχεία.

τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθή- κευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσω- τερικούς χώρους.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή απενεργοποιή- στε τη συσκευή, τραβήξτε το βύσμα του ηλεκτρικού δι- κτύου και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των μονωτικών παρεμβυσμάτων (2x μονωτικοί δακτύλιοι) στο βύ- σμα εξαρτημάτων, στη χειρολαβή και στους σωλή- νες αναρρόφησης ατμού. Αντικαταστήστε τα μονω- τικά παρεμβύσματα, όταν είναι απαραίτητο. Υπόδειξη: Η αιτία για αυξημένη θερμοκρασία στη λαβή μπορεί να είναι χαλασμένα ή βγαλμένα λαστιχάκια στε- γανοποίησης. Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου βρώμικου νερού. Πιέστε προς τα πάνω το κλείδωμα του δοχείου βρώμικου νερού. Αφαιρέστε το δοχείο βρώμικου νερού. Απασφαλίστε το σφράγιστρο του δοχείου βρώμι- κου νερού και αφαιρέστε το καπάκι. Περιστρέψτε το καπάκι κατά 180° και αποθέστε το. Τραβήξτε το φίλτρο ογκωδών ρύπων από το στή- ριγμα φίλτρου και αντικαταστήστε το. Αναθέστε την αφαίρεση των αλάτων από τη συ- σκευή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή απενεργοποιή- στε τη συσκευή, τραβήξτε το βύσμα του ηλεκτρικού δι- κτύου και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Εργασίες επισκευών στη συσκευή επιτρέπεται να εκτε- λούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυ- πηρέτησης πελατών. Συμπληρώστε απορρυπαντικό. Τοποθετήστε σωστά το δοχείο απορρυπαντικού και σπρώξτε το ως το τέρμα στη θέση του. Ακροφύσιο δαπέδου Παραδείγματα εφαρμογής Ακροφύσιο χειρός Παραδείγματα εφαρμογής Ακροφύσιο χειρός και εξοπλισμός Καθαρισμός τζαμιών Τριγωνικό ακροφύσιο

Φροντίδα και συντήρηση Έλεγχος των μονωτικών παρεμβυσμάτων Αντικατάσταση φίλτρου ογκωδών ρύπων Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Αντιμετώπιση βλαβών Ένδειξη οθόνης χωρίς ενδεικτική λυχνία refill detergent 112 EL– 8 Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμένετε λίγο και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Εάν δεν σβήσει η ενδεικτική λυχνία, επαναλάβετε τη διαδικασία (έως 4 φορές). Προειδοποίηση απομάκρυνσης αλάτων (ακόμα 100h) Αναθέστε την αφαίρεση των αλάτων από τη συ- σκευή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Απομάκρυνση αλάτων Αναθέστε την αφαίρεση των αλάτων από τη συ- σκευή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Συμπληρώστε φρέσκο νερό. Τοποθετήστε σωστά το δοχείο φρέσκου νερού και σπρώξτε το ως το τέρμα στη θέση του. Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού. Τοποθετήστε σωστά το δοχείο βρώμικου νερού και ασφαλίστε το. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Ελέγξτε τη σωστή έδραση του δοχείου φρέσκου νε-

Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Εάν δεν σβήσει η ενδεικτική λυχνία, επαναλάβετε τη διαδικασία (έως 4 φορές). Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

Ελέγξτε τη σωστή έδραση του φις εξαρτημάτων. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμένετε λίγο και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Εάν το σφάλμα επαναληφθεί, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Ελέγξτε τη σωστή έδραση του φις εξαρτημάτων. Εάν εισέλθει νερό στη χειρολαβή, φροντίστε να στεγνώσει εντελώς. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμένετε λίγο και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Εάν το σφάλμα επαναληφθεί, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Απομακρύνετε τις εμπλοκές από το ακροφύσιο δα- πέδου, το σωλήνα αναρρόφησης ατμού, τη χειρο- λαβή και τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

Απομακρύνετε τις εμπλοκές από το εξάρτημα. Ελέγξτε τα μονωτικά παρεμβύσματα (2x μονωτικοί δακτύλιοι) στη χειρολαβή και στους σωλήνες αναρ- ρόφησης ατμού. Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή- ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα- λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά- στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα- κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο- πτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com. Η ενδεικτική λυχνία "Σέρβις" αναβοσβήνει με

service error: E07 service error: E14 Η ενδεικτική λυχνία "Σέρβις" ανάβει με

service error: E15 Η ενδεικτική λυχνία "Κενό δοχείο φρέσκου νερού" ανάβει με κόκκινο refill fresh water Η ενδεικτική λυχνία "Γεμάτο δοχείο βρώμικου νερού" ανάβει με κόκκινο drain wastewater Η ενδεικτική λυχνία "Βλάβη" αναβοσβήνει με

service error: E01 Η ενδεικτική λυχνία "Σέρβις" ανάβει με κίτρινο και ταυτόχρονα η ενδεικτική λυχνία "Βλάβη" ανάβει με κόκκινο service error: E01 service error: E07 service error: E09 service error: E16 Η ενδεικτική λυχνία "Βλάβη" ανάβει με

service error: E12 service error: E13 Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς Αυξημένη θερμοκρασία στη λαβή Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 113EL– 9 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα- ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο- ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη- χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας. 5.966-234 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρε- ξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο. Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE Προϊόν: Οδοκαθαριστής Τύπος: 1.092-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2009/125/EΚ 2011/65/EE 2014/30/EE Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 114 EL– 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά SGV 6/5 SGV 6/5 *GB SGV 8/5 SGV 8/5 *GB SGV 8/5 *AU Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240 220-240 220-240 220-240 240 Συχνότητα Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Τάση στη χειρολαβή V 5 5 5 5 5 Ονομαστική ισχύς συσκευής (συνολική) W 3400 2900 3400 2900 2400 Ονομαστική ισχύς ανεμιστήρα W 1200 1200 1200 1200 1200 Ισχύς εισόδου ατμολέβητα W 3000 2700 3000 2700 2200 Κύρια αντλία W4848484848 Αντλία νερού W2828282828 Ατμολέβητας l 3,43,43,43,43,4 Ποσότητα πλήρωσης δοχείου φρέσκου

l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 Ποσότητα πλήρωσης δοχείου βρώμικου

l55555 Ποσότητα πλήρωσης δοχείου απορρυπα-

l----222 Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s7474747474 Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) Πίεση λειτουργίας MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 Πίεση ατμού (μεγ.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 Ποσότητα ατμού (μέγ.) - σταθερή g/min 55 50 75 65 60 Χρόνος προθέρμανσης ελάχ 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0 Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νε-

°C 70 70 70 70 70 Μέγ. θερμοκρασία εργασίας με ατμό °C 164 164 173 173 173 Παροχή, νερό ml/min 550 550 550 550 550 Παροχή, απορρυπαντικό ml/min -- -- 550 550 550 Είδος προστασίας -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας --IIIII Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 39 39 40 40 40 Γωνία κλίσης (μέγ.) °1010101010 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-68 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος

dB(A)6767676767 Αβεβαιότητα K

dB(A)11111 Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

0,20,20,20,20,2 Καλώδιο τρο- φοδοσίας δι-