SGV 65 - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SGV 65 Kärcher

Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλωδίου EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 115EL– 1 Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu- zu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.956-065.0 numaralı güven- lik uyarılarını mutlaka okuyun! – Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının dik- kate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcı- da ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir. – Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin. – Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde eksik ak- sesuar veya hasar kontrolü yapın. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl- dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in- san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen- miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli- dir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- res: www.kaercher.com/REACH 몇 UYARI Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir. – Cihaz, bu kullanım kılavuzunda tarif edildiği gibi bu- har üretme ve dökülen sıvı ve katı partiküllerin emil- mesi için üretilmiştir. – Bu cihaz HACCP standartlarına göre kontrol edil- miş ve sertifikalandırılmıştır ve böylece HACCP hij- yen yönetimi çerçevesindeki derinlemesine ve hij- yenik temizliğe uygundur. – Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler, fabrika- lar, mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur. Uyarı: HACCP hijyen yönetimi, gıda işleyen işletmeler- de, hastanelerde, otellerde, büyük işletmelerin mutfak- larında vs. hijyene bağlı riskleri önleme amaçlı bir stan- dart sistemidir. – Cihazlar, yüksek buhar sıcaklıkları sayesinde ilgili aksesuarlar ile kombine edildiğinde özellikle etkili temizler. – Yüzeyleri derinlemesine temizlemekle kalmaz (pro- tein ve nişasta bazlı kirlerin % 99,9'u), aynı zaman- da 3 log basamağı bakteriyel azalma sağlarlar. Buhar DİKKAT – Yanma tehlikesi Şekil 1 Temiz su deposunun doldurulması 2 Aksesuarların monte edilmesi 3 Çalışma modunun seçilmesi, Cihazın ısıtılması 4 Temizlik - Buhar/Süpürme modu 5 Pis su deposunun boşaltılması 6 Aksesuarların saklanması 7 Cihazın saklanması Şekil 1 Temiz su deposunun doldurulması, Temizlik çözeltisini ekleyin. Temizlik maddesi deposunun doldurulması 2 Aksesuarların monte edilmesi 3 Çalışma modunun seçilmesi, Cihazın ısıtılması 4 Temizlik - Buhar/Süpürme modu 5 Temizlik - Temizlik maddesi/Süpürme modu 6 Cihazı yıkayın. 7 Temizlik - Buhar/Süpürme modu 8 Pis su deposunun boşaltılması 9 Otomatik temizliğin uygulanması 10 Aksesuarların saklanması 11 Cihazın saklanması Şekil 1 Pis su deposunun kilidi 2 Pis su deposunun kapağı 3 Pis su deposu 4 Kaba kir filtresi 5 Filtre tutucusu 6 Buhar emme hortumu 7 İtme yayı İçindekiler Çevre koruma TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 1 HACCP hijyen yönetimi TR 1 Cihazdaki semboller TR 1 Genel bakış TR 1 Güvenlik tertibatları TR 2 Temizlik yöntemleri TR 2 İşletime alma TR 3 Kullanımı TR 3 Aksesuarların kullanımı TR 5 Taşıma TR 6 Depolama TR 6 Koruma ve Bakım TR 6 Arızalarda yardım TR 7 Garanti TR 7 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 8 AB uygunluk bildirisi TR 8 Teknik Bilgiler TR 9 Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebi- lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpü- ne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabi- lecekleri yerlere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmakta- dır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler do- ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski ci- hazları lütfen öngörülen toplama sistem- leri aracılığıyla imha edin. Kurallara uygun kullanım HACCP hijyen yönetimi Cihazdaki semboller Genel bakış SGV 6/5 hızlı başlatma kılavuzu SGV 8/5 hızlı başlatma kılavuzu Cihaz elemanları 116 TR– 2 8 Hortum desteği 9 Aksesuar adaptörü (Homebase) 10 Buharlı süpürme borusu tutucusu (park pozisyonu) 11 Buharlı süpürme borusunun yuvası (otomatik te- mizlik) (sadece SGV 8/5) 12 Taban memesinin tutucusu (park pozisyonu) 13 El freniyle birlikte direksiyon makarası 14 Temizlik maddesi deposu (SGV 8/5) Temizlik maddesi püskürtme şişesinin deposu (SGV 6/5) 15 Tutamak çukuru 16 Temiz su deposu 17 Aksesuar prizi 18 Aksesuar soketinin kilidi 19 Taban memesinin sızdırmazlık dudağı soketi 20 Taban memesi 21 Taban memesi soketlerinin kilidi 22 Üçgen meme 23 Aksesuar soketi 24 Aksesuar prizinin kapağı 25 Kumanda alanı 26 Aksesuar bölmesinin kapağı 27 Aksesuar bölmesi 28 Aksesuar kilidi 29 Temizlik maddesi deposunun döner kapağı (SGV 8/5) 30 Temiz su deposunun döner kapağı 31 Temiz su deposunun taşıma kolu, katlanır 32 Temizlik maddesi püskürtme şişesi (SGV 6/5) 33 Buharlı süpürme borusu 34 Yuvarlak fırça 35 Tutamak 36 Nokta püskürtme memesi/derz memesi adaptörü 37 Nokta püskürtme memesi uzatması 38 El memesinin kauçuk dudağı 39 Hassas temizleme ucu 40 El memesinin fırça çarkı 41 Oluk memesi 42 Taban memesinin meme şeridi soketi 43 Basamak yuvası 44 Taban memesi gözü 45 Kablo kancası, döner 46 Hava çıkışı, çalışma havası 47 Buharlı süpürme borusu tutucusu 48 Elektrik kablosu 49 Üçgen meme tutucusu 50 Hızlı başlatma kılavuzu 51 Pis su deposunun kapağı 52 Pis su deposunun kilidi 53 Tip levhası Şekil 10/OFF 2 Çalışma modu: Soğuk su/süpürme modu 3 Çalışma modu: Buhar/sıcak su/soğuk su/süpürme modu (eco!efficiency) 4 Çalışma modu: Buhar/sıcak su/soğuk su/süpürme modu 5 Çalışma modu: Yıkama (sadece SGV 8/5) 6 Çalışma modu: Temizlik maddesi/süpürme modu (sadece SGV 8/5) 7 Çalışma modu: Otomatik temizlik (sadece SGV 8/

8 Döner şalter 9 Ekran (sadece SGV 8/5) 10 "Çalışmaya hazır" kontrol lambası (yeşil) 11 "Isıtıcı açık" kontrol lambası (yeşil) 12 "Servis" kontrol lambası (sarı) 13 "Temiz su deposu boş" kontrol lambası (kırmızı) 14 "Pis su deposu dolu" kontrol lambası (kırmızı) 15 "Arıza" kontrol lambası (kırmızı) 16 El çarkı 17 Süpürme tuşu 18 Buhar düğmesi 19 Emniyet tırnağı 20 Buhar miktarı ayarı: Kademe I-II-III 21 Sıcak suyun uygulanması 22 Soğuk suyun uygulanması Güvenlik tertibatları kullanıcının korunmasını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır ya da bu tertibatların çalış- ma şekli değiştirilmemelidir. – El tutamağı, buhar düğmesinde farkında olmadan buhar çıkışını önleyen bir emniyet tuşuna sahiptir. – Buharlı süpürme hortumu çalışma sırasında kısa süreli olarak denetim dışı kalacaksa, emniyetin devreye sokulmasını öneriyoruz (emniyet tuşunu dışarı çekin). Buhar çıkışını tekrar devreye sokmak için, emniyeti devre dışı bırakın (emniyet tuşunu içeri itin). – Deri, özellikle kumaşlar ve ahşap yüzeylerin işlen- mesinden önce, üreticinin talimatlarını okumalı ve gizli bir nokta ya da ayrı bir numunede bir deneme yapmalısınız. Renk ya da şekil değişiklikleri oluşup oluşmadığını kontrol etmek için, buharla işlenmiş yüzeyi kurutun. – Uzun süreli bir buhar püskürtme işlemi yüzeyin yı- kama kaplamaları, parlaklığı ya da rengine zarar verebileceği için, ahşap yüzeylerin (mobilya, kapı- lar, vb) temizlenmesi için özellikle dikkatli olunmalı- dır; Bu nedenle, bu yüzeyler için buharın sadece kısa aralıklarla kullanılması ya da temizliğin daha önce buhar püskürtülmüş bir bezle yapılması öne- rilmektedir. – Özel olarak duyarlı yüzeyler (Örn; sentetik malze- meler, boyalı yüzeyler, vb) için, buhar fonksiyonu- nun minimum güçte kullanılması önerilmektedir. – Paslanmaz çeliğin temizlenmesi: Aşındırıcı fırçalar kullanmaktan kaçının. Kauçuk dudaklı el memesini ve yuvarlak fırçasız nokta püskürtme memesini yerleştirin. Cihazla işlem yapmadan önce, gizli yerlerdeki tekstil ürünlerinin uyumluluğunu her zaman kontrol edin: Önce buhar verin, daha sonra kurutun ve ardından renk ve şe- kil değişikliğini kontrol edin. Mutfak ve banyo mobilyaları, kapılar, parke, linolyum gibi boyalı ve plastik kaplı yüzeylerin temizlenmesinden önce, mum, mobilya parlatıcısı, plastik kaplamalar ya da boya çözülebilir ya da lekeler oluşabilir. Bu yüzeyleri temizlemeden önce bir parça beze kısa süreli buhar ve- rin ve bu bezle yüzeyleri silin. Kumanda alanı Güvenlik tertibatları Emniyet tırnağı Temizlik yöntemleri Çeşitli malzemelerin temizlenmesi Tekstil ürünlerinin yenilenmesi Kaplamalı veya cilalı yüzeylerin temizlenmesi 117TR– 3 몇 UYARI Sağlık tehlikesi, hasar görme tehlikesi. Kullanılan temiz- lik maddelerine ait tüm uyarılara dikkat edilmelidir. DIKKAT pH değeri 13 üzerinde (alkali) ve 2 altında (asidik) olan temizlik maddesi çözeltileri cihazda hasarlara neden olabilir. Not: Çevreyi korumak için, temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde kullanın. Diğer bilgiler için, ilgili temizlik maddesinin ürün bilgi for- mu ve AB güvenlik formunu talep edin. Sadece SGV 6/5: Not: Birlikte verilen püskürtme şişesi boştur. Püskürtme şişesini temizlik maddesiyle doldurun. Sadece SGV 8/5: Temiz su (maks. 40 °C) ve temizlik maddesini te- miz bir kapta karıştırın (konsantrasyonu temizlik maddesi bilgilerine uygun olarak belirleyin). Sadece SGV 8/5: Temizlik maddesi deposunu dışarı çekin. Temizlik maddesi deposunun döner kapağını dışa- rı doğru döndürün. Not: Teknik nedenlerle (pompaların otomatik hava tahliyesi) temizlik maddesi deposunda su olabilir. Temizlik maddesi deposuna temizlik çözeltisi dol- durun. Temizlik maddesi deposunun döner kapağını içeri doğru döndürün. Temizlik maddesi deposunu tahdide kadar içeri itin. DIKKAT Temiz su deposunu asla demineralize su veya temizle- me maddesi ile doldurmayın. Aksi takdirde cihaz arıza- lar ve hasarlar oluşabilir. Temiz su deposunu dışarı çekin. Temiz su deposunun döner kapağını dışarı doğru döndürün. Temiz su deposuna en az 3 litre su doldurun. Not: Normal musluk suyu kullanılabilir. Temizlik maddesi deposunun döner kapağını içeri doğru döndürün. Temizlik maddesi deposunu tahdide kadar içeri itin. TEHLIKE Yanma tehlikesi! Aksesuar parçalarının ayrılması sıra- sında buhar çıkışını önlemek için, buhar düğ mesindeki emniyet tuşu dışarı çekilmelidir. Kullanmadan önce, aksesuar parçalarını güvenli bağlantı açısından kontrol edin. Aksesuar prizinin kapağını açın, aksesuar soketini aksesuar prizine takın ve duyulur şekilde kilitleyin. Aksesuarların bağlanması: Tutamak ya da buharlı süpürme borusunun istediğiniz aksesuara bağla- yın. Aksesuar kilidi kilitlenene kadar parçaları iç içe itin. Aksesuarların ayrılması: Aksesuar kilidini basılı tu- tun ve aksesuar parçalarını dışarı doğru çekin. Vidalanabilir aksesuarları bağlayın ve elinizle sıkın. Şekil Şekil Çalışma sırasında cihazın yatay konuma getirilmesi ge- reklidir. Sadece SGV 8/5: – Ekranda, ya metin ya da bir çizgi/çubuk grafik gös- terilir. – Çizgi/çubuk grafik, belirli bir zaman dilimini gösterir. Zaman diliminin başlangıcında, işlemin sonunda 10 çizgi gösterilene kadar sağdan sola doğru çizgi- lerle değiştirilen 10 çubuk gösterilir. – EU/CH: Türkçe – GB: İngilizce Ülke dilleri ekran dili olarak mevcut olmayan kulla- nıcılar: Ekran dili olarak İngilizce'yi seçin. Mevcut ekran dilleri: – Türkçe – İngilizce –Fransızca – İspanyolca – Japonca Ayar düğmesini "0/OFF" konumuna getirin. Tutamaktaki el çarkını soğuk su konumuna getirin. Süpürme düğmesine ve buhar düğmesine basın. Ayar düğmesini soğuk su/süpürme modu konumu- na getirin. Ekran dili henüz kaydedilmemiş olduğu için alttaki satır yanıp söner. Süpürme düğmesini ve buhar düğmesini bırakın. Temizlik maddesi Mutfak bölgesi Yağ ve protein çözücü RM 731 (alkali) Örn. emniyet fayansları gibi zemin kaplamaları Üniversal zemin temizleyi- ci RM 743 (alkali) İnce çömlek temizleyici RM 753 (alkali) Örn. kireç tortulu duşlar, zemin kaplamaları gibi hij- yenik bölgeler Ana zemin temizleyici, CA 20C (asidik) İşletime alma Temizlik maddesi püskürtme şişesi Temizlik çözeltisi ekleme Temizlik maddesi deposunun doldurulması Temiz su haznesinin doldurulması Aksesuarların monte edilmesi Soket bağlantılı aksesuarlar Vidalı bağlantılı aksesuarlar Taban memesinin soketlerinin değiştirilmesi El memesinin soketlerinin değiştirilmesi Kullanımı Ekran Metin # # # # _ _ _ _ _ _ Fabrikada ayarlanan ekran dili Ekran dilinin seçilmesi language German 118 TR– 4 El çarkı yardımıyla dili seçin. Ekran dilini kaydetmek için buhar düğmesine ba- sın. Alttaki satır artık yanıp sönmez. DIKKAT Hasar tehlikesi! Açık durumda cihazı yatırmayın. Şebeke fişini takın. Ayar düğmesini istediğiniz çalışma moduna getirin. Not: Bu çalışma modunda, el çarkı her konumda "So- ğuk su uygulama" fonksiyonuna sahiptir. Buhar/sıcak su modu devre dışı bırakılmıştır. Ayar düğmesini soğuk su/süpürme modu konumu- na getirin. Buhar düğmesine basın. Düğmeye basıldığı süre- ce soğuk su verilir. Süpürme modunun başlatılması: Süpürme tuşuna kısa süreli basın. Emme modunun sonlandırılması: Emme tuşuna tekrar kısa süreli basın. Buhar düğmesine ve aynı anda süpürme düğmesi- ne kısa süreli basın. Süpürme modu başlar ve aynı anda soğuk su verilir. Buhar düğmesini, buhar/sıcak su/soğuk su/süpür- me modu konumuna getirin. TEHLIKE Yanma tehlikesi! Buharın istemeden çıkmasını önlemek için, buhar düğmesindeki emniyet tuşu dışarı çekilebilir. TEHLIKE Yanma tehlikesi! Isıtma işlemi başlar ve "Isıtıcı açık" kontrol lambası yeşil renkte yanıp söner. Yaklaşık 7 dakika sonra ısıtma işlemi tamamlanmıştır. "Isıtıcı açık" kontrol lambası yeşil olarak yanar. Not: Kazandaki basıncı korumak için, kullanım sırasın- da ısıtıcı sürekli olarak devreye girer (kontrol lambası yeşil renkte yanıp söner). -Değişimli gösterge- Ekranda, ayarlanan buhar kademesine bağlı olarak aşağıdakiler gösterili: Maksimum buhar veya Orta bu- har veya Minimum buhar Buhar düğmesine basın. Düğmeye basıldığı süre- ce buhar verilir. – Hafif buhar (Kademe I): Bitkileri nemlendirmek, kumaş, duvar kağıdı, dol- gulu mobilyaları, vb temizlemek için. – Orta buhar (Kademe II): Halı döşemeler, halılar, pencere camları, zeminler için. – Güçlü buhar (Kademe III): İnatçı kirler, lekeler ve yağların temizlenmesi için. El çarkındaki buhar miktarı ayarını istenen buhar kademesine getirin. TEHLIKE Yanma tehlikesi! Not: Sıcak su (yaklaşık 70 °C) temizlik etkisini artırır. Temizlenecek yüzeyin sıcaklık dayanımını kontrol edin. El çarkını sıcak su konumuna getirin. Buhar düğmesine basın. Düğmeye basıldığı süre- ce sıcak su verilir. El çarkını soğuk su konumuna getirin. Buhar düğmesine basın. Düğmeye basıldığı süre- ce soğuk su verilir. Süpürme modunun başlatılması: Süpürme tuşuna kısa süreli basın. Emme modunun sonlandırılması: Emme tuşuna tekrar kısa süreli basın. Buhar düğmesine ve aynı anda süpürme düğmesi- ne kısa süreli basın. Süpürme modu başlar ve aynı anda buhar veya sıcak/soğuk su verilir. Sadece SGV 8/5: eco!efficiency modunda, cihaz azaltılmış süpürme gücü ve ses şiddetiyle çalışır. Buhar düğmesini, buhar/sıcak su/soğuk su/süpür- me modu (eco!efficiency) konumuna getirin. Sadece SGV 8/5: Not: Temizlenecek yüzeyin temizlik maddesine dayanı- mını kontrol edin. Not: Bu çalışma modunda, el çarkı her konumda "Te- mizlik çözeltisi uygulama" fonksiyonuna sahiptir. Buhar/ sıcak su/soğuk su modu devre dışı bırakılmıştır. Ayar düğmesini temizlik maddesi/süpürme modu konumuna getirin. Buhar düğmesine basın. Düğmeye basıldığı süre- ce temizlik çözeltisi verilir. Cihazı açın filling process please wait Soğuk su/süpürme modu Soğuk suyun uygulanması cold water Süpürme modu Kombine mod Buhar/sıcak su/soğuk su/süpürme modu Buhar modu heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum Buhar miktarı ayarı Sıcak suyun uygulanması hot water Soğuk suyun uygulanması cold water Süpürme modu Kombine mod Buhar/sıcak su/soğuk su/süpürme modu (eco!efficiency) Temizlik maddesi/süpürme modu Temizlik çözeltisini uygulayın. detergent 119TR– 5 Süpürme modunun başlatılması: Süpürme tuşuna kısa süreli basın. Emme modunun sonlandırılması: Emme tuşuna tekrar kısa süreli basın. Buhar düğmesine ve aynı anda süpürme düğmesi- ne kısa süreli basın. Süpürme modu başlar ve aynı anda temizlik çözeltisi verilir. Not: Temizlik maddesi deposunun tüm içeriği uygulan- dıktan ve süpürüldükten sonra, aşırı köpük oluşumunu önlemek için pis su deposu boşaltılmalıdır. Sadece SGV 8/5: – Temizlik maddesi ile çalışmadan sonra cihazın yı- kanması gerekir. – Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra ayar düğ- mesi yıkama konumuna getirilmezse, ekranda şu mesaj gösterilir: Ayar düğmesini yıkama konumuna getirin. Buhar düğmesini basılı tutun. Yıkama işlemi baş- lar. Taban memesini bir giderin üzerine tutun veya süpürme modunu başlatın. Yıkama devam ediyor. Zaman akışı gösterilir. Not: Buhar düğmesi bırakılırsa yıkama işlemi durur. Bu- har düğmesine tekrar basıldıktan sonra yıkama işlemi devam ettirilir. Not: Yıkama işlemi, buhar düğmesine uzun süre bası- larak uzatılabilir. Pis su deposunun kapağını açın. Pis su deposunun kilidini yukarı bastırın. Pis su deposunu çıkartın. Pis su deposunun kilidini açın ve kapağı çıkartın. Pis su deposunu boşaltın. Kısa çalışma aralarında, taban memesi park pozisyonu- na getirilebilir ve buharlı püskürtme borusu yerine otur- tulabilir. Ayar düğmesini "0/OFF" konumuna getirin. Şebeke fişini prizden çekiniz. Sadece SGV 8/5: Cihazdaki ayar düğmesini otomatik temizlik konu- muna getirin. -Değişimli gösterge- Taban memesinin tutucusunu (park pozisyonu) dı- şarı doğru katlayın. Taban memesini buharlı süpürme borusundan çı- kartın. Buharlı süpürme borusunu, tutamak dışarı baka- cak şekilde yuvaya (alt) ve tutucuya (üst) oturtun. Buhar düğmesine kısa süre basın. Otomatik temiz- lik başlar. Otomatik temizlik otomatik olarak çalışır. Zaman akışı gösterilir. Temiz su deposunu boşaltın ve kurutun. Temizleme maddesi deposunu (SGV 8/5) boşaltın ve kurutun. Kirli su deposunu boşaltın, temizleyin ve kurutun. Aksesuarların genel temizliği: Tutamağı, buharlı süpürme hortumunu ve aksesuar soketini nemli bir bezle temizleyin. Diğer aksesuarları sıcak suyla te- mizleyin ve kurutun. Cihazı sadece nemli bir bezle temizleyin. Cihazda görünür kir varsa nemli sıcak bir bez ve te- mizlik maddesi ile temizleyin veya gerekirse dezen- fekte edin. 몇 UYARI Bakteri oluşma tehlikesi! Cihazın temizlendiği yeri, or- tam, g ıda ve gıda işlemede kullanılan aletler ve makine- ler, örn. su sıçraması tarafından kirlenmeyecek şekilde seçin. Aksesuar soketinin kilidine basın ve aksesuar so- ketini aksesuar prizinden çekin. Aksesuarları yeterince kurumaya bırakın ve akse- suar bölmesine yerleştirin. Temiz su deposunu boşaltın. Sadece SGV 8/5: Temizlik maddesi deposunu bo- şaltın ve temizleyin. Şekil Taban memesi, buharlı süpürme boruları, buharlı süpürme hortumu ve elektrik kablosunu şekle uy- gun olarak saklayın. Koku oluşumunu önlemek için, uzun süreli bekle- melerden önce cihazdaki tüm suyu boşaltın. Cihazı yeterince kurumaya bırakın: Pis su, temiz su ve temizlik maddesi deposunu biraz dışarı çekin ve aksesuar bölmesinin kapağını açın. Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın. Not: Fırçaları, kılların her türlü deformasyonu önlene- cek şekilde soğutun. Not: Hâlâ temizlenecek yüzeyde bulunan temizlik mad- desi artıkları ve temizleme emülsiyonları, buharla temiz- leme sırasında kabarcıklar olabilir; fakat birkaç uygula- madan sonra bunlar kaybolur. Süpürme modu Kombine mod Temizlik maddesiyle çalışma/ yıkamadan sonra select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Pis su deposunun boşaltılması Aksesuarı kaldırmak Cihazın kapatılması Otomatik temizlik prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished Her çalışmadan sonra Cihazın saklanması Aksesuarların kullanımı 120 TR– 6 – 10-20 cm mesafeden buhar püskürterek, asılı giysi parçalarındaki kokuları ve katları gidermek için. Buharın sıcaklığı ve basıncı, püskürtme ucundan çıktığı an en yüksek düzeyde olduğu için, memenin kirli bölge- ye yaklaştırılması temizleme gücünü artırır. – Nokta püskürtme memesinin zor ulaşılabilen nok- talarda kullanılması önerilmektedir. – Fırça kullanılmadan önce, halı döşemeler ya da ha- lılardaki lekelerin işlenmesi için. – Paslanmaz çelik, pencere camları, aynalar ve ema- ye zeminlerin temizlenmesi. – Merdivenler, pencere çerçeveleri, kapı direkleri, alüminyum profillerin temizlenmesi. – Armatürlerin temizlenmesi. – Panjurlar, kalorifer peteklerinin temizlenmesi, araç- lardaki iç temizlik. – Yuvarlak fırça; ocak tablaları, storlar, soba ekleri, sıhhi tesisat sistemleri gibi özellikle küçük yüzeyler- deki inatçı kirler için uygundur. Not: Yuvarlak fırça, hassas yüzeylerin temizlenme- si için uygun değildir. – Uzatma parçası: Bu aksesuarla, özellikle erişim sağlanamayan noktalarda optimum bir temizlik mümkündür. Kaloriferler, kapı direkleri, pencereler, storlar, sıhhi tesisat sistemlerinin temizlenmesi için idealdir. – Büyük yüzeyler, seramik, mermer, parke, halı, vb. zeminlerin temizlenmesi. – Kauçuk dudak adaptörlü taban memesi: Kaygan yüzeylerdeki sıvıların emilmesi için. – Fırça şerit adaptörlü taban memesi: İnatçı kirlerin çözdürülmesi ve fırçalanması için. – Büyük cam ve ayna yüzeyler, genel anlamda kay- gan yüzeylerde ya da koltuk, döşemeler, vb gibi ku- maş yüzeylerin temizlenmesi için önerilir. – Lastik dudak: Örn; basamaklı pencereler ve ayna- lar gibi daha küçük yüzeyler için. Pencere camları ve örn. duvar fayansları, çalışma alanları, paslan- maz çelik yüzeyler için. – Fırça çarkı: Halılar, merdivenler, oto iç donanımla- rı, genel anlamda kumaş yüzeyler için (gizli bir nok- tada yapılacak bir testten sonra). Aşındırıcı temizlik ve fırçalamak için. Not: Yılın özellikle soğuk dönemlerinde pencere camını önceden ısıtın. Bunun için, tüm cam yüzeye yaklaşık 50 cm mesafeden hafifçe buhar püskürtün. Bu sayede, yü- zeyde camın kırılmasına neden olabilecek gerilimler ön- lenir. Kiri çözdürmek için, cam yüzeye yaklaşık 20 cm mesafeden eşit oranlı buhar püskürtün. Buhar beslemesini kapatın. Cam yüzeyi hat şeklinde yukarıdan aşağıya doğru kauçuk dudakla çekin ve emdirin. İhtiyaca bağlı olarak kauçuk dudağı ve alt pencere kenarını silerek kurutun. Üçgen meme sadece süpürme fonksiyonuyla birlikte kullanılabilir. 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. Taban memesini cihazın arka tarafındaki bölmeye yerleştirin ve buharlı süpürme borusunu yerine oturtun. Buharlı süpürme borularını ayırın. Park frenlerini çözün ve cihazı itme kolundan itin. Yüklemek için cihazı tutamak çukurundan ve itme kolundan tutun. Uzun mesafelerde taşımak için itme kolunu geriye doğru kendinize çekin. Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönet- meliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emni- yete alın. Tüm depoları önceden boşaltın.

TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında ci- hazın ağırlığına dikkat edin. Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır. TEHLIKE Cihazdaki tüm çalışmalardan önce elektrik fişini çekin ve cihazı soğumaya bırakın. Aksesuar soketindeki, tutamaktaki ve buharlı sü- pürme borularındaki contaların (2x O-ring) durumu- nu düzenli olarak kontrol edin. Gerekirse contaları değiştirin Uyarı: Zarar görmüş veya eksik o ringler tutamağın sı- caklığının artmasına sebep olabilir. Pis su deposunun kapağını açın. Pis su deposunun kilidini yukarı bastırın. Pis su deposunu çıkartın. Pis su deposunun kilidini açın ve kapağı çıkartın. Kapağı 180° döndürün ve bir yere bırakın. Kaba kir filtresini filtre tutucusundan çekerek çıkar- tın ve değiştirin. Cihazdaki kireci müşteri hizmetlerine çözdürün. Aksesuar hariç tutamak Uygulama örnekleri Nokta püskürtmeli uç Uygulama örnekleri Nokta püskürtme memesi ve aksesuarlar Taban memesi Uygulama örnekleri Hassas temizleme ucu Uygulama örnekleri El memesi ve aksesuarlar Pencere temizliği Üçgen meme Taşıma Depolama Koruma ve Bakım Contaların kontrol edilmesi Kaba kir filtresinin değiştirilmesi Bakım aralıkları Her yıl 121TR– 7 TEHLIKE Cihazdaki tüm çalışmalardan önce elektrik fişini çekin ve cihazı soğumaya bırakın. TEHLIKE Cihazdaki onarım çalışmaları sadece yetkili müşteri hiz- meti tarafından gerçekleştirilebilir. Temizlik maddesi ekleyin. Temizlik maddesi deposunu doğru şekilde yerleşti- rin, tahdide kadar içeri itin. Cihazı kapatın, kısa süre bekleyin, cihazı tekrar açın. Kontrol lambası sönmezse, işlemi tekrarlayın (en çok 4 kez). Kireç çözdürme ön uyarısı (100 saat sonra) Cihazdaki kireci müşteri hizmetlerine çözdürün. Kirecin çözülmesi Cihazdaki kireci müşteri hizmetlerine çözdürün. Temiz su ekleyin. Temiz su deposunu doğru şekilde yerleştirin, tahdi- de kadar içeri itin. Pis suyu boşaltın. Pis su deposunu doğru şekilde yerleştirin ve kilitle- yin. Cihazı kapatın. Temiz su deposuna doğru oturma kontrolü yapın. Cihazı tekrar açın. Kontrol lambası sönmezse, işlemi tekrarlayın (en çok 4 kez). Müşteri hizmetlerine haber verin. Müşteri hizmetlerine haber verin. Müşteri hizmetlerine haber verin. Müşteri hizmetlerine haber verin. Aksesuar soketine doğru oturma kontrolü yapın. Cihazı kapatın, kısa süre bekleyin, cihazı tekrar açın. Hata tekrar ortaya çıkarsa, müşteri hizmetlerini arayın. Aksesuar soketine doğru oturma kontrolü yapın. Tutamağa su girmesi durumunda tutamağın tama- men kurumasını sağlayın. Cihazı kapatın, kısa süre bekleyin, cihazı tekrar açın. Hata tekrar ortaya çıkarsa, müşteri hizmetlerini arayın. Taban memesi, buharlı süpürme borusu, tutamak ve buharlı süpürme hortumundaki tıkanmaları gide- rin. Aksesuarlardaki tıkanmaları giderin. Tutamaktaki ve buhar emiş borularındaki contaları (2x o ring) kontrol edin. Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir. Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge- rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik- te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş- vurunuz. Arızalarda yardım Ekran göstergesinde kontrol lambası yok refill detergent "Servis" kontrol lambası sarı renkte yanıp sönüyor service error: E07 service error: E14 "Servis" kontrol lambası sarı renkte yanıyor service error: E15 "Temiz su deposu boş" kontrol lambası kırmızı renkte yanıyor refill fresh water "Pis su deposu dolu" kontrol lambası kırmızı renkte yanıyor drain wastewater "Arıza" kontrol lambası kırmızı renkte yanıp sönüyor service error: E01 "Servis" kontrol lambası sarı renkte ve "Arıza" kontrol lambası aynı anda kırmızı renkte yanıyor service error: E01 service error: E07 service error: E09 service error: E16 "Arıza" kontrol lambası kırmızı renkte yanıyor service error: E12 service error: E13 Yetersiz emme kapasitesi Tutamağın sıcaklığının artması Müşteri hizmeti Garanti 122 TR– 8 Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site- mizi ziyaret edin: www.kaercher.com. İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona- yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir. 5.966-234 Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yö- netim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 Aksesuarlar ve yedek parçalar AB uygunluk bildirisi Ürün: Buharlı süpürge Tip: 1.092-xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Kullanılmış ulusal standartlar

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 123TR– 9 Teknik Bilgiler SGV 6/5 SGV 6/5 *GB SGV 8/5 SGV 8/5 *GB SGV 8/5 *AU Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240 220-240 240 Frekans Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Tabancadaki voltaj V 5 5 5 5 5 Cihazın nominal gücü (toplam) W 3400 2900 3400 2900 2400 Fanın nominal gücü W 1200 1200 1200 1200 1200 Buhar kazanının kapasitesi W 3000 2700 3000 2700 2200 Ana pompa W 48 48 48 48 48 Su pompası W 28 28 28 28 28 Buhar kazanı l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Temiz su deposunun doldurma miktarı l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 Pis su deposunun doldurma miktarı l 5 5 5 5 5 Temizlik maddesi deposunun doldurma miktarı l----222 Hava miktarı (maks.) l/s 74 74 74 74 74 Vakum (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) Çalışma basıncı MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 Buhar basıncı (maks.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 Buhar miktarı (maks.) - sabit g/dk 55 50 75 65 60 Isıtma süresi min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0 Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 70 70 70 70 70 Maksimum buhar modu çalışma sıcaklığı °C 164 164 173 173 173 Besleme miktarı, su ml/min 550 550 550 550 550 Besleme miktarı, temizlik maddesi ml/min -- -- 550 550 550 Koruma şekli -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Koruma sınıfı -- I I I I I Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 Tipik çalışma ağırlığı kg 39 39 40 40 40 Eğim açısı (maks.) °1010101010 60335-2-68'a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi L

dB(A)6767676767 Güvensizlik K

dB(A)11111 El-kol titreşim değeri m/s