SGV 65 - Putekļsūcējs Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA SGV 65 Kärcher

Detaili nr.: Kaabli pikkus EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 225ET– 1 Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa- skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. – Pirms pirmās lietošanas reizes obligāti izlasiet dro- šības norādījumus Nr. 5.956-065.0! – Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija un drošī- bas norādījumi, aparātā var rasties bojājumi, ap- draudot aparāta lietotāja un citu personu drošību. – Par transportēšanas bojājumiem nekavējoties zi- ņojiet tirgotājam. – Izsaiņojot, pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais sa- turs ir pilnīgs un nebojāts. Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien satur sa- stāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantošanas vai neat- bilstošas utilizācijas gadījumā, var radīt potenciālu ap- draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sa- stāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ie- rīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaercher.com/REACH

Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu putekļu iesūk- šanai. – Aparāts ir paredzēts tvaika ražošanai un izlijušu šķidrumu un cietu daļiņu uzsūkšanai, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā. – Šī ierīce ir pārbaudīta un sertificēta saskaņā ar HA- CCP standartiem un tāpēc piemērota rūpīgai un hi- giēniskai tīrīšanai HACCP higiēnas uzraudzības ie- tvaros. – Šis aparāts ir piemērots profesionālai lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un iznomāšanas uzņēmumos. Norādījums: HACCP higiēnas uzraudzība ir standarti- zēta procedūra, lai novērstu iespējamās higiēnas prob- lēmas pārtikas pārstrādes uzņēmumos, slimnīcās, vies- nīcās, sabiedriskās ēdināšanas iestādēs u.c.. – Šīs ierīces tīra īpaši efektīvi, pateicoties augstajai tvaika temperatūrai apvienojumā ar atbilstošu aprī- kojumu. – Tiek veikta ne tikai virsmu rūpīga notīrīšana (99,9% no proteīnu un cieti saturošiem netīrumiem), bet tai seko arī mikrobu samazināšanās līdz pat 3 log vie- nībām. Tvaiks UZMANĪBU! Applaucēšanās risks Attēls 1 Tīrā ūdens tvertnes uzpildīšana 2 Piederumu montāža 3 Darba režīma izvēle, aparāta uzsildīšana 4 Tīrīšana - tvaiks/sūkšana 5 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni 6 Piederumu uzglabāšana 7 Aparāta uzglabāšana Attēls 1 Tīrā ūdens tvertnes uzpildīšana, Sagatavojiet tīrīšanas šķīdumu, tīrīšanas līdzekļa tvertnes uzpildīšana 2 Piederumu montāža 3 Darba režīma izvēle, aparāta uzsildīšana 4 Tīrīšana - tvaiks/sūkšana 5 Tīrīšana - tīrīšanas līdzeklis/sūkšana 6 Izskalojiet aparātu 7 Tīrīšana - tvaiks/sūkšana 8 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni 9 Pašattīrīšanās 10 Piederumu uzglabāšana 11 Aparāta uzglabāšana Attēls 1 Netīrā ūdens tvertnes fiksators 2 Netīrā ūdens tvertnes vāks 3 Netīrā ūdens tvertne 4 Lielo netīrumu filtrs 5 Filtru turētājs 6 Tvaika sūkšanas šļūtene Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietošana LV 1 HACCP higiēnas uzraudzība LV 1 Simboli uz aparāta LV 1 Pārskats LV 1 Drošības iekārtas LV 2 Tīrīšanas metodes LV 2 Ekspluatācijas uzsākšana LV 3 Apkalpošana LV 3 Piederumu lietošana LV 6 Transportēšana LV 6 Glabāšana LV 6 Kopšana un tehniskā apkope LV 6 Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 7 Garantija LV 8 Piederumi un rezerves daļas LV 8 ES Atbilstības deklarācija LV 8 Tehniskie dati LV 9 Vides aizsardzība Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrā- dājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta at- kritumu otrreizējā pārstrāde. Nolietotās ierīces satur noderīgus mate- riālus, kurus iespējams pārstrādāt un iz- mantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī- dzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vi- dē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecību. Noteikumiem atbilstoša lietošana HACCP higiēnas uzraudzība Simboli uz aparāta Pārskats SGV 6/5 īsā lietošanas pamācība SGV 8/5 īsā lietošanas pamācība Aparāta elementi 226 LV– 2 7 Vadāmais rokturis 8 Šļūtenes turētājs 9 Piederumu adapters (Homebase) 10 Tvaika sūkšanas caurules turētājs (stāvēšanas po- zīcija) 11 Tvaika sūkšanas caurules stiprinājums (pašattīrī- šanās) (tikai SGV 8/5) 12 Grīdas sprauslas turētājs (stāvēšanas pozīcija) 13 Stūres mehānisma rullītis ar stāvbremzi 14 Tīrīšanas līdzekļa tvertne (SGV 8/5) Tīrīšanas līdzekļa aerosola pudelītes rezervuārs (SGV 6/5) 15 Roktura padziļinājums 16 Tīrā ūdens tvertne 17 Piederumu kontaktligzda 18 Piederumu kontaktspraudņa fiksators 19 Grīdas sprauslas gumijas mēlītes ieliktnis 20 Sprausla grīdas tīrīšanai 21 Grīdas sprauslas ieliktņu fiksators 22 Trīsstūra uzgalis 23 Piederumu kontaktligzda 24 Piederumu kontaktligzdas vāciņš 25 Vadības panelis 26 Piederumu glabāšanas nodalījuma vāks 27 Piederumu glabāšanas nodalījums 28 Piederumu fiksators 29 Tīrīšanas līdzekļa tvertnes aizslēgs (tikai SGV 8/5) 30 Tīrā ūdens tvertnes aizslēgs 31 Rokturis tīrā ūdens tvertnes pārvietošanai, nolai- žams 32 Tīrīšanas līdzekļa aerosola pudelīte (tikai SGV 6/5) 33 Tvaika sūkšanas caurule 34 Apļojošā suka 35 Rokturis 36 Punktsprausla/adapters uzgalim savienojumu tīrī- šanai 37 Punktsprauslas pagarinājums 38 Rokvadības sprauslas gumijas mēlīte 39 Rokvadības sprausla 40 Rokvadības sprauslas apaļā suka 41 Uzgalis savienojumu tīrīšanai 42 Grīdas sprauslas suku strēmeles ieliktnis 43 Atlokāms kāpslis 44 Grīdas sprauslas glabāšanas nodalījums 45 Kabeļa āķis, grozāms 46 Gaisa izplūde, saspiests gaiss 47 Tvaika sūkšanas caurules turētājs 48 Tīkla kabelis 49 Trīsstūra uzgaļa turētājs 50 Īsā lietošanas pamācība 51 Netīrā ūdens tvertnes vāks 52 Netīrā ūdens tvertnes noslēgs 53 Datu plāksnīte Attēls 10/OFF 2 Darba režīms: Aukstais ūdens/sūkšana 3 Darba režīms: Tvaiks/karstais ūdens/aukstais ūdens/sūkšana (eco!efficiency) 4 Darba režīms: Tvaiks/karstais ūdens/aukstais ūdens/sūkšana 5 Darba režīms: Skalošana (tikai SGV 8/5) 6 Darba režīms: Tīrīšanas līdzeklis/sūkšana (tikai SGV 8/5) 7 Darba režīms: Pašattīrīšanās (tikai SGV 8/5) 8 Grozāmais slēdzis 9 Displejs (tikai SGV 8/5) 10 Kontrollampiņa "Gatavība darbam" (zaļa) 11 Kontrolspuldzīte „Sildīšanas sistēma ieslēgta“ (za- ļa) 12 Kontrollampiņa "Serviss" (dzeltena) 13 Kontrollampiņa "Tukša tīrā ūdens tvertne" (sarka- na) 14 Kontrollampiņa "Pilna netīrā ūdens tvertne" (sarka- na) 15 Kontrollampiņa "Traucējums" (sarkana) 16 Rokrats 17 Sūkšanas poga 18 Tvaika padeves poga 19 Drošinātājs 20 Tvaika daudzuma regulēšana: pakāpes I-II-III 21 Karstā ūdens padeve 22 Aukstā ūdens padeve Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai un tās ne- drīkst ignorēt vai apiet to darbību. – Tvaika padeves pogai uz roktura ir drošinātājs, kas novērš nejaušu tvaika padevi. – Ja tvaika sūkšanas šļūtene lietošanas laikā uz īsu brīdi paliek neuzmanīta, iesakām aktivizēt drošinā- tāju (izvelciet drošinātāju uz āru). Lai no jauna iero- sinātu tvaika padevi, deaktivizējiet drošinātāju (ie- bīdiet drošinātāju uz iekšu). – Pirms ādas, īpašu audumu un koka virsmu apstrā- des izlasiet ražotāja norādes un veiciet pārbaudi neredzamā vietā vai izmantojot paraugu. Ļaujiet ar tvaiku apstrādātām virsmām izžūt, lai pārbaudītu, vai virsmai nav mainījusies krāsa vai forma. – Tīrot koka virsmas (mēbeles, durvis utt.), iesakām rīkoties īpaši uzmanīgi, jo pārāk ilgstoša apstrāde var bojāt virsmas vaska pārklājumu, spīdumu vai krāsu. Tādēļ iesakām šādu virsmu apstrādi ar tvai- ku veikt īsos intervālos vai veikt tīrīšanu ar iepriekš ar tvaiku apstrādātu lupatiņu. – Īpaši jūtīgām virsmām (piem., sintētiskiem materiā- liem, lakotām virsmām) iesakām izmantot tvaika funkciju ar minimālo jaudu. – Nerūsējošā tērauda tīrīšana: Izvairieties lietot abra- zīvas sukas. Izmantojiet rokvadības sprauslu ar gumijas mēlīti vai punktsprauslu bez apļojošās su- kas. Pirms apstrādes ar ierīci vienmēr pārbaudiet tekstilizstrā- dājuma izturību kādā neredzamā vietā: vispirms to ap- strādājiet ar tvaiku, tad ļaujiet izžūt un pēc tam pārbau- diet, vai nav novērojamas krāsas vai formas izmaiņas. Tīrot krāsotas vai ar sintētiskiem materiāliem pārklātas virsmas, kā, piem., virtuves un dzīvojamās istabas mē- beles, durvis, parketu, var atdalīties vasks, mēbeļu po- litūra, sintētiskais pārklājums vai krāsa vai veidoties trai- pi. Tīrot šīs virsmas, apstrādājiet ar tvaiku lupatiņu un notīriet virsmu ar to. Vadības panelis Drošības iekārtas Drošinātājs Tīrīšanas metodes Dažādu materiālu tīrīšana Tekstilizstrādājumu atjaunošana Virsmu ar speciālu pārklājumu vai lakotu virsmu tīrīšana 227LV– 3

Kaitējums veselībai, bojājuma risks. Ievērojiet visus no- rādījumus, kas pievienoti izmantotajam tīrīšanas līdzek- lim.

Tīrīšanas līdzekļa šķīdums ar pH līmeni lielāku par 13 (sārmains) un mazāku par 2 (skābs) var radīt aparāta bojājumus. Norāde: Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekļus lietojiet taupīgi. Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, pieprasiet attiecīgā tīrīšanas līdzekļa informācijas lapu un ES drošības datu lapu. Tikai SGV 6/5: Norāde: Komplektā iekļautā aerosola pudelīte ir tukša. Piepildiet aerosola pudelīti ar tīrīšanas līdzekli. Tikai SGV 8/5: Sajauciet tīrā traukā tīru ūdeni (maks. 40 °C) ar tī- rīšanas līdzekli (koncentrācija atbilstoši norādēm par tīrīšanas līdzekli). Tikai SGV 8/5: Izvelciet ārā tīrīšanas līdzekļa tvertni. Izskrūvējiet tīrīšanas līdzekļa tvertnes aizslēgu. Norāde: Tehnisku apsvērumu dēļ (sūkņu automā- tiska atgaisošanās) tīrīšanas līdzekļa tvertnē var būt ūdens. Piepildiet tīrīšanas līdzekļa tvertni ar tīrīšanas šķī- dumu. Ieskrūvējiet atpakaļ tīrīšanas līdzekļa tvertnes aiz- slēgu. Iebīdiet tīrīšanas līdzekļa tvertni līdz galam atpakaļ.

Tīrā ūdens tvertnē nekad neiepildiet demineralizētu ūdeni vai tīrīšanas līdzekli. Tas var izraisīt ierīces darbī- bas traucējumus un radīt bojājumus. Izvelciet ārā tīrā ūdens tvertni. Izskrūvējiet tīrā ūdens tvertnes aizslēgu. Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar vismaz 3 litriem ūdens. Norāde: Var izmantot parastu ūdensvada ūdeni. Ieskrūvējiet atpakaļ tīrā ūdens tvertnes aizslēgu. Iebīdiet tīrā ūdens tvertni līdz galam atpakaļ. BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Lai novērstu tvaika izplūšanu lai- kā, kamēr tiek atvienotas piederumdetaļas, jāizvelk uz āru tvaika padeves pogas drošinātājs. Pirms piederumu izmantošanas pārbaudiet to dro- šu savienojumu. Atveriet piederumu kontaktligzdas vāciņu, iesprau- diet piederumu kontaktspraudni kontaktligzdā tā, lai tas dzirdami nofiksējas. Piederumu pievienošana: Savienojiet rokturi vai tvaika sūkšanas cauruli ar vajadzīgajiem piederu- miem. Iebīdiet daļas vienu otrā, līdz nofiksējas pie- derumu fiksators. Piederumu atvienošana: Turiet nospiestu piederu- mu fiksatoru un vienu no otras atdaliet piederumde- taļas. Savienojiet skrūvējamos piederumus un pievelciet tos cieši ar roku. Attēls Attēls Ierīces lietošanas laikā tā jānostāda horizontāli. Tikai SGV 8/5: – Displejā ir redzams vai nu teksts, vai līniju/stabiņu diagramma. – Līniju/stabiņu diagramma attēlo konkrētu laika pos- mu. Sākoties laika posmam, ir redzami 10 stabiņi, kuri no labās uz kreiso pusi pakāpeniski tiek aizvie- toti ar līnijām, līdz posma beigās ir redzamas 10 lī- nijas. – EU/CH: vācu – GB: angļu Lietotājiem, kuru valsts valoda nav displeja valoda:

kā displeja valodu izvēlieties angļu valodu. Pieejamās displeja valodas: –vācu –angļu – franču – spāņu – japāņu Pārslēdziet aparāta grozāmo slēdzi uz „0/OFF“. Rokratu uz roktura iestatiet uz "Aukstais ūdens". Nospiediet sūkšanas pogu un tvaika padeves po- gu. Pārslēdziet grozāmo slēdzi uz "Aukstais ūdens/ sūkšana". Mazgāšanas līdzekļi Virtuves zona Tauku un olbaltumvielu šķīdinātājs RM 731 (sār- mains) Grīdas segumi, piem., pret slīdēšanu drošas flīzes Universālais grīdas tīrīša- nas līdzeklis RM 743 (sār- mains) Smalkakmens flīžu tīrītājs RM 753 (sārmains) Sanitārās telpas, piem., duša, grīdas segumi ar kaļķa nosēdumiem Grīdas mazgāšanas lī- dzeklis CA 20C (skābs) Ekspluatācijas uzsākšana Tīrīšanas līdzekļa aerosola pudelīte Tīrīšanas šķīduma sagatavošana Tīrīšanas līdzekļa tvertnes uzpildīšana Tīrā ūdens tvertnes uzpilde Piederumu montāža Piederumi ar spraudsavienojumu Piederumi ar skrūvējamu savienojumu Grīdas sprauslas ieliktņu nomaiņa Rokvadības sprauslas ieliktņu nomaiņa Apkalpošana Displejs Teksts # # # # _ _ _ _ _ _ Rūpnīcā iestatītā displeja valoda Displeja valodas izvēle language German 228 LV– 4 Mirgo apakšējā rinda, jo vēl nav saglabāta displeja va- loda. Atlaidiet sūkšanas pogu un tvaika padeves pogu. Ar rokrata palīdzību izvēlieties valodu. Lai saglabātu displeja valodu, nospiediet tvaika pa- deves pogu. Apakšējā rinda pārstāj mirgot.

Bojājumu risks! Ieslēgtu aparātu nedrīkst sagāzt. Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai. Iestatiet grozāmo slēdzi uz vajadzīgo darba režī- mu. Norāde: Šajā darba režīmā rokrata funkcija, atrodoties rokratam jebkurā pozīcijā, ir "Aukstā ūdens padeve". Tvaika padeves/karstā ūdens režīms ir deaktivizēts. Pārslēdziet grozāmo slēdzi uz "Aukstais ūdens/ sūkšana". Nospiediet tvaika padeves pogu. Aukstais ūdens tiek padots, kamēr ir nospiesta poga. Sūkšanas sākšana: īsi nospiediet sūkšanas pogu. Sūkšanas beigšana: vēlreiz nospiediet sūkšanas pogu. Nospiediet tvaika padeves pogu un vienlaikus īsi nospiediet sūkšanas pogu. Sākas sūkšana un vienlaikus tiek padots aukstais ūdens. Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Tvaiks/karstais ūdens/ aukstais ūdens/sūkšana". BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Lai novērstu nejaušu tvaika izplū- di, tvaika padeves pogas drošinātāju iespējams izvilkt uz āru. BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Sākas karsēšana un mirgo zaļa kontrollampiņa "Ieslēg- ta apsilde". Pēc apm. 7 minūtēm karsēšana ir pabeigta. Zaļā kon- trollampiņa "Ieslēgta apsilde" deg nepārtraukti. Norāde: Lietošanas laikā apsilde ik pa laikam atkal ie- slēdzas (mirgo zaļa kontrollampiņa), lai katlā uzturētu spiedienu. -Mainīga indikācija- Atkarībā no iestatītās tvaika pakāpes displejā ir re- dzams: "Maximum" vai "Medium", vai "Minimum" Nospiediet tvaika padeves pogu. Tvaiks tiek pa- dots, kamēr ir nospiesta poga. – Viegls tvaiks (pakāpe I): puķu apsmidzināšanai, audumu, tapešu, polsterētu mēbeļu tīrīšanai utt. – Vidējs tvaiks (pakāpe II): mīkstā seguma grīdām, paklājiem, logu stikliem, grīdām. – Spēcīgs tvaiks (pakāpe III): noturīgu netīrumu, traipu un eļļas traipu iztīrīšanai. Tvaika daudzuma regulēšanas rokratu iestatiet uz vēlamo tvaika pakāpi. BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Norāde: Karsts ūdens (apm. 70 °C) palielina tīrīšanas efektivitāti. Pārbaudiet tīrāmās virsmas termoizturību. Iestatiet rokratu uz "Karstais ūdens". Nospiediet tvaika padeves pogu. Karstais ūdens tiek padots, kamēr ir nospiesta poga. Iestatiet rokratu uz "Aukstais ūdens". Nospiediet tvaika padeves pogu. Aukstais ūdens tiek padots, kamēr ir nospiesta poga. Sūkšanas sākšana: īsi nospiediet sūkšanas pogu. Sūkšanas beigšana: vēlreiz nospiediet sūkšanas pogu. Nospiediet tvaika padeves pogu un vienlaikus īsi nospiediet sūkšanas pogu. Sākas sūkšana un vienlaikus tiek padots tvaiks vai karstais/aukstais ūdens. Tikai SGV 8/5: Darba režīmā "eco!efficiency" aparāts darbojas ar sa- mazinātu sūkšanas jaudu un pazeminātu skaņas līme- ni. Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Tvaiks/karstais ūdens/ aukstais ūdens/sūkšana (eco!efficiency)". Tikai SGV 8/5: Norāde: Pārbaudiet tīrāmās virsmas un tīrīšanas lī- dzekļa saderību. Norāde: Šajā darba režīmā rokrata funkcija, atrodoties rokratam jebkurā pozīcijā, ir "Tīrīšanas līdzekļa pade- ve". Tvaika/karstā ūdens/aukstā ūdens režīms ir deakti- vizēts. Pārslēdziet grozāmo slēdzi uz "Tīrīšanas līdzeklis/ sūkšana". Ierīces ieslēgšana filling process please wait Aukstais ūdens/sūkšana Aukstā ūdens padeve cold water Sūkšanas režīms Kombinētais režīms Tvaiks/karstais ūdens/aukstais ūdens/ sūkšana Tvaika režīms heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum Tvaika daudzuma regulēšana Karstā ūdens padeve hot water Aukstā ūdens padeve cold water Sūkšanas režīms Kombinētais režīms Tvaiks/karstais ūdens/aukstais ūdens/ sūkšana (eco!efficiency) Tīrīšanas līdzeklis/sūkšana 229LV– 5 Nospiediet tvaika padeves pogu. Tīrīšanas līdzek- lis tiek padots, kamēr ir nospiesta poga. Sūkšanas sākšana: īsi nospiediet sūkšanas pogu. Sūkšanas beigšana: vēlreiz nospiediet sūkšanas pogu. Nospiediet tvaika padeves pogu un vienlaikus īsi nospiediet sūkšanas pogu. Sākas sūkšana un vienlaikus tiek padots tīrīšanas līdzeklis. Norāde: Kad ir izsmidzināts un no jauna uzsūkts viss tī- rīšanas līdzekļa tvertnes saturs, ir jāiztukšo netīrā ūdens tvertne, lai novērstu pārlieku spēcīgu putu veido- šanos. Tikai SGV 8/5: – Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas aparāts ir jāizska- lo. – Ja grozāmo slēdzi pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas neiestata uz "Skalošana", displejā parādās šāds paziņojums: Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Skalošana". Turiet nospiestu tvaika padeves pogu. Sākas ska- lošana. Turiet grīdas sprauslu virs notekas vai ie- slēdziet sūkšanas režīmu. Notiek skalošana. Tiek parādīta laika diagramma. Norāde: Ja tvaika padeves pogu atlaiž, skalošana ap- stājas. Nospiežot tvaika padeves pogu no jauna, skalo- šana turpinās. Norāde: Skalošanu var pagarināt, spiežot tvaika pade- ves pogu ilgāk. Atveriet netīrā ūdens tvertnes vāku. Paspiediet netīrā ūdens tvertnes fiksatoru uz aug- šu. Izņemiet netīrā ūdens tvertni ārā. Atveriet netīrā ūdens tvertnes aizslēgu un noņe- miet vāku. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni. Īsos darba pārtraukumos grīdas sprauslu var novietot stāvēšanas pozīcijā un var nofiksēt tvaika sūkšanas cauruli. Pārslēdziet aparāta grozāmo slēdzi uz „0/OFF“. Izņemt tīkla kontaktdakšu. Tikai SGV 8/5: Pārslēdziet aparāta grozāmo slēdzi uz „Pašattīrī- šanās“. -Mainīga indikācija- Pavelciet uz āru grīdas sprauslas turētāju (stāvē- šanas pozīcija). Noņemiet grīdas sprauslu no tvaika sūkšanas cau- rules. Tvaika sūkšanas cauruli stiprinājumā (lejā) un turē- tājā (augšā) nofiksējiet tā, lai rokturis būtu vērsts uz ārpusi. Īsi nospiediet tvaika padeves pogu. Palaidiet paš- attīrīšanos. Pašattīrīšanās norit automātiski. Tiek parādīta laika dia- gramma. Iztukšojiet un izžāvējiet tīrā ūdens tvertni. Iztukšojiet un izžāvējiet tīrīšanas līdzekļa tvertni (SGV 8/5). Iztukšojiet, izmazgājiet un izžāvējiet netīrā ūdens tvertni. Kārtīgi notīriet piederumus: rokturi, tvaika sūkša- nas šļūteni un aprīkojuma spraudņus notīriet ar mit- ru drānu. Pārējos piederumus nomazgājiet ar kar- stu ūdeni un ļaujiet tiem nožūt. Notīriet aparāta ārpusi ar mitru lupatiņu.

Redzamu netīrumu gadījumā notīriet ierīci ar mitru siltu drānu un mazgāšanas līdzekli vai, ja nepiecie- šams, dezinficējiet.

Mikrobioloģiskā piesārņojuma risks! Izvēlieties tādu ie- rīces tīrīšanas vietu, lai tajā būtu izslēgts vides, pārtikas un pārtikas apstrādes instrumentu un iekārtu piesārņo- jums, piem., apšļakstīšana. Nospiediet piederumu kontaktspraudņa fiksatoru un izvelciet piederumu kontaktspraudni no piederu- mu kontaktligzdas. Ļaujiet piederumiem kārtīgi nožūt un tad ievietojiet piederumu glabāšanas nodalījumā. Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni. Tikai SGV 8/5: Iztukšojiet un iztīriet tīrīšanas lī- dzekļa tvertni. Attēls Grīdas sprauslu, tvaika sūkšanas caurules, tvaika sūkšanas šļūteni un elektrības vadu uzglabājiet at- bilstoši attēlam. Lai novērstu nepatīkamu aromātu izplatīšanos, pirms ilgākas dīkstāves izlejiet no aparāta visu ūde- ni. Tīrīšanas līdzekļa padeve detergent Sūkšanas režīms Kombinētais režīms Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas / skalošana select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana Pierīču īslaicīga atbalstīšana Aparāta izslēgšana Pašattīrīšanās prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished Pēc katras lietošanas Aparāta uzglabāšana 230 LV– 6 Ļaujiet aparātam kārtīgi izžūt: netīrā ūdens, tīrā ūdens un tīrīšanas līdzekļa tvertni izvelciet ne- daudz uz āru un atveriet piederumu glabāšanas nodalījuma vāku. Novietojiet aparātu sausā telpā un nodrošiniet to pret neatļautu lietošanu. Norāde: Sukām vienmēr ļaujiet atdzist tādā mērā, lai tiktu novērsta jebkāda saru deformācija. Norāde: Tīrīšanas līdzekļa paliekas vai kopšanas emul- sijas, kuras vēl atrodas uz tīrāmās virsmas, tīrot ar tvai- ku, var radīt svītras, taču atkārtotas lietošanas rezultātā tās izzūd. – Nepatīkamu aromātu un kroku likvidēšana no pa- kārtiem apģērbiem, apstrādājot tos ar tvaiku no 10- 20 cm attāluma. Tīrīšanas iedarbība palielinās, turot sprauslu pēc iespē- jas tuvāk netīrajai vietai, jo vislielākais tvaika spiediens un visaugstākā tvaika temperatūra ir, tvaika strūklai tik- ko izplūstot no sprauslas. – Punktsprausla ieteicama lietošanai grūti pieejamās vietās. – Uz mīkstā grīdas seguma vai uz paklājiem esošu traipu tīrīšana pirms sukas izmantošanas. – Nerūsējošā tērauda, logu stiklu,spoguļu un emaljē- tu virsmu tīrīšana. – Kāpņu stūru, logu rāmju, durvju stenderu un alumī- nija profilu tīrīšana. – Armatūras tīrīšana. – Palodžu, radiatoru, automašīnas salona tīrīšana. – Apļojošā suka, piemērota noturīgu netīrumu notīrī- šanai no īpaši mazām virsmām, kā, piemēram, plīt- svirsmām, žalūzijām, podiņkrāsns šuvēm, sanitā- rajām ierīcēm utt. Norāde: Jutīgu virsmu tīrīšanai apļojošā suka nav piemērota. – Pagarinājums: Ar šiem piederumiem iespējama optimālā tīrīšana īpaši grūti pieejamās vietās. Ideāli radiatoru, durvju stenderu, logu, žalūziju, sanitāro ierīču tīrīšanai. – Lielu platību, keramisko grīdu, marmora, parketa, paklāju utt. tīrīšana. – Sprausla grīdas tīrīšanai ar gumijas mēlītes ieliktni: šķidrumu uzsūkšanai no gludām virsmām. – Sprausla grīdas tīrīšanai ar suku strēmeles ieliktni: noturīgu netīrumu atmiekšķēšanai un noberšanai. – Iesaka lielu stikla un spoguļu virsmu, gandrīz visu gludo virsmu tīrīšanai vai auduma virsmu, piemē- ram, dīvānu, matraču utt. tīrīšanai. – Gumijas mēlīte: Mazākām virsmām, piemēram, mazām logu rūtīm un spoguļiem. Logu rūtīm un lie- lākām virsmām, piemēram, sienas flīzēm, darba virsmām, nerūsējošā tērauda virsmām. – Apaļā suka: Paklājiem, kāpnēm, automašīnu salo- na aprīkojumam, visa veida auduma virsmām (vei- cot pārbaudi neredzamā vietā). Abrazīvai tīrīšanai un beršanai. Norāde: Veicot tīrīšanu gadalaikos, kad ir īpaši zema gaisa temperatūra, loga rūts ir jāuzsilda. Šim nolūkam visu stikla virsmu no apm. 50 cm attāluma nedaudz ap- strādājiet ar tvaiku. Tā tiek novērsts virsmas spriegums, kas var izraisīt stikla pārplīšanu. Lai atmiekšķētu netīrumus, vienmērīgi apstrādājiet stikla virsmu no aptuveni 20 cm attāluma ar tvaiku. Izslēdziet tvaika padevi. Novelciet pa stikla virsmu vairākkārt ar gumijas mē- līti virzienā no augšas uz leju un nosūciet mitrumu. Gumijas mēlīti un apakšējo loga malu nepiecieša- mības gadījumā nosusiniet. Trīsstūra uzgali drīkst izmantot tikai kombinācijā ar sūk- šanas funkciju. 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks! Transportējot ņemiet vērā aparāta svaru. Ievietojiet grīdas sprauslu nodalījumā aparāta aiz- mugurē un nofiksējiet tvaika sūkšanas cauruli. At- vienojiet tvaika sūkšanas caurules. Atbrīvojiet stāvbremzi un stumiet aparātu aiz bīdā- mā roktura. Lai pārvietotu aparātu, satveriet to aiz roktura pa- dziļinājuma un aiz bīdāmā roktura. Lai aparātu pārvietotu lielākos attālumos, velciet to aiz stumšanas roktura sev līdzi. Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā eso- šajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdē- šanu un apgāšanos. Vispirms iztukšojiet visas tvertnes. 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabājot ņemiet vērā aparāta svaru. Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās. BĪSTAMI Pirms jebkuriem aparāta apkopes darbiem izslēdziet to un atvienojiet tīkla kontaktdakšu, ļaujiet aparātam at- dzist. Regulāri pārbaudiet blīvējumu (2x blīvgredzeni) stāvokli piederumu kontaktspraudnī, rokturī un tvaika sūkšanas caurulēs. Ja nepieciešams, blīvē- jumus nomainiet. Norādījums: Bojāti vai iztrūkstoši blīvgredzeni var būt par cēloni paaugstinātai temperatūrai rokturī. Piederumu lietošana Rokturis bez piederumiem Lietojuma piemēri Reaktīvā punktsprausla Lietojuma piemēri Punktsprausla un piederumi Sprausla grīdas tīrīšanai Lietojuma piemēri Rokvadības sprausla Lietojuma piemēri Rokvadības sprausla un piederumi Logu tīrīšana Trīsstūra uzgalis Transportēšana Glabāšana Kopšana un tehniskā apkope Blīvējumu pārbaude 231LV– 7 Atveriet netīrā ūdens tvertnes vāku. Paspiediet netīrā ūdens tvertnes fiksatoru uz aug- šu. Izņemiet netīrā ūdens tvertni ārā. Atveriet netīrā ūdens tvertnes aizslēgu un noņe- miet vāku. Pagriezt vāku par 180° un noņemt. Noņemiet lielo netīrumu filtru no filtra turētāja un nomainiet. Aparāta atkaļķošanu uzticiet klientu servisam. BĪSTAMI Pirms jebkuriem aparāta apkopes darbiem izslēdziet to un atvienojiet tīkla kontaktdakšu, ļaujiet aparātam at- dzist. BĪSTAMI Ierīces labošanu ir atļauts veikt tikai ražotāja pilnvaro- tam klientu apkalpošanas centram. Iepildiet tīrīšanas līdzekli. Ievietojiet tīrīšanas līdzekļa tvertni pareizi, iebīdot to līdz galam uz iekšu. Izslēdziet aparātu, īsu brīdi pagaidiet, pēc tam atkal ieslēdziet aparātu. Ja kontrollampiņa nenodziest, atkārtojiet darbību (maks. 4 reizes). Brīdinājums par atkaļķošanu (vēl 100 h) Aparāta atkaļķošanu uzticiet klientu servisam. Atkaļķošana Aparāta atkaļķošanu uzticiet klientu servisam. Uzpildiet tīro ūdeni. Ievietojiet tīrā ūdens tvertni pareizi, iebīdot to līdz galam uz iekšu. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni. Pareizi ievietojiet netīrā ūdens tvertni un nofiksē- jiet. Izslēdziet ierīci. Pārbaudiet tīrā ūdens tvertnes pareizu novietoju- mu. No jauna ieslēdziet aparātu. Ja kontrollampiņa nenodziest, atkārtojiet darbību (maks. 4 reizes). Informējiet klientu dienestu. Informējiet klientu dienestu. Informējiet klientu dienestu. Informējiet klientu dienestu. Pārbaudiet piederumu kontaktspraudņa pareizu novietojumu. Izslēdziet aparātu, īsu brīdi pagaidiet, pēc tam atkal ieslēdziet aparātu. Ja kļūme atkārtojas, informējiet klientu apkalpoša- nas dienestu. Pārbaudiet piederumu kontaktspraudņa pareizu novietojumu. Ja rokturī iekļūst ūdens, gādājiet, lai tas pilnībā iz- žūtu. Izslēdziet aparātu, īsu brīdi pagaidiet, pēc tam atkal ieslēdziet aparātu. Ja kļūme atkārtojas, informējiet klientu apkalpoša- nas dienestu. Atbrīvojiet grīdas sprauslu, tvaika sūkšanas cauru- li, rokturi un tvaika sūkšanas šļūteni no aizsprosto- jumiem. Atbrīvojiet piederumus no aizsprostojumiem. Lielo netīrumu filtra nomaiņa Apkopes intervāli Ik gadu Palīdzība darbības traucējumu gadījumā Displeja indikācija bez kontrollampiņas refill detergent Mirgo dzeltena kontrollampiņa "Serviss" service error: E07 service error: E14 Deg dzeltena kontrollampiņa "Serviss" service error: E15 Deg sarkana kontrollampiņa "Tukša tīrā ūdens tvertne" refill fresh water Deg sarkana kontrollampiņa "Pilna netīrā ūdens tvertne" drain wastewater Mirgo sarkana kontrollampiņa "Traucējums" service error: E01 Deg dzeltena kontrollampiņa "Serviss" un vienlaikus deg sarkana kontrollampiņa "Traucējums" service error: E01 service error: E07 service error: E09 service error: E16 Deg sarkana kontrollampiņa "Traucējums" service error: E12 service error: E13 Nepietiekoša sūkšanas jauda 232 LV– 8 Pārbaudiet blīvējumus (2x blīvgredzeni) rokturī un tvaika sūkšanas caurulēs. Ja darbības traucējumu nav iespējams novērst, ierī- ce ir jānodod pārbaudei klientu apkalpošanas cen- trā. Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau- cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do- kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota- jā klientu apkalpošanas dienestā. Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- ces darbību. Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com. Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama- tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk- tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz- sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska- ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku. 5.966-234 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 Paaugstināta temperatūra rokturī Klientu apkalpošanas dienests Garantija Piederumi un rezerves daļas ES Atbilstības deklarācija Produkts: Tvaika putekļusūcējs Padomi: 1.092-xxx Attiecīgās ES direktīvas: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2009/125/EK 2011/65/ES 2014/30/ES Piemērotās harmonizētās normas: EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Izmantotie valsts standarti:

°C 164 164 173 173 173 Ūdens patēriņš ml/min 550 550 550 550 550 Tīrīšanas līdzekļa patēriņš ml/min -- -- 550 550 550 Aizsardzība -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Aizsardzības klase --IIIII Garums x platums x augstums mm 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 Tipiskā darba masa kg 39 39 40 40 40 Slīpuma leņķis (maks.) ° 10 10 10 10 10 Saskaņā ar EN 60335-2-68 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis L

dB(A)6767676767 Nenoteiktība K

dB(A)11111 Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Nenoteiktība K m/s