SGV 65 - Pölynimuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SGV 65 Kärcher

Artikelnr. Kabellängd EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 96 SV– 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait- teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö- hempää käyttöä tai mahdollista myöhem- pää omistajaa varten. – Lue turvaohjeet numero 5.956-065.0 ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa! – Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättämi- nen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille. – Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh- teys jälleenmyyjään. – Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken- neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih- misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval- lisena talousjätteenä. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH 몇 VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imuroin- tiin. – Laite on tarkoitettu höyrynkehitykseen sekä nestei- den ja kiinteiden hiukkasten imurointiin tätä käyttö- ohjetta noudattaen. – Tämä laite on sertifioitu HACCP-standardien mu- kaan ja se soveltuu siten perusteelliseen ja hygiee- niseen puhdistukseen HACCP-hygieniahallinnan puitteissa. – Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtais- sa, kaupoissa, toimistoissa ja välittäjäliikkeissä. Ohje: HACCP-hygieniahallinta on standardisoitu mene- telmä hygieniavaarojen ennalta estämiseen elintarvik- keita käsittelevissä yrityksissä, sairaaloissa, hotelleis- sa, suurkeittiöissä jne. – Laitteiden puhdistusteho on erityisen suuri korkei- den höyrylämpötilojen ansiosta yhteydessä vas- taaviin lisävarusteisiin. – Pintoja ei ainoastaan puhdisteta perusteellisesti (99,9 % valkuaisaine- ja tärkkelyspitoisesta liasta), vaan tässä tapahtuu myös bakteerien vähentämi- nen jopa kolmeen lokiasteeseen. Höyry HUOMIO – palovammavaara Kuva 1 Tuorevesisäiliön täyttäminen 2 Varusteiden asennus 3 Käyttötavan valinta, Laitteen lämmittäminen 4 Puhdistus - Höyry-/imukäyttö 5 Likavesisäiliön tyhjentäminen 6 Varusteiden säilytys 7 Laitteen säilytys Kuva 1 Tuorevesisäiliön täyttäminen, Puhdistusaineliuoksen valmistaminen, Puhdistusainesäiliön täyttäminen 2 Varusteiden asennus 3 Käyttötavan valinta, Laitteen lämmittäminen 4 Puhdistus - Höyry-/imukäyttö 5 Puhdistus - Puhdistusaine-/imukäyttö 6 Laitteen huuhtelu 7 Puhdistus - Höyry-/imukäyttö 8 Likavesisäiliön tyhjentäminen 9 Itsepuhdistuksen suorittaminen 10 Varusteiden säilytys 11 Laitteen säilytys Kuva 1 Likavesisäiliön lukitus 2 Likavesisäiliön kansi 3 Likavesisäiliö 4 Karkealikasuodatin 5 Suodattimenpidin 6 Höyrynimuletku Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Käyttötarkoitus FI 1 HACCP-hygieniahallinta FI 1 Laitteessa olevat symbolit FI 1 Yleiskatsaus FI 1 Turvalaitteet FI 2 Puhdistusmenetelmät FI 2 Käyttöönotto FI 3 Käyttö FI 3 Varusteiden käyttö FI 5 Kuljetus FI 6 Säilytys FI 6 Hoito ja huolto FI 6 Häiriöapu FI 7 Takuu FI 7 Varusteet ja varaosat FI 7 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 8 Tekniset tiedot FI 9 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät- teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk- seen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier- rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit- taa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja sa- mankaltaisia aineita ei saa päästää ym- päristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin. Käyttötarkoitus HACCP-hygieniahallinta Laitteessa olevat symbolit Yleiskatsaus Quickstart-ohjeet SGV 6/5 Quickstart-ohjeet SGV 8/5 Laitteen osat 97FI– 2 7 Työntökahva 8 Letkunpidin 9 Adapteri varusteille (Homebase) 10 Höyryimuputken pidike (säilytyspaikka) 11 Höyryimuputken kiinnitin (itsepuhdistus) (vain SGV 8/5) 12 Lattiasuulakkeen pidike (säilytyspaikka) 13 Ohjausrulla ja seisontajarru 14 Puhdistusainesäiliö (SGV 8/5) Puhdistusaine-suihkutuspullon säiliö (SGV 6/5) 15 Kahva 16 Tuorevesisäiliö 17 Lisävarustepistorasia 18 Lisävarustepistokkeen lukitus 19 Lattiasuulakkeen kumihuulisisäke 20 Lattiasuutin 21 Lattiasuulakkeen sisäkkeiden lukitus 22 Kolmiosuulake 23 Varustepistoke 24 Lisävarustepistorasian peite 25 Ohjauspaneeli 26 Lisävarustesäilytyspaikan peite 27 Lisävarustesäilytyspaikka 28 Lisävarustelukitus 29 Puhdistusainesäiliön kierretulppa (vain SGV 8/5) 30 Tuorevesisäiliön kierretulppa 31 Tuorevesisäiliön kantokahva, kääntyvä 32 Puhdistusaine-suihkutuspullo (SGV 6/5) 33 Höyrynimuputki 34 Pyöröharja 35 Käsikahva 36 Pistesuihkusuutin/adapteri rakosuulakkeelle 37 Pistesuihkusuuttimen jatko-osa 38 Käsisuuttimen kumihuuli 39 Käsisuutin 40 Käsisuuttimen harjareunus 41 Rakosuulake 42 Lattiasuulakkeen harjakaistasisäke 43 Astinkouru 44 Lattiasuulakkeen säilytyspaikka 45 Kaapelikoukku, kiertyvä 46 Ilman ulostulo, työilma 47 Höyryimuputken pidike 48 Verkkokaapeli 49 Kolmiosuulakkeen pidike 50 Pikastartti-ohje 51 Likavesisäiliön peite 52 Likavesisäiliön suljin 53 Tyyppikilpi Kuva 10/OFF 2 Käyttötapa: Kylmävesi-/imukäyttö 3 Käyttötapa: Höyry-/kuumavesi-/kylmävesi-/imu- käyttö (eco!efficiency) 4 Käyttötapa: Höyry-/kuumavesi-/kylmävesi-/imu- käyttö 5 Käyttötapa: Huuhtelu (vain SGV 8/5) 6 Käyttötapa: Puhdistusaine-/imukäyttö (vain SGV 8/

7 Käyttötapa: Itsepuhdistus (vain SGV 8/5) 8 Kiertokytkin 9 Display (vain SGV 8/5) 10 Merkkivalo "Käyttövalmis" (vihreä) 11 Merkkivalo „Lämmitys päällä“ (vihreä) 12 Merkkivalo "Service" (keltainen) 13 Merkkivalo "Tuorevesisäiliö tyhjä" (punainen) 14 Merkkivalo "Likavesisäiliö täynnä" (punainen) 15 Merkkivalo "Häiriö" (punainen) 16 Käsipyörä 17 Imupainike 18 Höyrykytkin 19 Varmistuspidätyspinne 20 Höyrymäärän säätö: Tasot I-II-III 21 Kuumaveden ulostulo 22 Kylmäveden ulostulo Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa. – Käsikahvan höyrykytkimessä on varmistinsalpa, joka estää höyryn tahattoman ulostulon. – Jos höyrynimuletku on käytön aikana lyhyen aikaa ilman valvontaa, suositellaan varmistinsalvan käyt- töä (vedä varmistinsalpa ulos). Höyryn ulostulon vapauttamiseksi uudelleen, vapauta varmistin (pai- na varmistinsalpa sisään). – Ennen nahan, erikoiskankaiden ja puupintojen kä- sittelyä on selvitettävä tai luettava valmistajan käyt- tö- ja puhdistusohje. Kokeile puhdistusta huomaa- mattomassa kohdassa. Anna höyryllä käsitellyn pinnan kuivua ja tarkista siitä värin- tai muodon- muutokset. – Puupintoihin (huonekalut, ovet jne.) suositellaan erityisen varovaista puhdistusta, sillä liian pitkä höyrykäsittely voi vaurioitaa pinnan vahakerroksia, kiiltoa tai maalia. Suihkuta höyryä näihin pintoihin vain lyhyin jaksoin tai puhdista ne höyrytetyllä liinal- la. – Käytä erittäin aroilla pinnoilla (esim. synteettiset ai- neet, lakatut pinnat jne.) höyrytoimintoa vain hei- koimmalla teholla. – Erikoisteräksen puhdistaminen: Vältä karheiden harjojen käyttämistä. Käytä kumihuulellista käsi- suulaketta tai pistesuihkusuulaketta ilman pyörö- harjaa. Ennen käsittelyä laitteella, kokeile aina tekstiilien kestä- vyys huomaamattomasta kohdasta: Höyrytä ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset värin- tai muodonmuutokset. Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pin- toja, kuten esim. keittiön ja huoneiden kalusteita, ovia, parketteja, linoleumipintoja, voi sattua, että vaha, huo- nekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, että niihin tulee laikkuja. Näitä pintoja puhdistettaes- sa, höyrytä hetken puhdistusliinaa ja pyyhi sillä puhdis- tettavat pinnat. Ohjauspaneeli Turvalaitteet Varmistuspidätyspinne Puhdistusmenetelmät Eri materiaalien puhdistaminen Tekstiilien raikastus Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus 98 FI– 3 몇 VAROITUS Terveysvaara, vaurioitumisvaara. Noudata kaikkia käy- tettävän puhdistusaineen mukana tulleita ohjeita. HUOMIO Puhdistusaineliuokset, joiden pH-arvo on yli 13 (alkali- nen) tai alle 2 (hapan), voivat vaurioittaa laitetta. Huomautus: Ympäristön suojelemiseksi, käytä sääste- liäästi puhdistusaineita. Lisätietojen saamiseksi, pyydä kyseisen puhdistusai- neen tuotetieto- ja EU-turvaohjelehtiset. Vain SGV 6/5: Huomautus: Mukana toimitettu suihkutuspullo on tyhjä. Täytä suihkutuspullo puhdistusaineella. Vain SGV 8/5: Sekoita puhdasta vettä (maks. 40 °C) ja puhdistus- ainetta puhtaassa astiassa (puhdistusainepitoi- suus puhdistusaineen ohjeen mukaisesti). Vain SGV 8/5: Vedä puhdistusainesäiliö ulos. Kierrä puhdistusainesäiliön kierretulppa irti. Huomautus: Puhdistusainesäiliössä voi olla vettä teknisistä syistä (pumpun automaattinen ilmaus) johtuen. Täytä puhdistusainesäiliö puhdistusaineliuoksella. Kierrä puhdistusainesäiliön kierretulppa jälleen pai- kalleen. Työnnä puhdistusainesäiliö sisään vasteeseen as- ti. HUOMIO Puhdasvesisäiliöön ei koskaan saa täyttää deminerali- soitua vettä tai puhdistusaineita. Se voi johtaa laitteen virhetoimintoihin ja vaurioihin. Vedä tuorevesisäiliö ulos. Kierrä tuorevesisäiliön kierretulppa irti. Täytä tuorevesisäiliö vähintään 3 litralla vettä. Huomautus: Tavallista vasijohtovettä voi käyttää. Kierrä tuorevesisäiliön kierretulppa jälleen paikal- leen. Työnnä tuorevesisäiliö sisään vasteeseen asti. VAARA Palovammavaara! Höyryn ulostulon estämiseksi lisäva- rusteita irrotettaessa, höyrykytkimen varmistinsalvan tulee olla vedettynä ulos. Tarkista lisävarusteiden tiukka liitäntä ennen niiden käyttöä. Avaa lisävarustepistorasian peite, pistä lisävarus- teen pistoke lisävarustepistorasiaan ja napsauta kuuluvasti lukitukseen. Lisävarusteen yhdistäminen: Liitä kahva tai höyryi- muputki haluttuun lisävarusteeseen. Työnnä osat sisäkkäin, kunnes lisävarusteen lukitusnuppi nap- sahtaa lukitukseen. Lisävarusteen irrottaminen: Pidä lisävarusteen lu- kitusnuppia painettuna ja vedä lisävarusteosat irti toisistaan. Yhdistä ruuvattava lisävaruste ja kiristä käsitiuk- kuuteen. Kuva Kuva Käytön aikana laitteen on oltava vaaka-asennossa. Vain SGV 8/5: – Display:llä esitetään joko teksti tai viiva/palkki-ku- vio. – Viiva/palkki-kuvio kuvaa tiettyä ajanjaksoa. Ajan- jakson alussa näytetään 10 palkkia, jotka korva- taan sitten viivoilla oikealta alkaen vasemmalle, kunnes lopulta näytöllä on 10 viivaa. – EU/CH: Saksa – GB: Englanti Käyttäjät joiden maankieltä ei ole käytettävissä display-kielenä: Valitse Englanti displayn kieleksi. Käytettävissä olevat display-kielet: –Saksa – Englanti – Ranska –Espanja – Japani Aseta laitteen kiertokytkin asentoon "0/OFF". Aseta käsikahvan käsipyörä asentoon Kylmävesi. Paina imupainiketta ja höyrykytkintä. Aseta kiertokytkin asentoon Kylmävesi-/imukäyttö. Alarivi vilkkuu, koska display-kieltä ei vielä ole tallennet- tu. Vapauta imupainike ja höyrykytkin. Puhdistusaine Keittiöalue Rasvan- ja valkuaisen- poistoaine RM 731 (alkali- nen) Lattiapäällysteet, esim. turvalaatat Universal-lattianpuhdis- tusaine RM 743 (alkali- nen) Hienokivipintojen puhdis- tusaine RM 753 (alkali- nen) Saniteettialue, esim. suih- ku, lattiapinnoitteet, joissa on kalkkikerrostumia Lattian peruspuhdistusai- ne CA 20C (hapan) Käyttöönotto Puhdistusaine-suihkutuspullo Puhdistusaineliuoksen valmistaminen Puhdistusainesäiliön täyttäminen Tuorevesisäiliön täyttäminen Varusteiden asennus Lisävarusteet pistokeliitännällä Lisävarusteet ruuviliitännällä Lattiasuulakkeen sisäkkeiden vaihtaminen Käsisuulakkeen sisäkkeiden vaihtaminen Käyttö Näyttö Teksti # # # # _ _ _ _ _ _ Tehtaalla asetettu display:n kieli Valitse display-kieli language German 99FI– 4 Valitse kieli käsipyörän avulla. Paina höyrykytkintä display-kielen tallentamiseksi. Alarivin vilkkuminen loppuu. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Kun laite on kytkettynä päälle, älä kallista sitä. Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Valitse kiertokytkimellä haluttu käyttötapa. Huomautus: Tässä käyttötavassa käsipyörän joka asennossa on toiminta „Kylmäveden ulostulo“. Höyry-/ kuumavesikäyttö on deaktivoitu. Aseta kiertokytkin asentoon Kylmävesi-/imukäyttö. Paina höyrykytkintä. Kylmää vettä tulee niin pit- kään, kuin painiketta painetaan. Imuroinnin käynnistys: Paina lyhyesti imupainiket- ta. Imuroinnin lopetus: Paina imupainiketta lyhyesti uudelleen. Paina höyrykytkintä ja paina samanaikaisesti lyhy- esti imupainiketta. Imukäyttö alkaa ja samanaikai- sesti tule kylmää vettä. Aseta kiertokytkin asentoon Höyry-/kuumavesi-/ kylmävesi-/imukäyttö. VAARA Palovammojen vaara! Höyryn tahattoman ulostulon es- tämiseksi voidaan höyrykytkimen varmistinsalpa vetää ulos. VAARA Palovammavaara! Lämmitys alkaa ja merkkivalo "Lämmitys päällä" vilkkuu vihreänä. Noin 7 minuutin kuluttua lämmitystoiminta on suoritettu. Merkkivalo "Lämmitys päällä" muuttuu vihreäksi. Huomautus: Lämmitys kytkeytyy käytön aikana yhä uudelleen päälle (vihreä merkkivalo vilkkuu) pitämään yllä kattilassa olevaa painetta. -Näyttö vaihtumassa- Display:llä esitetään asetetusta höyrytasosta riippuen: Höyry maksimi tai Höyry keskitaso tai Höyry minimi Paina höyrykytkintä. Höyryä tulee niin pitkään, kuin painiketta painetaan. – Kevyt höyrytys (taso I): Kasvien, kankaiden, tapettien, pehmustettujen huonekalujen jne. suihkuttamiseen. – Keskitason höyrytys (taso II): Kokolattiamatoille, matoille, ikkunalaseille, lattioille. – Voimakas höyrytys (taso III): Pinttyneen lian, tahran- ja rasvanpoistoon. Kierrä käsipyörällä höyrymääränsäätö halutulle höyrytasolle. VAARA Palovammavaara! Huomautus: Kuuma vesi (n. 70 °C) parantaa puhdis- tusvaikutusta. Kokeile puhdistettavan pinnan lämmön- kestävyys. Aseta käsipyörä asentoon Kuumavesi. Paina höyrykytkintä. Kuumaa vettä tulee niin pit- kään, kuin painiketta painetaan. Aseta käsipyörä asentoon Kylmävesi. Paina höyrykytkintä. Kylmää vettä tulee niin pit- kään, kuin painiketta painetaan. Imuroinnin käynnistys: Paina lyhyesti imupainiket- ta. Imuroinnin lopetus: Paina imupainiketta lyhyesti uudelleen. Paina höyrykytkintä ja paina samanaikaisesti lyhy- esti imupainiketta. Imukäyttö alkaa ja samanaikai- sesti tule höyryä tai kuumaa/kylmää vettä. Vain SGV 8/5: Kun käytetään eco!efficiency-käyttötapaa, laite toimii pienennetyllä imuteholla ja pienennetyllä äänenvoimak- kuudella. Aseta kiertokytkin asentoon Höyry-/kuumavesi-/ kylmävesi-/imukäyttö (eco!efficiency). Vain SGV 8/5: Huomautus: Kokeile puhdistettavan pinnan puhdistus- aineenkestävyys. Huomautus: Tässä käyttötavassa käsipyörän joka asennossa on toiminta „Puhdistusaineliuoksen ulostu- lo“. Höyry-/kuumavesi-/kylmävesikäyttö on deaktivoitu. Aseta kiertokytkin asentoon Puhdistusaine-/imu- käyttö. Paina höyrykytkintä. Puhdistusliuosta tulee ulos niin pitkään, kuin painiketta painetaan. Laitteen käynnistys filling process please wait Kylmävesi-/imukäyttö Kylmäveden ulostulo cold water Imurointikäyttö Yhdistetty käyttö Höyry-/kuumavesi-/kylmävesi-/imukäyttö Höyrykäyttö heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum Höyrymääränsäätö Kuumaveden ulostulo hot water Kylmäveden ulostulo cold water Imurointikäyttö Yhdistetty käyttö Höyry-/kuumavesi-/kylmävesi-/imukäyttö (eco!efficiency) Puhdistusaine-/imukäyttö Puhdistusliuoksen ulostulo detergent 100 FI– 5 Imuroinnin käynnistys: Paina lyhyesti imupainiket- ta. Imuroinnin lopetus: Paina imupainiketta lyhyesti uudelleen. Paina höyrykytkintä ja paina samanaikaisesti lyhy- esti imupainiketta. Imukäyttö alkaa ja samanaikai- sesti tulee ulos puhdistusliuosta. Huomautus: Kun puhdistusainesäiliön koko sisältö le- vitetty ja imuroitu uudelleen sisään, likavesisäiliö tulee tyhjentää vaahdon liiallisen muodostumisen estämisek- si. Vain SGV 8/5: – Kun puhdistusainetta on käytetty, laite pitää huuh- della puhtaaksi. – Jos kiertokytkintä ei aseteta asentoon Huuhtelu puhdistusaineen käyttämisen jälkeen, display:lle tule ilmoitus: Aseta kiertokytkin asentoon Huuhtelu. Pidä höyrykytkintä painettuna. Huuhtelu käynnis- tyy. Pidä lattiasuulaketta viemärin yläpuolella tai käynnistä imukäyttö. Huuhtelu on käynnissä. Ajan kuluminen näytetään. Huomautus: Jos höyrykytkin vapautetaan, huuhtelutoi- menpide pysähtyy. Kun höyrykytkintä painetaan uudel- leen, huuhtelutoimenpide jatkuu. Huomautus: Huuhtelutoimenpidettä voi pidentää pai- namalla höyrykytkintä pidempään. Avaa likavesisäiliön peite. Paina likavesisäiliön lukitus ylös. Ota likavesisäiliö ulos. Vapauta likavesisäiliön lukitus ja poista kansi. Tyhjennä likavesisäiliö. Jos työ keskeytetään lyhyeksi ajaksi, lattiasuulake voi- daan asettaa säilytyspaikkaan ja höyryimuputki naps- auttaa pidikkeeseen. Aseta laitteen kiertokytkin asentoon "0/OFF". Vedä verkkopistoke irti. Vain SGV 8/5: Aseta laitteen kiertokytkin asentoon Itsepuhdistus. -Näyttö vaihtumassa- Käännä lattiasuulakkeen pidike (säilytyspaikka) ulos. Irrota lattiasuulake höyryimuputkesta. Aseta höyryimuputki siten telineeseen (alhaalla) ja pidikkeeseen (ylhäällä), että käsikahva osoittaa ulos. Paina lyhyesti höyrykytkintä. Itsepuhdistus käyn- nistyy. Itsepuhdistus suoritetaan automaattisesti. Ajan kulumi- nen näytetään. Tyhjennä ja kuivaa puhdasvesisäiliö. Tyhjennä ja kuivaa puhdistusainesäiliö (SGV 8/5). Tyhjennä, puhdista ja kuivaa likavesisäiliö. Lisävarusteiden perusteellinen puhdistaminen: Puhdista kädensija, höyryimuletku ja lisävaruste- pistoke kostealla liinalla. Puhdista lisävarusteet kuumalla vedellä ja kuivaa ne. Puhdista laite ulkoisesti kostealla liinalla. Puhdista laitteen näkyvä lika lämpimään veteen kostutetulla liinalla ja puhdistusaineella, desinfioi tarvittaessa. 몇 VAROITUS Bakteerien vaara! Valitse laitteen puhdistuspaikka si- ten, että ympäristön, elintarvikkeiden sekä elintarvikkei- den käsittelyyn tarkoitettujen työkalujen ja koneiden li- kaantuminen esim. roiskeveden johdosta on poissuljet- tu. Paina lisävarustepistokkeen lukitsinta ja vedä lisä- varustepistoke irti lisävarustepistorasiasta. Anna lisävarusteiden kuivua riittävästi ja aseta ne lisävarusteiden säilytyspaikkaan. Tyhjennä tuorevesisäiliö. Vain SGV 8/5: Tyhjennä ja puhdista puhdistusaine- säiliö. Kuva Säilytä lattiasuulaketta, höyryimuputkia, höyryimu- letkua ja verkkokaapelia kuvan mukaisella tavalla. Hajuhaittojen välttämiseksi, tyhjennä laite kaikesta vedestä ennen pidempiä aikoja, jolloin laitetta ei käytetä. Anna laitteen kuivua riittävästi: Vedä likavesi-, tuo- revesi-, ja puhdistusainesäiliö hieman ulos ja avaa lisävarusteiden säilytyspaikan peite. Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiatto- malta käytöltä. Huomautus: Anna harjasten aina jäähtyä siten, että vältytään harjasten kaikilta muodonmuutoksilta. Huomautus: Puhdistettavalla pinnalla vielä olevat puh- distusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat höyrypuhdis- tuksessa muodostaa juovia, jotka katoavat useamman puhdistuskerran jälkeen. Imurointikäyttö Yhdistetty käyttö Puhdistusaineen käytön jälkeen / Huuhtelu select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Likavesisäiliön tyhjentäminen Varusteiden säilyttäminen Laitteen kytkeminen pois päältä Itsepuhdistus prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished Jokaisen käyttökerran jälkeen Laitteen säilytys Varusteiden käyttö 101FI– 6 – Poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista vaatekap- paleista höyryttämällä niitä 10-20 cm etäisyydeltä. Puhdistuksen teho lisääntyy mitä lähempänä likaantu- nutta kohtaa pidät suutinta, koska höyryn lämpötila ja paine on suurimmillaan suoraan suuttimesta ulos tulles- sa. – Pistesuihkusuuttimen käyttöä suositellaan hanka- lasti luoksepäästäviin paikkoihin. – Kokolattiamattojen tai mattojen tahranpoistoon en- nen harjan käyttöä. – Jaloteräksen, ikkunalasien, peilien ja emalipintojen puhdistus. – Portaiden, ikkunanpielien, ovenpielien, alumiinipro- fiilien nurkkien puhdistus. – Hanojen puhdistukseen. – Ikkunaluukkujen, lämpöpatterien, ajoneuvojen si- sätilan puhdistukseen. – Pyöröharja soveltuu pinttyneen lian poistoon erit- täin pienillä pinnoilla kuten esim. liesilevyt, rulla- kaihtimet, kaakelisaumat, saniteettilaitteet jne. Huomautus: Pyöröharja ei sovellu arkojen pinto- jen puhdistamiseen. – Jatkokappale: Tämä lisävaruste mahdollistaa erit- täin hankalien paikkojen optimaalisen puhdistami- sen. Se on ideaalinen lämpöpatterien, ovenpielien, ikkunoiden, rullakaihtimien, saniteettikalusteiden puhdistamiseen. – Suurten pintojen, keramiikkalattioiden, marmorin, parketin, mattojen jne. puhdistaminen. – Lattiasuulake kumikammalla: Nesteiden imurointiin sileiltä pinnoilta. – Lattiasuulake harjakammalla: Itsepintaisten likaan- tumien liuottaminen ja irtihankaaminen. – Suositellaan suurien lasi- ja peilipintojen, yleensä sileiden pintojen tai kudospintojen, kuten sohvien, patjojen jne. puhdistukseen. – Kumihuuli: Pienille pinnoille, kuten esim. ikkunat, joissa välipienat ja peilit. Ikkunaruuduille ja suu- remmille pinnoille, kuten esim. seinäkaakelit, työ- pinnat, teräspinnat. – Harjareunus: Matoille, portaisiin, auton sisätiloihin, kudospinnat yleensä (kun ne on ensin testattu nä- kymättömästä paikasta). Abrasiiviseen puhdistami- seen ja hankaamiseen. Huomautus: Esilämmitä ikkunalasi erittäin kyminä vuo- denaikoina. Tee se höyryttämällä koko lasipintaa kevy- esti n. 50 cm etäisyydeltä. Näin estetään lasiin muodos- tuvat jännitykset, jotka voisivat rikkoa lasin. Lian irrottamiseksi, höyrytä lasipintaa tasaisesti n. 20 cm etäisyydeltä. Kytke höyrynsyöttö pois päältä. Vedä lasipinta kumihuulella kaistoittain ylhäältä alas puhtaaksi ja imuroi vesi pois. Pyyhi kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen kais- tan jälkeen tarvittaessa puhtaaksi. Kolmiosuulaketta saa käyttää vain imutoiminnon yhtey- dessä. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino. Aseta lattiasuulake laitteen takana olevaan säily- tyspaikkaansa ja höyryimuletku pidikkeeseen. Irro- ta höyryimuputket. Irrota seisontajarru ja työnnä laitetta työntöaisasta. Tartu laitteeseen kahvasyvennyksestä ja työntöai- sasta. Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja, tartu kiinni työntökahvasta ja vedä laitetta perässäsi. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu- kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti. Tyhjennä sitä ennen kaikki säiliöt. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. VAARA Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä, kytke laite pois päältä, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Tarkasta säännöllisesti lisävarustepistokkeessa, käsikahvassa ja höyryimuputkissa olevien tiivistei- den (2x O-rengas) kunto. Vaihda tiivisteet tarvitta- essa. Ohje: Vaurioituneet tai puuttuvat O-renkaat voivat olla syynä kohonneisiin lämpötiloihin kädensijassa. Avaa likavesisäiliön peite. Paina likavesisäiliön lukitus ylös. Ota likavesisäiliö ulos. Vapauta likavesisäiliön lukitus ja poista kansi. Käännä kantta 180° ja irrota se. Vedä karkealikasuodatin irti suodatinpidikkeestä ja vaihda suodatin. Anna asiakaspalvelun poistaa kalkki kuumennus- kierukasta. Käsikahva ilman lisävarustetta Käyttöesimerkkejä Pistesuihkusuutin Käyttöesimerkkejä Pistesuihkusuutin ja lisävarusteet Lattiasuutin Käyttöesimerkkejä Käsisuutin Käyttöesimerkkejä Käsisuulake ja lisävarusteet Ikkunoiden puhdistus Kolmiosuulake Kuljetus Säilytys Hoito ja huolto Tiivisteiden tarkastus Karkealikasuodattimen vaihto Huoltovälit Vuosittain 102 FI– 7 VAARA Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä, kytke laite pois päältä, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. VAARA Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyöt. Täytä pesuainesäiliö. Aseta puhdistusainesäiliö oikein sisään ja paina si- sään vasteeseen asti. Sammuta laite, odota hetki, kytke laite uudelleen päälle. Jos merkkivalo ei sammu, toista toimenpide (maks. 4-kertaa). Kalkinpoiston esivaroitus (vielä 100h) Anna asiakaspalvelun poistaa kalkki kuumennus- kierukasta. Kalkinpoisto Anna asiakaspalvelun poistaa kalkki kuumennus- kierukasta. Täytä tuorevedellä. Aseta tuorevesisäiliö oikein sisään ja paina sisään vasteeseen asti. Tyhjennä likavesisäiliö. Aseta ja lukitse likavesisäiliö oikein paikalleen. Kytke laite pois päältä. Tarkasta tuorevesisäiliön moitteeton istuvuus. Kytke laite uudelleen päälle. Jos merkkivalo ei sammu, toista toimenpide (maks. 4-kertaa). Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Tarkasta lisävarustepistokkeen moitteeton istu- vuus. Sammuta laite, odota hetki, kytke laite uudelleen päälle. Jos virhe esiintyy uudelleen, ota yhteys asiakaspal- veluun. Tarkasta lisävarustepistokkeen moitteeton istu- vuus. Jos vettä pääsee käsikahvaan, huolehdi täydelli- sestä kuivumisesta. Sammuta laite, odota hetki, kytke laite uudelleen päälle. Jos virhe esiintyy uudelleen, ota yhteys asiakaspal- veluun. Poista tukokset lattiasuulakkeesta, imuputkesta, käsikahvasta ja höyryimuletkusta. Poista tukokset lisävarusteista. Tarkasta tiivisteet (2x O-rengas) kädensijassa ja höyryimuputkissa. Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastut- taa asiakaspalvelussa. Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa- li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor- jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun huoltoon. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta- kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com. Häiriöapu Display-näyyttö ilman merkkivaloa refill detergent Merkkivalo "Service" vilkkuu keltaisena service error: E07 service error: E14 Merkkivalo "Service" palaa keltaisena service error: E15 Merkkivalo "Tuorevesisäiliö tyhjä" palaa punaisena refill fresh water Merkkivalo "Likavesisäiliö täynnä" palaa punaisena drain wastewater Merkkivalo "Häiriö" vilkkuu punaisena service error: E01 Merkkivalo „Service“ palaa keltaisena ja merkkivalo „Häiriö“ palaa samanaikaisesti punaisena service error: E01 service error: E07 service error: E09 service error: E16 Merkkivalo "Häiriö" palaa punaisena service error: E12 service error: E13 Riittämätön imuteho Kohonneita lämpötiloja kädensijassa Asiakaspalvelu Takuu Varusteet ja varaosat 103FI– 8 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun- nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys- vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu- toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. 5.966-234 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote: Höyryimuri Tyyppi: 1.092-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2009/125/EY 2011/65/EU 2014/30/EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 104 FI– 9 Tekniset tiedot SGV 6/5 SGV 6/5 *GB SGV 8/5 SGV 8/5 *GB SGV 8/5 *AU Verkkojännite V 220-240 220-240 220-240 220-240 240 Taajuus Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Käsikahvan jännite V 5 5 5 5 5 Laitteen nimellisteho (yhteensä) W 3400 2900 3400 2900 2400 Puhaltimen nimellisteho W 1200 1200 1200 1200 1200 Kattilan ottoteho W 3000 2700 3000 2700 2200 Pääpumppu W 48 48 48 48 48 Vesipumppu W 28 28 28 28 28 Höyrykattila l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Tuorevesisäiliön täyttömäärä l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 Likavesisäiliön täyttömäärä l 5 5 5 5 5 Puhdistusainesäiliön täyttömäärä l -- -- 2 2 2 Ilmamäärä (maks.) l/s 74 74 74 74 74 Alipaine (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) Työpaine MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 Höyrynpaine (maks.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 Höyrymäärä (maks.) - vakio g/min 55 50 75 65 60 Kuumenemisaika min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0 Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 70 70 70 70 70 Maks. työskentelylämpötila höyrykäytös-

°C 164 164 173 173 173 Syöttömäärä, vesi ml/min 550 550 550 550 550 Syöttömäärä, puhdistusaine ml/min -- -- 550 550 550 Suojatyyppi -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Kotelointiluokka -- I I I I I Pituus x leveys x korkeus mm 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 Tyypillinen käyttöpaino kg 39 39 40 40 40 Kallistuskulma (maks.) ° 10 10 10 10 10 Mitatut arvot EN 60335-2-68 mukaisesti Äänenpainetaso L

dB(A)11111 Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

0,20,20,20,20,2 Verkkokaapeli H07RN-F 3x1,5 mm