SGV 65 - Dulkių siurblys Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SGV 65 Kärcher

Daļas Nr. Kabeļa garums EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 234 LV– 1 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi- nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. – Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaitykite sau- gos reikalavimus 5.956-065.0! – Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nuro- dymų galima sugadinti prietaisą ar sukelti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims. – Pastebėję transportavimo metu apgadintas deta- les, informuokite tiekėją. – Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna da- lių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžia- ma šalinti su buitinėmis atliekomis. Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojingoms dulkėms siurbti. – Kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje, prietai- sas skirtas garo generavimui ir išlietų skysčių bei kietų dalelių siurbimui. – Šis prietaisas patikrintas ir sertifikuotas pagal HACCP standartus ir tinkamas kruopščiam ir higie- niškam valymui, vadovaujantis HACCP higienos valdymo reikalavimais. – Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam naudoji- mui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, fa- brikuose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos punk- tuose. Nuoroda: HACCP higienos valdymas yra standartizuo- tas metodas, siekiant išvengti higienos reikalavimų pa- žeidimo rizikos maisto produktų perdirbimo įmonėse, li- gonėse, viešbučiuose, didelėse virtuvėse ir pan. – Naudojant aukštą garų temperatūrą kartu su atitin- kamais priedais prietaisai valo ypatingai efektyviai. – Paviršiai ne tik kruopščiai nuvalomi (99,9% balty- minių ir krakmolingų užterštumų), tačiau ir bakterijų dauginimasis sumažinamas iki 3 ciklų. Garai DĖMESIO – pavojus nusiplikyti Paveikslas 1 Švaraus vandens talpyklos pildymas 2 Priedų montavimas 3 Darbo režimo pasirinkimas, Įrenginio pakaitinimas 4 Valymas garinimo / siurbimo režimu 5 Ištuštinkite užteršto vandens talpyklą 6 Priedų laikymas 7 Prietaiso laikymas Paveikslas 1 Švaraus vandens talpyklos pildymas, Paruoškite valomąjį tirpalą, Valymo priemonių talpyklos pildymas 2 Priedų montavimas 3 Darbo režimo pasirinkimas, Įrenginio pakaitinimas 4 Valymas garinimo / siurbimo režimu 5 Valymas valomųjų priemonių / siurbimo režimu 6 Išskalaukite įrenginį 7 Valymas garinimo / siurbimo režimu 8 Ištuštinkite užteršto vandens talpyklą 9 Automatinis vidinis valymas 10 Priedų laikymas 11 Prietaiso laikymas Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 1 HACCP higienos valdymas LT 1 Simboliai ant prietaiso LT 1 Apžvalga LT 1 Saugos įranga LT 2 Valymo būdai LT 2 Naudojimo pradžia LT 3 Valdymas LT 3 Priedų naudojimas LT 6 Transportavimas LT 6 Laikymas LT 7 Priežiūra ir aptarnavimas LT 7 Pagalba gedimų atveju LT 7 Garantija LT 8 Priedai ir atsarginės dalys LT 8 ES atitikties deklaracija LT 8 Techniniai duomenys LT 9 Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirba- mos. Neišmeskite pakuočių kartu su bui- tinėmis atliekomis, bet atiduokite jas per- dirbti. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, aly- vos ir panašios medžiagos neturėtų pa- tekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą. Naudojimas pagal paskirtį HACCP higienos valdymas Simboliai ant prietaiso Apžvalga Trumposios informacijos vadovas SGV 6/5 Trumposios informacijos vadovas SGV 8/5 235LT– 2 Paveikslas 1 Nešvaraus vandens talpyklos fiksatorius 2 Nešvaraus vandens talpyklos dangtelis 3 Nešvaraus vandens talpykla 4 Stambių nešvarumų filtras 5 Filtrų dėklas 6 Garintuvo siurbimo žarna 7 Stūmimo rankena 8 Žarnos laikiklis 9 Adapteris priedams (Homebase) 10 Garintuvo siurbimo vamzdžio laikiklis (stovėjimo padėtis) 11 Garintuvo siurbimo vamzdžio dėtuvė (automatinis vidinis valymas) (tik SGV 8/5) 12 Grindų antgalio laikiklis (stovėjimo padėtis) 13 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais 14 Valomųjų priemonių talpykla (SGV 8/5) Valomųjų priemonių purkštuvo talpykla (SGV 6/5) 15 Rankenos įduba 16 Švaraus vandens talpykla 17 Priedų lizdas 18 Priedų kištuko fiksatorius 19 Guminio apvadėlio įdėklas grindų antgaliui 20 Antgalis grindims 21 Grindų antgalio įdėklų fiksatorius 22 Trikampis antgalis 23 Priedų kištukas 24 Priedų lizdo dangtelis 25 Valdymo plotas 26 Priedų dėtuvės dangtelis 27 Priedų dėtuvė 28 Priedų fiksatorius 29 Valomųjų priemonių talpyklos užsukamas dangte- lis (SGV 8/5) 30 Švaraus vandens talpyklos užsukamas dangtelis 31 Švaraus vandens talpyklos sulankstoma nešimo rankena 32 Valomųjų priemonių purkštuvas (SGV 6/5) 33 Garintuvo siurbimo vamzdis 34 Apvalus šepetėlis 35 Rankena 36 Taškinis antgalis / antgalio plyšiams adapteris 37 Taškinio antgalio ilgintuvas 38 Guminis apvadėlis rankiniam antgaliui 39 Rankinis antgalis 40 Šepečio apvadas rankiniam antgaliui 41 Antgalis plyšiams 42 Šepetėlių juostelių įdėklas grindų antgaliui 43 Mynimo įduba 44 Antgalio grindims laikiklis 45 Sukamas kabelio kablys 46 Oro išėjimo anga, darbinis oras 47 Garintuvo siurbimo vamzdžio laikiklis 48 Elektros laidas 49 Trikampio antgalio laikiklis 50 Trumposios informacijos vadovas 51 Nešvaraus vandens talpyklos dangtelis 52 Nešvaraus vandens talpyklos uždoris 53 Duomenų lentelė Paveikslas 10/OFF 2 Darbo režimas: šalto vandens / siurbimo režimas 3 Darbo režimas: garinimo / karšto vandens / šalto vandens / siurbimo režimas (eco!efficiency) 4 Darbo režimas: garinimo / karšto vandens / šalto vandens / siurbimo režimas 5 Darbo režimas: skalavimas (tik SGV 8/5) 6 Darbo režimas: valomųjų priemonių / siurbimo reži- mas (tik SGV 8/5) 7 Darbo režimas: automatinis vidinis valymas (tik SGV 8/5) 8 Sukamasis jungiklis 9 ekranas (tik SGV 8/5) 10 Kontrolinė lemputė „Parengties režimas“ (žalia) 11 Apie įjungtą kaitinimą pranešanti kontrolinė lempu- tė (žalia) 12 Kontrolinė lemputė „Aptarnavimas“ (geltona) 13 Kontrolinė lemputė „Švaraus vandens talpykla tuš- čia“ (raudona) 14 Kontrolinė lemputė „Nešvaraus vandens talpykla užpildyta“ (raudona) 15 Kontrolinė sutrikimų lemputė (raudona) 16 Ratukas 17 Siurbimo mygtukas 18 Garinimo jungiklis 19 Apsauginis fiksatorius 20 Garo kiekio reguliavimas: pakopos I-II-III 21 Karšto vandens purškimas 22 Šalto vandens purškimas Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl jos negalima keisti arba nenaudoti. – Garinimo jungiklyje yra apsauginis fiksatorius, ne- leidžiantis netyčia įjungti garo srautą. – Jei darbo metu trumpam paliekate garintuvo siurbi- mo žarną be priežiūros, rekomenduojame aktyvinti apsaugą (ištraukite apsauginį fiksatorių). Norėdami vėl įjungti garo srautą, išaktyvinti apsaugą (įstumki- te apsauginį fiksatorių). – Prieš tvarkydami odą, specialias medžiagas ir me- džio paviršių perskaitykite gamintojo nurodymus ir visada pabandykite pirmiausia valyti nedidelį plotelį nematomoje vietoje arba medžiagos pavyzdį. Leis- kite garu apdorotą paviršių išdžiūti ir patikrinkite, ar nepasikeitė spalva ir forma. – Valant medžio paviršius (baldus, duris ir pan.) reko- menduojama būti itin atsargiems, nes per ilgai purškiant garu galima pažeisti vaško sluoksnį, pa- viršius gali nebeblizgėti ar pasikeis jo spalva. Todėl rekomenduojama šiuos paviršius garu valyti trum- pais intervalais arba iš pradžių nuvalyti garais su- drėkinta šluoste. – Ypač jautrius paviršius (pvz., sintetines medžiagas, lakuotus paviršius) rekomenduojama valyti įjungus mažiausio galingumo garinimą. Prietaiso dalys Valdymo plotas Saugos įranga Apsauginis fiksatorius Valymo būdai Įvairių medžiagų valymas 236 LT– 3 – Nerūdijančio plieno paviršių valymas: nenaudokite abrazyvinių šepečių. Naudokite rankinį antgalį su gumine juostele arba taškinį antgalį be apvalaus šepetėlio. Prieš valydami, būtinai patikrinkite, ar turimą medžiagą galima valyti įrenginiu: pirmiausia išgarinkite, tada iš- džiovinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spalva ir for- ma. Būkite atsargūs valydami lakuotus ar plastiku padeng- tus paviršius, pavyzdžiui, virtuvės ir svečių kambario baldus, duris, parketą, linoleumą, nes gali ištirpti vaš- kas, baldų politūra, plastiko sluoksniai arba spalva ar at- sirasti dėmių. Valydami tokius paviršius trumpai pagar- inkite šluostę ir ją valykite paviršių. 몇 ĮSPĖJIMAS Pavojus sveikatai, pažeidimo pavojus. Laikykitės visų nurodymų dėl naudojamos valymo priemonės. DĖMESIO Valomųjų priemonių tirpalai, kurių pH vertė yra didesnė nei 13 (šarminiai) arba mažesnė nei 2 (rūgštiniai) gali pažeisti įrenginį. Nuoroda: Tausodami aplinką valymo priemones varto- kite taupiai. Daugiau informacijos pateikta informaciniame produkto lape ir valymo priemonės ES saugos lape. Tik SGV 6/5: Pastaba: kartu patiektas purkštuvas yra tuščias. Pripildykite purkštuvą valomosios priemonės. Tik SGV 8/5: Švariame inde sumaišykite švarų vandenį (iki 40 °C) ir valomąją priemonę (koncentraciją pasirin- kite atsižvelgdami į valomosios priemonės gamin- tojo nurodymus). Tik SGV 8/5: Ištraukite valomųjų priemonių talpyklą. Išsukite valomųjų priemonių talpyklos dangtelį. Pastaba: dėl techninių priežasčių (automatinio si- urblių nuorinimo) valomųjų priemonių talpykloje gali būti vandens. Pripildykite valomųjų priemonių talpyklą. Vėl įsukite valomųjų priemonių talpyklos dangtelį. Iki galo įstumkite valomųjų priemonių talpyklą. DĖMESIO Švaraus vandens talpyklos negalima pildyti deminerali- zuotu vandeniu arba valomosiomis priemonėmis. Tai gali sugadinti prietaisą ir pažeisti jo veikimą. Ištraukite švaraus vandens talpyklą. Išsukite švaraus vandens talpyklos dangtelį. Įpilkite į švaraus vandens talpyklą bent 3 litrus van- dens. Pastaba: Galite pilti įprastą vandentiekio vandenį. Vėl įsukite švaraus vandens talpyklos dangtelį. Iki galo įstumkite švaraus vandens talpyklą. PAVOJUS Pavojus nusiplikyti! Kad atjungiant priedus neišsiveržtų garas, ištraukite garinimo jungiklio apsauginį fiksatorių. Prieš naudojimą patikrinkite, ar priedai saugiau pri- jungti. Nuimkite priedų lizdo dangtelį, įkiškite į lizdą priedo kištuką taip, kad pasigirstų kaip užsifiksuoja. Priedų prijungimas: prijunkite norimą priedą prie rankenos ar garintuvo siurbimo vamzdžio. Įstumki- te dalis vieną į kitą taip, kad priedas užsifiksuotų. Priedų atjungimas: laikykite paspaudę priedo fiksa- torių ir ištraukite dalis vieną iš kitos. Sujunkite ir ranka priveržkite prisukamus priedus. Paveikslas Paveikslas Naudojamą prietaisą statykite į horizontalią padėtį. Tik SGV 8/5: – Ekrane rodomas tekstas arba brūkšninės / stulpeli- nės diagramos. – Brūkšninėmis / stulpelinėmis diagramomis vaiz- duojami nustatyti laikotarpiai. Laikotarpio pradžioje rodomi 10 stulpelių, kurie iš dešinės į kairę pakei- čiami brūkšniais ir pabaigoje rodoma 10 brūkšnių. – EU/CH: vokiečių – GB: anglų Jei nėra galimybės pasirinkti Jūsų kalbą: pasirinkite anglų kalbą. Galimos ekrano rodmenų kalbos: – vokiečių –anglų – prancūzų – ispanų – japonų Pasukite jungiklį į padėtį „0/OFF“. Tekstilės atnaujinimas Padengtų papildomu sluoksniu ar lakuotų paviršių valymas Valymo priemonės Virtuvėje Riebalų ir baltymų tirpiklis RM 731 (šarminis) Grindų dangoms, pvz., saugos plytelėms Universalus grindų valiklis RM 743 (šarminis) Apdailos plytelių valiklis RM 753 (šarminis) Sanitariniams mazgams, pvz., dušams, grindų dan- goms su kalkių nuosėdo- mis Grindų valiklis CA 20C (rūgštinis) Naudojimo pradžia Valomųjų priemonių purkštuvas Paruoškite valomąjį tirpalą Valymo priemonių talpyklos pildymas Švaraus vandens bako pildymas Sumontuokite priedus Priedai su kištukine jungtimi Priedai su sąvaržomis Grindų antgalio įdėklų keitimas Rankinio antgalio įdėklų keitimas Valdymas Ekranas Tekstas # # # # _ _ _ _ _ _ Gamykloje nustatyta ekrano rodmenų kalba Ekrano rodmenų kalbos pasirinkimas 237LT– 4 Rankenos ratuku nustatykite šalto vandens režimą. Paspauskite siurbimo mygtuką ir garintuvo jungiklį. Sukamuoju jungikliu nustatykite šalto vandens / si- urbimo režimą. Apatinė eilutė mirksi, kadangi neišsaugota ekrano ro- dmenų kalbos parinktis. Atleiskite siurbimo mygtuką ir garintuvo jungiklį. Ratuku pasirinkite kalbą. Kad išsaugotumėte ekrano rodmenų kalbos parink- tį, paspauskite garinimo jungiklį. Apatinė eilutė nu- stoja mirksėti. DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Neverskite įjungto įrenginio. Įkiškite elektros laido kištuką. Sukamuoju jungikliu nustatykite norimą darbo reži- mą. Pastaba: šiame režime rankiniu ratuku nepriklausomai nuo padėties aktyvinta šalto vandens purškimo funkcija. Garinimo / karšto vandens režimas išjungtas. Sukamuoju jungikliu nustatykite šalto vandens / si- urbimo režimą. Paspauskite garinimo jungiklį. Šaltas vanduo purš- kiamas, kol laikomas paspaustas mygtukas. Siurbimo režimo įjungimas: spustelėkite siurbimo mygtuką. Užbaikite siurbimą: vėl spustelėkite siurbimo myg- tuką. Paspauskite garinimo jungiklį ir tuo pat metu spus- telėkite siurbimo mygtuką. Įjungiamas siurbimo re- žimas ir tuo pačiu purškiamas šaltas vanduo. Sukamuoju jungikliu nustatykite garinimo / karšto vandens / šalto vandens / siurbimo režimą. PAVOJUS Pavojus nusiplikyti! Kad netyčia neišsiveržtų garas, ga- lite ištraukti garinimo jungiklio apsauginį fiksatorių. PAVOJUS Pavojus nusiplikyti! Įjungiamas kaitinimas ir kaitinimo kontrolinė lemputė ima mirksėti žaliai. Kaitinimo procedūra užbaigiama maždaug po 7 min. Žiba žalia, apie įjungtą kaitinimą pranešanti kontrolinė lemputė. Pastaba: kaitinimas darbo metu nuolat įsijungia (kon- trolinė lemputė mirksi žaliai), kad būtų išlaikomas slėgis katile. -Kintantys ekrano rodmenys- Priklausomai nuo nustatytos garo pakopos, vaizduojami šie rodmenys: Maksimalus garo kiekis, vidutinis garo kiekis arba minimalus garo kiekis Paspauskite garinimo jungiklį. Garas pučiamas, kol laikomas paspaustas mygtukas. – Nedidelis garo srautas (I pakopa): skirta apipurkšti augalams, medžiagų, sienų apmu- šalų, baldų su minkštais apmušalais ir pan. valy- mui. – Vidutinis garo srautas (II pakopa): kiliminėms dangoms, kilimams, langų stiklams, grindims. – Didelis garo srautas (III pakopa): įsisenėjusio purvo, dėmių ir riebalų šalinimui. Ratuku nustatykite norimą garo pakopą. PAVOJUS Pavojus nusiplikyti! Pastaba: karštu vandeniu (maždaug 70 °C) valoma veiksmingiau. Patikrinkite, ar valomas paviršius atspa- rus atitinkamai temperatūrai. Ratuku nustatykite karšto vandens režimą. Paspauskite garinimo jungiklį. Karštas vanduo purškiamas, kol laikomas paspaustas mygtukas. Ratuku nustatykite šalto vandens režimą. Paspauskite garinimo jungiklį. Šaltas vanduo purš- kiamas, kol laikomas paspaustas mygtukas. Siurbimo režimo įjungimas: spustelėkite siurbimo mygtuką. Užbaikite siurbimą: vėl spustelėkite siurbimo myg- tuką. Paspauskite garinimo jungiklį ir tuo pat metu spus- telėkite siurbimo mygtuką. Įjungiamas siurbimo re- žimas ir tuo pačiu pučiamas garas arba purškiamas karštas / šaltas vanduo. Tik SGV 8/5: Režime eco!efficiency įrenginys veikia mažesne galia ir skleisdamas mažiau triukšmo. Sukamuoju jungikliu nustatykite garinimo / karšto vandens / šalto vandens / siurbimo režimą (eco!ef- ficiency). language German Prietaiso įjungimas filling process please wait Šalto vandens / siurbimo režimas Šalto vandens purškimas cold water Siurbimas Kombinuotasis režimas Garinimo / karšto vandens / šalto vandens / siurbimo režimas Garinimo režimas heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum Garo kiekio reguliavimas Karšto vandens purškimas hot water Šalto vandens purškimas cold water Siurbimas Kombinuotasis režimas Garinimo / karšto vandens / šalto vandens / siurbimo režimas (eco!efficiency) 238 LT– 5 Tik SGV 8/5: Pastaba: patikrinkite, ar valomas paviršius atsparus va- lomajai priemonei. Pastaba: šiame režime rankiniu ratuku nepriklausomai nuo padėties aktyvinta valomojo tirpalo purškimo funk- cija. Garinimo / karšto vandens / šalto vandens režimas išjungtas. Sukamuoju jungikliu nustatykite valomųjų priemo- nių / siurbimo režimą. Paspauskite garinimo jungiklį. Valomasis tirpalas purškiamas, kol laikomas paspaustas mygtukas. Siurbimo režimo įjungimas: spustelėkite siurbimo mygtuką. Užbaikite siurbimą: vėl spustelėkite siurbimo myg- tuką. Paspauskite garinimo jungiklį ir tuo pat metu spus- telėkite siurbimo mygtuką. Įjungiamas siurbimo re- žimas ir tuo pačiu purškiamas valomasis tirpalas. Pastaba: kai tik išpurškiamas ir atgal susiurbiamas vi- sas valomųjų priemonių talpyklos turinys, iš karto ištuš- tinkite nešvaraus vandens talpyklą, kad nesusidarytų per daug putų. Tik SGV 8/5: – Baigus darbą valomųjų priemonių režimu, įrenginį išskalaukite. – Jei baigus dirbti valomųjų priemonių režimu suka- muoju jungikliu nenustatomas skalavimo režimas, ekrane pasirodo šis pranešimas: Sukamuoju jungikliu nustatykite skalavimo režimą. Palaikykite paspaudę garinimo jungiklį. Pradėkite skalavimą. Laikykite grindų antgalį virš nutekamo- sios angos arba įjunkite siurbimo režimą. Vyksta skalavimas. Ekrane rodoma procedūros eiga. Pastaba: atleidus garinimo jungiklį, skalavimas sustab- domas. Dar kartą paspaudus garinimo jungiklį, skalavi- mas tęsiamas. Pastaba: pailginti skalavimo trukmę galite ilgiau pa- spaudę garinimo jungiklį. Nuimkite nešvaraus vandens talpyklos dangtelį. Paspauskite aukštyn nešvaraus vandens talpyklos fiksatorių. Išimkite nešvaraus vandens talpyklą. Atleiskite nešvaraus vandens talpyklos fiksatorių ir nuimkite dangtelį. Ištuštinkite užteršto vandens rezervuarą. Per trumpas darbo pertraukas grindų antgalį galite nu- statyti į laikymo padėtį ir užfiksuoti garintuvo siurbimo vamzdį. Pasukite jungiklį į padėtį „0/OFF“. Ištraukite elektros laido kištuką. Tik SGV 8/5: Įrenginio sukamuoju jungikliu nustatykite automati- nio vidinio valymo režimą. -Kintantys ekrano rodmenys- Atverskite grindų antgalio laikiklį (stovėjimo padė- tis). Nuimkite nuo garintuvo siurbimo vamzdžio grindų antgalį. Garintuvo siurbimo vamzdį taip užfiksuokite dėtu- vėje (apačioje) ir laikiklyje (viršuje), kad rankena būtų nukreipta į išorę. Spustelėkite garinimo jungiklį. Pradėkite automatinį vidinį skalavimą. Vadinis skalavimas vyksta automatiškai. Ekrane rodo- ma procedūros eiga. Ištuštinkite ir išdžiovinkite švaraus vandens talpy- klą. Ištuštinkite ir išdžiovinkite valomųjų priemonių tal- pyklą (SGV 8/5). Ištuštinkite ir išvalykite nešvaraus vandens talpy- klą. Gerai išvalykite priedą: drėgna šluoste nuvalykite rankeną, garintuvo siurbimo žarną ir priedo kištuką. Kitus priedus išskalaukite karštu vandeniu ir išdžio- vinkite. Drėgna šluoste nuvalykite įrenginio išorę. Esant matomiems užterštumams, prietaisą išvaly- kite šilta drėgna šluoste ir valomosiomis priemonė- mis, o prireikus – dezinfekuokite. 몇 ĮSPĖJIMAS Bakterijų dauginimosi pavojus! Prietaiso valymo vietą reikia pasirinkti taip, kad būtų išvengta aplinkos, maisto produktų ir maisto produktų perdirbimo prietaisų ir ma- šinų užteršimo, pvz., vandens purslais. Valomųjų priemonių / siurbimo režimas Valomojo tirpalo purškimas detergent Siurbimas Kombinuotasis režimas Baigus darbą valomųjų priemonių režimu / skalavimas select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Užteršto vandens talpyklos ištuštinimas Nenaudojami priedai Prietaiso išjungimas Automatinis vidinis valymas prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished Po kiekvieno naudojimo 239LT– 6 Paspauskite priedo kištuko fiksatorių ir ištraukite kištuką iš priedų lizdo. Palaukite, kol priedas gerai išdžius ir padėkite į priedų dėtuvę. Ištuštinkite švaraus vandens talpyklą. Tik SGV 8/5: Ištuštinkite ir išvalykite valomųjų prie- monių talpyklą. Paveikslas Grindų antgalį, garintuvo siurbimo vamzdį, garintu- vo siurbimo žarną ir maitinimo kabelį laikykite, kaip parodyta paveiksle. Norėdami, kad neatsirastų nemalonus kvapas, prieš ilgesnę naudojimo pertrauką, visiškai pašalin- kite iš prietaiso vandenį. Palaukite, kol įrenginys pakankamai išdžius: Šiek tiek ištraukite nešvaraus vandens, švaraus van- dens ir valomųjų priemonių talpyklas bei atidarykite priedų dėtuvės dangtelį. Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams neprieina- moje patalpoje. Pastaba: šepečius atvėsinkite taip, kad nesideformuotų šeriai. Pastaba: valymo priemonių likučiai arba priežiūros emulsija, vis dar esantys ant valomojo paviršiaus, va- lant garais gali palikti žymes, kurios naudojant dažniau išnyksta. – Norėdami pašalinti kvapus ir raukšles iš kabančių drabužių, garinkite 10-20 cm atstumu. Kuo arčiau laikote antgalį prie užterštos vietos, tuo šva- riau valoma, nes garo temperatūra ir slėgis prie antgalio yra didžiausi. – Taškinį antgalį rekomenduojama naudoti sunkiai pasiekiamose vietose. – Valant dėmes ant kilminės dangos ar kilimų prieš naudojant šepetį. – Nerūdijančio plieno, langų stiklų, veidrodžių ir ema- liuotų paviršių valymas. – Laiptų, langų rėmų, slenksčių, aliuminio profilių kampų valymas. – Maišytuvų valymas. – Palangių, radiatorių, automobilių salonų valymui. – Apvalus šepetėlis tinka įsisenėjusiems nešvaru- mams nuo ypač nedidelio paviršiaus, pavyzdžiui, viryklės kaitviečių, žaliuzių, plytelių siūlių, sanitari- nių įrenginių ir pan., valyti. Pastaba: apvalus šepetėlis netinka jautrių paviršių valymui. – Ilgintuvas: su šiuo priedu galima pasiekti ir tinkamai išvalyti ypač sunkiai prieinamas vietas . Puikiai tin- ka šildymo sistemos, durų staktų, langų, roletų, sa- nitarijos įrenginių valymui. – Didelių plotų, keramikos, marmuro ir parketo grin- dų, kiliminės dangos ir pan. valymas. – Grindų antgalis su guminio apvadėlio įdėklu: skys- čiams siurbti nuo lygių paviršių. – Grindų antgalis su šepetėlių juostelių įdėklu: įsise- nėjusiems nešvarumams nušveisti. – Rekomenduojama dideliems stiklo ir veidrodžio pa- viršiams, visiems lygiems paviršiams ir audinio pa- viršiams, pvz., sofų, čiužinių ir pan. valyti. – Guminis apvadėlis: skirtas nedideliems paviršiams, pvz., langeliams ir veidrodžiams. Skirtas langų sti- klams ir didesniems paviršiams, pvz., sienų plyte- lėms, darbo paviršiams, nerūdijančio plieno pavir- šiams. – Šepečio apvadas: skirtas kilimams, laiptams, auto- mobilio salonui, įvairiems medžiaginiams pavir- šiams (iš pradžių pabandžius valyti nematomą vie- tą). Šveitimui ir trynimui. Pastaba: prieš valydami langų stiklus ypač šaltu metų laiku, juos iš pradžių pašildykite. Tam maždaug 50 cm atstumu lengvai pagarinkite visą stiklo paviršių. Tokiu būdu išvengsite paviršiaus įtampos, dėl kurios gali įtrūk- ti stiklas. Pūsdami iš maždaug 20 cm atstumo, tolygiai pa- skirstykite garą ant stiklo paviršiaus, kad nuvalytu- mėte nešvarumus. Nutraukite garo tiekimą. Tolygiomis juostomis nuo viršaus iki apačios gumi- niais langų valytuvo apvadėliais nutraukite ir nusi- urbkite stiklo paviršių. Jei reikia, nusausinkite guminę juostelę ir apatinį lango kraštą. Trikampį antgalį naudokite tik siurbimo funkcijai. 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transportuojant prie- taisą, reikia atsižvelgti į jo svorį. Įstatykite grindų antgalį į dėtuvę įrenginio nugarėlė- je ir užfiksuokite laikiklyje garintuvo siurbimo vamz- dį. Atjunkite garintuvo siurbimo vamzdžius. Atleiskite stovėjimo stabdžius ir stumkite prietaisą stūmimo rankena. Įrenginį neškite paėmę už įdubos ir stūmimo ranke- nos. Jei transportuojate prietaisą ilgesnį atstumą, vilkite jį už stūmimo rankenos. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų. Prieš tai ištuštinkite visas talpyklas. Prietaiso laikymas Priedų naudojimas Rankena be priedų Naudojimo pavyzdžiai Taškinis antgalis Naudojimo pavyzdžiai Taškinis antgalis ir priedai Grindų antgalis Naudojimo pavyzdžiai Rankinis purkštukas Naudojimo pavyzdžiai Rankinis antgalis ir priedai Langų valymas Trikampis antgalis Transportavimas 240 LT– 7 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prie- taisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį. Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose. PAVOJUS Prieš visus įrenginio darbus ištraukite tinklo kištuką arba ir palaukite, kol įrenginys atvės. Reguliariai tinkite tarpiklių (2 sandarinamieji žiedai) priedų kištuke, rankenoje ir garintuvo siurbimo vamzdžiuose būklę. Jei reikia, tarpiklius pakeiskite. Nuoroda: Jei tarpinis žiedas pažeistas arba jo trūksta, tai gali būti rankenos padidėjusios temperatūros prie- žastimi. Nuimkite nešvaraus vandens talpyklos dangtelį. Paspauskite aukštyn nešvaraus vandens talpyklos fiksatorių. Išimkite nešvaraus vandens talpyklą. Atleiskite nešvaraus vandens talpyklos fiksatorių ir nuimkite dangtelį. Pasukite 180 ° kampu ir nuimkite dangtelį. Nuimkite nuo laikiklio ir pakeiskite stambių nešva- rumų filtrą. Leiskite įrenginį klientų aptarnavimo tarnybai paša- linti kalkes. PAVOJUS Prieš visus įrenginio darbus ištraukite tinklo kištuką arba ir palaukite, kol įrenginys atvės. PAVOJUS Prietaisą taisyti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tar- nyba. Papildykite valymo priemonių. Tinkamai iki galo įstumkite valomųjų priemonių tal- pyklą. Įrenginį išjunkite, truputį palaukę vėl įjunkite. Jei kontrolinė lemputė neužgęsta, pakartokite pro- cedūrą (iki 4 kartų) Įspėjimas dėl kalkių pašalinimo (liko 100 val.) Leiskite įrenginį klientų aptarnavimo tarnybai paša- linti kalkes. Kalkių pašalinimas Leiskite įrenginį klientų aptarnavimo tarnybai paša- linti kalkes. Papildykite švaraus vandens. Tinkamai iki galo įstumkite švaraus vandens talpy- klą.

Išpilkite nešvarų vandenį. Tinkamai įstatykite ir užfiksuokite nešvaraus van- dens talpyklą. Išjunkite prietaisą. Patikrinkite, ar tinkamai įstatyta švaraus vandens talpykla. Vėl įjunkite prietaisą. Jei kontrolinė lemputė neužgęsta, pakartokite pro- cedūrą (iki 4 kartų) Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Laikymas Priežiūra ir aptarnavimas Tarpiklių tikrinimas Stambių nešvarumų filtro keitimas Techninės priežiūros intervalai Kasmet Pagalba gedimų atveju Ekrano rodmuo arba kontrolinė lemputė refill detergent Kontrolinė lemputė „Aptarnavimas“ mirksi geltonai service error: E07 service error: E14 Kontrolinė lemputė „Aptarnavimas“ žiba geltonai service error: E15 Kontrolinė lemputė „Švaraus vandens talpykla tuščia“ žiba raudonai refill fresh water Kontrolinė lemputė „Nešvaraus vandens talpykla užpildyta“ žiba raudonai drain wastewater Kontrolinė lemputė „Sutrikimas“ mirksi raudonai service error: E01 Kontrolinė lemputė „Aptarnavimas“ žiba geltonai ir tuo pat metu kontrolinė lemputė „Sutrikimas“ žiba raudonai service error: E01 service error: E07 service error: E09 service error: E16 241LT– 8 Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas priedų kištukas. Įrenginį išjunkite, truputį palaukę vėl įjunkite. Jei gedimas pasikartoja, kreipkitės į klientų aptar- navimo tarnybą. Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas priedų kištukas. Jei į rankena pateko vandens, visiškai ją išdžiovin- kite. Įrenginį išjunkite, truputį palaukę vėl įjunkite. Jei gedimas pasikartoja, kreipkitės į klientų aptar- navimo tarnybą. Išvalykite užsikišusius grindų antgalį, garintuvo si- urbimo vamzdį, garintuvo siurbimo vamzdį, ranke- ną ir garintuvo siurbimo žarną. Išvalykite užsikišusius priedus. Tikrinkite tarpiklių (2 sandarinamieji žiedai) ranke- noje ir garintuvo siurbimo vamzdžiuose būklę. Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite prietaisą pa- tikrinti klientų aptarnavimo tarnybai. Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša- linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien- tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki- mai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia: www.kaercher.com. Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. 5.966-234 Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 Kontrolinė lemputė „Sutrikimas“ žiba raudonai service error: E12 service error: E13 Nepakankama siurbimo galia Padidėjusi rankenos temperatūra Klientų aptarnavimo tarnyba Garantija Priedai ir atsarginės dalys ES atitikties deklaracija Gaminys: Garintuvas Tipas: 1.092-xxx Specialios ES direktyvos: 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2009/125/EB 2011/65/ES 2014/30/ES Taikomi darnieji standartai: EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Taikomi nacionaliniai standartai:

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 242 LT– 9 Techniniai duomenys SGV 6/5 SGV 6/5 *GB SGV 8/5 SGV 8/5 *GB SGV 8/5 *AU Tinklo įtampa V 220-240 220-240 220-240 220-240 240 Dažnis Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Įtampa rankenoje V 5 5 5 5 5 Prietaiso nominalioji galia (visa) W 3400 2900 3400 2900 2400 Orpūtės nominalioji galia W 1200 1200 1200 1200 1200 Garo katilo imamoji galia W 3000 2700 3000 2700 2200 Pagrindinis siurblys W 48 48 48 48 48 Vandens siurblys W 28 28 28 28 28 Boileris l 3,43,43,43,43,4 Švaraus vandens talpyklos užpildymo kie- kis l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 Nešvaraus vandens talpyklos užpildymo kiekis l55555 Valomųjų priemonių talpyklos užpildymo kiekis l----222 Oro kiekis (maks.) l/s 74 74 74 74 74 Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) Darbinis slėgis MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 Garo slėgis (maks.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 Nuolatinis garo kiekis (maks.) g/min 55 50 75 65 60 Įkaitimo laikas min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0 Didžiausia karšto vandens darbo tempe- ratūra °C 70 70 70 70 70 Aukščiausia garų režimo darbo tempera- tūra °C 164 164 173 173 173 Vandens debitas ml/min 550 550 550 550 550 Valymo priemonės debitas ml/min -- -- 550 550 550 Saugiklio rūšis -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Apsaugos klasė -- I I I I I Ilgis x plotis x aukštis mm 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 640 x 495 x 965 Tipinė eksploatacinė masė kg 39 39 40 40 40 Posvyrio kampas (maks.) ° 10 10 10 10 10 Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-68 Garso slėgio lygis L

dB(A)11111 Delno/rankos vibracijos poveikis m/s