BD 304 C Bp - Αυτόματη σκούπα καθαρισμού Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτόματη σκούπα δαπέδου
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	BD 304 C Bp
Ονομαστική τάση	36,5 V DC
Χωρητικότητα μπαταρίας	5,2 Ah
Μέση απορροφούμενη ισχύς	240 W
Τύπος προστασίας	IP23
Παροχή αέρα αναρρόφησης	4,9 l/s
Υποπίεση αναρρόφησης	2,25 kPa (λειτουργία ECO: 1,5 kPa)
Πλάτος εργασίας	280 mm
Διάμετρος βουρτσών	280 mm
Ταχύτητα βουρτσών	150 στροφές/λεπτό
Θεωρητική επιφάνεια καθαρισμού	560 m²/h
Χωρητικότητα δοχείου καθαρού νερού	3,0 L
Χωρητικότητα δοχείου βρώμικου νερού	3,6 L
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	555 × 375 × 1050 mm
Βάρος μεταφοράς	20 kg
Συνολικό βάρος	23 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA	< 70 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA	83,1 dB(A)
Φορτιστής	Nordelettronica mod. NE316, 100-240 V, 50-60 Hz, 2-1 A

Συχνές ερωτήσεις - BD 304 C Bp Kärcher

Πώς φορτίζω την μπαταρία;

Τοποθετήστε τον κύριο διακόπτη στο 0, αφαιρέστε την μπαταρία πιέζοντας τα κλειδώματα. Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα και βάλτε τον διακόπτη του στο 1. Τοποθετήστε την μπαταρία στον φορτιστή: η κόκκινη λυχνία ανάβει. Όταν η κόκκινη λυχνία σβήσει, η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Μπορείτε να την αφήσετε στον φορτιστή.

Τι είδους απορρυπαντικό να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που συνιστώνται από την Kärcher, χωρίς διαλύτες, υδροχλωρικό ή υδροφθορικό οξύ. Αποφεύγετε προϊόντα που αφρίζουν υπερβολικά. Τηρείτε τις αναγραφόμενες δοσολογίες. Παραδείγματα: RM 743 (αλκαλικό) σε 0,5-2,0%, RM 738 (όξινο) σε 0,5-3,0%, RM 780 (συντήρηση) σε 0,5-2,0%.

Πώς καθαρίζω τη ράβδο αναρρόφησης;

Περιστρέψτε τη ράβδο αναρρόφησης στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. Γυρίστε τα κλειδώματα κατά 90° αριστερόστροφα, σηκώστε τη βάση και αφαιρέστε τη ράβδο. Ξεπλύνετέ τη με νερό και καθαρίστε τα χείλη με ένα υγρό πανί. Ελέγξτε τη φθορά των χειλιών και αντικαταστήστε τα αν χρειαστεί.

Πώς αντικαθιστώ τη βούρτσα;

Αφαιρέστε τα δοχεία καθαρού και βρώμικου νερού. Τραβήξτε το κλείδωμα του τιμονιού, φέρτε το τιμόνι σε κάθετη θέση. Γείρετε τη συσκευή μπροστά. Αφαιρέστε την παλιά βούρτσα και σπρώξτε τη νέα μέχρι τέρμα στον οδηγό.

Τι να κάνω σε περίπτωση κακής αναρρόφησης;

Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού. Καθαρίστε τη ράβδο αναρρόφησης και τον εύκαμπτο σωλήνα. Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα του δοχείου βρώμικου νερού είναι σωστά κλειστό και ότι το κλείσιμο είναι στη θέση του. Ελέγξτε ότι το δοχείο βρώμικου νερού δεν έχει φράξει και καθαρίστε τον πλωτήρα στο κάλυμμα.

Πώς αδειάζω το δοχείο βρώμικου νερού;

Σταματήστε τη συσκευή. Γυρίστε τα δύο κλειδώματα προς τα πάνω, αφαιρέστε το κάλυμμα και, στη συνέχεια, βγάλτε το δοχείο βρώμικου νερού. Ανοίξτε το στόμιο εκκένωσης, αδειάστε εντελώς το δοχείο και ξεπλύνετέ το με καθαρό νερό. Κλείστε και τοποθετήστε ξανά το δοχείο, στη συνέχεια κλειδώστε το κάλυμμα.

Ποια είναι η λειτουργία της λειτουργίας ECO;

Η λειτουργία ECO μειώνει την ισχύ καθαρισμού για εξοικονόμηση ενέργειας και παράταση της αυτονομίας της μπαταρίας. Ενεργοποιείται από προεπιλογή κατά την εκκίνηση. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ λειτουργίας ECO και κανονικής ισχύος πατώντας το αντίστοιχο κουμπί.

Πώς μεταφέρω τη συσκευή;

Τοποθετήστε τον κύριο διακόπτη στο 0. Τραβήξτε το κλείδωμα του τιμονιού, ανασηκώστε το τιμόνι σε κάθετη θέση, στη συνέχεια σπρώξτε τη συσκευή. Για να τη μεταφέρετε, κατεβάστε το τιμόνι σε οριζόντια θέση και σηκώστε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς. Βάρος: 20 kg (μεταφορά) έως 23 kg (σύνολο).

Πώς συντηρώ τη συσκευή μετά από κάθε χρήση;

Αδειάστε και ξεπλύνετε το δοχείο βρώμικου νερού. Καθαρίστε το κάλυμμα και τις βαλβίδες. Ξεπλύνετε το άνοιγμα Α με νερό και φυσήξτε το άνοιγμα Γ με πεπιεσμένο αέρα. Αδειάστε το δοχείο καθαρού νερού. Ξεπλύνετε τη συσκευή γυρίζοντας τη βούρτσα με καθαρό νερό για ένα λεπτό. Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί. Καθαρίστε τη ράβδο αναρρόφησης και τη βούρτσα, ελέγξτε για φθορά. Φορτίστε την μπαταρία.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι ο κύριος διακόπτης είναι στο 1. Εάν εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος στην οθόνη, σταματήστε τη συσκευή και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά. Ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης στην οθόνη και φορτίστε την μπαταρία αν χρειαστεί.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BD 304 C Bp Kärcher

Στοιχείαχερισμου .EL2

Oeon oE aeitoupyia yia Tpwn

φρα EL 2

Φρτιασιασωμευτή .EL 2

Aeitoupyia EL2

Mεταφορά EL 3

AToθηκευη EL 3

Φροντία και συντήρηση .EL 3

Bαβες. EL 4

Eeaptnmuata EL4

Eeaptnmuata kai avtaaaktiika. EL 4

Eyyunon EL 4

Anawon Zmuoppwos Tw EEEL 5

Texyika xapaakntpiotiká....EL 5

YrOBeiEeic aσφaλεiα

Pniv ano Tny Tpwn Xpnon tou nxaanpaTos bacte Kau katotiv nperte ts oonves

OE auto To Evyepio Kaohc KAI OTO uvnmuEvo EvTuTo UToDoeEw aopaleia cYIA mXavikec OKouTec,5.956-251.0

Eπεδασφαλεια

KINADYNO2

YtObeEic yia aepaa eTAnTeIaupevo kivUvo, o oToioC mTopei va exei ouvTeia oBapo n Bavaoimo tpaumaiio.

IIPOEIAOIOIHsH

YtodeiEic yia ma dovntika eikivouv ka taan, n oioa mtopei va exei wc ouve-Teia oobapo n thavao npaujanio.

△PPOOxH

Yntodeiynia pia evexoepwoc tikivnu n kataaana, no oioia ptoei va oynoe i e λαφρο τραμπομο.

PPOOxH

Ynodieniauiuovntikéttikivouynkataoan, noioia mtopei va exei wouvetieuaikcζnue.

Euωωpeutns/φoptiots

KINADYNO2

H φóptiən tou oʊoʊpεuɪn επιρεπελι μóvo με tov yνησιο φ{optiən tou o uvoδεύeɪ nτv oʊaʊeɪn ᵠμ e touc εγκεριμενους aɪtɒ nɪv KARCHER φ{optiətès.
- Piv aπo Kaθε χρησ, έλέγξτε τον φοριστή και τον συσωρευτή για εύδεχόμενες βλάβες. Мυν χρησιμιοίεισουσκεύες τοῦ παρουσίασουν βλάβες και αναθέοτε την επτίορθωσα οέ ενα εξειδικεύμενο συνεργέο.
Mny xpnoiuioie tov opiotn, eav eivai n uypos.
Hraon rou biKtuou npTei va eivai tautoanmu eTn rou avayapetai stnv mivakiO aToIeiwv rou opriotn.

Mny xpnaiouoieTov opniatn 0e Xwpous, onou utapxkiivduvoEkpn-5ns.
Σεπαφετον φροιστή δεν πρέτεινα ακουμπησουν μεταλλίας αντικείμενα. Kīvδυος βραχύκιλωματος.
XpnoiioToinote Tov φopTiot nAtOKλεIσTiKa γia TIV φopTian TwV εYKεKpiéVwTVtπW OoOωpeUtn.
EioayetE Orov npoaoapoya Tou opiI- stn mvo kaopouc kai oteyvouc ouo- p e u t
Mny φορτιζετε μπαταρίες (πρωτεύοντα στοίχεια). Kivδυνός ἔκρηξης.
Mny φopriετe σουσωρειες πού παρουσίαζουν βλαβη. Avικataσηοτε τους σουσωρειες πού παρουσίαζουν βλαβη.
Mny uayenteouc oovowpeutcs paic e taaika avtkeiEva. Kivuvoc bpaXukkawatoC.
-Mv avoiyTe to ouoowpuTn.
Mny TETATE TOUG OUAOWpeutec OTNV Wtia n OIAIKA aToppmuata.
- Antoquyete nV eTnepaHn eTa Upa nou
diappoeuv aTo xalaouevouc ouawpeutcs. ZI pinnwnuXiaas eTnapns
e TAPoOia UpA, EAnuVEte ME Vepo.
Eav Ta Upya epOouv oE eTnapn H ta maTia, OumBouAEuteE EINIAeov ToYiarpO
Oac.
YTIOEiEIGI YIa TNOAnKeuON KAI Tn EApop a MTopeite va ABeTe aIOTNV utnpoeia Eutnpetno nTieAatov Tc Karcher.

Σuβoλασησωkeun

KivduvoG Ekykaupatw aTTO KAUTEC TINAPVEIe!

Aeiropyia

AutoTo _1 avtio k npxavnua xnpoiotoiiei Tai yia tov upo kaapioo ETTIEOWV aTTEOWV.

To epyaoias wv 280 mm kai to doxieo kaapou vepou u xwpntikotnTa 3I etiPTeTouv Tov aTOTeAeouatiko Kaapio IK W ETIqaveivw.

H ouokun tropooboteiatae nAekptko eU- ma ano iia enavaopopticovn tatapia.

Ytóδεiξη:

Avaloya me TnV ekaoTote epyaia kathetaou, n ouakeun mtopei va eGOTAIOTei e diapopa eapntmuata.

ZntnoTe Tov kataloyo a n Etniokepte ie a oTo diaiktuO tN dEuvon www.karcher.com.

Xpnoσuφwva με touc kavovioμoúς

Xpnoiopoiee autn tn oukeun atokkai OTiKa kai mvo auφwva e ta otoixia a' autc Tis obnyies xepioou.

-Houkeun autn ppoopicetai yia eayyelauatikxphon,pi.x.0Evovdoexia,oxoia,voookoeia,epyootaoia,kataotmuata,ypaeia kai etaipieec evoikaeewc.

-Mnv xnpoioiIOeITE Tn OoKEun OE EtnIΦaVEIEc μE KλiΩ.
-Houkeun EITITpETIa va xpnoiIOToI
Eitai movov yia tov kaqapiao oKAnpWv
ETiPavEiw m EuaiOHTWv OTNV Uypaa n OTO yuaiau.
Hepukpaia xphoncumuivteai eTa+5°C KAI +40°C.
-Houkeun6evivaiKaatalanyiaTov Kathetaio panwmuevwovatteowv (π.X. yuyεiwv).
-Houkeun EITIPETIa va EsoTlIeTai ovov yVnoia Eapntmuata kaiavtaaλakTiKa.
-H oukeun exi kataokeuaote iia tov kaqapioo daTewv eoTepikwv w-pw n avtoia uToeyaouv vIpaeviv.
-Houkeun IVIPOOPIETAI YIA TOV KA- aipioo 0nnooiw dpouwv.
-Houkeun evivai kataaann yia xpn one xwpous,otiou uipotaia Kivuvoεkpnξns.
- O φορτισής πρέπεινα χρησιροτοίειαι μόνο σεξηρους χώρους.
-Mnv avoiyETe Tov optiOn. AvoEOTc TTg EpyaTeC EITIOKEUns Mrov O E EeIKeUeva atoua.

PpOToia TepiBaaovToC

Ta uIká oukeuaiaç évai avakukawoiμa. Mny TTATE noukeuaia Ota oikia aToppmuata, aλa TapaδωOTE nTv TPOC avakukwon.

OIIaIcouakeueC TepExov avakkaioia uiká, ta oioa 0 npTei va diathevtai ia avakukwon. OI

atapiies, ta laia kai napoia uikakdev tntpETeia va kataanyouv oTo TIEPIbaaov. Ia to loyo auto, aiooupeteTICtaiec ouakeuec oe katalnaauotnmuatauauoyns.

Apaipoe TOV Evowpatwveo OuaowpeuTn TPIV TEtAEte TNV axpnoTN OUAKEUN KAI diaTheote TOV ME TPOITIO PIAKO TIPOC TO TEPiBaaov!

Oi nAeKTIPIKc KAI OI nAeKTPoVIKc OuaKEuEc OuxvTpeipAAubavouv EAptnmuT, TOU e TEPITTTOWn LAVthetaveNc tExaeipiong n aToppiusnc mTtropov va attoTeaouov Etia KIVUVOUY TNV Uyeia KAI TO TEPiBALov. Auta Ta EAptnmuTa Eivai oUwC attapaitnta yia TN owotn Aetoupyia TNC ou-OKeunc. OI OuaKEuEc Toun pepov auto to OuMoLo DEv EITITpeTTETa VA TETIOUVTA OAt Okoutidia.

Ytodieicis yia ta ouotatikc (REACH) EvnpwEvC Tnpoopoe Cya ta ouotata mtopeite va bpeite ot diovvon:

Eikovα 1,βλ.διπλωμενησελiδa

1 Πληκτρο "ECO mode"
2 Πληκτρο "AUTO"
3EvOεIηn oθovns
4 Πλκτρο "Avapροφησι ON/OFF"
5Πλκτρο διαύματος καθαρισόμου
6 MoXaOc aTaaopalian tsipovoiu
7 Tlóvi
8 工 口 工
9ΦIAtpo δiaμatoC atoppuavtikoU
10 Káluμα δoxεiou βρωμikou vερού
11 Doxio Bpwoikou vpou
12 Doxio Kaapou vepou
13 AaBn μεταφρος
14 AIOKOeIOIc BOUPTOa
15 Páβδoc ἀναρρόφησς
16 DiakóTTns OoKEuNs
17 Nepiotpepóévo koupti μtapac avapopoqnon
18Sigmaωειης
19Aataaiaion,ouoawpeutns

Oθóvn

Eikov2,βλ.δπλωμενησελiδa

1Kaeuopa,avocboaivaoAetoupyo oETpntnswpwV aeitoupyias
2IapkeiaAeitoupyiα,wpεs
3 Diapkeia λeIToupyiα, λETTTa
4ΦoPTiAn μTnatapiac,diaypaμaσηλωv
5ΦopTnμπatapiaç,σ%

Σμβoλστησωκεύ

Open	Απασφάλιο, συσαωρευτής
	Λαβή μεταφοράς
	Ανυψωμένη μπάρα αναρρόφη-σης
	χαμηλωμένη μπάρα αναρρό-φησης
	Ανοίγμα εκροής, ακάθαρτονερό
	Με γεμάτες δέξαμενές μηνστρέφετε τή συακεύη προς τα πάνω.

OeON oE λeIToupyia yia npwtn qopα

→Piiv aTó TnV TpWnt EvapSn Xpnns φopriote TEaiews TnV μTatapia.

ΦoPTiOn GuaGwpeTuH

Eikov3, .iIaWuEvn oAia

1 Diakottns foptio
2 LED kokkivn, kataoataon foptionc avabei kokkivn: H mTatapia optietai notn: H mTatapia eivai nnpwocp-tiouevn
3 LED trpaovn, nAekptpiK npofoa
Puθμiαte to διακόπητη Σιακεύης στη θεση "0".

→ ΠΙΕΟΤΕ TIG ΑσαφΑλεΙΕς ΣΤΜ ΜΙΝΑτΑρίας KAI ΜβγΑλΤΕ ΣΤΗ μιπαταρία στό Σιούκευή.
SuVbEoTe TO BuOma TpoopooaTou oopTIOH.
→ ΘΕΟΤΕ TO διακόπητου φορτίση τοτ "1" - η πράσινη LED αναβει.
→ Bălæ Tn μΠατρίσ ΘΟ φορτισή - η κόκινη LED ανάβει.

H mntatapia exi opiotie teaiowc moaic n Kokkivn LED oBnoe.

ytnofoaegn i a

MetaTn φoptiən n μTataPia μTopoεi va Tpaueivει στον φoptiση.

Aeiropyia

ToTOnEtIOn Tou OoOwpeutn

Apaipoe Tnv mTatapia aTorov opti-OTn.
→ ΣπipωξTe Tny μΠαταρία μεσα Θην Μιοκευμέχρι Ttou va Tláσουv oαφαλειες.

ToTOnθEtnon Bouptos

Eikova 4, . i i a

→ Στρέψειτη συοκεύη προς τα πάνω.
→ Bαλε Πη βούρτσα σΤην ΣΤΟδόχή μέχρι τέρμα.

Póthián tiovioú

Purjate to diaokottn tsouakeunc 0tn thon "0".
TpaBnTe To oxAo aTaaoppAlionc Tou TIOVIOU TTPOs Ta TAvw KAI KpatnoTE TOV ATn Theaout.
Aaalale Te nV kAion tou TIOVIOU.
→ Apnate eaeuthetao to oxxaattaaipanctou tioviou.

Apaipoeon Tns dEgauevn 8pwiikou vepou

Purote to biakottn tsoukeunc atn 0eon "0".

Eikova 5, . i i

→ Στρέψτε και τις δύο ασφάλεις προς τα κατω.
AvuwoTe to doxio akatoptou vepou.

Pi npwn Tns 6eaeevn Cpokou vepou

△NPOEOXH

Kivuovc .Xpnoiopoioite ovoT a ouviotuva atopputavtika.iaa aatopputavtika,oxpnotnspeei tnv eUoVn yia tov auqnevo kivuvo aeitoupyikcs aopaleias, atuxnatoc kai meiwevns diapkeia cwn ts ovakeunx. Xpnoiopoioite Movo atopputavtka Tov dEv npiexovdialute, vopoxwpiokkui oopopepiko o

Aβει Ατογη τις Αποδειξεις ασφαλείας στο απορμιναντικό.

Ytóδεiŋ:

Mny xnpoiotioie tattoppuavtik taou appiouv tolu.

AβεTE UTOUη TIG UTOδεΕις Dooλογίας.

PnOteivOeva aToppuTTavTKa:

Xρήση ΑΠορ-	ρυτα-νΤΙΚό	Δοσολο-γία
Καθαρισικό συντήρη-σης αλκαλικό	RM 743	0,5 - 2,0%
Καθαρισικό συντήρη-σης ὄξιν, γία χώρους με εἰδη έυεῖνης, πιοί-νες κτὰ. Αφαίρεί τα ἀλατα.	RM 738	0,5 - 3,0%
Προύν καθαρισμου και περιποήσς EXTRA	RM 780	0,5 - 2,0%

Eikova 6, . i a

1 Doxio kaapou vepou
2 Avoiya ekpons a kaapou vpou
3 KaImuα δoxεiou kaθapou vεpou
4 Avoiyma Tnnpwns tou doxieou kaopou vepou

ApaipoeTn 8eaev n Bpwoikou vepou.
→ ApaipeoTe Tn δεαμevn φρεσkou vepou aTIO Tn OuaKEuH.
EλεγξτΕ av To avoiγμα εκροης εχει κλεισει ωωτά.
AvoIgTe TO kALuμa Tou DoxEiou Kaθa-pou vepou.
~~ VIKOU. MEYIOTN 0EPOKpOia UPOU 50^
→ Kλειστο το καλυμμα του δόχείου καθαρούνερου.
ToTOnoTeTnEeAeVn φpeakou vepou otoukeun.
ToTOnoTeHnOeKai aopaaIaTe To doxEio akαθaprou vepou.

Kaαρισμός

Eikova 7, . i oελiδa

1 Περιστρεφόμενο κουμπί μπάρας αναρόφησης
2 Diakottns oukeun
3△iακόπτης ασφα
4 Πλκτρο "ECO mode"

→ Στρεψτε ΤΟΚαύμπι καθόδου της μπίαρας αναρροφησας αριοτερόστροφα - ημπάρα χαμηλωνει.
PuθμiσεTovδιακόπηntnsouokεunc στη θεση"l".
TpaBnEToDiaKoTTn aopaaieac Tpoc To TmuOvi-TO pOtep BouPToa KAI n avappoqnon EvpyoTiouVTai. H oukeun kiveiTai TPOs ta EITPOc.

→ ApnoTe To δiakóTTn ασραλεiac.
→ Πιεστο το πλήκτρο "ECO mode"
TpaBnTe To diaKoTTn aOgaaEiaC Tpoc To TIpovI.

Ooioyia diauμatoc atopputavtkou

Me tnooukeun oe aeitoupyia TIEOTo TTnKtpo diaumuatoa tToppuavtikoU. HdooIoYia epaaviZetai otnv oEvn. Me kaTe TAnma n dooIoYia evpyoToieiTai kat a iia baOuiIba

Eikova 8, . i eAia

1dooioyia diaaupatoc atoppuavniKOU OFF
2doooyia diaumuotc atoppuavni- kou a i a 3

Avappoqnon kata TnV avaoTpoqnoynon

→ ΠIEOTE TO TIPOVI TPOCS TA KATW WOTENBouptoVa avaonkwoei - n mTapaavappofoanG OTpeqetai OTNV MTPOOTIVN TIAEUPA TNS OUAKEUNs.
Xaunawote n ouakeun.
TpaBnCTe Tn oukeun npoc ta niow.

Kaθαρισμος χωρίς αναρρόφηση

→ Puθμiαte to διακόπητης συακεύης στη θέοη "0".
→ Στρέψει Σν μπάρα αναρρόφησς ΣΟΚέντρο, κατω αἰτό Σιουκεύη.
Avaonkwote Tn mTapa avappopponc, TIEOTo TEPiOTpOkiKO kouTITNs MTPaC KAI OtpEyTE TO 0 TPOpa.
Puθμiote Tov διακόTTT nTn συοκεύnc Οη θεση "I".
→Πεοτo TIIAnktpo avappopnnc-η avappopnoaTVEpyoTOIEiTa μeTa aTIO 15δeTpOλETTTa.
EKTελεΟTE Tov Kαθαριομ.

Oλokλipωσn Tou καθαρισμού

→ AφησTE TO διακόTTTη ασφαλείας.
PurjioTe to diakottn Tns ouakeunc 0n thoan "0".
Avaonkwote Tn mTapa avappopnonc, TIEOTe TNEPIOTpOkiKoumTI TNS MIIAPAC KAI OTEpsi To dEgiOToP0pa.
TpaBnTe To moXo aTaaoppAlionc Tou TIOVIOU TTPOs ta Tavw KAI Kpatnate TOV ATN Thea aut.
→ Φερτε Νγ κολόνα TIPOVIOU σε καθετη Θεση.
→ Aφησε ελεύθερο το μοχλό απασφάλι-σης του τιμονίου.

EKKevwn Tns 8eqaevn Cpoukou vepou

YrOδεIη:

Otau yeiicn 8eaeynbpwikou vepou, O
TnpaKAEIVE TO kavai avappopnnc.
H avappoqn diakotteai. Aoeiaote n
8eaeyn bpwikou vepou.

IIPOEIAOIOIHSE

PpooEgTE TcTOniKcS PpOdiaypaepcs Yia Tnv EeEepyaoiaTwUypwluatWv.
ATEVEPYOTIOHTN OAKEUN (βλ. Evotnta "TePauTIOOS KαθαριOou").

Eikova 9, . i oελiδa

1 丨 丨 丨 丨 丨
2 KaImuia doxieou BpOiuKou vpu
3 Doxio Bpwikou vepou
4 kaθapou vεpou
5 Nωμa δoxεiou ακαθαρτον ερού

→ Στρεψτε και τις δύο ασφάλειες προς τα πάνω.
AφaipéσTE TO KATIAKI.
ApaipoeTo doxieo aKaaaptou vepou (3A. Evotnta "Apaipoeon doxeiou aKa- aaptou vepou".
Aδειαθε οτο βρωμικονερό.
AvoiEToσφρayIOIpo.
Aδειασε εντελως to δοχείο.
→ Επλύνετη δεαμενή βρωμικου ερού με καθαρό ερό.
→ Kλείστε Φοσράγιστο.
ToTIOeHTnATE To DOxEio akAthetau VEPOU TPOOeTKIa TAVW OTO DOxEio KaApoU VEPOU. Mny TPOeVEITE ZnuiEc OTA EApntmuata ME BEOc.
→ Στρεψτε TIG ασφαλειες προς τα πανω.
ToTOnoTeHnOte Kai aOpalaiote To KaTAtKI.

EKKevwn Tns φρεσκου vερού

Apaipote TO doxieio aKaaaptou vepou (Bλ. Evotnta "Apaipoeo doxeiou akα- aaptou vepou".

Eikova 6, . i

1DoxioKaapouvpu
2 Avoiya ekpoçs δεξαμενης καθαρούνερού
3 Kαλμμα δοχείου καθαρούνερου
4 Avoiyma TAnpwns Tou Doxieou Kaaapou vepou
→ ApaipoeTe Tn deaevn φpeokou vepou aTTO n OoKEuH.
AvoiTeTo avoiYMaEKponcToudoxeiou KathetapuVepou.
Aδειαστε to Uρο Kaθαρισμού.
Kλειστο το καλυμμα του δoxείου καθα-ρούνερου.
ToTIOeHTnATE Tn 4pEoKou Vepou OtnOuKEun.

MetaΦopá

△PPOEOXH

Kivuvoc rpauniaou kai baa n! Karatn eapopa aabeu npoyn to bapoc nsc ouakeunc.

PuroTe to diakottn nC ouakeunC 0n 0eon "0".
TpaβnTeTo poXo aTaaopαλionc Tou TIPoviou TPOC Ta Tavw Kai Kpatnate TOV ATn Θean aut.
→ Στρέψετο τιμόνι σε κάθετη ηέση.
→ Aφησε ελεύθερο το μοχλό απτασφάλι-σκ του τιμονίου.
→ Σπρωξτε n συσκεύη.
Purote to diakottn tsoukeunsg tnt 0
TpaBnTe To oxAo aTaaopaiAnc Tou TIOVIOU TTPOs Ta TAvw KAI KpatnoTe TOV Otn Theaun.
→ Στρέψει ΤΟΥσι Εόρτοντηθέοη.
→ ΣNKωOTE KAI μεταφέρεTE Tn ΣUσκΕύη aTTO n αββι μεταφοράς.

Katata netaeapopa e oxnnaata, aqaaiaote noukeun evavti evdoevns oiaoannc kai avatpoTNC, ouwovva e TcEKAOTATEOxouoeKATEUovtnpieoc oanyieS.

AToθnKεuon

△NPOOxH

Kivouos tpauiatou kai baaqns! Kata tvn aonkveun nae te unoyn to apos tsoukeun.

H oukeun autn tiopei va aTOnkEUEtaI mOvo e EOwTePikoUs xwpouc.

Φpovtida kai ouvtnpnən

KINAYNO

Kivduvo tpaumiaou aTo tvakouia evpyooinan nC oukeun.
Piiv aTo kaTe epyaioa otoukeun, aTevpyooinote T oukeun kai apapeote Tnv mparapia.

NPOOxH

Kivuvos 0tN OoKEun Aoyw Tou x evou vepou.AdeiaZeT iC a Vcakthetaptou kai kaapou vepou npiv aniC epyaies ouvtnpnO n OoKEun.

Póypaμασuvtipnons

Meta tv epyaia

NPOOxH

Kivuvos 3aBns. MnyeKaTe Tn ou- okeun evepo kai mnu xpnoiopoite ioxupa atoppuattiká.

Aδειατε οθοχειβρομικουνερού.
→ Επλύνετη δεαμενή βρωμικου ερού με καθαρό vερό.
KaθapioTe to kaλuμα Tou doxεiou
akαθapTou vepou μe tpexouεvo vepó.
KaθapioTe Tβaλbiδα Tou φλoTéρ με
Eva uypo Taví.
ΞπλuveTe to avoiγα με to Αŋáδi "A"
με vepó.
ΞπλuveTe to avoiγα με to Αŋáδi "C"
με πεtiεσevo aερα.
Aδειαστη έδεαμενή φρεσκουνερού.
→ Eπλμα Tnσ Σωκeunç: Γεμiote Tn δεξαeνη φρεοκου ερού με καθαρο ερό (χωpiς ατoppuattavikó) και αφηοTE Tn σωκeun va λειοργησε γία ενλεπιό με ενεργοτοιηνενο το συοτημα τροφδoσίας ερού των βουρτων.
Aδειαστη έδεαμενή φρεοκουνερού.
→ Kaθαριζετε εξωτερικα το μηχανημα με πανι βρεγμένο σε δίλυμα ἡπιου ατόρουπιαντικόύ.
Kaapitntv mnpa avappoqns, Eayte TnV ia qopcs kai eav xpeiae-tai avikataahtote ta xeln avappoqns (BET "Epyaoies ouvtnpans").
→ Kaθαρίστε τον σωλήνα αναρρόφησης.
→ KaθapiOTe Tn BoUptσα Kai ελέγεTε Tn φθopá.
Eλαχιτο μήκος BoUptσας: 10 mm.
→ΦoptfoteTovouoωpεutn.

E8oiaiw

KaapioTe to piItpo diaIaupatos antoppuTTavTKOU (Bλ. "Epyaoieocuvtipn-0ns").

Etnoiwo

Avθεστε Σηλεκτρολόγο την εκτέλεσηn TOUTEπiβεβλημενου ελέγxou ασφαλείας.

Epyaoiec ouvtnpnons

Kaopioos mnapaavappoqno Eikova 10, .mIawevn eia

1 Στήριγμα μπάρας αναρόφησς
2 Páβδος αναρρόφησς
3 Eukamtnos oWnva aavappnoans
4 Movtikos Baktuio
5 Xéiαo avappoqnns

→ Στρεψτην μπάρα αναρρόφηος στην μπροστινή πλεύρα της συκεύς.
TpaBnEToV EukapTTO OwAivaavapoopnonc aTTO paboavappopnonc.
→ Στρέψετις ααφάλειες 90° αριοτερόστροφα.
Avaonkwote to otpiyka aqaipoeTe Tnv mTapa avappoqnons (mnu xaoet To aaotixaki oTeyavotoinons).
→ 三πλνετην μπαρα καταχειην αναροφησις με ερο και σην συνεχεια καθαρίσε με εναύρο τανί.
Egta xeiAn avappoqns. TpeyTe avatoba n avtikataoTnote Ta xiAn avappoqns.
ToTnOeTnOte TnIaI nV mIap a avappo- qanoc stn oukeun.

Avikataoan Tns Bouptos

Apaipote Tn 8eaev n ppeokou vepou.
ApaipoeTn 8eaev n Bpuikou vepoU.
TpaBnTeTo moXo aTaaopaiangtou TIOVIOU TPOsTa Tavw KAI KpatnoTe TOV ATn Theaun.
→ Στρέψειτο τιμόνι σε κάθετη θέση.
→ Aφησε Ελεύθερο το μοχλό απιασφάλισης του τιμονίου.
→ Γερετο μηχανημα προς τα πίω.
TpaBnEgEwtnBoupToa.
Bαλe Tn vεa βούρτσα στην Uπθoδxŋ μέχρι τέρμα.

Kaopioosipatouiauatos aToppuavtiko

→ Aφaipéσετo δoxéio kaθapou kai aká-θaptou vερou.
→ ApaipéoTe to pIAtpo diauμatoC aToppuattikou KAI EITIAUVETE ME VEPo.
→ EtavatoTtoθetnTo to φλrpo.
ToTtOeTnOte To DoxEio KaApou Kai aKaAptou vepou.

AvTAYETIK TPOSTOIA

Σε περιπτωπ κίνδύνου Από τημετό:
Aδεiασετο δo×εio kaθαρού και to δo×εio ακαθαρτou vερού.
→ Σταθμεδοτε to μηχανημα σε χωρο προστατεμενο από τον παγεό.

Bαβε

KINADYNO

Kivuvoc tpaumanoou aTo nV akouia evpyoioin ng oukeun.
Pniv aTo kaTe epyaia oT ouakeun, aTe-vepyoioane T ouakeun kai apapeate Tnv mparapia.

PPOOxH

Kivuvoc BaaBns otouakeun loyowou
eEepxoevou vepou.AdeiaZeTis dEaVc aKaahaprou kai kaahapou vepou npiv
atio ts epyaoies auvtnpnans on ouakeun.
Te peipittwn bAawv,oi OTIOEc dev mTOpouv vaavtietwiotouv me n Bontheia autou tou Tivaoka,kaete tvu tnpesia TeXVIKc EcutnPentnns TEaTuWv.

H ouokneun 6ev tiEeai eAeitoupyia

PuroiTeToyevikOdiakOTtnOTnEoN "1".
Eav otyn oovn epaivotei nnuupa aalpatoc, atevepyotoinate aedeowtouakeun kai etikoivwovnte To tmuaegutnpetnoans
ToTOnoTeTnOte Tny mTatapia oWtA Otn OuaKEuJ.
DeTe OTnv oOvN TnV KATAoTaON fOpTi- ONG TnC MTatapiaC KAI AV XPeIaZETai FOPTiOte TnV.

PpOaKaTnΦoPion Tns μTataiac

→ΣUVδεσeσωσaTOKaλωδIOμεTO φoP-TIOTnKAIμE TIVπiα.
→ Eλεγξετανο φορτισης εῖαι καταλλη-λος γία το UΤαρχόν ηλεκτρικό δικτύ.

EvEiŋβαβns Tou φoPtiOtn

-Kokivn LED avaBooBnve1 0popa H mTaia eivai xaAaouevn.
-Kokivn LED avaBoaBnvei 2 n 3 fopcs Bλαβn oTo fopTiotn. AIToouvδeot To fopTiatn, TEPiμεVETe λiyo KAI OUVδeTe TOV TAI. Av ouvexicieta εμφaviεtai To σραλu Kaéote Tny UINpeoiε ΕSUTnpETnOg πλatwv.
-Kokivn LED ava0o0hnei 4 opecs O optiotns utepeepuavtheta. TOTIOETNATE TO optiatn kATou eAeU- the paWte va tOpei va Kukloopoeia paas yia va uXetai. NepiEvete xpi va Kpuwoei o opti- stns.

H mntapia aea eia a ta ouvtoa n aeitoupyia

→ΦopIotEπλnρωςtnγμπαρia.

Noλiyo δiauα aToppuavTKOu

ELeVTe Tn OaTaeun PAnpwGTOU DoXeiou Kaapou vepou.
Auñote tñ δoαλoγia tou δiαμaṭoc αtoppuattikóu.
→ Kaθαριοτε to φιλτρο διαλύματος απόρρυπαντικό.

KaKa aonTeAeOmuTa KaBapioou

AuHnTe Tn 0ooAooyia Tou diauMaTOc aToppuTTAVTKOU.
Puθμiσε σε μεγαλιτερη iαχύ καθαρι-σμού.
→ Eλeγετην καταλληλότητα των Βουρτοών και τοῦ πιθρυπαγικό.
Avtikataaotnote Tn qheapEvn Boptoa.

Kakniavappoqnon

Aδειατε to doxεio βρωμikou vεροú.
→ Kaθapiotε ηιταρα κai tov ελασικό σωληνα αναροφησς.
→ Eλεγξειαν Μαπακι Μου δοχειου ακάθρατου ερού εφαρμόζει σωτα.
→ Eλεγετη Μωση εφαρογη του πιματος Στο δόχείο καθαρούν ερού.
→ Eλεγξειαν το καπακι του δόχειου ακάθρατου ερού εἰναι βουλμενο.
→ KaθapióTe to φλοτερ oTo kαπaki Tou δoxeiou akαθapTou vερou.

EgapthmuTa

Εξαρτήματα Κωδικός Πα-ργγελίας
Βούρτασ, κόκκινη 6.670-	127.0
Τροχός τακαίου 6.670-1	29.0
Σετ χειλίων αναρρόφη-σός	6.670-234.0

Egptmuata kai avtaaaktiKa

Xpnoiopoioie tmo yvnoia npaekoeva kai avtalakntka ta otioia diaoepaizouv tv aqpaahkai atnpoakottnn eitoupyia Tns oukeunc.
Pi npopopies ia npaekoeva kai avtalakntka 0a bpite tn n dieuovon www.kaercher.com.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουν σιορο εγγύης
TIOU ἐκόθηκαν αἰτό ην αρόδία αντιποσωτία μας. Ανλαμβάνουμε έν δωρεάν
AΤΟΚΑΤΑΟΙ ΑΝΟΤΟ ΒλΑβής ΣΤΟ
συακεύης σας, εφόσον oρείλεται Εατοχία
uλικόι ἡκατοκεύης, εντός ΠΤΟβεύημι
στοι ΜΟρίζεται ΘΙν εγγύŋς. Σε περίπω-
ποι ΜΟι Επιθυμείτεν ακανε τχρόη ΠΤΟ εγγύŋς, παραλούμε αἰτεύθυνθείτε με Εν
attóδείην aγοράς ΤΟ kατασημα αἰτό Φτο
οττοί προμηθευτήκατε Π τουακεύη ἡπιν
πλασιδεόπερη εξουσιδόπμένιπηρεία
TEXVIKΩS Εξιπηρείπης ΠΕλατών μας.

Anwoguupopawongc TOW EE

Aia Tn Tnpouons oNawovue ot To npxavnua Tou xapakntpiCetai TapaKaTu, eBaon Tn oxediaon kai Tnv Kataokeun Tou, UTO Tn npopn Tou diTHeai OTNv ayopa, TAnpoi OTIC oxETIKc Baaikc aatttnoeis aOpaaleias Kai uYieivns Tuv odnyiw TNS EE. H npouoa dnwon Tauei va Ioxue OE TepTTwn TpOTTOIOeWv Tou npXavmuotcxupic Tponyouevn ouvevvonon paiz pa.

Ipoiov: Suokcun Kaapioou dattew

Tutoc:1.783-xxx

XETIKECOynyiesTuwEE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

Eφαμοσθέντα εναρμονισμένα πρότι

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

Eφαροσθέντα εθικα πρότυμα

Ouoypaoovtec evpyouv kat eVtoan kai ee npesouo ato to dioikntiko ouboiaio.

H.Jenner

Ioxúç
Ovojaotikn táon VDC	36,5
Atnóobon suoωpeu- tŋ	Ah 5,2
Méan Ioxúç εioδou W	240
Eidoc προσταίας IP23
Avappóφηση
Atnóobon avappóφη- ons, TPOOTηa aépa	l/s 4,9
Atnóobon avappóφη- ons, UTTOTIEON	kPa 2,25
Ioxúç avappóφησNS, UTTOTIEON, Eco	kPa 1,5
Boúptσa kaθαρισου
Eúρος εργασίας mm 280
Diμετρος βouρτσωv mm 280
Tαχύπητa περισρο- φης Βouρτσωv	1/min	150
Δiaστάσεις και βάρη
Θεωρητικn επιφανεια- κη απόδοση	m2/h	560
Oykoç doxeiou kaθα- poù/βρωμικou vεροù	I	3,0/3,6
Mнкος x Пλάτος x 'Yφος	mm 555	x 375 x 1050
Báρος μεταφρός kg	20
Συνολικό βáρος	kg	23
MTeρούμενες tiμες katα EN 60335-2-72
Kpáδaμοί στο χέρι/ στο βραχίονa	m/s2	<2,5
ΕπΠρετόμενη στάθμη nθχπικήσιχύος LpA	dB (A)	<70
Αβεβaióntητa KpA	dB (A)	2.3
ΕπΠρετόμενη στάθμη nθχπικήσιχύος LwA	dB (A)	83,1
Αβεβaióntητa KwA	dB (A)	2,3
Φορτισής
Nordelettronica mod. NE316
Ovojaotikn táon V 100...240
Συχύπητa	Hz 50-60
Kataváλωση οιχύος	A 2...1

→ ΠονερΗγήν ΝΟβόρΤΗγύ ρυκύ Απη Μαγκαλίνης BCACbIbαUθει ΠηλαHκη Προτιν ὅασοΒόθι Κτρελκη - ΠηλαHκα Μαγκα-ετχ.
YcTaHOBnTe BbIKNoHcyaTeIb npi6opaB nOIOXeHne "I".

→ Notaryb npedoxpahnteHbBbl BblKIOUaTeJIb CTOPOHy HAnpaBIAHOuepyKOTNI-BKIOHNTcIpiBODIETOKINBCacBJBaHne.

Pn6op DnBaeraTc Bnepei.

Bb6op moHocTH ouNCTK

B Haane Ounch Kn np6op HaxoNTcBpeKme ECO.Ha nncnnee oTo6paKaetc.

Khonka 四 ECO mode》BbIOnnHraT nepeKIOUeHHe Mekdy pexIMOM 四 ECO mode》I IOBbIeHHoM MoUHOCTbO OCHKTN.

3aBbPTe Te DBeTe 6nOKIpOBKn HaOny.
→ ΠΟΒινΗτερεθερθοαρα 3a Mβκα BODa.

ΠycheTe npedna3HnI npekcbvau.
→HaTnCHeTe 6yToH,PeXMM ECO".
→ Μιθεπητε Πρεπηλα3ΗΟ Πρεκβοναι ΚΜ ynpaBλαυμηνι ΣΟγι.

D03npaHnnoHCTBaau pa3TBOP

→ HataHcHete 6yToH IocnCTBaU pa3TbOp npn paBoTeu ypeI. Ha dncnIeA ce noka3Ba Do3npaHeTO. DOnpaHeTo ce npBkIOuBa c eHa CTenEH pN BcRAKO HataNcKaHe.

Фигура 8, Вижт ectpaHncaTа Ha KOpu-zaTa.

1 Do3npaHe Ha nouchTbaa pa3TBOp 13KJI
2ДозиранеHaNoчNTBaш pa3TBOP cTe- nEH 3

H3cMyKbaHe npn DbNxKeHne Ha3a

→ Hatae ynpabraaia noct haonny, 3a da ce noBnHre yeTKata -NeHTaTa 3a 3acMykBaHe ce 3aBbPta KbM npedHaTcpaHa Ha ypeda.
CnycHeTe ypea.
TernenTe ypeHa Ha 3aDen xoD.

TouncBaHe 6e3 N3cMyKBaHe

NocTabeTe KIIOUca Ha ypeDa Ha noJoxHeNe " _ 0 "
→ NOBUNHETeJIENTa3a 3acMyKBAHe BCpeetaNoI ypeia.
→ NOBUNHETe JENTa3a3acMyKbaHe, HATNCHETe BbptraN6byTOH HaJENTa 3a 3acMyKbaHe n3abpTeTe no NO-COKAHa YacOBHnKOBaTa CTpeJIka.
→ NocTabete KInoua Ha ypeHa ,I"
→ HaTnCHTe 6yToH IV3CMyKBaHe - n3-CMyKBaHTo C e pyeCTaHOBRA CneD OK.15 cekyHn.
→ N3BbPwTe nouCTBaHeTO.