BD 304 C Bp - некатегоризовано Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BD 304 C Bp Kärcher

dB(A) 2,3 Įkroviklis Nordelettronica mod. NE316 Nominali įtampa V 100...240 Dažnis Hz 50-60 Imamoji galia A 2...1 109LT- 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. Перед першим використанням приладу слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й доданою брошурою з пра- вил безпеки під час роботи із щітковими миючими апаратами 5.956-251.0.

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої не- безпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки.

– Заряджати акумулятор дозво- ляється лише за допомогою оригі- нального зарядного пристрою, що входить в комплект, чи зарядного пристрою, допущеного фірмою KARCHER. – Перед кожним використанням пере- вірте зарядний пристрій та акуму- ляторний блок та предмет пошкод-

Не користуйтеся пошкодже- ними пристроями, пошкоджені де- талі повинні ремонтувати лише спеціалісти. – Не користуйтеся забрудненим чи мокрим зарядним пристроєм. – Напруга мережі повинна відповідати вказаній на фірмовій табличці за- рядного пристрою. – Не екслуатуйте зарядний пристрій у вибухонебезпечному середовищі. – На контакти зарядного пристрою не повинні потрапляти металеві деталі, небезпека короткого зами

– Використовуйте зарядний пристрій лише для зарядки допущених акуму- ляторних блоків. – До адаптера зарядного пристрою під'єднуйте лише чисті та сухі аку- муляторні блоки. – Не заряджайте батарейок (первин- них гальванічних елементів), це за- грожує вибухом. – Не заряджайте пошкоджених акуму- ляторних блоків. Пошкоджені акуму- ляторні блоки замініть. – Не зберігайте акумуляторні блоки разом з металевими предметами, це загрожує коротким замиканням. – Не відкривати акумулятор. – Не викидайте акумуляторні блоки у вогонь чи побутове сміття. – Уникайте контакту з рідиною, що виступає з пошкодженого акумуля- тора. При випадковому контакті змийте цю рідину водою. При кон- такті з очима, зверніться також до

– Вказівки щодо зберігання та тран- спортування можна отримати в серві- сній службі Kärcher. Машина для догляду за підлогами при- значена для вологого прибирання рівної

Робоча ширина 280 мм та місткість ре- зервуара для чистої води 3 л забезпечу- ють ефективне очищення невеликих

Енергопостачання пристрою відбуваєть- ся за рахунок змінного акумулятора.

Відповідно до кожного із завдань по очи- щенню пристрій можливо оснащувати різним обладнанням. Запитуйте за нашим каталогом або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com. Використовувати даний прилад винятко- во у відповідності до вказівок даної ін- струкції з експлуатації. – Цей пристрій придатний для проми- слового застосування, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, на фабри- ках, у магазинах, офісах та орендних підприємствах. – Не допускається використання при- строю на похилих поверхнях. – Не допускається використання при- ладу для чищення твердих покриттів, чутливих до впливу вологи та поліру-

Діапазон робочих температур ле- жить між +5С і +40С. – Прилад непридатний для прибиран- ня замерзлих підлог (напр., у холо- дильниках). – У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини. – Пристрій був розроблений для мийки підлог усередині приміщень або по- верхонь, що перебувають під дахом. – Пристрій не призначений для чищен- ня суспільних транспортних доріг. – Прилад не призначений для викори- стання у вибухонебезпечному сере-

– Зарядний пристрій використовувати тільки в сухих умовах. – Не відкривати зарядний пристрій. До- ручати виконання ремонту тільки спеціалістам. Матеріали упаковки піддаються пе- реробці для повторного викори- стання. Будь ласка, не викидайте паку- вальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного ви- користання. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, які можуть перероблятися та підлягають передачі в пункти прийому вторинної сировини. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі при- строї за допомогою спеціальних систем збору сміття. Перед відправленням пристрою на брухт необхідно зняти вбудований аку- мулятор і утилізувати його без шкоди для навколишнього середовища! Електричні та електронні прилади най- частіше містять складові частини, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здо- ров'я людини та навколишнього середо- вища. Однак ці частини необхідні для на- лежної експлуатації приладу. Прилади, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування. . . . UK 1 Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Елементи керування . . . . . . . UK 2 Перше введення в експлуата- цію . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2 Зарядити акумулятор . . . . . . UK 2 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 2 Транспортування . . . . . . . . . . UK 3 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 3 Догляд та технічне обслугову- вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Аксесуари . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Приладдя й запасні деталі . . UK 4 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 5 Технічні характеристики . . . . UK 5 Правила безпеки Рівень небезпеки Акумулятор / Зарядний пристрій Символи на пристрої Небезпека опіку об гарячу по-

Призначення Правильне застосування Захист навколишнього

110 UK- 2 Мал. 1, див. зворотній бік 1 Кнопка «ECO mode» 2 Кнопка «AUTO» 3Дисплей 4 Кнопка «Всмоктування Вимк./увімк.» 5 Кнопка "Розчин для очищення" 6 Фіксатор керма 7Кермо 8 Запобіжний вимикач 9 Фільтр миючого розчину 10 Кришка резервуару брудної води 11 Резервуар брудної води 12 Резервуар чистої води 13 Ручка 14 Дискова щітка 15 Всмоктувальна пластина 16 Апаратний вимикач 17 Регулятор всмоктувальної планки 18 Акумулятор 19 Розблокування акумулятора Фото 2, див. сторінку суперобкладинки 1 Пісочний годинник, блимає під час роботи лічильника робочих годин 2 Тривалість роботи, години 3 Тривалість роботи, хвилини 4 Рівень заряду акумулятору, стовпчи- кова діаграма 5 Рівень заряду акумулятору, % Перед першим уведенням в експлуа- тацію слід повністю зарядити акуму-

Фото 3, див. сторінку суперобкладинки 1 Вимикач зарядного пристрою 2 Червоний світлодіодний індикатор, рівень зарядки світиться червоним: акумулятор за-

вимкнений: акумулятор повністю за-

3 Зелений світлодіодний індикатор, електроживлення Встановити вимикач пристрою у по- ложення "0". Стиснути фіксатори акумулятора та витягти акумулятор з пристрою. Підключити мережевий штекер за- рядного пристрою. Встановити вимикач зарядного при- строю у положення «1» – світиться зелений світлодіодний індикатор. Вставити акумулятор у зарядний пристрій – світиться червоний світ- лодіодний індикатор. Акумулятор повністю заряджений, якщо червоний світлодіодний індикатор зга-

Після закінчення процесу зарядки акуму- лятор можна залишити у зарядному при-

Вийняти акумулятор з зарядного при-

Вставляти акумулятор у пристрій, поки фіксатори не зафіксуються. Фото 4, див. сторінку суперобкладинки Відкинути вгору пристрій. На захватний пристрій до упору на- дягти щітку. Встановити вимикач пристрою у по- ложення "0". Фіксатор керма потягти вгору і утри-

Змінити нахил керма. Відпустити фіксатор керма. Встановити вимикач пристрою у по- ложення "0". Фото 5, див. сторінку суперобкладинки Опустити обидва блокування. Підняти резервуар для брудної води.

Небезпека пошкодження. Застосовува- ти тільки рекомендовані мийні засоби. У випадку використання інших мийних засобів експлуатуюча особа бере на себе підвищений ризик щодо безпеки роботи, небезпеки одержання травм та зменшення терміну служби при- строю. Використовувати лише ті мий- ні засоби, що не містять розчинники, соляну та плавикову (фтористоводне-

Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Не використовувати сильно пінливі засо- би для чищення. Дотримуватися вказівок з дозування. Рекомендовані миючі засоби: Фото 6, див. сторінку суперобкладинки 1 Резервуар чистої води 2 Зливний отвір резервуару для свіжої

3 Кришка резервуара чистої води 4 Заливний отвір бака чистої води Зняти резервуар для брудної води. Вийняти резервуар для чистої води з

Перевірити, щоб зливний отвір був закритий правильно. Відкрити кришку резервуара чистої

Залити суміш води та засобу для чи- щення. Максимальна температура рідини 50 °C. Закрити кришку резервуара чистої

Вставити резервуар для чистої води

Поставити резервуар для брудної води та зафіксувати його. Фото 7, див. сторінку суперобкладинки 1 Регулятор всмоктувальної планки 2 Апаратний вимикач 3 Запобіжний вимикач 4 Кнопка «ECO mode» Регулятор опускання всмоктувальної планки повернути проти годиннико- вої стрілки – планка опускається. Встановіть вимикач пристрою на "I". Запобіжний вимикач потягнути у бік керма – привід щіток та функція всмоктування вмикаються. Пристрій рухається вперед. Під час початку очищення пристрій зна- ходиться у режимі ECO. На дисплеї відо- бражається «ECO». За допомогою кнопки «ECO mode» від- бувається перемикання між режимом ECO та підвищеною потужністю очищен-

Застосувати запобіжний вимикач. Натиснути кнопку «ECO mode». Потягнути запобіжний вимикач у бік

Натиснути кнопку миючого розчину під час роботи пристрою. Елементи керування

Символи на пристрої Розблокування акумулятора

Всмоктувальна планка підня-

Всмоктувальна планка опу-

Зливний отвір, брудна вода Не відкидати вгору пристрій з повним резервуаром. Перше введення в експлуатацію Зарядити акумулятор Експлуатація Застосування акумулятора Встановлення щітки Регулювання керма Знімання резервуару для забрудненої води Заповнити резервуар для чистої

Лужний засіб для чи- щення, для догляду RM 743 0,5 - 2,0% Кислотний засіб для чищення, для догля- ду, для санітарних областей, плаваль- них басейнів тощо. Видаляє сліди наки-

RM 738 0,5 - 3,0% Засіб для догляду EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Вибір потужності очищення Дозування миючого розчину 111UK- 3 Факт дозування відображається на

Під час кожного натискання кнопки підвищується ступінь дозування. Фото 8, див. сторінку суперобкладинки 1 Дозування миючого розчину вимкне-

2 Дозування миючого розчину, ступінь 3 Натиснути униз кермо, щоб щітка під- нялася, – всмоктувальна планка по- вертається до передньої сторони

Опустити пристрій. Дати пристрою задній хід. Встановити вимикач пристрою у по- ложення "0". Всмоктувальну планку встановити під прилад посередині. Підняти всмоктувальну планку, вти- снути регулятор всмоктувальної планки і повернути його за годинни- ковою стрілкою. Встановіть вимикач пристрою на "I". Натиснути кнопку всмоктування – приблизно через 15 секунд всмокту- вання припиниться. Провести мийку. Застосувати запобіжний вимикач. Встановити вимикач пристрою у по- ложення "0". Підняти всмоктувальну планку, вти- снути регулятор всмоктувальної планки і повернути його за годинни- ковою стрілкою. Фіксатор керма потягти вгору і утри-

Встановити кермову колонку верти-

Відпустити фіксатор керма.

При повному баці для брудної води поп- лавець закриває всмоктувальний канал. Процес всмоктування переривається. Спорожнити бак для забрудненої води. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слідуйте місцевим нормам щодо стіч-

Вимкнути пристрій (див. розділ «За- вершення очищення»). Фото 9, див. сторінку суперобкладинки 1 Блокування 2 Кришка резервуара брудної води 3 Резервуар брудної води 4 Резервуар чистої води 5 Замок резервуара для брудної води Підняти обидва блокування. Зняти кришку. Зняти резервуар для брудної води (див. розділ «Знімання резервуару для брудної води»). Вилити брудну воду. Відкрити замок. Повністю злити воду з резервуара. Промити резервуар для брудної води чистою водою. Закрити запор. Обережно поставити резервуар для брудної води на резервуар для чи- стої води. Не пошкодити елементи, позначені стрілкою. Підняти обидва блокування. Встановити та зафіксувати кришку. Зняти резервуар для брудної води (див. розділ «Знімання резервуару для брудної води»). Фото 6, див. сторінку суперобкладинки 1 Резервуар чистої води 2 Зливний отвір резервуару для свіжої

3 Кришка резервуара чистої води 4 Заливний отвір бака чистої води Вийняти резервуар для чистої води з

Відкрити зливний отвір резервуара для чистої води. Вилити миючу рідину. Закрити кришку резервуара чистої

Вставити резервуар для чистої води

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Встановити вимикач пристрою у по- ложення "0". Фіксатор керма потягти вгору і утри-

Встановити кермо у вертикальне по-

Відпустити фіксатор керма. Пересунути пристрій.

Встановити вимикач пристрою у по- ложення "0". Фіксатор керма потягти вгору і утри-

Встановити кермо у горизонтальне

Високо підняти пристрій за ручку та

При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу

Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях.

Небезпека травмування через випадко- ве увімкнення приладу. Перед проведенням будь-яких робіт з пристроєм слід вимкнути пристрій і ви- тягнути акумулятор.

Небезпека пошкодження пристрою во- дою, що витікає. Перед проведенням технічного обслуговування слід спо- рожнити резервуари для брудної та чи-

Небезпека ушкодження. Не обприскуй

те пристрій водою та не використо- вуйте агресивні засоби для чищення. Спорожнити резервуар для брудної

Промити резервуар для брудної води чистою водою. Промити кришку бака для брудної води під проточною водою. Поплавкові клапани очистити воло- гою ганчіркою. Промити водою отвір з позначкою «A». Продути стисненим повітрям отвір з позначкою «С». Видалити вміст із резервуара для чи-

Промити пристрій: Заповнити резер- вуар для чистої води чистою водою (без миючого засобу) та залишити пристрій попрацювати протягом од- нієї хвилини із включеним зволожу- вачем щіток. Видалити вміст із резервуара для чи-

Очистити прилад ззовні, використо- вуючи для цього вологу ганчірку, про- сочену слабким лужним розчином. Очистити і перевірити на знос всмок- тувальну планку, у разі необхідності замінити всмоктувальні крайки (див. «Роботи з технічного обслуговуван-

Очистити всмоктувальний рукав. Очистити та перевірити на знос щіт-

Мінімальна довжина щетини: 10 мм. Зарядіть акумулятор. Очистити фільтр миючого розчину (див. «Роботи з технічного обслуго-

Забезпечити проведення запропоно- ваної перевірки безпеки електриком. Всмоктування під час руху назад Очищення без всмоктування Завершити очищення Видалення вмісту з резервуара для брудної води Видалення вмісту з резервуара для чистої води Транспортування

Догляд та технічне обслуговування План техогляду Після роботи Кожного тижня

112 UK- 4 Фото 10, див. сторінку суперобкла-

1 Тримач всмоктувальної планки 2 Всмоктувальна пластина 3Всмоктуючий шланг 4 Прокладка 5 Всмоктувальний язичок Повернути всмоктувальну планку на передню сторону пристрою. Витягнути всмоктувальний шланг з щіткової пластини. Повернути блокування на 90° проти годинникової стрілки. Підняти тримач та витягти всмокту- вальну планку (не загубити ущіль-

Всмоктувальну планку та крайки про- мити водою, після чого очистити во- логою ганчіркою. Перевірити всмоктувальні крайки. Перевернути або замінити зношені всмоктувальні крайки. Всмоктувальну планку знов встано- вити у пристрій. Зняти резервуар для чистої води. Зняти резервуар для брудної води. Фіксатор керма потягти вгору і утри-

Встановити кермо у вертикальне по-

Відпустити фіксатор керма. Перекинути апарат назад. Витягнути щітку. На захватний пристрій надягти нову щітку до упору. Зняти резервуари для чистої та бруд-

Зняти фільтр миючого розчину та промити водою. Знову встановити фільтр. Встановити резервуари для чистої та брудної води. При небезпеці заморозків Злити воду з резервуарів для чистої й брудної води Поставити пристрій на зберігання в незамерзаючому приміщенні

Небезпека травмування через випадко- ве увімкнення приладу. Перед проведенням будь-яких робіт з пристроєм слід вимкнути пристрій і ви- тягнути акумулятор.

Небезпека пошкодження пристрою во- дою, що витікає. Перед проведенням технічного обслуговування слід спо- рожнити резервуари для брудної та чи-

В разі виникнення пошкоджень, які не можна усунути за допомогою цієї табли- ці, телефонуйте до сервісного центру. Встановити головний вимикач в по- ложення "1". Якщо на дисплеї з'являється пові- домлення про несправність, відразу вимкнути пристрій та звернутися до сервісної служби. Правильно встановити акумулятор у

Подивитися на дисплеї рівень заряд- ки акумулятора, у разі необхідності зарядити акумулятор. За допомогою мережевого кабелю правильно підключити зарядний при- стрій до електромережі. Перевірити, чи придатний зарядний пристрій для експлуатації від цієї електромережі. – Червоний світлодіодний індикатор блимає 1 раз Акумулятор пошкоджений. – Червоний світлодіодний індикатор блимає 2 або 3 рази Зарядний пристрій несправний. Від'єднати зарядний пристрій від електромережі, трохи почекати, по- тім знов підключити до мережі. При залишенні збою звернутися в сервісну службу. – Червоний світлодіодний індикатор блимає 4 рази Перегрівання зарядного пристрою. Поставити зарядний пристрій у місце з вільним доступом повітря для його охолодження. Почекати, поки зарядний пристрій

Повністю зарядити акумулятор. Перевірити рівень заповнення резер- вуара для чистої води. Збільшити дозування миючого розчи-

Очистити фільтр миючого розчину. Збільшити дозування миючого розчи-

Збільшити потужність очищення. Перевірити тип щітки та чистячого за- собу на придатність. Замінити зношену щітку. Звільнити резервуар брудної води. Очистити всмоктувальну планку та всмоктувальний шланг. Перевірити правильність встанов- лення кришки резервуара для бруд-

Перевірити правильність положення замка у резервуарі для брудної води. Перевірити кришку резервуара для брудної води на відсутність засмічен-

Очистити поплавок на кришці резер- вуара для брудної води. Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні де- талі, тому що саме вони гарантують без- печну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com. У кожній країні діють умови гарантії, що надається нашою відповідальною фір- мою-продавцем. Неполадки в роботі ва- шого обладнання ми усуваємо безкош- товно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу або ви- робничим браком. У гарантійному випад- ку звертайтесь, будь ласка, з документа- ми, що підтверджують покупку при- строю, до вашого торгового агента або до наведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів. Профілактичні роботи Очищення всмоктувальної планки Заміна щітки Очищення фільтра миючого розчину Захист від морозів

Пристрій не працює Проблеми під час заряджання акумулятора Індикація несправностей зарядного

Швидке розряджання акумулятора Замало миючого розчину Недостатня потужність очищення Недостатня потужність всмоктування

Щітка, червона 6.670-127.0 Тарілка приводу при- строю плюсування 6.670-129.0 Комплект всмоктуваль-

6.670-234.0 Приладдя й запасні деталі

113UK- 5 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/12/03 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Очищувач підлоги Тип: 1.783-xxx Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 Запропоновані національні норми

Номінальна напруга VDC 36,5 Ємність акумулятора Ah 5,2 Середнє споживання

Вт 240 Ступінь захисту IP23 Всмоктування Сила всмоктування, кількість повітря л/с 4,9 Сила всмоктування, нижній тиск кПа 2,25 Потужність всмокту- вання, вакуум, Eco кПа 1,5 Миюча щітка Робоча ширина мм 280 Діаметр щітки мм 280 Кількість обертів щіт-

1/хв. 150 Розміри та вага Теоретична потуж- ність на одиницю по-

/г 560 Місткість резервуару чистої/брудної води l 3,0/3,6 Довжина x ширина x

мм 555 x 375 x 1050 Транспортна вага кг 20 Загальна маса кг 23 Значення встановлене згідно EN 60335-2-72 Значення вібрації

дБ(А) <70 Небезпека K

дБ(А) 2.3 Рівень потужності L

дБ(А) 83,1 Небезпека K

дБ(А) 2,3 Зарядний пристрій Nordelettronica mod. NE316 Номінальна напруга V 100...240 Частота Hz 50-60 Споживана потуж-