BD 304 C Bp - некатегоризировано Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BD 304 C Bp Kärcher

dB(A) 2,3 Şarj cihazı Nordelettronica mod. NE316 Nominal gerilim V 100...240 Frekans Hz 50-60 Güç çekişi A 2...1 55TR- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

Перед первым использованием аппара- та следует ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и прила- гаемой брошюрой по технике безопа- сности при работе со щеточными мою- щими аппаратами 5.956-251.0.

Указание относительно непосредст- венно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

– Зарядка аккумуляторов разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устрой- ства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств. – Перед каждым использованием про- верять зарядное устройство и аку- муляторный блок на повреждения

Поврежденные приспособления больше не использовать, а повре- жденные части ремонтировать только с помощью специализиро- ванного персонала.

Не использовать зарядное устройст- во в грязном или мокром состоянии. – Напряжение, указанное на завод- ской табличке зарядного устройст- ва, должно соответствовать на- пряжению сети.

Не эксплуатировать зарядное устройство во взрывоопасной среде. – На контакты зарядного устройст- ва не должны попадать металличе- ские детали, опасность короткого

– Зарядное устройство использо- вать только для зарядки разрешен- ных видов аккумуляторных блоков. – В адартер зарядного устройства вставлять только сухие и чистые аккумуляторные блоки. – Не заряжать батареи (одноячей- ные), взрывоопасность. – Не заряжать поврежденные аккуму-

блоки. Поврежденные ак- кумуляторные блоки заменить.

Аккумуляторные блоки не хранить вместе с металлическими предмета- ми, опасность короткого замыкания. – Не открывать аккумулятор. – Не бросать аккумуляторные блоки в огонь и не выбрасывать в быто- вые отходы. – Избегать контакта с жидкостью, которая вытекает из поврежден- ных аккумуляторов. При случайном контакте смыть жидкость водой. При контакте с глазами дополни- тельно проконсультироваться с

– Указания по хранению и транспорти- ровке можно получить в сервисной службе Kärcher. Машина для ухода за полами предназна- чена для влажной уборки ровных полов. Рабочая ширина 280 мм и объем резер- вуара для чистой воды 3 л позволяют выполнять эффективную очистку поме- щений небольшой площади. Электропитание прибора обеспечивает заменяемый аккумулятор.

Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться различными принадлежностями. Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com. Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для про- фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в ма- газинах, офисах и в арендуемых по-

– Не использовать прибор на повер- хностях с уклоном. – Не допускается использование при- бора для чистки жестких половых по- крытий, чувствительных к воздейст- вию влаги и полированию. Диапазон рабочей температуры со- ставляет от +5°C до +40°C. – Прибор не пригоден для мойки за- мерзших полов (например, в холо- дильных установках). – Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. – Прибор был разработан для мойки полов внутри помещений или повер- хностей, находящихся под крышей. – Прибор не предназначен для чистки общественных транспортных дорог. – Прибор не пригоден для использова- ния во взрывоопасной среде. – Зарядное устройство использовать только в сухих помещениях. – Не открывать зарядное устройство. Поручать выполнение ремонта толь- ко специалистам. Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с до- машними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые устройства содержат цен- ные перерабатываемые материа- лы, подлежащие передаче в пун- кты приемки вторичного сырья. Аккуму- ляторы, масло и иные подобные мате- риалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому старые приборы следует утилизировать через соответствующие системы приемки от-

Перед отправкой прибора на слом необ- ходимо снять встроенный аккумулятор и утилизировать его без ущерба для окру- жающей среды! Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или не- надлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компо- ненты необходимы для правильной ра- боты прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизиро- вать вместе с бытовыми отходами.

Указания по технике безопа- сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Защита окружающей среды . RU 1 Элементы управления. . . . . . RU 2 Первый ввод в эксплуатацию RU 2 Зарядить аккумулятор. . . . . . RU 2 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU 2 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 3 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Уход и техническое обслужи- вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 4 Принадлежности . . . . . . . . . . RU 4 Принадлежности и запасные детали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Заявление о соответствии ЕURU 5 Технические данные . . . . . . . RU 5 Указания по технике безопасности Степень опасности Аккумулятор/Зарядное

Символы на приборе Опасность ожогов о горячие поверхности!

Защита окружающей среды 56 RU- 2 Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH Рис. 1, см. оборотную сторону 1 Кнопка «ECO mode» 2 Кнопка «AUTO» 3Дисплей 4 Кнопка включения/выключения вса-

5 Кнопка „Раствор для очистки“ 6 Рычаг разблокировки направляющей

7 Направляющая рукоятка 8 Предохранительный выключатель 9 Фильтр очистительного раствора 10 Крышка резервуара грязной воды 11 Резервуар грязной воды 12 Бак чистой воды 13 рукоятка для ношения прибора 14 Дисковая щетка 15 Всасывающая пластинка 16 Включатель аппарата 17 Поворотная ручка для регулировки всасывающей планки 18 Аккумулятор 19 Разблокировка аккумулятора Фото 2, см. страницу суперобложки 1 Песочные часы, мигают при работе счетчика часов эксплуатации 2 Продолжительность работы, часы 3 Продолжительность работы, минуты 4 Уровень зарядки аккумулятора, стол- бчатая диаграмма 5 Уровень зарядки аккумулятора, в % Перед первым вводом в эксплуата- цию полностью зарядить аккумуля-

Фото 3, см. страницу суперобложки 1 Выключатель зарядного устройства 2 Красный светодиод, уровень зарядки аккумулятора горит красным светом: аккумулятор

выключен: аккумулятор полностью

3 Зеленый светодиод, подача электро-

Установить выключатель устройства в положение "0". Сжать фиксаторы аккумулятора, и вынуть его из прибора. Вставить в розетку штепсельную вилку зарядного устройства. Установить выключатель зарядного устройства на «1» – горит зеленый

Вставить аккумулятор в зарядное устройство – горит красный светоди-

Аккумулятор полностью заряжен, когда красный светодиод гаснет.

По завершении процесса зарядки акку- мулятор может оставаться в зарядном устройстве. Вынуть аккумулятор из зарядного устройства. Вставить аккумулятор в прибор так, чтобы фиксаторы защелкнулись. Фото 4, см. страницу суперобложки Откинуть прибор вверх. Насадить щетку до упора в захват. Установить выключатель устройства в положение "0". Потянуть рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки наверх и удер- живать его в таком положении. Изменить наклон направляющей ру-

Отпустить рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки. Установить выключатель устройства в положение "0". Фото 5, см. страницу суперобложки Повернуть оба фиксатора вниз. Приподнять резервуар для грязной

몇 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования дру- гих моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и умень- шения срока службы прибора. Исполь- зовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную)

Принять во внимание указания по тех- нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. Соблюдать указания по дозировке. Рекомендуемые моющие средства: Фото 6, см. страницу суперобложки 1 Бак чистой воды 2 Сливное отверстие резервуара для свежей воды 3 Крышка резервуара чистой воды 4 отверстие для залива чистой воды Снять резервуар для грязной воды. Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Проверить, правильно ли закрыто сливное отверстие. Открыть крышку резервуара для чи-

Залить смесь воды и чистящего средства. Максимальная температу- ра жидкости 50 °C. Закрыть крышку резервуара для чи-

Вставить резервуар для чистой воды

Установить резервуар для грязной воды на место и зафиксировать. Фото 7, см. страницу суперобложки 1 Поворотная ручка для регулировки всасывающей планки 2 Включатель аппарата 3 Предохранительный выключатель 4 Кнопка «ECO mode» Повернуть поворотную ручку для опускания всасывающей планки про- тив часовой стрелки – планка опуска-

Установите выключатель прибора в положение "I". Элементы управления

Символы на приборе Разблокировка аккумулятора рукоятка для ношения прибо-

Поднятая всасывающая

Опущенная всасывающая

Сливное отверстие, грязная

Не запрокидывать прибор на- верх при полных резервуа-

Первый ввод в эксплуатацию Зарядить аккумулятор Эксплуатация Установить аккумулятор Установить щетку Настройка направляющей

Снятие резервуара для грязной

Заполнить резервуар для чистой

Щелочное чистящее средство для ухода RM 743 0,5 - 2,0% Кислотное чистящее средство для ухода, для санитарных обла- стей, плавательных бассейнов и т.п. Уда- ляет следы накипи. RM 738 0,5 - 3,0% Средство для ухода EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

57RU- 3 Потянуть предохранительный вы- ключатель в сторону направляющей рукоятки – включится привод щеток и всасывание. Прибор двигается вперед. В начале очистки прибор находится в режиме ECO. На дисплее отображается «ECO». Кнопка «ECO mode» выполняет пере- ключение между режимом «ECO mode» и повышенной мощностью очистки. Применить предохранительный вы-

Нажать кнопку «ECO mode». Потянуть предохранительный вы- ключатель в сторону направляющей

Нажать кнопку чистящего раствора во время работы прибора. Дозировка отображается на дисплее. С каждым нажатием кнопки дозиров- ка переключается на следующий

Фото 8, см. страницу суперобложки 1 Дозировка чистящего раствора

2 Дозировка чистящего раствора, уро- вень 3 Прижать направляющую рукоятку вниз, чтобы щетки поднялись над по- лом – всасывающая планка повора- чивается к передней стороне прибо-

Опустить прибор. Потянуть прибор назад. Установить выключатель устройства в положение "0". Переместить всасывающую планку под прибором в середину. Приподнять всасывающую планку, нажать поворотную ручку и повер- нуть ее по часовой стрелке. Установите выключатель прибора в положение "I". Нажать кнопку всасывания – всасы- вание прекращается по истечении прим. 15 секунд. Произвести очистку. Применить предохранительный вы-

Установить выключатель устройства в положение "0". Приподнять всасывающую планку, нажать поворотную ручку и повер- нуть ее по часовой стрелке. Потянуть рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки наверх и удер- живать его в таком положении. Установить рулевую колонку верти-

Отпустить рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки.

При полном баке для грязной воды по- плавок закрывает всасывающий канал. Процесс всасывания прерывается. Опо- рожнить бак для грязной воды. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными

Выключить прибор (см. раздел «За- вершение очистки»). Фото 9, см. страницу суперобложки 1 Фиксаторы 2 Крышка резервуара грязной воды 3 Резервуар грязной воды 4 Бак чистой воды 5 Крышка резервуара для грязной

Повернуть оба фиксатора вверх. Снять крышку. Снять резервуар для грязной воды (см. раздел «Снятие резервуара для грязной воды»). Вылить грязную воду. Открыть замок. Полностью опорожнить резервуар. Промыть резервуар для грязной воды чистой водой. Закрыть запор. Осторожно установить резервуар для грязной воды на резервуар для чистой воды. Не повредить конструк- тивные элементы, обозначенные

Повернуть фиксаторы вверх. Установить крышку на место и за- фиксировать. Снять резервуар для грязной воды (см. раздел «Снятие резервуара для грязной воды»). Фото 6, см. страницу суперобложки 1 Бак чистой воды 2 Сливное отверстие резервуара для свежей воды 3 Крышка резервуара чистой воды 4 отверстие для залива чистой воды Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Открыть сливное отверстие резерву- ара для чистой воды. Вылить моющую жидкость. Закрыть крышку резервуара для чи-

Вставить резервуар для чистой воды

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при транспортировке. Установить выключатель устройства в положение "0". Потянуть рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки наверх и удер- живать его в таком положении. Установить направляющую рукоятку в вертикальное положение. Отпустить рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки. Передвинуть прибор.

Установить выключатель устройства в положение "0". Потянуть рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки наверх и удер- живать его в таком положении. Установить направляющую рукоятку в горизонтальное положение. Высоко поднять прибор за ручку и пе-

При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государст- венные нормы, направленные на за- щиту от скольжения и опрокидыва-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при хранении. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Опасность получения травмы от слу- чайно запущенного устройства. Перед проведением любых работ сле- дует выключить устройство и из- влечь аккумулятор.

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед проведени- ем технического обслуживания следу- ет опорожнить резервуары для гряз- ной и чистой воды.

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства. Опорожнить резервуар грязной во-

Промыть резервуар для грязной воды чистой водой. Промыть крышку бака для грязной воды под проточной водой. Поплавковые клапаны очистить влажной салфеткой. Промыть отверстие, обозначенное буквой «A», водой. Продуть отверстие, обозначенное буквой «C», сжатым воздухом. Удалить содержимое из резервуара для чистой воды. Выбор мощности очистки Дозировка чистящего раствора Всасывание при движении назад Очистка без всасывания Завершить очистку Удаление содержимого из резервуара для грязной воды Удаление содержимого из резервуара для чистой воды Транспортировка

Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания После работы 58 RU- 4 Промыть прибор: Заполнить резер- вуар для чистой воды чистой водой (без моющего средства) и оставить прибор поработать в течение одной минуты с включенным увлажнителем

Удалить содержимое из резервуара для чистой воды. Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором.

Очистить всасывающие планки, прове- рить на износ, при необходимости заме- нить всасывающие кромки (см. «Работы по техническому обслуживанию»). Очистить всасывающий шланг. Очистить щетки, и проверить их на наличие износа. Минимальная длина щетины: 10 мм. Зарядить аккумулятор. Очистить фильтр чистящего раство- ра (см. раздел «Работы по техниче- скому обслуживанию»). Обеспечить проведение предписан- ной проверки безопасности электри-

Фото 10, см. страницу суперобложки 1 Держатель всасывающей планки 2 Всасывающая пластинка 3 Всасывающий шланг 4 Уплотнение 5 Всасывающая кромка Переместить всасывающую планку в переднюю часть прибора. Снять всасывающий шланг с всасы- вающей балки. Повернуть фиксаторы на 90° против часовой стрелки. Приподнять держатель, и снять вса- сывающую планку (не потерять уплотнение). Помыть всасывающую балку и вса- сывающие кромки водой и затем очи- стить сухой салфеткой. Проверить всасывающие кромки. Перевернуть или заменить всасыва- ющие кромки. Установить всасывающие планки на

Снять резервуар для чистой воды. Снять резервуар для грязной воды. Потянуть рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки наверх и удер- живать его в таком положении. Установить направляющую рукоятку в вертикальное положение. Отпустить рычаг разблокировки на- правляющей рукоятки. Опрокинуть прибор назад. Вытянуть щетку. Насадить новую щетку до упора в за-

Снять резервуары для чистой и гряз-

Снять фильтр чистящего раствора и промыть его водой. Вставить фильтр на место. Установить резервуары для чистой и грязной воды. При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении.

Опасность получения травмы от слу- чайно запущенного устройства. Перед проведением любых работ сле- дует выключить устройство и из- влечь аккумулятор.

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед проведени- ем технического обслуживания следу- ет опорожнить резервуары для гряз- ной и чистой воды. При неисправностях, которые невоз- можно устранить с помощью данной та- блицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания. Установить главный выключатель в положение „1“. Если на дисплее отображается сооб- щение об ошибке, сразу же выклю- чить прибор и обратиться в серви- сную службу. Правильно вставить аккумулятор в

Посмотреть состояние заряда акку- мулятора на дисплее, при необходи- мости зарядить его. Правильно подсоединить сетевой кабель к зарядному устройству и ро-

Проверить, предусмотрено ли дан- ное зарядное устройство для под- ключения к имеющейся электросети. – Красный светодиод мигает 1 раз Неисправность аккумулятора. – Красный светодиод мигает 2 или 3

Неисправность зарядного устройст-

Отсоединить зарядное устройство от сети, немного подождать, снова под- ключить к сети. При сохранении неполадки обра- титься в сервисную службу. – Красный светодиод мигает 4 раза Аккумулятор перегрет. Установить зарядное устройство в любом месте так, чтобы обеспечить достаточный воздухообмен для его охлаждения. Подождать, пока зарядное устройст- во остынет. Полностью зарядить аккумулятор. Проверить уровень заполнения ре- зервуара для чистой воды. Увеличить дозировку чистящего рас-

Очистить фильтр чистящего раство-

Увеличить дозировку чистящего рас-

Установить повышенную мощность всасывания. Проверить тип щетки и чистящего средства на пригодность. Заменить изношенную щетку. Опорожнить резервуар грязной во-

Очистить всасывающую планку и всасывающий шланг. Проверить правильность установки крышки резервуара для грязной во-

Проверить правильность установки фиксатора в резервуаре для грязной

Проверить, засорилась ли крышка резервуара для грязной воды. Очистить поплавок на крышке резер- вуара для грязной воды. Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. еженедельно

Работы по техническому обслуживанию Очистка всасывающей планки Замена щетки Очистка фильтра чистящего

Система защиты от замерзания

Прибор не включается Проблемы при зарядке аккумулятора Индикация неисправности зарядного

Аккумулятор после короткого времени эксплуатации разряжен Слишком мало чистящего

Недостаточная мощность

Плохое качество всасывания Принадлежности Принадлежности Номер заказа Щетка, красная 6.670-127.0 Тарелка привода устройства плюсова-

6.670-129.0 Комплект всасываю-

6.670-234.0 Принадлежности и запасные детали 59RU- 5 В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/12/03

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:Примергод выпускастолетие выпускадесятилетие выпускавторая цифра месяца выпускапервая цифра месяца выпуска : 30190

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. Заявление о соответствии

Продукт очиститель пола Тип: 1.783-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU Примененные гармонизированные

VDC 36,5 Емкость аккумулято-

Ah 5,2 Средняя потребляе- мая мощность Вт 240 Тип защиты IP23

Всасывающая мощ- ность, объем воздуха л/с 4,9 Всасывающая мощ- ность, нижнее давле-

кПа 2,25 Всасывающая мощ- ность, нижнее давле- ние, Eco кПа 1,5 Моющая щетка Рабочая ширина мм 280 Диаметр щетки мм 280 Число оборотов щет-

1/мин 150 Размеры и массы Теоретическая про- изводительнось

/ч 560 Объем резервуара чистой/грязной воды л 3,0/3,6 Длина х ширина х вы-

мм 555 x 375 x 1050 Транспортный вес кг 20 Общая масса кг 23 Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Значение вибрации

<2,5 Уровень шума дб

дБ(А) <70 Опасность K

дБ(А) 2.3 Уровень шума L

дБ(А) 83,1 Опасность K

дБ(А) 2,3 Зарядное устройство Nordelettronica mod. NE316 Номинальное напря-

V 100...240 Частота Hz 50-60 Потребляемая мощ-

W240 Вид защита IP23

<2,5 Ниво на звука L

dB(A) <70 Неустойчивост K