BGA 85 - Φυσητήρας STIHL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BGA 85 STIHL

Σχεικα με τις Εθηγίες Xρήσας 255

Ondyies aopaaia Kai Texviik npyaia 255

Xpnn 259

Hektpikn auvdeon φoptnn 260

ΦoPtiOa μπatapiaç 260

Auxvie mtataipia 261

AuxviE opTioTn 263

0e λειτουργia 264

Σβπσιμο του μηχανηματος 265

Φuαξηtouμnxavnμaroc 265

Σχεπικα με τις Εθηγίες Xρήσς

ΣuμBoλa

Ola ta oumbola tou utapxouv Tavw 10o uxaunpa eTeyouvtai autec tic ondyces xponcs.

Δiakpion napaypaowv

\PPOEI OIOIH\SH

Ppoeiodoinan yia kivduo atuxnatoC, Tpaumatiaoukai oobapwv uikov Znuiw.

\SHMEIΩSH

Pnoeiooian yia thavn cna tou mXavnatoC nTwv EaptnpatwTou.

TexviKn ovattuEg

TNI STIHLEpyaocuaote ouvexw syia nV TEPaIepwBeltiowTov mXavnpatWkaioukeuwuac.iaTov loyo auto, biatnpoupe to dikaiwa aalayuvot oxediao,otaTexviKa xapaktnpiTkakaiOTOV EeottiouTwmXavnpatWsigma.

Ta atoixeia kai oikovec tou utapxouv otis obnyies xponcs dev doeuovtov kataaekuaotn.

O8nyiec aopaaiaac kai TExvikn Epyaia

Kara TnV Epyaia e auTo To mynavma TTpeTTe va a avovtai EIDiKa METpa aorpaaleiac.

Piv Tnv Tpuwn 6e Aitoupyia, diaBaoTe oTo to Evyxepioxo xeiipiaouo Ue Tpooxn Kai quAaTe To Yia uElambdaovtikxpnan. H Un Tnpnon Twv onnyiw Xpnc mTpoei va onnyn-oei ae bavatnpopo atuxna.

IPOEIAOIOIHEN

-To N^ avnma dev EITIPTETaia xpoaiotioiei a tio naiia nveap a toja. Ta taiaia TpeTc i va eTIAEIOVTai, oTe va u npxoiuTOIOoov To mXavna oav TAIyviO.
-To nx a\nu a auto eTITpeTTa va xpoiooioeitai mOvo ato aToa h Tou exouv kTtaiEutei otxonkai OTov xeipiao tou n Ttopoov va atoideiouv oEvai oE than va xeipiotouv to xnva u e aqpaia.

-Atoja ta otioia loyw TEPiopiouevow oomegaikov, aiOHTnpiakov n uuxikov IKAVOTWbEvEvaioEeAn va xeipocvtai To mXavnua Me aopaleia,ETITPETETa v EpyaTOUV ME auto movo UTIO TV ETRIbEyn kAeOdnyan Evoc UTeUuvou atouou.
-AdveTe n daveicTe TO mnxavma mvo OE aToaTou eivai Egoikieweva TE OuykekiEvo mvteLo kai Tov XeiipioTOU, KAI dive Te Tavta maZI TIC OOnyieC xPnons.

Apaipote Tmuatapia aTTO mXavna Tpv aTTO:

-epyaicKaθapiaou
-ατομακρυνση από το μηχανημα
-μεταφρα
-φuλαξη
-epyaiecs Etniokueunkai ouvtnpnons
-επεριπτωπ κινδύνου ἡκτακτης ανάγκης

Etoa anopoeuyeta n kata afoe Ekkivnan Tou Kivntnpa.

Tnpeite Touc kavoviaouc aospaiaac Tou ekodovtai atta eTTayveatika Kai epyataKa oWateia, ta Taueia KoivwVKnC TPOvoiaoc Touc opeic yia Tny TPOoTaia Tw EPyaQoeVvK.ATT.

Otauev xnpoiotoeite to mnxavna, va to tototheite me tetoio troto wote va un onnioupyei kivoudous. Povtriate wote to mnxavna va unv eiva npoatio o avapidia atoa.

εληνικα

O xnoTns fepE iuEuvn ia atuxnata n cnnies Tou pokaauovta o Tpitouc n OTiTEPIOUAEIS TOC.

Av dev exete epyaotei gavaemu naxavna autou tou eioouc, qntnate ano tov tiawntn kantoiov aaloo eiikov aac esnynei tov aoaapn xepioo tou mxaivnatoC.

Oi wpec katia TIOIEC EITITETAI n xpnounxavnpatwv TIO EKTEIOTUOV bOpuo mTPOei va TEPiopiQovtai aTO eVikouc kai TOTIKOUs KAVOVIAouc.

Mn 8ETETo mnxavna oE aeitoupyia av UTTAPXeI cHua oE OTIOIDHTOTE Eaptnma.

Mny katheta To mnxavmae
TluotikouynaricTreang. H duvar
deoynvepuu npopei va Tpokaae
ZnuaeEapntmuata Tou naxavnatoc

Mny TAEVETo uXxavnuae To aaoTIO.

Σωματική καταδαταη

Ppokieevou va epyaote ie te
unxavnma, pTeTE va eiote kaA otnv
uyia, ekoupaotoc kai oe kaH
yuXoLoyikkataotaan.

Avia loyous ueias πpétte va atopeuyete Tn oomegaikn Koupaon, pwtote tov yiatpo aac av mtopeite va epyaotei me uxavna autoou tou iisouc.

Antayopeetai n xpnon tou mnxavnauos
mTa aTto Aynn aAkoov, vapkwtikov n
qapakw Tou eWovv tvkavotnta
avtipaaons.

PpOeTIOeVos OKOTOS XpIaNs

O quannpac aTOnpakuvei FuAa, KouEvo ypaotiXapTI K.AT. 0e KnTouc, aThnIka otadia, xwpous taOeuans n dpouoc TPOsaaonS eKatoikieC.

Mn xnpoipotoeite To mnxavnpa yia va aTouapkpve Te uika Tou eivai ETIKIVOVA YIA TNY Uyeia.

Mn xpnoiopoioieTe to unxavna pa eoa o KAEIOTOUc xwpouc.

To unxavma 6ev tntpTeTal va xpoaiottoieita ia kavev aALo oKoTIO, kaOw s mTOpE i aa POKAnBoUV atuxnata n cNmuia oTo unxavma. Mny KAVETE ETEUBAeIs OTO TPOIov, ETEIDn kai auto mTpei va onnynei e atuxnata n cNmuic oTo unxavma.

PpouTROeOeYi aT Xpn

To unxavma auto mtopei va
xpoimotoiitei atn bpoxn kai 0e
ouvthke uynnc uypaaiaac. Av to
unxavma bpaxei, oeywote to eTa Tnv
epyaaia.

Mny aqnvTe To unxavna EKTEeIuevo 0tn bpox.

Evuaia kai EoAioos

Na φopáte Kaṭáλληλ Σνδύμασία Kαι ΣξόΠλισμό.

Ta pouxa Tou opaTe
TpiETe i va eivai katal
Ia yia Tnv Epyaia KAI
Eev TpiETe va aoc Emuo
biouv. Na opate
epapuoata pouxa.
Opua, oxi Tioia
epyaiaac.

Mn φopate pouxa Tou
μTropouv va pouqnxtouv
μεσa στο ὄνογμα avap
póφηanç ερa. Eπiánç,
μη φopate μavtriλ, γρα-
βata n κομημata. Av
exεTE μakpiá μaλia,
δεTE t a kai kaλuγte ta
με kalaaλo tpòtio
(katw atto σκούφo, kαvaos κλι.)

Na φopate yepa πattouia με σαθερο, avTIOIθNTIKO πελμ.

\PPOEI OIOIH\SH

Na opate yuaia aopa
aiac oEvns epapoyns
ouipwva u To TpOtuTO EN 166 ia va uewetai o kivuoc Tpaupatouo TuW paiwv. PovtiTe wote ta yuaia aopa
aiac va epapuoov
omega.

SUVIOUe va oopate atojuko
EOTAIaOy yia Tnv TPOoTaia TnC aKoNs,
T.x. wtaonioe

H STIHL diaaetieia aiaouia ykapa ano meaa atouikns ppoataiac.

Metapop

ΣβνεTE παντο μηχανημα, γυριζεTE Tov διακόπην Κλείδωματος απθ θεοη θ KαΙ φαραρεITE η μΠαταρία ατο T O μηχανημα, ακόμα Kαι σε μικρες ατοστάεις. Eτοι ατοφεύγεται έΚατα λαθος εκκίνησηι του κινητήρα.

MetapepeTe To mXavnua KpatuvtaC To aTo n AaBn xeipiaou.

Σε autokiyra: AαφaλiεTe to μnxávnμα
aTó avatpoTn kaiζημες.

Iapελκόμενa

To uynxavnua ETITPETETAI vE xepodiaZeTAl
mOvo ME ESaptnuata KAI TAPAEKoEvA
Tou exouv EykpiEi ato TNI STIHLYIA
Xpnoa auto, n ta otioia evai
IOovama ato texviKn antoyn. Av ExTe
atopiec, ateuuvteite e Eva
EIkeupevo kataotnua. XpnoiopoIEite
MVO ESaptnuata KAI TAPAEKoEvA
Uwnns TIOIOTnac. Diapopetikau TIOpei
VA UTIAPeIKivouoc yia atuxnata n
Znmuic oTO mynxavna.

H STIHLOvioTava xpoaioiotnoe TMOV yN0ia Eaaptnata KAI TaepAkoEv a STIH. OIdiotnc Twv yyN0iw TTpoiovw Eivai apiota TPOaapooEvoc 0TO PPoiov KAI OTI cATAITNEc TOXpOtn.

Mny kavete ETEmuoic OTo uXavna Kaowc mTopei va Teei oKivduvo n aoaaleiaoc.H STIH Lev avalaubavei kaia eUthetayn ia Tpaumiaouc n UAlke cNguiec Tnou Oeiovtai anxponmEykekiEvwv Tpoapuofoevwv evaaleiwv.

Kivntnpas

MTatapia

Aiaaote to quaalao oyniwv n to
eyxepio xpnans ts mtapia
STIHKL kai qualae to oe aopaaes epeos.

Tia TepiooTepeo oDnyiea aopaaic,
BLeTIE
www.stihl.com/safety-data-sheets

OpntiTns

Aiaaote to quaaaio obnyiw tou oaptiotn STIHKL kai quaaeTo 0e aopaae epos.

Pniv Tnv Epyaia

EeYTe TnV aOaN kataoTaon Tou uXavnpatos. SuBouLeutheta ta avTIOxia KepaAlaTov Obnyiw XpOns:

-Beaiwtheite otI dev utrpxouv eva oWpata otis etapes meoa otyn utdoxtntnc ptatapiac.
-TonOeTnOte Owota n mntapia kai baiwote ot Koumuwe I e evav xapaktniPiotiko Xo.
-Mx npnoioutoite Eaattwpatikcns Tapaapoppwoevs mTatapiies.

-H 0kavdaan kai n aopaaea Tns
0kavdaan5 TTpeTIE va KIVOUVTAI ME
EUKOIA (ME TOV DIAKOTTN
KAEIOWUATOS OTN EoN).OTAV
aPNTETA XeIPIOPTnIa ELEUePA,
TTpeTEI VA ETNIOTpePOUV OTV APXIK
TOUC EoN.
-To μπεκ πρεπειν ειασυαρμολογημένος μύφωνα Με TIGOδηγες.
-Ipokeiévou va xeiipateite to
mNxavmae aovpaleia,oi
xepoalae TpEeTVEaivai Kathetac
kai OTeyves, XwpiLabiA kai
akaapoe.
-Mnv kaveTE ENTeBaeicsigma xEpiotnpia kai oataountmuata aopaaia.
-EAeyTe Tnv KataaTou TEPiBnmuToC tsPtepwn.

opec 0to TepiBnma tnc 0tpewtns (payiauata, aataiunata) mtropouv va obnyoov oe tpaumatouoc loyw ekoevdovnc Eevw avtkeivewv. Av biantiotwoete zmu oTo ppiBnma ncs 0tpewtns, aTeuvthetae eE iDikeuévo kataotma. H STIHL ouviota va ateuubveite eTIOTOINevo avttppoWTO nC STIHL.

To mnxavnma eTIPETeTai va
xpoiioTIOIEiTal mOvo eoosov evai oE
aaoaah kataoTaan aeIoupyiaC -Kivuvoc atuxmuatoC!

Kará thv epyaia

Σε περιπτωπ κίνδύνου ἡκτακτης αὐλκης, σβήσοταιέως το μηχάνημα, γυρίσε τον διακόπην Κλείδωματος στη Θεόη έκαινα φαραρείτητη μπταρία.

εληνικα

O xepiioos Tou unxavnpatoc yivetai ato eva mvo atoo. Mny apnvete aaaa atoqa va nanaiaouv otny Tepioxn epyaiaac

Kparate e aTouaon Tepaotikouc, Taiai kai zwa.

EITIeTETa va iokovta aaaa
atoja eoa oE
akiva 5 m - Kiv
duvoS
tpauanou Kov
duvoS
tpauanou!

KaθapiεTe Ta πλασικα ερη με ενα trivi. Ta σκληρα απoppuattikα μtopei va προλεσουν ζημες στο πλασικό.

Av xpeiaZetai, mTopeite va kaθapioeTe to TPOoTaEutIKo TLeymu eOa oTo TepiBAnmu Tou unxavnmuToC emu aalakn Bouptaa.

Aiatnpente ta auakia ka0obnynong ts mTatapiac kaopá. Kaopiate ta, av xpeiaetai.

ΦuαoεTe to mχavnμa oe aαφaεc Μημεio μεσ oσ tεγνο χwρo. πιν tn φuλαη, yupiote tov δiaκόπtn ααφαεiας στη θεση και αραρεοτη m μπτatapia.

Xpno

O quantnapc evai oxediagevoc ia va xpanoiottoieirat me to eva xepi. O xeipiotnc mtopei va metapepei tov quantnpa, triavovtac rot ano tn aan feipoue to dexi n to apioTepo xepi.

Kparate To mnxavma navta oTaepa oTo xepi.

Kara Tn xpon Tou quannpa oTo UtaIbpo kai otov knTTO, TPOeXET Ta mikpa zwa.

MTTEK

IPOEIAOIOIHsH

XpnaiopnoieTo unxavnaoivoe suvOevo MTK - Kivduvo Tpaupataou!

To oTPOyyuAo uTEK eivai kataaannAo EIikai xpnoan ae avwmao Eaapoc (TTX. EKTaOeIc ME ypaoi).

Me To TETAAUoEvO MTEK (TEPIAumavetai OTov Baoiko EOTNIaOo) Onnioupyeitai eva ENITEO PEa aepa, TOU KATEUUVETAI KAI Eeyxetai ME eVayn akpiEia.To MTEK auto EVa KATAANo EIDkya yia to

eAAnvika

Kaθαρισμα Μυμικυνωμενων επιφανειων
Tou είναι Kαλιμμενες με προίδι,
πεσμένα φύλλα, κομμενο γρασίδι κ.λτ.

TorToEeTmOn mEK

• IepaTe To μTεK (1) σTov ωληνα ερα (2). BεβaiωθεITE οτι Tóδvπi (3) εφαμοζει στην εσοχή (4).
  Aopaiot To mTEK (1), Otpepovtac to mExpi Tepa OTnv kateuovan Tou Belaouc.

Haipaeon yivetai tyn avitpOg n 6ip

HεKπρικό σύνδεση φορτίση

H taon diKtuou kai ng Taon AetoupyiaC PPETTEI VA OUWVOUV.

EuVbEoTo pic (1) 0Tnv Ppica (2).

Meta touvovon tou opotniot otnv
Tapoxn peuato, n oukeun ta
EkTEeoiia diaikaiia
autodiayvwong. Kata tni diapkeia tnc
diakaiiaac auti, n auxvia (1) tou
opotiotn avaeiyia
Tepitou 1 deutepoletto, apixka o
tpaoivo ktn ouvexia oe kokkivo
xpuia, kai teos Ta obnoei.

Φoptiμtatapiaç

Kata tny Tnpaadoon, n mttatapia eivai ivai vteawc optioevn.

Uviotoue va qopntie Tn npwC n tataia piv tv npwn xpon.

SUVDEATE TOV qoPTiTn aTO nAeKTPKO BIKTUO H taON tOU bIKTuO PPETE VA OUVPWEI e TNV taON AeIToupyiaC TOU qoPTiTn - BAETTE HAEKTPIKn OUVDeaon qoPTiTn).

XpnoiopoieTov opntn mvo e KAEIO KA teyVxuPo, 0e 0epokpaies TEPiAALovTO aTO +5oC EwS+40oC.

OpriTe Tn mTatapia movo efoov Eiva oteyv. Av n mTatapia evai uyp, aPHTe Tnv va oteyvwae I potou va tn optioTE.

• Iepaote n matapia (1) eoa orov opotn (2) xpi n v npwn aonn avioan, kai on ouvexia TIOTE TOV xpi va Tepaic.

MeTAYTOOTOETnAN TSGaTAPiAc avaei n auviia (3) Tou optiotn - BENTE «AuviEc LED tou optiotn

H φόρτιση θα ἐξεκίνησει μόλις αὐχουνοι λυχνες (4) της μΠαταρίας μέ τράσινο χρωμα - Βλέπε «Λυχνες LED της μΠαταρίας »

O xpovoc optians eapatatai ato diapopouc npayovtes,OTTWs n kataaatan ts mntatapiac, n 0epuokpaaia tpeipalavotoc, K.1t. kai mtopei ETOeVwG va dapepei aTO Touc avapepeouc xpovoc optianc.

Kata tni diapkeia nC epyaia, n
muTatapi zetaaivetai meo a 0
mXavna.Av toTotheoTe c0t
muTatapi meo a Tov ooptiotn,
evdoxuewic pETe i va Kpuwaie IPTOou
va Eekivnoi n optian. MoIc kpuwoe I
muTatapi, n option th apxio. O
xpovoc optianc eyaawve avaloya e
tov xpovu u

Kata tn diapkeia tns φoptians, n
muatapia kai o φoptiots ζeotaivotai.

Φoptiατες AL 300, AL 500

Oi optiatec AL 300 kai AL 500 eivai oobiaouevoieaveiotnpa yia tnv uyn tnc nntapiaac.

Φoptiστις AL 100

O oopTiotnC AL 100 TepiEvEVA Kpuwoei n mTatapia, TpOTou EKivnoE i npTion. H uEN tnc mTATAPiac yivetai e aTOBoaH nTc EepoTntac otov aepa TepiBaALovToC.

TeLos φoptiOns

Otau oaknpwei n opptian tnc
muatapiac, o opptirotnc kxeivei
autouata. Diaoxiká:

-σβηνουνοιλuxvie tsμπatapiα
-σβnvei n Auxvia tou φoptni
-0 avεμιστηρας tou φορτιστή σταματά (av utapxει)

Meta tv oakpwon Tc foptionc, apaieote n t patapia ato tov foptiotn.

Auxvie natapia

OIEoepic Luxie6eixvouv nV kataaon opions tsuataipack tuXov TpoBnmuata otntmuataia nto uXavna.

Piote To TAnKtpo (1) yia va Evepytoinoe Te nV EvEiign. H EvEign 0a oBnaeia autouata meta ato 5 eutepeoAeTTa.

Oi luxviec mtopouv va avabouv n va ava0o0nVouv oTpaoivo n KOKkivo xpu.

H luxvia avabei oTaepa e Tpaovxpu.

H luxvia avaBooBriVeI oE Tpao xpu.

H luxvia avaβει σταθερα σε πρασινο χρωμα.

H luxvia avaBosBnvei oKkoKivo xpuja.

ελληνικα

Kata n φροπισ

Oi luxviec avabouv oTaepa n avaboovouv, eixovtac tn diakiaia optns.

Kata tn diapkeia tnc fopriang, ia
auxvia nou avaoaBrve ae npaaivo
xpua deixve nTv tpexoua paon tnC
fopriang wc TIOOoTo nS
xwpntikotntac.

Meta tv oloknapwn tnc optwan, oi Auxvie ts nTtataia ognvouv autouata.

Av oi luxvie ts mntatapiaac avabouv n avaboanovu o Kokkivo xpuwa, BETTE TIV EvotnTa «Otavoi luxvie avabouv Otaepa/avaboanovu o Kokkivo xpuwa.

Kata thv epyaia

Oi Ppaiveuxvies avabouov aTae np avaboBnVouv, 0eixvovtac nV kataaon opionc.

Av oI auxvie ts mntapiaac avabouv n avaobnouv oKoKIOXpwa, BENTNvEvOTNA «OTav oI auxvie avabouv Otaepa/avaboanouv oKoKKIOXpwa>.

Otauoi kokkiveauxvieavabouv oTaepa/avaoqnouv

A 1	λυχία ανά- βει σταθερά σε κόκκινο χρώμα.	H μππatapia εἶαι πολύ ζεστή 1) 2)/κρύα 1) .
B 4	λυχίες ανά- βοσβήνουν σε κόκκινο χρώμα:	Βλάβη μππatapiας3)
C 3	λυχίες ανά- βουν σε κόκκινο χρώμα:	To μηχάνημα εἶαι πολύ ζεστό. Αφή- στέ τονα κριώσει.
D 3	λυχίες ανά- βοσβήνουν σε κόκκινο χρώμα:	Βλάβη μηχάνηματος4)

1) KaTaNpOPTiAn: HdiAikaaia pOptiOnsTaEeKIVnoei autoJata mOaic Kpuwoei/ZeotaTei n tAtapia.

2) Katá TnV epyaia: To μnxávnμa σβηνει. ApnoTe Tn μntatapia va kpuωσε γia liyn ωρα. EvδexouéwCs αφaipeoTe Tn μntatapia aTTO μnxávnμa.
3) Hλεκτρομαγνηικ ἀνωμαλία ηλαβη. Αραίρεστε Tov προσαρμογέα απότο Μχανημα και τότοθεῖτον Εγαν. Θεότε Tο μχανημα σε λειουργία. Av oλυχίες ακόμα αναβοσβήνουν, n μπταρία εχει βλαβŋ και πρεπειν αντικataσταθεί.
4) Hλεκτρομαγνηική ανωμαλία ηλαβη. Αραρεότε τή μταταρία στότο τηχανμα. Μαθαρίσε τή επαφές έδα στήν Φιτόδχή τή μταταρίας Ενελαβλι αντικείμενο. TΟΤΟθεπότε πάλι τή μταταρία. Θεστε τό μχανμα σε λειουρία. Av οι λυχίες ακόμα avαβοσβγνουν, τό μχανμα δεν λειουργεί σωστά και πρέτειν αλεγχθεί από τἰδικεύμενο καταστημα. H STIHL συνίστάν απεθυνθείτε στόν Μιστοποιμενο αντιπροσωπότο τής STIHL.

Auxvie φoptytni

H luxvia (1) Tou oopitn mtopei va avaee otatepa oetpao xpwma n va avaosnvei oKoKKIOXpwma.

Av nauxvia avaβe1 oε πpασivo xpuα ...

... mTOpEi va oUμβaiveI to EξηS;

H μπαταρία

-φopticετai

-eivai TIOAU ZeOTn KAI TTpETTEI TTPOWtA VA KpuwseI

Béne επiος «Auxviε ts μμatapiας

H npaaivn auviou popti n th a oipae i oakpwein opion m s ptapia.

Av n luxvia avaBooBnvei e KOKKivn xpoua ...

... MTOpEi va OuIaiveTo E\xiNc;
- E UTTAPXIELNAEKPTPIKNIETTAPNI EETAU MNTATAPIAC KAI FOPTIOTN - Apaipoe Tn MTATAPIA KAI TOITROETNE TNV GAVA.
-Baβn μTatapiac. BεTtε επiαnc «Auxviε ts μTatapiac
-Baβn φορτισή - Απευθυνθείe σ εναν εἰδικεμένον καταστημα για ἀλεγχο. H STIHL αυσία τα ατευθυνθείe σόν πιστοῦνεν αντιπροσωτο της STIHL.

ελινικα

Kata Tny Tnpaadoon, n mntatapia eivai ivai EvTeAoc FOPTIOEVN.

Uviotouve va optiae Tn npwG n
muatapia piv Tnv PwTn xpno

Piiv Tny ToTTOBETnO nI
TTATAPIAC, ATOJAkpuVETo
KATTAKI ATTO TNY UTOOxN TNS
TTATAPIAC, AV UTApyE1. Ia TOV
AKOTTO auto, TIATE TAUTOxPOVA TIC
DOO aQPAaAEIEC KAI apaipeTe TO
KATTAKI.

TortoBettan matarapias

ToTOnTeTnTn mTatapia (1) eOa otyn uto0xou nuxavnauos. Aonote Tn mTatapia va yIATpnae i eOa otyn uto0xoykai TiEOT nev EAppa, expi va kouptwoei p Evav xapakntiopiko h Tavw TLeupa ts nTmTatapiac dev PETTEI va TPOEEXeAtTOV ETIKAVEIA TOU nuXavnauos.

Oeon eAeitoupyia

• Pápté aαφαλn kai Σaθερn σaσn.
  StaTeIe opIOs. Kpatnate to uXavma Xwpi vTo aOiyyTE.

Σε διαλείματα και Μετα Μγολοκλήρωπης εργασίας, αφαρεστε Μιπαταρίας ἀπό το μήχανημα.

ApaipoeTe n mpatapia.

Piote tauroxpova tous duo oxlouc aospaiaions (4) vla va eueepwote tn ptatapia (5).
Apaipoe Tn mTatapia (5) aTo to unxavna.

OtaovxnpnaiotoiieTe tonxavna, vaTOTTOtheite ME TEOI TPOTTOWe va nOnnioupei KIOUVouc.

Φροντία έωτe to μnxávnua va μην εἰναι προιτό σε αναρύδια ἀτομα.

ΦUαξn tou μnxavμatoc

ΓupioTeTovbiaKoTTn aOaAeiaC 0tn θEon
Apaipote Tn mparapia.
Kaθapiot oxoaaotika to mXavma.
DuAeTe To mnxavnma o teyvko aopaaes epos. IpooataeYte To mnxavnma ato un esouaodotneyn xpnoi (T.x. ao Tiaia).

Kattaki yia Othkn matarapias

Se opiaevesxwpe,To unxavna eivai
Epoiaoevo e eva kattaki yia tvv
utboxn nC mTatapiac. To kattaki auto
TPOOTATEUEI TNY UTBOOxy nC
mTATAPIAC aTO pUHTouc.

Meta to TeLoG TNS epyaiaoc, Tepaote To Kattaki (1) eOa OTNV UTOOxH MEXPI VA KOUPTWoei ME Evav xapaktnipoiTiko Xo.

εληνικα

Φuαgη μπatapias

Aqapeate n matapia aTo to npxavna nTov opptiOn.
DuAaTe Tn mTatapia e aopaaec
o nmuio, meo aEevav kaeiorto,
oteyvo xwpo. IpooataepeTov
foptiOn aTo u n Eouoiobotnuev
xPOn (TT.x.aTO PAID) KAI
puTavon.
Av exTe TepiOTopeCs aTo ia Ptatapies, va Tc XpnoIpoTIOeite evaalax.

Tia va Tnapateive Tn diapkeia cwn ts, qualaote n mntatapia e kataaataon foption Tepitou 30%

Φuλaξ φoPtiσn

ApaipoeTn matarapia.
- AtroouvOeATE to qic ato tyn npici.
ΦUaTeTOVqoPTiTnOeaaPaeC μεposμεσαεKλεIOTo,ATEYVO xwpo.IpooTateyTeTOVqoPTiTn aTóμnEgouioDθnEvxρn (π.x. aTó πaδia) kai pTTavan.

Eexyoc kai ouvtnpn an aTov xpnt

ELeyxTe TPOoTATEUTIK TLeyma Yia Znmuic TPIK MA Eta aTO Kae Epyaia. Av dIaTIOTWETe Znmu, TO TPOoTATEUTIK TLeyma TPeTEIva AVTKATAOATaEi ATO EIDKEUevo KAataoTna1).
Av xpeiaeai, mtopeite va kaOapiaeTe to TPOoTaEUTIK PLeymu emu aalakn Bouptoa.

Odbnyie c ouvtnpnnc kai kaapioou

Ta στοιχεία Σουναναρονται στουν τένινακα Αγχύουν γία κανονικες συνθήκες λειουρ-γιας. Σε βύακολες συνθήκες (π.χ. πολή σκουνη κλι.) και με παρατεταμένους χρόνους εργασίας, Ta utθοδεικυνόμενα χρονικά δίαστηματα πρέτηνινα συντομεύντα αναλογα. Πρν ατό Οτοιαδόβητον Εργασία στουν μηχανημα, γυρίοτενο διακόπην ααφαλείας στη θέαη έκα φαρεώτειη μταταρία.		Πρν τήν ευγαία	Μετά τήν εργασία, έκαβημερία	Καβε εξαβαδα	Καβε μηγα	Καβε υρόνα	Σε τηριπιοῦ Μαβαβαδα	Σε τηριπιοῦ Κημαία	Σε τηριπιοῦ Αναχήσα
Πλήρες μήχανημα	Οπτικός ἀλεγχος (κατάσταπ) X
	Καθάριαμα X
Xειριστήρία (διακόπητης ασφαλείας, ασφά-λεία σκανδάλης, σκανδάλη)	Ελεγχος λειουργίας X
	Καθάριαμα X			X
ΠροστATEUTIKΟ Πλέγμα	Οπτικός ἀλεγχος (κατάσταπ) X X
	Καθάριαμα X
	Αλλayή ατό Εἰδιkeυμένον κατάτημα 1)							X
ΠροστΙΕς βίδες και παεμάδία Σφίξμο X
Μτιαρία Οτικός ἀλεγχος X	X				X
Υποδόχή μήταρίας	Καθάριαμα X				X
	Ελεγχος λειουργίας (εξαγωγή μταταρίας)	X
Προεῖδοτοιπικά autoκόλητα . X

1) H STIHL ouviota va anteuovheite oE tionmu avimpoowto TSTIHL

ελινικα

Iepiopiogos oopac kai aTouqvyn 9nuiwv

Tnpwrtacautes tic odnyies xponns mtopeite va atropuyete utepboaikn 0opakai zetae oTo npxavna.

H xpən, n ouvtnpən kai n
aTOoTHkeuON Tou mXavHuaTOS PPETTEI
va yivovtai ME TIOIN Tnpan TwV
Odbnyiw xpans.
O xnpntn Cppei Tnv EUtheta Znui TIOU OeileTai e μn TnpnT Twv oOnyiw aQaAiaC, Xeiipou' n ouvtnpanC. Auto ixuei EIDIKOTepa ia:
-AAayec OTo Tpoiov Tou Ev Exouv EykpiEi aTn STIHL
-Xpno n EApntnauw KAI TnpaekoEvWv Tou dEv exouv EykpiEi nivai akataaAna yia To uXavma, nivai TIOIOTiKa UTOBcTepa Tou xavnpatoc
-AvtikavovikxprnTou mXavmuToC
-Xpnoan tou mnxavnauoC a0aantikcE kOAnwoeis n aywves
-EmuoeCg nuiE Tou Ppokalouvtai aTo ouvexicOevn xpHAn Tou mXavnpatoc ME AattWpatikc Eapntnata

Epyaoies ouvtnpnns

OLe oEpyaies Tou avapeovtaI OTo Kepalao "Odyie ouvtnpnnc kai KaBapiaou" TpeTt va TpayatotiouVTaTakTik. 2e TepiTTwAn Tou O xnoTnc dev evai e Thean v EKTEe i Movos Tou autc Tg Epyaies ouvtnpnnc, TpeTt va Tic Aavaheaei OE EIOKEUevo KAataTnmu.

H STIHLOvviota v avaheaeTIC
epyaies ouvtnpnnc kai etiakeuncs
ATOKAEOTIKo OTous ETIANPOUs
avTTPOOWTOUC TSG STIHLOi
avTTPOAWTOI TSG STIHLOvTN
duvatotna va laoboup epcos tAKTIKA
TPOpyapmuEeauNCkai exovu
OTn diaeoh Touc Tc attapaitntec
TEVIXKES TAnpoopieC.

Av o epyaiec autes dev ekteauovtai ekyapn npaymuatotiouovtai me akataaannlo pto, mtopei va tpoaknouv cniue, nTv eubvn ia tic otioie cpeoi 0 iioos xphntns. ^ autes ouykataaeyovtai meta Su

-ZnuiEc stov nAeKtpokivntnpa Ttou opeiaovtai e EKTPPOeOu m aevIapKn ouvtnpan (T.x. EAAITn KaOapio ToV OxioWv Ttou eaoqalizouv tv npoBaan aepa )
-Znies tov opotn Aoyw Aaouc 0tny nAeKpikn Ouvdean (taon)
-Oεiδωπ (σκούριασμ) και αλλες ένιτεύουαες ζημίες στο μήχανημα, στη μτιταρία ἡ στον φόρτιαπ τιού φειλονται ες ακαταλληλη φύλαξη και χρήσι
-Znuies oTo mynxavnua loyw xpno n TIOIOTiKa UTOB6EOTepow AvtaaakTikow

Eeapntnata Ttou UTOKEIVTai Oe quiooayiKfBop

NoAεapntjata tou nxyavnato
UTOKEIVa OE quioAOyIK ΦOpa Tou
TAPouiaZetai kata Tnv KAVOVIK xPn
kai TpTei va aVTiKaBIOTavtai kata
biaoTHmuata, avoya ME to EIDoc kai T
diApkeia xPnnc. Eo ouykataEyovtai
MeTaS uAAWv:

-MTTEK
-Mrratapia

Kupia epn tou unxavnauco

1 Ytroboxn μπatapiaac
2Aβn xεπρoou
3AopaaEiaOkaVbaaNc
4 Σκανδαλη
5 Diakottns oqaaiaes
6∑ωλnvaαερa
7MTEK
8Pooataeutko TLeymu
9Aσαλεια μπταρίας
10 Mntatapia
11AuxvieCLEDmuataipac
12 Nktpo evpyoinans twu luxviw LED nC mataipac
13ΦoptiOtn
14 Auxvia LED φoptiotn
15 Kaawio tropooosiaic qis
Apiouo mXavnpatos

ελινικα

Texvika xapaktnpiTikα

MTatapia

TUTOC: Iovtwv AIIOU

EioC:AP,AR

To npxavnae tnpetai va
xpnoiortoeitai mvo e yvnoiec
muatapie STIH L AP kAI STIH AR.

O xpooc Aetoupyiac Tou naxavnauos
Egaptatai aTTO TNOOTNTA Evpeyias
Tou eivai aToeNKeuEvn Otnmuatapia.

Meyiotn npoxn aepa

με Θρογγιλό μπεκ 650 m 3/h

μεπτλατομένο μπεκ 715 m³/h

XwpiC m845 m 3/h

Taxutna aepa

με στρογύλό μπεκ 46 m/s

a t u o k 45 m / s

△aotadoeis

Mnkoc987mm

Yyoc285mm

Bαθος 167 mm

Bapoc

xwpiuatapia 3,2 kg

TiuEc OpuBou kai taAaTvwoeow

Tia ToTPOOBIOPiO TOV TIOWv
Opoukai taavtwoewv EETaOTnke n
AEIToupyia eovotaIKo avwato
apiooTPOoWv.

Tia TepiaoTepeS TAnpoopiec oxetiká
me TN Oumuopwn TPOC TIV
Omyia 2002/44/EK yia Tnv EKean Twv
epyaQouevovs KpaDaaouc, BAE Tnv
iToaElaOa www.stihl.com/vib/.

TaeunnxonieoanLpKaTa EN 50636-2-100

83 dB(A)

TaOun nynTnKns IOxUoC Lw KATA EN 50636-2-100

98 dB(A)

OvnoεiαhKaτaEN50636-2-100

Xeipoaβn apioTepaXeipoaβn δεiα

2,5 m/s² 2,5 m/s²

Tia Tn OtaOun nxntiknc trioans kai tn
otao nyntiknc ioxuoc, o ouvtaleotnC
K- kata RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A).Tia
tnv tiun boovnoeuv, o ouvtaleotnC
kata RL 2006/42/EG = 2,0 m/s2.

Oi avapepevees tiies dovnoewv exouv metpnei e tuottoinievn diaikacia
eEyxou kai mtopoov va eomegaov
kataaannae vi a n ouykian nektpikwv
unxavnmuw.

Oi npayatikapayoEvS tiEc
boVnoeWv EvExeTai va diaepouv aTO
Tc avapepeOeves TiEg,avALOyA ME Tov
TpToXpIans Tou nXavHAtos.

Oi avapepevec tiiec dovnoeuv mtopouv va xnpoiotoinoov yia pia Tpwn EKTiunon Tnc kataTovnns aTo dovnoeic.

Opiayatikkataovnan ano
bovnoei TpeTtva TPOoBDIOPIOTe ie
EKTJnAn. Tny EKTJnAn autn mTOpeI va
aauabavovta UTOyN KAI TA XPOVIKA
biaotnata KATA OTOIA TO NAEKPTIKO
unxavnaEivai EKTOS AEIToupyia, KaWc
kai Ta DIAOTnata KATA OTOIA EIVAI e OE AEIToupyia aAxAwpiC VA
TPOKaJI KATATOVNEIG.

MeTαφρa

Oi mataie ts STIHl kavotrouTv tC
aattnaeic Tou kaobopiovta oTo
-xyeipio ST/SG/AC.10/11/Ava0.5
Mepoc III, napaypao 38.3 tou OHE.

O xpnntnc mtopei va eetapepei TIC
mTATAPIEc STIHLOBikwSOTOVtTO
xphons Tou nXavnmuoc XwpiE EIDkA
MEpTa.

Oi mtatapiies ovivw Aioiu utrokeivta otis diataeic nvs vopotheiaac yia ta etikivouva eptopemuata.

Σε περιπτων αποστολής από τριούς (π.χ. αεροτίρικως ἡ από μεταφορική εταίρεί) πρετίαιν τηρηθουν εἰδικές απατιπόες σχετικά με τη συακευαία και έντη εἰπισμήναση.

Tia nTv Tpoetoiia Tou deuatoC TpETe i va zntnei n Bontheia evoc eidiKoU OTA ETKIVUVA EITOPEUMATA. Tnpntouc tuxov ouptanpomegaikouc eVikoUc Kavoviaouc.

n mntapiae tpoTTO wote va aTOKAEiEaI n eTAKIVnTNC Hea OTn ouokuaia.

Tia TepiooTepec oBnyieC oxETikAe Tn
Meataopap, BaETTE
www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH eivai to biakpiikó ovoua evoc kavoviaou tWv EK yia tny kataxwipion, tny aioynon kai tny aobodotnon xmukwv Tpoivwv.

Tia TAnpoopopiec oxetikae TnV npon
Tou ouotnpatoc REACH ouuqwva e
Tov kavovioo (EK) ut' ap. 1907/2006,
βλεπε www.stihl.com/reach

εληνικα

Avtietwion

Piv aTo oToiaOnTe epyaia oTo uXavna, apaiaeTe npwTa n pTatapia aTo to uXavna.

Bλάβη Απία Ανιμετώπηρ
To μήχάνημα δένξεύν τός Μεκίνα ὅτου Μθέτete σέλειουργία.	Δεν Απάρχει Αλέκτρική επαφή μεταέψμηχανήματος και μπαταρίας.	Aφαρέστε Πη μπαταρία, ελέγετe Οπικάτις επελέρες και ΤΟτθετήσε Πη μπαταρία Εανά.
	Μπαταρία ανεταρκως φορτιαμένη(1 λυχία στην μπαταρία αναβοσβήνεισε πράσιν χρώμα)	Φόρτισε Πη μπαταρία.
	H μπαταρία εῖαι πολύ ζεστή / πολύκρύα.(1 λυχία στη μπαταρία ανάβει σε κόκ-Kíνο χρώμα)	Aφήσε Πη μπαταρία va κρύωσει. / Aφήσε Πη μπαταρία va ζεσταθεί μεφυσιλογίος ρυθμό σε θερμοκρασία15 °C – 20 °C.
	Βλάβη στη μπαταρία(4 λυχίες στη μπαταρία αναβοσβήνουν σε κόκ-Kíνο χρώμα)	Aφαρέσετον Πη σροσαρμογέα αἰότο μηχάνημα και ΤΟτθετήσε Ονξά. Θέσετο Φ μηχάνημα σε λειουργία. Av oi λυχίες ακόμα αναβοσβήνουν, η μπαταρία εχει βλάβη και πρέτεινανικατασταθεί.
	To μήχάνημα εῖαι πολύ ζεστό.(3 λυχίες στη μπαταρία ανάβουν σε κόκ-Kíνο χρώμα)	To μήχάνημα εῖαι πολύ ζεστό. Aφήσε Πη Ψοτον Φνακρεί.
	Ηλέκτρομαγνητίκη ανωμαλία ἡλάβημχανήματος(4 λυχίες στη μπαταρία αναβοσβήνουν σε κόκ-Kíνο χρώμα)	Aφαρέσετον Πη σροσαρμογέα αἰότο μηχάνημα και ΤΟτθετήσε Εανά. Θέσετο Φ μηχάνημα σε λειουργία. Av oi λυχίες ακόμα αναβοσβήνουν, Φ μηχάνημα εχει βλάβη και πρέτεινανικαταστημα 1)
	Υρασία στο μήχάνημα ἡ/και στημπιταρία	Aφήσε Πη μήχάνημα / Πη μπαταρία vα οτεγνώσει.
To μήχάνημα σέβήνει κατά τή διαρκεία τής χρήσης.	Τέπερθέρμανη τής μπαταρίας ἡ tou ηλέ-KTρονικου Kukλώματος tou μήχανήματος.	Aφαρέσετον Πη σροσαρμογέα αἰότο μηχάνημα και αφήσε Πη μπαταρία και Τινηνανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανιδικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικακείανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανικανι�.
	Ηλέκτρική ἡλέκτρομαγνητίκη ανωμαλία	Aφαρέσετον Πη μπαταρία και ΤΟτθετήσε Πη γανά.

Piv aTo oToiaBnTote epyaia oTo uXavna, aapaeote TpWta n tIatapia aTo to uXavna.

Bλαβη Αιία Ανιμετωπηρη
Πολύ μικρός χρόνος λειουργίας.	H μπatapia δεν εῖαι πλήρως φορτισμένη.	Φορτίσε τη μπatapia.
	Ληξη ἡ Απέρβαση Κης διάρκείας ζωής Ση μπatapiaς.	Ελέγξε¹) και αλλάξε τη μπatapia.
H μπatapia σφηνώνει κατά την τοῦθέτηρηστο μχήχάνημα ἡ στον φορτισή.	Βρόμικοι Εθηγοί / επαφές Καθαρίσε με Προσχή τους Εθηγούς / Πις Επαφές.
H μπatapia δεν φορτιζεται, παρά το γέγουός στην λυχία στον φορτισή Ανάβει σε πράσινοχρωμα.	H μπatapia εῖαι πολύ ζεστή / πολύ κρύα.	Αρήσε τη μπatapia va κρύωσει. / Αρήσε τη μπatapia va ζεσταθεί με φυσιολογίκο puθμό σε θερμοκρασία 15 °C – 20 °C.
	(1 λυχία στη μπatapia ανάβει σε κόκ-Kiνο χρωμα)	Xρησιμοποίειτον φορτισή μόνο σε κλείστό και στεγνό χώρο, σε θερμοκρασίες περιβάλοντος από +5 °C ὀως +40 °C.
H κόκΚΙνη λυχία του φορτισή αναβοσβήνει.	Δεν Απάρχει ηλεκτρίκη έπαφή Μεταύ φορτισή και μπatapiaς.	Aφαρεσετη μπatapia και τοῦθετήσετην ξανά.
	Βλάβη στη μπatapia (4 λυχίες στη μπatapia αναβοσβήνουνν γία περίπου 5 δευτερόλεπτα σε κόκΚινο χρωμα)	Aφαρεσετην προσαρμογέα από to μηχάνημα και τοῦθετήσεν ξανά.
		Οεδετο το μηχάνημα σε λειουργία. Avοι λυχίες ακόμα αναβοσβήνουν, n μπatapia εχει βλάβη και πρέπεινα ανικataσταθεί.
	Βλάβη φορτισή Δωσετον φορτισή γία	Ελεγχο σε εἰδι-κευμένο κατάσημα¹).

1) H STIHL ouviotá va ateuθuvθeite otoiv niatooinμévo avitipóωntc STIHL.

εληνικα

Odbnyiec EITIOKEuNG ATOppiyn

O xnpntnsou mnxavnmaoc tttpteteta va eKTEe i movo tic epyaiec kaqapoukai ouvtnpnons Tou Tepivpaoovtaia autc tic onyiec xeipioou. Oecoi UTOAOITE cTIOKEUEc ETTPTETAI VA Tpaayatotoinoov mvo atto EIKEUevo kataonmu.

H STIHLOvviota va avaheetie epyaies ouvtnpnks kai etiakeunst aTOKAEOTIKa OTous ETIONOUs AVTTPOOWTOUS TSTIHLOI AVTTPOOWTOI TSGTSHL EoxuVT Nduvatotntva laBouv epoC eTAKTKa TPOypaMaEeauoNkai exuv Otn diaean tous tis atapaitne TExVKEc TAnpopopics.

Tia tic ETTIOKEUc ETITPTETa va
XpnoiIOIOuVTai mOvo avtaALAKTKa
Tou exoov EYKPIeI aTO Tn STIH L yia
XpnoaTO auto TO uNxAvnu, n
avtaALAKTKa Tou iIOU TUOTAU TO
TexVIKNGs aTOuPGNC. XpnoiOToIE TE MPOV
avtaALAKTKa KaNG TSIOJNTAC.
AiaFOPeTIKA mTOpeI v UTRAPSEIKivDuvoc
yia atuxnmuata n ZnMIc sTO mXavnu.
H STIH L ouviota va xnpoiOToINoTe
yyngia AVTAALAKTIKA STIH L.

Ta yvnaia avtalakktika STIH L avaywpiocovta aTTOV KWdiko STIH, Tov Aoyotuto STIHLCa evexoevwcAtoTo anma avtaalaktikovSTIHLC (e μkpa εapntmuata evexetai va utapxεi movo to anμa).

Tnpie Touc eVikouc kavoviaouc oxetika me n diaeon twv atoppmuatw.

Ta TPOIOVTA TNC STIH DLV TPETEI VA aTTOPPITIVTAYaZI ME TA OIKIAKA aTTOPPiIMATA. FOvriATE YIA TN OwOTN diaThean Tou TPOIOVTO S TIIHL, TNS mTATAPIAC,TWV EApNTmuATW KAI TNS OuaKEUAaIC Aou CAVOVIAOUCYIA TNY TPOOATAA TO TEPiBAALOVTOC.

Tia Tnnpopoeic oxetik a Tn diaeho Tuv atoppmuatov, mtopeite va aTeuuvtei oTv avtipooWTO Tc STIHL.

Anawon oumuoppwong EEE