BGA 85 - Dmuchawa STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BGA 85 STIHL

Instrukcja uzytkowania

Gebrauchsanleitung 1-22
Instruction Manual 23-42
F Notice d'emploi 43-64
E Manual de instructaciones 65-86
Skötselanvisning 87 - 106
FIN Käyttoohje 107-126
Istruzioni d'uso 127 - 147
DK Betjeningsvejledning 148-168
N Bruksanvisning 169-187
H Hasznalatiutasitas 188-209
P Instruções de service 210 - 231
NHL Handleiding 232-253
GR oyniecs xpns 254-275
PL Instrukcja uzytkowania 276-297

Inhaltsverzeichnis

Wprowadzenie do niniejszej

Instrukcji uzytkowania 277

Wskazówki dotyczne

beziepczénstwa i techniki pracy 277

Zastosowanie 282

Podlącenie elektryczne ladowarki 282

Naładowac akumulator 283

Diody na akumulatorze 284

Dioda na ladowarce 285

Włączanie urzadzenia 286

Wytaczanie urzadzenia 287

Przechowywanie urzadzenia 288

Wykonanie badania i obslugi

technicznej przyez Fachowego

dystrybutora 288

Wskazówki dotyczę przygladów

technicznychikonserwaczji 289

Ograniczanie zuzycia

eksploatacyjneo i unikanie

uszkodzen 290

Zasadnicze podzespoly urzadzenia 291

Dane techniczne 292

Usuwanie zaklocen w pracy

urzadzenia 294

Wskazówki dotyczne napraw 296

Utylizacja 296

Deklaracja zgodnosci UE 296

Szanowni Pa精神病,

uprzejmie bestehtjukemy za to, ze zdecydowaliisce sie na nabycie najwyszzej jakosci produktu firmy STIHL.

Niniejszy produkt powst z
zastosowaniem nowoczesnych
procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przyȩdwzieć
mająch na celu zapewnioie
niezmiennie wysokiego poziomu
jakosci. Dolożylść wszelkich starań,
źebśćcie byli Państwo zadowoleni z
zakupionego urzemędzenia i mogli nim bez
przeszkód pracówn.

Ježeli mielibyscie Państwo pytania dotyczę Waszego urzadzenia, to prosimy zwracć są z nimi do autoryzowanego dealera lub bezposrednio do naszego dystrybutora.

Wasz

Dr. Nikolas Stihl

Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania

Piktogramy

Wszystkie piktogramy, któ zostalyzamieszczone na urzadzeniu, zostalyobjasnione w niniejszej Instrukcju uzytkowania.

Oznaczenia akapitów

OSTRZEZENIE

Ostrzeżenie przyzed zagrożemium wypadkiem lub odniesieniem obrażen przyez osoby oraz przyded czkimi szkodami na rzechach.

WSKAZOWKA

Ostrzeżenie przyd生产设备 uzyteczne i zastowiny prędkości.

Rozwój techniczny

Firma STIHL prowadzi state prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn urzadzen; dlatego zastrzega sie prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przyedmiocie formy, techniki oraz wyposazenia.

W zwiazku z powyyszym wyklucza sie prawo do zglaszania roszczen na podstawie informaci oraz ilustraci zamieszczonymych w niniejszej Instrukcji uzytkowania.

Wskazówki dotyczephobieczeństwa i techniki pracy

Podczas praczy wykorzystaniem urzadzenia niedze jest stosowanie szc眩gólnych srodkow beziepceznstwa.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia
mechaniczego nalezy dokladnie przyeczytača,... instrukcje uzytkowania i starannie
przechowyac je w celu poźniejszego uzycia.
Zlekceważenie zasad bezpieczewsstwa podanych w instrukcju uzytkowania要去 spo-wodować utrata zycia.

OSTRZEŽENIE

-Dzieci i osoby niepehnoletnie nie moga pracowac z wykorzystaniem urzadzenia. Nalezy obserwować i nadzorowac daneci w celu stwierdzenia,czy nie bawia sie urzadzeniem.

-Urzadzenie moze byc uzytkowane tylko przyez osoby, ktore zostaly pouczone o sposobie了我的 obstugi lub ktore moga poswiadczyc, ze potrafia bezpiecznie obstugiwa och urzadzenie.

polski

-Osoby, ktore w zwiazku z ograniczeniami natury fizycznej, sensorycznejczyzdolnosci umyslowejnie sa w stanie obslugiwać urzadzenia, moga pracowac urzadzeniem tylko pod nadzorem,lub wykonujacazolecnia osoby odpowiedzialnej.
-Powyźsze urzadzenia möglich udosteprnic badź wypyzyczyc tylkotym osobom, któ są zaznajomionez tym modelem i umieja są nimposlugiwać - wraz z maszynanaleź zawsze wraczyc uzytkownikow instrukcju uzytkOWania.

Wyjac akumulator z urzadzenia:

-Roboty zwiazane z czyszczeniem
-Pozostawianie urzadzenia
-Transport
-Przechowywanie
-Czynnosci zwiazaneznaprawami i kon serwacja
-W razine zagrożenia lub niebeźpiecznychstwa

Ma to na celu unikniecie niezamierzonego uruchomienia silnka.

Nalezy stosowac sie do lokalnych
przepisów dotycznych bezpieczewska
opracowanych przyez
np. stowarzyszenia branżowe, zaklady
ubezpiecznej społecznych, instytuje
ochrony pracy czy innie.

polski

Ježeli urzadzenie nie bedzie uzytkowane przyduszyczas, to naleź odstawic je tak, aby sie stanowilo dla nikogo zagrozenia. Zabezpieczyc urzadzenie przyduszyciem przyszciek osoby nieupowaźnione.

Uzytkownik urzadzenia ponosi odpowiedzialnosc za spowodawanie wypadku lub wywojanie zagrozenia w stosunku do innych osob oraz ich majatku.

Osoby, ktore zamierzaja po raz pierwszy podjac pracze uzyciem urzadzenia, powinny: poprosic sprezedawce lub inna osobe umiejaca obstugwuac maszyno zademonstrowanie bezpiecznego sposobu uzytkowania urzadzenia.

Czas uzytkowania urzadzen emitujacych halas moze byc ograniczony przypisami ogolnikrajowymi lub lokalnymi.

Urzadzenie möglich uzytkowy tylk wtedy, gdy wszystkie为其 podzespoły pozostaja wNieuszkidzonym stanie.

Nie wolno stosować myjek
wysokocsi nieniowych do czyszczenia
urzadzenia. Ostry strumien wody sąszkodzić podzespoly urzadzenia.

Niespryskiwac urzadzenia woda.

Sprawnosc fizyczna operatora urzadzenia

Osoby pracujuce z wykorzystaniem opisywanego uradzenia musza byc wypoczete, zdrowe i w dobrej kondycji fizycznej.

Kto ze wzgledow zdrowotnych nie powinien wykonywac robot zwiazanych zu duzym wysilkiem fizycznym, powinien

zapytać swojego lekarza,czy moze pracacówyzszym urzadzeniem mechanicznym.

Nie wolno pracować urzadzeniem mechanicznym po spoźyciu alkoholu, medykamentów, ktore oslabiaja zdolnosć reagowania lub narkotyów.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Dmuchawa umoziwia usuwanie liSci, trawy,papieru i podobnych materialow, z np. ogrodow,stadionow sportowych, parkingowczy wjazdow na posesje.

Nie wydmuchiwać materiałow zagrażajycch zdrowiu.

Nie nalewy eksploatowac urzadzenia w zamknietych pomieszczeniach.

Stosowanie urzadzenia do innych celow jest niedozwocone i moze prowadzić do wystapienia wypadków lub uszkodzenia maszyny. Nie dokonywać zmian produktu — to takze moze prowadzić do wypadków lub uszkodźne urzadzenia.

Warunki eksploatacjyne.

Urzadzenie zostalo przystosowane do pracy przy padajacym deszczu i w wilgotnych warunkach. Mokre urzadzenie po pracy wysuszyc.

Nie naleź pozostawiać urzadzenia w czasie padajacego descztu.

Odziej i wyposazenia

Nalezy nosić przypepisowa odziej i wyposazenia.

Odzież robocza musi spelniac swoja funkcję ochronna,{jednakze nie moze krepowac ruchów. Odzież powinna byc dopasowan do sylwetki -moze to byc kombinezzon, aleNie plaszcz.

Nie nalezy stosowac odziezy, ktora mogłowbyc wciagnieta do otworuzasysania powietrza. Nie nalezy nosic podczas pracy takze szali, krawatow ani bianuterii. Dlugie wlosy nalezy zwiaza c i zabepieczyc (np.chustka, czapkaczy Helmem itp.).

Nalezy stosowac mocne obuwie ochronne, wyposazone w podeszwy odobrej przyczepnosci.

OSTRZEZENIE

Abyzmniejszynebepeziepczesteo odnieseniaobrazen oczu,nalezy zaklada ciasno przylegajce okulary ochrnnegodne znorma EN 166. Zwracuwage na prawidlowe zaIozenie okularowochronnych.

Zaleca sie stosowanie "osobistego"
zabezpieczenia sluchu - np. ochronników sluchu.

Firma STIHL oferije szeroki program osobistego wyposazenia ochrnonego.

Transport

Zawsze wyłacza urzadzenia,
przestawic dzwignie ryglowania na i wyjac z niego akumulator - nawet podczas transporte na krótkie odlegosto. Ma to na celu unikniecie niedzamierzonego uruchomienia silnika.

Urzadzenie nalezy przenosic trzymajac je za uchwyt manipulacyjny.

Podczas transportu pojazdem
samochodowym: nalezy zabezpieczyc
urzadzenie mechaniczne przyd
przewroceniem i uszkodzeniem.

WyposaZenie

Stosowac tylko takie czesci lub wyposazenia dodatkowe, ktore zostaly dopuszczone przy fizme STIHLO do uzytku z opisywanym urzadzeniem lub tez, ktore sa technicznie rownorzedne. W razie waptliwocki kontaktowa z sie z autoryzowanym dealerem. Stosowac wylacznie kwalifikowane czesci i wyposazenia dodatkowe. W przechwnym razie moze wystapic zagrozenia wypadkami lub uszkodzeniem urzadzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czeci oraz wyposazenia dodatkowego STIHL. Wlsaicwosci tych

cęsci zostaly w optimalmy sposob dostosowane do opiswyanego produktu oraz wymagan okreslonych przy bez uzytkownika.

Nie nalewy dokonywać zmian konstrukcyjnych w urzadzeniu — w przyciwnym razie można spowodowej zagrozenia bezpieczność pracy. Firma STIHL wyklucza swoja odpowiedzialnosć za szkody na osobach lub rzejczach, ktoré powstano wwyniku stosowania niedozwołonych przystawek.

Naped

Akumulator

Przestrzega i przechowyac w bezpiecznym.),uoltek informacyjna lub instrukcje uzytkowania akumulatora STIHL.

Szczegolowe wskazówki bezpiecznejstwa -patrz www.stihl.com/safety-data-sheets

Ladowarka

Przestręgaci przechowywoć w bezpiecznych mistręsću ulotké informocyjna tadowarki STIHL.

Przed Rozpoczeciem pracy

Skontrolować stan techniczny urzadzenia mechanicznego - naleź przy tym stosowaec są do wskazowej zamieszczonych w odpowiednich rozdziałach instrukczy uzytkOWania. Naleź:

-Spreadzic,czy na zestykach we wpuisce akumulatora do urzadzeniu nie ma obych ciat

-Prawidlowo osadzic akumulator musi byc slyszalny odgos zaryglowania

-Nie uzywac uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorow

-Dzwignia przyelacznika i blokada dzwigni przyelacznika musza lekko chodzic (dzwignie ryglowania na) -przelaczniki musza cofnac sie po zwolnieniu do pozycji wyjsciowej

-Dysza musi zostac przyepsowo zmontowana

-W celu pewnego prowadzenia urzadzenia mechanicznego, uchwty musza byc czysti suche, wolne od oleju i innych zanieczyszczeni

-Nie naleź podejmować zadnych
zmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnych lub urzadzeniach zabeepieczajczych.

-Sprawdzić stan techniczny obudowy dmuchawy

Zużycie obudowy dmuchawy (peknięcia, wylamania)要去 powodowej zagrożenie odniesieniem obrażen przy czrzej odrzucone przydmioty. Przy wystapieniu uszkodźne obudowy

polski

dmuchawy nalezy zlecić naprawe urzadzenia autoryzowanemu dealerwi -STIHZaleca skorzystanie z uslug autoryzowanego dealera STIHL.

Urzadzenie maye eksploatowac tylko wtedy, gdy znajduje sie ono w prawidlowym stanie technicznym - Zagrozenie wypadikiem!

Podczas pracy

W razie Niebezpieczenstwa lub w naglym wypadku, natychmiastwylaczyc urzadzenie,dzwignie ryglowania przestawic na 日 i wyjac akumulator.

Urzadzenie jest obstrugiwane wylacznie\ przej jeder osobe -Nie nalezy\ tolerowac obecnosci dalszych/maps na\ stanowisku pracy.

Nie dopuszczac do urzadzenia daneci, Zwierzati osob postronnych.

W promieniu 5 m
nie moga sie znajdowac innate osoby
—niebezpieczenstwo odniesienia
obrażewskutek
uderzenia przyezodrzucone przedmioty Zagrozenia
odniesienia
obrażen!

Zachowac ten odstep takze od\ przedmiotów (pojazdów, okien) - Zagrozenia uszkodzenia przyedmiotów!

Nigdy nie nalezy kierowac strumienia powietrza z dmuchawy w strone innych osob! Urzadzenie mechaniczne要去

podrucać z ziemi i miotać z duza
predkoscią rózne przyzemniy –
Zagrozenia odniesenia obręṇ!

Podczas pracy dmuchawy (na otwartym terenie lub w ogrodzie) nalezy zwracać uwage na male zwierzęta, aby nie stwarzać dla nich zagrozenia.

Nigdy nie pozostawiac pracujucego urzadzenia bez nadzoru.

Pracowac, poruszajac sie wolnym
krokiem do przodu - stale observwoac
wylot powietrza z rury wydmuchowej -
nie pracowac, poruszajac sie do tylu lub
biegajac - Zagrozenia upadkiem!

Unikać nietypowych pozycji ciała i zawsze utrzmywać równowage. Zawsze wybierać stabilne i bezpieczne stanowisko.

Ostrożnie przy robotach prowadzonych na zboczach oraz niedrinym terenie - Niebezpieczeństwo poslizgniecia!

Zwracu uwage na przeszkody: smieci, pienki drzew, korzenie, wykroty - Zagrozenia upadkiem!

Nie pracowac, stojac na drabinie lub niestabilnym podlozu.

Pracowac w spokesjny i przemyslany sposob — tylko w warunkach dobrej widocznosci. Nie stwarzać zagrozenia dla innych osob.

W odpowiednim czasie robić przyerwy w pracy, aby zapobiec zmeczeniu i utracie si - Zagrozenia wypadkiem!

Podczas stosowania dmuchawy oraz zasysania Rozdrabniajacego wiekszych ilosci materialow zawierajych kurz moze dojsc do kumulaci ladunkow elekrostatycznych, ktore w niekorzystnych warunkach panujacych

w otoczeniu (np. w warunkach intensywnego przesuszenia) moga ulec eksplozyjenu rozfadowaniu.

Przy powstawianiu pytu naleź stale nosić maske ochronna.

Nie władac zadnych przydmiotów przyez kratkę ochronna lub dysze do wegrtra odubowy dmuchawy. Powyzsze przydmioty moga zostac z bardzo duź szybkość wyrzucone przyez dmuchawe - Zagrozenia odniesenia obrażen!

Przy wyrażnych zmiechan
charakterystyki przyty (np. zwiększona intensywność dgas) naleźny
natychmiast przyrzacroboty, ustalic i usunanć przyczyny zmieian.

Ježeli urzadzenia zostalo poddane ponadnormatywnym obciązeniom mechanicznym (np. wskutek stosowania nadmiernej sily, uderzenia lub upadku), to przyd ponownym uruchomieniem naleź doktadnie sprawdzić stan bezpieczěnstwa eksploatacynygo maszyny - patron zȩ rozdziel "Przed uruchomieniem". Szczególna uwage naleź zworocic na poprawne dzialanie urzadzen zabezpieczajacych. Nie naleź w zadnym razie pracstaw urzadzeniami, ktorego stan bezpieczěnstwa eksploatacynygo nie pozostaje bez zastrzeż. W razie wąplwość zworocic sie do autoryzowanego dealera.

Przed opuszczeniem urzadzenia: urzadzenia wyłaczyc, dzwignie ryglownia ustawic na i wyjac akumulator.

polski

Po zakończeniu pracy

Oczysć urzadzenia Mechaniczne z kurzu, innych zanieczyszczemu. Do czyszczenia urzadzenia nie sązy stosowej Rozpuszczalników do tłuszczów.

Organia

Cecha charakterystyczna powySZsego urzadzenia jest minimale obciazenia rak organiami.

Ježeli w indywidualnych przypadkach wystapi podejrzenie niedokrwienia rak (np. cierpniecie palcow)azole sie uzytkownik wykonanie badania lekarskiego.

Obstuga technicznai naprawy

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiec czynnosci obslugowo-naprawczych ustawic dzwignie nastawczag pozycji i wyjać akumulator z urzadzenia. Ma to na celu unikniecie niezamierzonego uruchomienia silnika.

Nalezy regularnie wykonywać czynnosci obstrugi technicznej. WykonywaćNSEtytko te czynnosci obstrugi okresowej i naprawy, ktore zostaly opisane w instrukcji uzytkowania. Wykonanie wszystkich innych robot nalezy zleci wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynnosci obstug okresowych i napraw wyłacnie autorzowanym dystrybutorom firmy STIHL. Autorzowanym dystrybutorom

firmy STIHL umozliwia sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia informacja techniczne.

Naleź stosowej węłacznie
kwalifikowane czȩsci zamienne. W
przeciwnym razie moze to prowadzić do
zagrożenia wystapieniem wypadkBów
przy przy lub do uszkodzenia
urzadzenia. W razie wąplwość
prosimy zwracać sie z pytaniami do
wyspecializowanego dystrybutora.

Firma STIHL zaleca stosowanie wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych. Ich wąsciwość zostaly w optymalny spośob dostosowane do produktu oraz do wymagań stawianych przyżtykownika.

Nie nalezy dokonywać jakichkolwiek
zmian konstrukcyjnych w urzadzeniu –
zmiany takie moga powodowej
wystepowanie zagrożen –
niebezpieczeństwo zaistnioia
wypadku!

Regularnie sprawdzać stan techniczny zestyków przyzewodu zasilania sieciowego oraz wtyku sieciowegoławarki,czyNie wykazuja one objawów starzenia sie izolacje (lamliwość).

Podzespoły elektryczne jak np. przy wod zasilania napieciem moga byc naprawiane lub wymieniane wyłacznie przy bez elektrotechników.

Podzespoly wykonane z tworzyw sztucznych nalezy czyscić stosujac do tego scierke. Stosowanie ostrych srodków czyszczących moź doprowadzic do uszkodzenia tworzywa.

Ježeli zachodzi potrzeba, to przy pomocy miękkiej szczotki ostrożnie oczyScić katk e ochronna.

Prowadniki akumulatora nalezy utrzymywać w stanie wolnym od zanieczyszczcen – jeźeli zachodzi potrzeba, oczyscić.

Przechowywać bezpiecznych urzadzenia w suchym pomieszczeniu, ustawic dzwignie nastawca w pozycji i wyjac akumulator z urzadzenia.

polski

Zastosowanie

Dmuchawa jest urzadzeniem
przewidzianym do obslugi jeder reka.
Urzadzenie要去 byc przenoszone
przez osobe obslugujaca trzymane
prawa lub lewa reka za rekojesc manipulacyjna.

Urzadzenie mechaniczne nalezy zawsze mocno trzymac w rekach.

Podczas stosowania dmuchawy na otwartym terenie lub w ogrodzie nalezy zworci owage na to, zeby nie powodowac zagrozenia dla mazych zwierzat.

Dysze

OSTRZEZENIE

Urzadzenie möglich eksploatawyłęcznie z kompletnie zamontowanarura dmuchawy - niebezpieczeniawo odniesenia obrażen!

Dysza okragla jest szczegolnie przydatna do pracy na hierownym terenie (np. laki i trawniki).

Dysza plaska (można ja uzyskać jakowy wyposañenie spejalne) wytywarstazurmien powietrza, kóry można

wykorzystać w preczyjny i kontrolowyansposob szczegolnie do ocyszczania plaskich powierzchni, któ sa Pokryte trocinami, lisymi, skoszonā trawa itp.

Zamontowanie dyszy

• Nasunac dysze (1) na rure dmuchawy (2) -czop (3) musi sie przy tym wsunac do wpustu (4)
  W celu zaryglowania obrocić dysę (1) az do oporu w kierunku wskazanym przyez strzałę

demontaz nastepuje w kolejnosci odwrotnej do montazu

Podlącenie elektryczne ładowarki

Wartosci napiecia sieciowego oraz napiecia roboczego musza byc gednakowe.

wlozyc wtyczke przewodu zasilania (1) gniazda sieciowego (2)

Po podląceniu ladowarki do zródla
zasilania przemma做不到 autotest. Podczaskiego procesu lampka
kontrolna (1) ladowarki swieci
przerywanym swiatlem, (około 1 sekundy Zielono, 1 sekundy czerwono i ponownie gaśnie).

Naładować akumulator

Przy dostawie akumulator nie jest do konca naładowany.

Zaleca sie peñe naładowanie akumulatora przyded.gojo pierwszym uzyciem.

Podłuczyc zadowarko do zrodla zasilania pradem - wartość napięcia sieciowego oraz napiȩcia roboczego musza byc zgodne - patrz Rozdziel "Podlącenie zadowarki do zasilania napiȩciem"

Ladowarkne naezy eksploatowa c w zamknietych i suchych pomieszczeniach, w temperaturze otoczenia od +5^ do +40^ (od 41^ do 104^ ).

Ladowa tylkoSuche akumulatory. Mokry akumulator przed Rozpoczeciem ladowania wysuszyc.

• Wlozyc akumulator (1) do ladowarki (2) aż do pierwszego wyczuwalnego oporu - nastepniewcisné aż do ostateczné oparcia

Po umieszczeniu adapterera w ladowarce zapali sie lampka kontrlona (3) na ladowarce - patrz rozdiazl "Lioda na ladowarce".

Proces ladowania Rozpoczyna sie z chwilza zapalenia sie na Zielono diod (4) na akumulatorze - patrz Rozdzial "Diody w akumulatorze".

Czas ladowaniaazoley od szereguczynnikow, jak np. od stanuakumulatora, temperature otoczenia itp.i moze w zwiazku tym odbiegac odpodanych czasow ladowania.

Podczas pracy akumulator rozgrzewa sie w urzadzeniu. Jezieli w ladowarce ma zostac umieszczony rozgrzany akumulator, to moze byc niezbędne loro ochlodzenia. Proces ladowania Rozpocznie sie dopiero wtedy, gdy akumulator ostygnie. Wskutek ochlodzenia moze nastapić wydluzenia czasu ladowania.

Podczas procesu ladowania ma mistrsce wzrost temperatury akumulatora i ladowarki.

Ladowarki AL 300, AL 500

Ladowarki AL 300 i AL 500 zostaly wyposazone w system chlodzenia akumulatora.

Ladowarka AL 100

Ladowarka AL 100, nie posiadajaca dmuchawy oczekuje z rozpoczeciem ladowania na samoczynne ochlodzenie akumulatora. Schlodzenie akumulatora nastepuje wskutek oddania ciepla do otoczenia.

Zakończenie ladowania

Ježeli akumulator zostal calkowicie naładowany, nastepuje automatyczne wyłaczenia ladowarki:

-gasn diody na akumulatorze

-gasnie dioda na tadowarce

• wyłacza sie takłe dmuchawa ladowarki (jeźeli zosta w nied zastosowana)

Naladowany akumulator nalezy po zakończeniu ladowania wyjac z ladowarki.

polski

Diody na akumulatorze

Cztery diody sygnalizuja poiziom naładowania akumulatora, a takze problemy wystepujace w nim lub w urzadzeniu.

W celu aktywacci wskaznika wcisnac przycisk (1) - wskaznik wyłączy sie automatycznie po upływie 5 sekund

Diody moga swiecić lub pulsowac zielonym lub czerwonym swiattem.

Dioda swieci ciaglym zielonym swiattem.

Dioda miga na Zielono.

Dioda swieci ciaglym czerwonym swiattem.

Dioda miga na czerwono.

Podczas Ładowania

Diody swiecac lub pulsujac informuja o przybiegu ladowania.

Podczas ladowania, pojemnosć, kóra bedzie aktualnie ladowana, zostanie wskazana przyez diode swiecaca pulsujacym Zielonym swiatlem.

Po zakoniceniu ladowania diody akumulatora automatycznie sie wyłuczaja.

Ježeli diody akumulatora pulsuja albo swieca kolorem czerwonym - patrz rozdziel "Ježeli czerwone diody swieca lub pulsuja".

Podczas pracy

Świecć lub pulsujczylonym swiattem diody informuja o stanie naładowania akumulatora.

Ježeli diody akumulatora pulsuja albo swieca kolorem czerwonym - patrz rozdziel "Ježeli czerwone diody swieca lub pulsuja".

Ježeli czerwone diody pulsuja albo swieca swiattem ciaglym

A 1	dioda swieci ciagły m czer- wonym swiattem:	Akumulator za goracious/za zimny1)
B 4	diody migaja na czerwono:	Usterka w pracy akumuladora3)
C 3	diody swieca ciagły m czer- wonym swiattem:	Urzejdenie jest nadmiernie roz- grzane –NSEZY je schłodzić
D 3	diody migaja na czerwono:	Usterka w pracy urzejdenia4)

1) Podczas ladowania: po ochtodzeniu/ogrzaniu akumulatora nastapi automatyczne uruchomienie procesu ladowania.

2) Podczas pracy: nastapiłowy wylączenia urzadzenia – pozwolć akumulatorowy przyez pewien czas ostygnęć – w tymelu można ewentualnie wyjadć akumulator z urzadzenia.
3) Usterka elektromagnetyczna lub awaria. Wyjać akumulator z urzadzenia, a nastepnie ponownie go włość. Wączyć urzadzenia – jejeli diody w dalszym ciągu pulsuja, to oznacza to, ze akumulator jest niesprawny technicznie i naleź go wymiencić.
4) Usterka elektromagnetyczna lub awaria. Wyjać akumulator z urzadzenia. Tepym przytedmiotem oczySci z brudu styki w komorze na akumulator. Włoźyc akumulator ponownie. W一直处于 urzadzenia – jejeli diody w dalszym ciagu pulsuja to oznacza to, ze akumulator jest niesprawy technicznie i naleź zlecić和他的 zbadanie autoryzowanemu dealerwi - STIHZaleca wybor autoryzowanego dealera STIHL.

polski

Dioda na ladowarce

Dioda (1) Iadowarki moze swiecić Zielonym swiatlem lub pulsujacym czeronym.

Ciagte swiatto Zielone ...

...moze posiadać nastepujaceznaczenia:

Akumulator

-znajduje sie w fazie轨道交通

-posiada zbyt wysoka temperature i musi zostac ochlodzony

Patrz rɔwnież "Diody w akumulatorze".

Zielona dioda na ladowarce zgasnie, kiedy akumulator zichanie calkowicie naładowany.

polski

Pulsujace swiatlo czerwone ...

...moze posiadać nastepujaceznaczenia:

• pomiedzy akumulatorem a tadowarka nie ma połaczenia - wyjac akumulator i wlozyc go ponownie do tadowarki
  -niesprawny akumulator - patrz takze rodziaf "Diody w akumulatorze"
  -niesprawna ladowarka-zleci sprawdzenie autoryzowanemu dealerwi.STIHLRadzi zwrcoic sie do autoryzowanego dealera STIHL.

Włuczanie urzadzenia

Przy dostawie akumulator nie jest do konca naładowany.

Zaleca sie peigne naładowanie akumulatora przyded.gojo pierwszym uzyciem.

• Przed zamontowaniem akumulatora, freieli zachodzi potrzeba, nalezy zdemontowac pokrzywo szybu akumulatora - w tym celu scisnac JDBCoczesnie w kierunku do siebie przyciski dzwigni ryglujacych -Pokrywa zostaje odryglowana i można wyjac akumulator

Montowanie akumulatora

• Akumulator (1) umiecić w komorze znajdujacej sie w urzadzeniu - akumulator wsunie sie do komory - naležy go teraz lekko naciskać aż do slyszalnégo odglosu zaryglowania - krawedzie akumulatora musza przystawaec z górná krawedzia obudowy.

Włacznie urzadzenia

Wybrač beziepieczne i stabilne stanowisko pracy
Stacw wyprostowanej pozycji - trzymauc uradzenie w stanie odprezonym

W celu odblokowania urzadzenia, ustawic dzwignie ryglowania (2) w pozymci

• Jednocześć wcisć i przytrzymać w pozycji wciȩpiej przycisk blokady przy.§ćznika (3) oraz dźwignie glówno przy.§ćznika (4)

Tylko wtedy, gdy dzwignia
ryglowania (2) znajduje sie
naprzeciwoz oraz gdy przycisk blokady glownego przyelacznika (3) oraz dzwignia glownego przyelacznika (4)
pozostaja jederoczesnie wcijsniete, silnik godejmie prac.

Dzwignia przyȩcznika

Prędkość obrotowa silnika sąbyc regulowana przy pomocy dzwigni przelacznika. Przy wrzastajycm nacisku na dzwignie przelacznika zwieksza sie prȩdkość obrotowa silnika.

Wylaczanie urzadzenia

zwolnic kablak przyelacznika (1) orazdzwignie przyelacznika (2)
- ustawic dzwignie ryglowania (3) w pozycji - dzwignia glownego przelacznika (2) nie要去 zostac nacijsnieta - urzadzenie zostalo zabezpieczone przyd uruchomieniem
W czasie przerw i po zakończeniu przycie nały wyjac akumulatorz urzadzenia.

polski

wyjać akumulator

scisnac do siebie jegnoczesnie obydwie nakladki rygljace (4) - akumulator (5) zostaf odryglowany
- wyjac akumulator (5) z obudowy Jeżeli urzadzenia nie bedzie przydłuszyc czas uzytkowane, to naleź je tak odstawic, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia.
Zabepieczyc urzadzenie przy uzyciem przy osobyNieupowaźnione.

polski

Przechowywanie urzadzenia

Ustawic dzwignie blokady w pozycji
Wyjac akumulator
Dokladnie ocyszeci urzadzenie
- Przechowyac urzadzenie w suchym i bezpiecznym.),Chronic przed uzyciem przyez osoby nieupowaznione (np. przyez daneci).

Pokrywa komory na akumulator

W niedtorych krajach urzadzenie zostalo wyposazone w Pokrywe szybu akumulatora. Pokrywa ta chroni szyb akumulatora przyd zanieczyszczemien.

• Po zakończeniu pracyNSEWsunaC Pokrywe (1) do komory, azdo wyrażnego odglosuzaryglowania

Przechowywanie akumulatora

Wyjac akumulator z urzadzenia badz z ladowarki
Przechowywac w zamknietych i suchych pomieszczeniach, w bezpiecznym.), Chronic

przed uzyciem przyez osoby nieupowaznione (np. przyez daneci) oraz przyded zanieczyszczemeni.
- Nie nalezy przechowywać akumulatora zapasowej w stanie nieuzywanym - akumulatory nalezy uzywać na przysemian

W celu uzyskania optymalnej trwañosci akumulator przechowyac przy stanie naładowania oko to 30%

Przechowywanie ladowarki

Wyjac akumulator
Wyjac wtyczke z gniazda sieciowego
- Przechowyac tadowarke w zamkiptych i suchych pomieszczeniach, w bezpiecznym.),不错. Chronicu przed uzyciem przy osoby nieupowaznione (np. przy)...) oraz przy zanieczyszczemium.

Wykonanie badania i obslugi technicznej przy bez fachowego dystrybutora

• Przed Rozpoczeciem i po zakończeniu robot nalezy sprawdzić,czy krata ochronnaNie wykazuje uszkodzen - w razie stwierdzenia uszkodzen zlecić ich zbadanie fachowemu dystrybutorowi 1) wymienić
• Jeźeli wypst pi zanieczyszczenen katki ochronnaj, to nalezy ja ostrożnie ocyszciec stosujac do tego miękka szczotke.

Wskazówki dotyczę przyglȩdów technicznych i konserwacje

Powyzsze informacja odnosza sie do pracy urzadzenia w normalnych warunkach eksploatacjiych. W warunkach utrudnionej eksploatacji (np. intensywny kurz itp.) oraz wydlużonego dziennégo czasu praccy podane powyzej interwalyNSEy odpo-wiednio skrócić. Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek robó przy urzadzeniu arosey ustawić dzwignie ryglownia w pozycji i wyjać z niedrog akumulator.		przed Rozpoczeciem pracy	po zakończemu pracy lub odziewie	co tydzień	co miesiac	co roku	przy wystapieniu zakość	przy wystapieniu uzskodźne	jeźeli zachodzi polrzeba
kompletné urzadzenia	kontrola wzrokowa (stan ogólny) X
	oczySciC X
Elementy manipulacyjne (dzwignia ryglu-jáca, blokada dzwigni przy.§zacznika, dzwignia przy.§zacznika)	Badanie sprawnoość fungcjonalnej X
	oczySciC X			X
Kratka ochronna	kontrola wzrokowa (stan ogólny) X	X
	oczySciC X
	wymienić przyżfachowej dystrybutora1)							X
Dostepne Śruby i nakȩcki dokrecić X
Akumulator badanie wzrokowe X	X					X
Wpust akumulatora	oczySciC X				X
	badanie sprawnoość fungcjonalnej X
Naklejki ostrzemajcie o zagrożeniach wymienc X

1) STIHl radzi zwrocić sie do fachowego dystrybutora firmy STIHL.

polski

Ograniczanie zużycia eksplaatacyjné i unikanie uszkodzen

Stosowanie sie do wskazówek niewejszej instrukcji uzytkowania pozwoli uniknac ponadnormatwywnego zuzychia eksploatacyjniogo urzadzenia oraz jejogo uszkodzen.

Uzytkowanie, obstuga technicznia oraz przechowywanie musi sie odbywać z takar starannoscia, jak to opisano w niniejszej instrukcji obstugi.

Za wzystkie szkody jakie wystapiy wskutek nieprzestrzegania wskazowek dotyczych bezpieczentwa, obstugi technicznej i konserwacci odpowiada uzytkownik urzadzenia. Obwiązije to szczecholnie wtedy, gdy:

-dokonanozmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL
-zastosowano narzedzia lub elementy wyposazenia, ktore do niniejszego urzadzenia nie zostaly dozwolone, nie nadawaly sie lub nie przystawialy odpowiednej jakosci
-uzytkowano urzadzenia w sposob sprzechyny z seinen przyznaczenia
-urzadzeniem poslugiwano sie podczas imprez sportowych czy podczas zawodow
-wystapily szkody bedace konsekwencja uzytkowania urzadzenia z podzespolami niesprawnymi technicznie

Czynnosci obslugi technicznej

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci, któ zostaly opisane w rozdziele "Wskazówki dotyczne obstugi technicznej i konserwacci". Jeźeli czynnosci obstugi technicznej nie moga zostać wykonane przyptytkownika, to nalezy zlecić ich wykonanie wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynnosci obslug okresowych i napraw wyłacznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL uzmliwa sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia informacja technicznze.

Ježeli wykonanie czynnosci obstugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostana one wykonane niefachowo, to moga powstać szkody, za któ odpowiedzialnosć bedzie ponosić sam uzytkownik. Naleź do nich między innymi:

-uszkidzienia silnika elektrycznego winiklez niewykonania obstugi technicznej we wlasiwym czasie lub niewlasiwym zakresie (np. niewystarczajce oczyszczenie prowadnikow cyrkulacji powietrachchodzacego)
-uszkodzenia ladowarki powstel wskutek niewlasciwoe podlaczenia do sieci zasilania energia elektryczna (niewlasciwe napiecie)

-korozja urzadzenia oraz inneszkody bedace jej nastepstwempowstale wwynikunieprawidlowego przechowywanialub uzytkowania
-uszkidzenia urzadzenia powstaewskutek stosowania czeci zamiennych o niskiej jakosci

Podzespoly ulegajace zuzyciu eksploatacynemu

Niektope podzespoy urzadzenia
mechaniznego-takze przy
prawidlowym uzytkowaniu-ulegaj
naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnenu
musza, wazoleński od rodzaju oraz okresu uzytkowania, zostacw
odpowiednim czasie wymienione.
Naleza do nich miedzy innymi:

-Dysza
-Akumulator

Zasadnicze podzespoly urzadzenia

1 Wpust akumulatora
2 Rěkojeść manipulacyjna
3 Blokada dzwigni glownego przelacznika
4 Dzwignia glownego przyęlacznika
5 Dzwignia ryglowania
6 Rura dmuchawy
7 Dysza
8 Kratka ochronna
9 Przycisk blokady do zaryglowania akumulatora
10 Akumulator
11 Lampki kontrolne (LED) akumulatora
12 Przycisk do aktywowania lampek kontrolnych (LED) na akumulatorze
13 Ladowarka
14 Diody kontrolne (LED) na ladowarce
15 Przewód zasilania sieciwowe za wtyczka

Numer fabryczny maszyny

polski

Dane techniczne

Akumulator

Typ: litowo-jonowy

Wykonanie: AP, AR

Urzadzenie maybe uzytkowane wylacznie z oryginalnymi akumulatorami STIHL AP oraz STIH L AR.

Czas przyczadzenia zielezy od pojemnosci akumulatora.

Maksymalny przypopywgowietra

z dysza okragla 650 m ^3 /

z dysza plaska 715 m 3/h

bez dyszy 845 m 3/h

Prędkość przypopowywu powietrza

z dysza okragla 46 m/s

z dysza plaska 45 m/s

Wymiary

Dlugosc 987 mm

Wysokość 285 mm

Glebokosc 167 mm

Ciezar

bez akumulatora 3,2 kg

Wartosci halasu i drgan

Przy ustalani wartość halasu i drgn przyjeto fazę pracy urzadzenia z najwyźsa nomină prędkość obrotowa.

Dalsze informacja dot. spelznienia
wymagan Wytycznych dla
pracodawcow Wibracie 2002/44/EG
patrz www.stihl.com/vib/

Poziom ciśnienia akustycznégo Lp
zgodnie z EN 50636-2-100

83 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L_w zgodnie z EN 50636-2-100

98 dB(A)

wartosc wibraci a_h zgodnie z EN 50636-2-100

Uchwyt lewy Uchwyt prawy 2,5m / s^2 2,5 m/s2

Wartosc K- dla poziomu cijsnienia akustycznego oraz akustycznego poziomu mocywynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A).Natomiast dlaprzypieszenia drgan wartosc K-tawynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,0m^2.s

Pomiaru podanych wartosci drgan dokonano z zastosowaniem znormalizowanego postepowania kontrlnego i moga one sluzyc jako materiaj porownawczy dla urzadzen elektrycznych.

Rzeczywiste wartosci drgan moga roznic sie od wartosci podanych w zaleznosci od rodzaju zastosowania urzadzenia.

Podane wartosci drgan moga sLUzyc do wstepnej oceny obciazenia drganiami.

Rzeczywiste obciązenia organiami musi zostac ustalone w drodre oceny. Naleź przy tym uwzgliednic okresy czasu, w którch urzadzenia elektryczne pozostawalo wylaczone, a takze takie, w którch urzadzenia bylo wraczone jegnakź poruszało są bez obciązenia.

Transport

Akumulatory STIHL spelniaja
wymagania okreslone w podreczniku
UN-ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Częsć III, Podpunkt 38.3.

Uzytkownik要去bez zadnych
zastrzeżen transportowy akumulatory
STIHLOrga lądowa do.),
eksplaatci urzadzenia.

Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegaja przypisom prawa o materiałach niebezpiecznych.

W wypadku transportu przyez strone trzechia (np. transport powietrzy lub spedycja) przyestrzegać szczególowych wymagan podanych na opakowani u oznakowaniach.

Przy przygotowywni przesycki musi
być obecnny SPECIALISTA od materiałow
niebezpiecznych. Przestrzegać
ewentualnie pozkstäch krajowych
przejispów.

Akumulator zapakowac w taki sposob, by Nie bylo mozliwe loro poruszanie sie w opakowaniu.

Szczegółowe wskazówki beziepieczeństwa, patrz www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

polski

Skrot REACH oznacza Zaradzennie UE
w przydmiocie rejestraci, oceny i
zezwolen eksploatacjinych dla
chemikaliow.

Informacja dotycznych spółnienia
wymagań Zaradzenia REACH (UE) Nr. 1907/2006 patrz www.stihl.com/reach

Usuwanie zaklocen w pracy urzadzenia

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek robot przy urzadzeniu nalezy wyjac z siego akumulator.

Zakrocenie Przyczyna Porady
Po wączeniu urzadzenia nie podejmije pracy	Brak połowczenia elektrycznych go międź Ładowarka i akumulatorem	Wyjać akumulator, sprawdzić styki i ponownie zamontować
	Akumulator zbyt s篇文章 naładowany (1 dioda akumulatora miga na zielono)	Naładowość akumulator
	Akumulator jest nadmiernie Rozgrzany / nadmiernie zimny (1 dioda akumulatora świeci czerwonym Świattem)	Ochłodzić akumulator / Przy temperatu- rze okło 15 °C – 20 °C sąȩzy delikatnieogrzać akumulator
	Zakrocenie w pracy akumulatora (4 diody na akumulatorze migaja na czerwono)	Wyjać akumulator z urzadzenia, a nastepnie ponownie go włość. W一直处于进展情况 – jeźeli diody w dalszym ciagu świeca pulsujacym进展情况, aku- mulator jest uszkodzony i musi zostać wymiemeniony
	Za wysoka temperatura urzadzenia (3 diody akumulatora świeca czerwo- nym Świattem)	Urzadzenia jest nadmiernie Rozgrzane – daneź je schłodzić
	Usterka elektromagnetyczna lub będ w urzadzeniu (3 diody na akumulatorze migaja na czerwono)	Wyjać akumulator z urzadzenia, a nastepnie ponownie go włość. W一直处于进展情况 – jeźeli lampki kontrlne进展情况 w dalszym ciagu pulsujacym进展情况, to urzadzenia jest niesprawne technicznie i musi zostać poddane zba- daniu przy autoryzowanego dealera 1)
	Wilgoć w urzadzeniu oraz/lub w akumulatorze	Osuszyć urzadzenia/akumulator
Urzadzenia wyłącza są podczas pracy	Akumulator lub uławed elektroniczny urzadzenia są nadmiernie Rozgrzane	Wyjać adapter z urzadzenia, ochłodzić akumulator i urzadzenia
	Usterka elektryczna lub elektromagnetyczna	Wyjać i w一直处于进展情况
Czas pracy urzadzenia jest za krótki	Akumulator nie jest czkalowcie naładowany	Naładowość akumulator
	Okres trwalność akumulatora dobiegłoLABUB ZBADA 1) akumulator i ewentualnie wymiemenić

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek robot przy urzadzeniu主要集中 wyjac z niego akumulator.

Zakłocenie Przyczyna Porady
Akumulator zacinie są podczas wiktadania go do urzadzenia/ławadowarki	Zanieczyszczone prowadnice / styki	Ostrożnie oczyść prowadnice / zestyki
Ładowanie akumulatora nie nastepuje pomimo swiocenia na zielono diody akumulatora	Akumulator jest nadmiernie Rozgrzany / nadmiernie zimny (1 dioda akumulatora swiecci czerwonym swiattem)	Ochłodzić akumulator / Przy temperatu- rze okło 15 °C – 20 °C daneźemy delikatnieogrzać akumulator Ładowarke sąȩzy eksploatowy w zamkniptych i suchych pomieszcie- nianch, w temperaturze otoczenia od +5 °C do +40 °C.
Lampka kontrlna Ładowarki pulsuju czerwo- nym swiattem	Brak polączenia elektrycznych go między Ładowarka i akumulatorem	Wyłąć i wȩżyć akumulator
	Zakłocenie w pracy akumulatora (4 diody na akumulatorze swieca przyez okło 5 sekund pulsujacym czerwonym swiattem)	Wyłąć akumulator z urzadzenia, a nastepnie ponownie go wȩżyć. Wȩczyć urzadzenia – sąželi diody w dalszym ciagu swieca pulsujacym swiattem, aku- mulator jest uszkodzony i musi zostAACzmieniony
	Zakłocenie w pracy Ładowarki Zlecić sprewdzenia Ładowarki autoryzo- wanemu dealerwi1)

1) STIHL radzi zwróc sie do autoryzowanego dealera STIHL.

polski

Wskazówki dotycznej napraw

Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywać tylko te przyglady techniczne i konserwacje, któ zostaly opisane w niniejszej Instrukcju uzytkowania. Wykonanie wsztkich innych robot naleź zleci wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynnosci obslug okresowych i napraw wylacznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umołowia sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia Informacja techniczne.

Nalezy poslugiwać sie wylącznie czȩsciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przy fizmi STIHL do napraw niniejszego urzadzenia lub równorozdnych technicznie. Nalezy stosowanć wylącznie kwalifikowane czȩsci zamienne. W przyciwnym razie要去 prowadzić do zagrożenia wystapieniem wypadków przy przy lub do uszkodzeniem urzadzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czeci zamiennych tej firmy.

Oryginalne czeci zamienne firmy STIHL所提供 nazopoznać po numerze katalogowym czeci zamiennej, po napisie STIHLa takze po znaku czeci zamiennych STIHL (na mniejszych czeciach zamienych znak tenMZe wystepowac samodzielnie).

Utylizacja

W zakresie gospodarkiOADpadami nalezy stosowac sie do krajowych przyepisow regulujacych gospodarko odpadami.

Produkt STIHL nie naleę do odpadków z gospodarstwa domowej. Produkt STIHL, akumulator, wyposzazenia dodatkowe i opakowanie nalezy utlizowac w sposob przyjazny dla szrodowska naturalnégo.

Aktualne informacja dotyczę gospodarki odpadami przy uzyskać u autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Deklaracja zgodnosci UE

oswiadczana wlasn odpowiedzialnosc, ze

Wykonanie:Dmuchawa

akumulatorowa

Oznaczenie

fabryczne: STIHL

Typ: BGA 85

Identityfikacja serii: 4853

spelnia obowiazujace postanowienia dyrektyw 2011/65/EU, 2014/42/UE, 2014/30/EU oraz 2000/14/WE i zostalo opracowane oraz wykonane zgodnie z wydaniami nastepujacych norm obowiazujacymi w dniu produkti:

EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 50636-2-100

Do ustaleniazmierzonego i
gwarantowanego poziomu mocy
akustycznej zastosowano postepowanie
przewidziane przyez
dyrektywe 2000/14/WE, załacznik V.

Zmierzony poziom mocy akustycznej

BGA 85:98 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

BGA 85:100 dB(A)

Archiwizacja dokumentaci technicznej:

Rok produktji numer seryjny podano na urzadzeniu.

Kierownik dziau zaradzania produktami i uslug

C E

BGA 85

polski

0458-286-9921-A

INT1