SH 56 - Dmuchawa STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SH 56 STIHL

INSTRUKCJA OBSŁUGI SH 56 STIHL

Instrukcja użytkowania

D Gebrauchsanleitung 1 - 19
GB Instruction Manual 21 - 38
F Notice d'emploi 39 - 58
E Manual de instrucciones 59 - 77
s Skötselanvisning 79 - 96
FIN Käyttöohje 97 - 114
① Istruzioni d'uso 115 - 133
DK Betjeningsvejledning 135 - 152
N Bruksanvisning 153 - 170
H Használati utasítás 171 - 189
P Instruções de serviço 191 - 209
NL Handleiding 211 - 229
GR oδηγίες χρήσης 231 - 249
PL Instrukcja użytkowania 251 - 270

Inhaltsverzeichnis

Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji użytkowania 252
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i techniki pracy 252
Kompletowanie dmuchawy 258
Kompletowanie rozdrabniacza zasysającego 259
Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym 261
Włączanie urządzenia 262
Wyłączanie urządzenia 262
Przechowywanie urządzenia 263
Wskazówki dotyczące przeglądów technicznych i konserwacji 264
Ograniczanie zużycia
eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń 265
Zasadnicze podzespoły urządzenia 266
Dane techniczne 267
Wyposażenie specjalne 268
Wskazówki dotyczące napraw 269
Utylizacja 269
EG Oświadczenie o zgodności ze strony producenta 269
Certyfikat jakościowy 270

STIHL®

uprzejmie dziękujemy za to, że zdecydowaliście się Państwo na nabycie najwyższej jakości produktu firmy STIHL.

Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem nowoczesnych procesów technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań, żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować.

Jeżeli mielibyście Państwo pytania dotyczące Waszego urządzenia, to prosimy zwracać się z nimi do Waszego dystrybutora lub bezpośrednio do naszej spółki dystrybucyjnej.

Wasz

Ham Pete Hong

Hans Peter Stihl

CE

polski

Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania

Piktogramy

Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej Instrukcji użytkowania.

Oznaczenie akapitów

Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed ciężkimi szkodami na rzeczach.

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub jego poszczególnych podzespołów.

Rozwój techniczny

Firma STIHL prowadzi stałe prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego zastrzega się prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy, techniki oraz wyposażenia.

W związku z powyższym wyklucza się prawo do zgłaszania roszczeń na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy

Przy pracy tym urządzeniem mechanicznym niezbędne jest stosowanie szczególnych środków ostrożności. Przyłącze do sieci zasilania prądem elektrycznym stwarza szczególne źródła zagrożenia.

Przed pierwszym użyciem urządzenia mechanicznego należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi i starannie przechowywać ją w celu późniejszego użycia. Zlekceważenie zasad bezpieczeństwa podanych w instrukcji użytkowania może spowodować utratę życia!

Należy stosować się do lokalnych zasad bezpieczeństwa pracy (BHP) opracowanych przez np. stowarzyszenia branżowe, zakłady ubezpieczeń społecznych, instytucje ochrony pracy czy inne.

Kto zamierza po raz pierwszy podjąć pracę przy pomocy urządzenia mechanicznego powinien: poprosić sprzedawcę lub inną osobę umiejącą obsługiwać maszynę o zademonstrowanie bezpiecznego

sposobu posługiwania się tym urządzeniem, albo wziąć udział w kursie przygotowawczym.

Osobom niepełnoletnim nie wolno pracować urządzeniem mechanicznym – wyjątk stanowią młodociani powyżej lat 16, którzy pobierają pod nadzorem naukę zawodu.

Z miejsca pracy urządzenia należy usunąć dzieci, zwierzęta oraz osoby postronne!

Jeżeli urządzenie mechaniczne nie będzie używane, to należy je tak odstawić, żeby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia. Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia w stosunku do innych osób oraz ich majątku!

Powyższe urządzenie mechaniczne można udostępnić bądź wypożyczcyć tylko osobom, które są zaznajomione z tym modelem i umieją się nim posługiwać – wraz z maszyną należy zawsze wręczyć użytkownikowi instrukcję obsługi!

Czas użytkowania urządzeń emitujących hałas może zostać ograniczony przepisami ogólnokrajowymi lub lokalnymi.

Nieodpowiednie przedłużenia przewodów zasilania energią mogą być niebezpieczne. Podczas eksploatacji urządzenia na wolnej przestrzeni należy stosować tylko takie przedłużenia, które

zostały dozwolone do stosowania, są odpowiednio oznakowane i posiadają odpowiedni przekrój.

Nie należy nigdy chwytać wilgotnymi rękoma wtyczki przewodu zasilania sieciowego, przewodu zasilania oraz jego przedłużenia, a także połączeń elektrycznych.

Przed każdym rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy urządzenie znajduje się w przepisowym stanie technicznym. Szczególną uwagę należy zwracać na przewód zasilania energią, wtyk przyłącza sieciowego, wąż wysokociśnieniowy, urządzenie natryskowe i urządzenia zabezpieczające.

Urządzenie mechaniczne można włączyć do eksploatacji tylko wtedy, gdy wszystkie jego podzespoły pozostają w stanie nieuszkodzonym.

Przed rozpoczęciem wszystkich robót przy urządzeniu: wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nie wolno stosować myjni wysokociśnieniowych do czyszczenia urządzenia. Ostry strumień wody może uszkodzić podzespoły maszyny.

Nie spryskiwać urządzenia woda.

Wyposażenie i części zamienne

Należy stosować tylko takie elementy wyposażenia, które zostały dozwolone przez firmę STIHL do współpracy z powyższm urządzeniem mechanicznym lub, które są technicznie równorzędne. W razie wątpliwości prosimy zwracać się z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora. Stosować wyłącznie kwalifikowane podzespoły i elementy

wyposażenia. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzenia urządzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych części zamiennych oraz elementów wyposażenia tej firmy. Właściwości powyższych części zamiennych zostały w optymalny sposób dostosowane do powyższego produktu oraz wymagań określonych przez użytkownika.

Nie należy podejmować żadnych zmian konstrukcyjnych przy urządzeniu – w przeciwnym razie można spowodować zagrożenie bezpieczeństwa pracy. Firma STIHL wyklucza swoją odpowiedzialność za szkody na osobach lub na rzeczach, które powstaną w wyniku stosowania niedozwolonych przystawek.

Sprawność fizyczna operatora urządzenia

Kto pracuje powyższym urządzeniem mechanicznym musi być wypoczęty, zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej.

Kto ze względów zdrowotnych nie powinien wykonywać robót związanych z dużym wysiłkiem fizycznym, powinien zapytać swojego lekarza, czy może pracować powyższym urządzeniem mechanicznym.

Nie wolno pracować urządzeniem mechanicznym po spożyciu alkoholu, medykamentów, które osłabiają zdolność reagowania lub narkotyków.

Możliwości zastosowania

Urządzenie umożliwia usuwanie liści, trawy, papierów i podobnych przedmiotów, np. w ogrodach, stadionach sportowych, parkingach lub wjazdach na teren posesji.

Zasysacz rozdrabniający został ponadto przewidziany do usuwania suchych liści i innych lekkich, lużnych, niepalnych odpadków.

Nie wydmuchować ani zasysać materiałów zagrażających zdrowiu.

Nie należy eksploatować urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach.

Stosowanie urządzenia do innych celów jest niedozwolone i może prowadzić do zaistnienia wypadków lub uszkodzenia urządzenia. Nie należy dokonywać żadnych zmian technicznych produktu – także to może prowadzić do wypadków oraz do uszkodzeń urządzenia.

Warunki eksploatacyjne.

Nie należy pracować urządzeniem w warunkach wysokiej wilgotności.

Odzież robocza i sprzęt ochronny

Należy nosić przepisową odzież roboczą i sprzęt ochronny.

Odzież robocza musi spełniać swoją funkcję ochronną, jednakże nie może krępować ruchów. Odzież powinna być dopasowana do sylwetki – może to być kombinezon, ale nie płaszcz.

Nie wolno nosić żadnej odzieży, szali, krawatów i bizuterii, które mogłyby zostać wessane przez ssawę urządzenia, zapłatać się w gałęzie czy zarośla lub poruszające się podzespoły urządzenia! Długie włosy należy związać i zabezpieczyć (np. chustką, czapką czy helmem itp.).

Należy stosować mocne obuwie ochronne, wyposażone w podeszwy o dobrej przyczepności.

Zakładać okulary ochronne i "osobistą" ochronę narządu słuchu jak np. kapsuły (stopery) chroniące narząd słuchu przed hałasem.

Firma STIHL oferuje szeroki program osobistego wyposażenia ochronnego.

Przed rozpoczęciem pracy

zbadać stan techniczny urządzenia

Urządzenie mechaniczne można eksploatować tylko wtedy, gdy znajduje się ono w prawidłowym stanie technicznym – niebezpieczeństwo wypadku!

– dźwignia nastawcza / przycisk muszą się swobodnie przemieszczać do pozycji STOP lub 0.
- przycisk/dźwignia przełącznika musi się znajdować w pozycji STOP lub 0
- dmuchawa musi zostać przepisowo zmontowana
– w celu pewnego prowadzenia, rękojeści urządzenia muszą być czyste i suche a także wolne od oleju i innych zanieczyszczeń
- Sprawdzić stan techniczny koła łopatkowego i obudowy dmuchawy – patrz rozdział "Zastosowanie"

zużycie eksploatacyjne obudowy dmuchawy (pęknięcia, wyszczerbienia) może powodować zagrożenie odniesieniem obrażeń wskutek uderzenia przez odrzucone przedmioty. przy wystąpieniu uszkodzeń obudowy dmuchawy należy zlecić naprawę urządzenia fachowemu dystrybutorowi – STIHL zaleca fachowych dystrybutorów firmy STIHL

nie należy podejmować żadnych zmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnych czy urządzeniach zabezpieczających

Przyłącze elektryczne

W celu uniknięcia porażenia prądem należy ustalić czy:

• wartości napięcia oraz częstotliwości urządzenia (patrz tabliczka znamionowa) są zgodne z wartościami napięcia oraz częstotliwości sieci zasilania
  – stan techniczny przewodu zasilania sieciowego, gniazda sieciowego oraz przedłużeń przewodu zasilania napięciem jest zadowalający. niesprawne (uszkodzone) przewody, złącza, wtyki lub przewody nie odpowiadające przepisom nie mogą być użytkowane
• stosować podłączenie elektryczne tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego
• izolacja przyłącza i przedłużeń przewodu zasilania sieciowego, wtyczka i złącze muszą się znajdować w nienagannym stanie technicznym
  Należy prawidłowo wyłożyć przewód zasilania napięciem oraz jego przedłużenia:
• należy przestrzegać minimalnych przekrojów poszczególnych przewodów – patrz rozdział "Podłączenie urządzenia do zasilania sieciowego"

• przewody zasilania urządzenia napięciem należy wyłożyć w taki sposób, żeby nie zostały uszkodzone, a także nie stanowiły dla nikogo zagrożenia – niebezpieczeństwo potknięcia!

• wtyczka i złącze przedłużenia przewodu muszą być zabezpieczone przed spryskaniem wodą lub wyłożone w taki sposób, żeby nie wchodziły w kontakt z wodą – wtyczka i złącze przedłużenia przewodu nie mogą pozostawać zanurzone w wodzie

• nie ciągnąć przewodu po krawędziach, a także po spiczastych czy ostrych przedmiotach
• nie zgniatać przewodu w drzwiach czy oknach
• przy splątaniu przewodu – wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i uporządkować przewód
• W celu uniknięcia wybuchu pożaru wskutek przegrzania należy odwinąć cały przewód zasilania energią elektryczną z bębna nawojowego.

Użytkowanie jako dmuchawy

290BA001 KN

Dmuchawa jest urządzeniem przewidzianym do obsługi jedną ręką. Urządzenie może być przenoszone przez osobę obsługującą trzymane prawą lub lewą ręką za rękojeść manipulacyjną.

Urządzenie mechaniczne należy zawsze mocno trzymać w rękach.

Pracować poruszając się wolnym krokiem do przodu – stale obserwować wylot powietrza z dmuchawy – nie pracować poruszając się do tyłu – niebezpieczeństwo potknięcia!

Urządzenie można eksploatować wyłącznie z przepisowo zamontowaną rurą dmuchawy – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Dysza o profilu okrągłym jest szczególnie przydatna do pracy na nierównym terenie (np. łąki i trawniki).

Dysza płaska (należy do zakresu dostawy, lub można ją uzyskać jako wyposażenie specjalne) wytwarza strumień powietrza, który można wykorzystać w precyzyjny i kontrolowany sposób szczególnie do oczyszczania płaskich powierzchni, które są pokryte trocinami, liśćmi, skoszoną trawą

Korzystanie z urządzenia zasysającego

Przestrzegać wskazówek dotyczących montażu zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi.

Rozdrabniacz zasysający został skonstruowany jako urządzenie obsługiwane dwoma rękami.

Urządzenie jest przenoszone przez osobę trzymającą prawą ręką za rękojeść manipulacyjną i lewą za uchwyt na obudowie.

Pas nośny miecha należy przełożyć przez prawy bark – jednakże nie na krzyż, żeby w razie niebezpieczeństwa szybko zrzucić z siebie urządzenie razem z miechem.

polski

Urządzenie może być stosowane wyłącznie z kompletnie zamontowaną rurą ssacą oraz z zamontowanym miechem – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Przy zasysaniu szorstkich materiałów (jak np. tłuczeń, kamienie itp.) koło łopatkowe dmuchawy i jej obudowa zostają poddane bardzo intensywnemu zużyciu eksploatacyjnemu. Zużycie to jest sygnalizowane poprzez wyraźny spadek mocy (efektywności) zasysania. W tej sytuacji należy się zwrócić do fachowego dystrybutora. STIHL zaleca zwrócenie się do fachowego dystrybutora firmy STIHL.

Ostrożnie przy zasysaniu wilgotnych liści – dmuchawa i krzywka mogą ulec zatkaniu.

Nie należy nigdy zasysać grących lub płonących materiałów (np. gorącego popiołu czy żarzących się niedopałków papierosów) – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek poparzenia przez ogień!

Nie należy nigdy zasysać łatwozapalnych cieczy (np. paliwa) lub materiałów nasączonych takimi cieczami – niebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń wskutek poparzeń lub eksplozji!

Przed otwarciem kratki ochronnej należy wyłączyć silnik. Kratka ochronna musi zawsze pozostawać zamknięta i zabezpieczona – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek kontaktu z wirującymi podzespołami urządzenia! Poza tym silnik urządzenia może ulec uszkodzeniu.

Podczas pracy

W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania napięciem należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego – zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!

Nie uszkodzić przewodu przyłącza sieciowego poprzez jego najezdżanie, zgniatanie, szarpanie itd.

Nie wyjmować wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciągnięcie za przewód – należy zawsze uchwycić za samą wtyczkę.

Wtyk sieciowy i przewód zasilania energią elektryczną należy chwytać wyłącznie suchymi rękami.

Nie należy spryskiwać urządzeń elektrycznych woda – niebezpieczeństwo zwarcia w instalacji!

W razie zagrażającego niebezpieczeństwa lub awarii należy natychmiast przesunąć dźwignię nastawczą /przycisk do pozycji lub STOP lub 0.

Urządzenie jest obsługiwane wyłącznie przez jedną osobę – nie należy tolerować obecności dalszych osób na stanowisku pracy.

W promieniu 5 m nie mogą się znajdować inne osoby – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek uderzenia przez odrzucone przedmioty!!

Taką samą odległość należy zachować także od przedmiotów (np. pojazdów, szyb okiennych itd.) – niebezpieczeństwo spowodowania szkód na rzeczach!

Nie należy nigdy kierować strumienia powietrza z dmuchawy w stronę innych osób! – urządzenie mechaniczne może podrzucać z ziemi i miotać z dużą prędkością różne przedmioty – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Podczas pracy dmuchawą lub rozdrabniaczem zasysającym (na otwartym terenie lub w ogrodzie) należy zwracać uwagę na małe zwierzęta i nie stwarzać dla nich zagrożenia.

Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez dozoru.

Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie padającego deszczu.

Ostrożnie przy robotach prowadzonych na zboczach oraz nierównym terenie – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

Zwracać uwagę na przeszkody: śmieci, pieńki drzew, korzenie, wykroty – niebezpieczeństwo potknięcia!

Nie pracować stojąc na drabinie, a także na niestabilnym podłożu.

Przy stosowaniu ochrony narządu słuchu zalecane jest zachowanie szczególnej ostrożności oraz orientacji – percepcja sygnałów alarmowych przy wystąpieniu zagrożeń (takich jak okrzyki ostrzegawcze, sygnały alarmowe itp.) jest wtedy znacznie ograniczona.

Pracować w spokojny i przemyślany sposób; tylko w warunkach dobrej widoczności. Nie stwarzać zagrożenia dla innych osób.

W odpowiednim czasie robić przerwy w pracy. Należy zapobiegać zmęczeniu i utracie sił – niebezpieczeństwo zaistnienia wypadku!

Nie należy pracować urządzeniem w czasie opadów deszczu a także w mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu.

Podczas stosowania dmuchawy oraz zasysania rozdrabniającego większych ilości materiałów zawierających kurz może dojść do kumulacji ładunków elektrostatycznych, które w niekorzystnych warunkach panujących w otoczeniu (np. w warunkach intensywnego przesuszenia) mogą ulec eksplozyjnemu rozładowaniu.

Przy powstawaniu pyłu należy stale nosić maskę ochronną.

Podczas zasysania nieodpowiednich materiałów może dojść do zablokowania koła łopatkowego dmuchawy. Natychmiast wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda sieciowego. Dopiero wtedy usunąć blokujący zassany materiał.

Nie wkładać żadnych przedmiotów przez kratkę ochronną lub dyszę do wnętrza obudowy dmuchawy. Powyższe przedmioty mogą zostać z bardzo dużą szybkością wyrzucone przez dmuchawę – Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Przy wyraźnych zmianach charakterystyki pracy (np. zwiększona intensywność drgań) należy natychmiast przerwać roboty, ustalić i usunąć przyczynę zmian.

Jeżeli urządzenie mechaniczne zostało poddane ponadnormatywnym obciążeniom mechanicznym (np. wskutek stosowania nadmiernej siły, uderzenia lub upadku), to przed ponownym uruchomieniem należy dokładnie sprawdzić stan bezpieczeństwa eksploatacyjnego maszyny – patrz także rozdział "Przed rozpoczęciem pracy". Szczególnie dokładnie należy zwrócić uwagę na sprawność funkcjonalną urządzeń

zabezpieczających. Nie należy w żadnym wypadku pracować urządzeniem mechanicznym, którego stan bezpieczeństwa eksploatacyjnego nie pozostaje bez zastrzeżeń. W razie wątpliwości należy się zwrócić do fachowego dystrybutora.

Przed pozostawieniem urządzenia: wyłączyć silnik maszyny – wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Po zakończeniu pracy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

Nie wyjmować wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciągnięcie za przewód – należy zawsze uchwycić za samą wtyczkę.

Oczyścić urządzenie mechaniczne z kurzu, innych zanieczyszczeń. Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować rozpuszczalników do tłuszczów.

Drgania (wibracje)

Dłuższe użytkowanie urządzenia mechanicznego może doprowadzić do spowodowanych przez drgania zakłóceń w funkcjonowaniu układu krążenia w obszarze rąk operatora ("niedokrwienie palców rąk").

Nie można określić w sposób ogólny czasu użytkowania maszyny, gdyż zależy to od wielu różnorodnych czynników.

Czas użytkowania maszyny można wydłużyć poprzez:

polski

• stosowanie ocieplenia dłoni (ciepłe rękawice)
• stosowanie przerw

Czas użytkowania maszyny ulega skróceniu przy:

– szczególnych, indywidualnych skłonnościach w kierunku niedokrwienia (objawy: często występujące zimne palce, cierpnięcie),
– niskich temperaturach zewnętrznych,
– intensywności chwytu (mocny chwyt rękojeści maszyny zakłóca dokrwienie)

Przy regularnym użytkowaniu urządzenia mechanicznego oraz przy powtarzającym się występowaniu określonych symptomów (np. cierpnięcie palców) zaleca się poddanie badaniom lekarskim.

Obsługa techniczna i naprawy

Przed rozpoczęciem wszystkich robót przy urządzeniu: wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Należy regularnie wykonywać czynności obsługi technicznej. Wykonywać należy tylko te przeglądy okresowe i naprawy, które zostały opisane w Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.

Firma STIHL zaleca wykonywanie obsług okresowych i napraw wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.

Stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne. W przeciwnym razie może to doprowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków lub do uszkodzenia urządzenia. W razie wątpliwości prosimy zwracać się z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych części zamiennych tej firmy. Właściwości techniczne tych części zostały w optymalny sposób dobrane do urządzenia oraz do wymagań stawianych przez użytkownika.

W celu uniknięcia zagrożeń roboty prowadzone przy urządzeniu (np. wymiana przewodu zasilania sieciowego) mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych elektrotechników.

Podzespoły wykonane z tworzyw sztucznych należy czyścić stosując do tego ścierkę. Stosowanie ostrych środków czyszczących może doprowadzić do uszkodzenia tworzywa.

Jeżeli zachodzi potrzeba, oczyścić szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego w obudowie silnika.

Kompletowanie dmuchawy

- Wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego

Montowanie rury dmuchawy BGE 61

5 4 2 1 3 6 290BA021 KN

• Doprowadzić wyżlobienia do pokrycia. Strzałka (2) musi się znajdować na górnej stronie rury dmuchawy (1).
• włożyć rurę dmuchawy (1) aż do oporu do króćca (3) obudowy dmuchawy
• przełożyć nakrętkę kołpakową (4) poprzez króciec (3) obudowy dmuchawy i nakręcić ją w kierunku wskazanym przez strzałkę aż nakładka (5) zostanie zaryglowana w otworze (6) nakrętki kołpakowej

Montowanie rury dmuchawy BGE 71, BGE 81

Dmuchawa może zostać włączona tylko wtedy, gdy rura dmuchawy została zamontowana w prawidłowy sposób. Nakrętka kołpakowa naciska na dźwignię wyłącznika bezpieczeństwa, który zamyka obwód prądu umożliwiający uruchomienie silnika.

290BA003 KN

• Doprowadzić wyżlobienia do pokrycia. Strzałka (2) musi się znajdować na górnej stronie rury dmuchawy (1).
• włożyć rurę dmuchawy (1) aż do oporu do króćca (3) obudowy dmuchawy
• Nakrętkę kołpakową (4) wsunąć na króciec obudowy dmuchawy i obracać aż do oporu w kierunku wskazanym przez strzałąkę. Przełącznik bezpieczeństwa zostaje włączony. Towarzyszy mu wyraźny odgłos włączenia.

Montowanie dyszy

1 6 a b 5 290BA004 KN

- założyć dyszę (5) w pozycji (a) (długa) lub w pozycji (b) (krótka) aż do czopu (6) na rurę dmuchawy (1) i zaryglować w kierunku wskazanym przez strzałkę

Demontowanie rury dmuchawy BGE 61

1 290BA022 KN 4

• Wyłączyć silnik
• przy pomocy odpowiedniego narzędzia przecisnąć nakładkę przez otwór w nakrętce kołpakowej
• Obrócić nakrętkę kołpakową (4) aż do oporu w kierunku wskazanym przez strzałkę
• zdjąć rurę dmuchawy (1)

Demontowanie rury dmuchawy BGE 71, BGE 81

4 1 290BA05 KN

• Wyłączyć silnik
• Obrócić nakrętkę kołpakową (4) aż do oporu w kierunku wskazanym przez strzałkę
• zdjąć rurę dmuchawy (1)

Kompletowanie rozdrabniacza zasysającego

Rozdrabniacz zasysający może zostać włączony tylko wtedy, gdy rura ssąca i krzywka zostały zamontowane w prawidłowy sposób. Nakrętka kołpakowa naciska na dźwignię wyłącznika bezpieczeństwa, który zamyka obwód prądu umożliwiając uruchomienie silnika.

- Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

Montowanie krzywki

1 2 3 4 290BA015 KN

• Wprowadzić krzywkę (1) do miecha (2) aż do oznaczenia (strzałka)
• Dociągnąć taśmę (3) na miechu i nacisnąć nakładkę (4)

Należy zamknąć zamek błyskawiczny znajdujący się na miechu

polski

5 7 6 290BA006 KN

• Doprowadzić wyżlobienia do pokrycia.
• Wsunąć krzywkę (5) aż do oporu do króćca (6) obudowy dmuchawy
• Nakrętkę kołpakową (7) wsunąć na króciec obudowy dmuchawy i obracać aż do oporu w kierunku wskazanym przez strzałkę. Przełącznik bezpieczeństwa zostaje włączony. Towarzyszy mu wyraźny odgłos włączenia.

Kompletowanie rury ssącej

205BA080 KN

- Ustawić rurę ssącą i jej przedłużenia w pozycji wskazanej przez strzałki, wsunąć jedną do drugiej i zaryglować

Montowanie rury ssącej

1 2 290BA008 KN

• Wyłączyć silnik
• Wcisnąć nakładkę (1) do obudowy dmuchawy, obrócić kratkę ochronną (2) w kierunku wskazanym przez strzałkę i zdjąć

3 3 290BA009 KN

• Doprowadzić strzałki (3) do pokrycia
• wsunąć rurę ssącą aż do oporu do krócca obudowy dmuchawy

5 3 6 4 290BA018 KN

• założyć nakrętkę kołpakową (4) na otworze zasysania obudowy dmuchawy
  ●Doprowadzić do pokrycia strzałek (3) oraz (5)
• Obracać nakrętkę kołpakową (4) w kierunku wskazanym przez strzałkę, aż nastąpi zaryglowanie dźwigni (6) w obudowie dmuchawy. Towarzyszy mu wyraźny odgłos włączenia.

Demontowanie krzywki

1 2 290BA010 KN

• Wyłączyć silnik
• Obracać nakrętkę kołpakową (1) aż do oporu w kierunku wskazanym przez strzałkę
• zdjąć krzywkę (2)

Demontowanie rury ssącej

290BA011.KN

• Wyłączyć silnik
• Nacisnąć dźwignię (1) i obrócić nakrętkę kołpakową (2) aż do oporu w kierunku wskazanym przez strzałkę i następnie ją zdjąć razem z rurą ssącą

4 3 5 290BA017 KN

• założyć kratkę ochronną (3) na otworze zasysania obudowy dmuchawy
• Doprowadzić strzałki (4) do pokrycia
• Obracać kratkę ochronną (3) w kierunku wskazanym przez strzałkę, aż nakładka (5) zostanie zaryglowana w obudowie dmuchawy

Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym

Wartości napięcia oraz częstotliwości urządzenia (patrz tabliczka znamionowa) są zgodne z wartościami napięcia oraz częstotliwości sieci zasilania

Wartość minimalna zabezpieczenia przyłącza sieciowego musi odpowiadać wartości podanej w rozdziale "Dane techniczne" – patrz rozdział "Dane techniczne".

Urządzenie musi zostać podłączone do źródła zasilania napięciem poprzez wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy tak, żeby nastąpiło odcięcie prądu w sytuacji, w której wartość prądu odprowadzanego do ziemi przekroczy 30 mA.

Przyłącze sieciowe musi spełniać wymagania IEC 60364 a także lokalnych przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania urządzenia.

Przedłużenie przewodu zasilania energią elektryczną musi posiadać minimalny przekrój poprzeczny, który jest zależny od napięcia sieciowego oraz długości przewodu zasilania.

Długośćprzewoduzasilania energią	Minimalnyprzekrójpoprzeczny
220 V – 240 V:do 20 m 1,5 mm	^2
20 m do 50 m 2,5 mm	^2
100 V – 120 V:do 10 m 2,0 mm	^2
10 m do 30 m 3,5 mm	^2

Odciążenie przewodu

1 2 290BA012 KN

- Wsunąć wtyczkę (1) do złącza (2) przedłużenia przewodu

3 5 4 290BA013 KN

• z przedłużenia przewodu utworzyć pętlę
• pętle (3) przeprowadzić przez otwór (4)
• Założyć pętlę na hak (5) i mocno zacisnąć

Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem do sieci zasilania napięciem należy sprawdzić, czy urządzenie zostało wyłączone – patrz rozdział "Wyłączanie urządzenia"

- włożyć wtyczkę przedłużenia przewodu zasilania do przepisowo zamontowanego gniazda sieciowego

polski

Włączanie urządzenia

• wybrać bezpieczne i stabilne stanowisko pracy
• przytrzymać urządzenie w pozycji roboczej

- Dźwignię przełącznika (1) ustawić w pozycji I lub II (pozycja II występuje zależnie od wyposażenia)

Przy urządzeniach z pozycją przełącznika I:

I = pełne obciążenie

Przy urządzeniach z pozycją przełącznika I oraz II:

I = połowiczne obciążenie
II = pełne obciążenie

BGE 81, SHE 81

3 2 200BA007 KN

- Nacisnąć na dźwignię głównego przełącznika (2) na rękojeści manipulacyjnej

Moc dmuchawy oraz moc zasysania można bezstopniowo regulować.

Wskutek wciśnięcia przycisku blokady (3) położenie dźwigni przełącznika (2) można ustalić w pozycji najwyższej efektywności trybu dmuchawy i trybu zasysania.

Wyłączanie urządzenia

Przy dłuższych przerwach w pracy - wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas użytkowane, to należy je tak odstawić, żeby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia.

Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione.

- Ustawić przełącznik (1) w pozycji 0

BGE 81, SHE 81

3 2 290BA007 KN

- Zwolnić dźwignię głównego przełącznika (2) na rękojeści manipulacyjnej.

Przy zarygłowanym przycisku blokady (3) krótko nacisnąć na dźwignię głównego przełącznika i następnie ją zwolnić.

polski

Przechowywanie urządzenia

● Dokładnie oczyścić urządzenie
- Przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu. Chronić przed użyciem przez osoby nieupoważnione (np. przez dzieci).

Wskazówki dotyczące przeglądów technicznych i konserwacji

Zamieszczone poniżej wskazówki dotyczą pracy urządzenia w normalnych warunkach eksploatacyjnych. Przy utrudnionych warunkach eksploatacyjnych (intensywny kurz, itp.) oraz przy wydłużonym dniu pracy, podane poniżej odstępy czasowe muszą ulec odpowiedniemu skróceniu.		przed rozpoczęciem pracy	po zakończeniu pracy lub codzienne	co tydzień	co tydzień	co roku	przy wystąpieniu zakióceń	przy wystąpieniu uszkodzeń	jeżeli zachodzi potrzeba
kompletne urządzenie	kontrola wzrokowa (stan ogólny) x
	czyszczenie x
Rękojeść manipulacyjna	Badanie sprawności funkcjonalnej	x
Otwory zasysania powietrza chłodzącego	czyszczenie								x
Naklejki ostrzegawcze o zagrożeniach	wymienić							x

Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń

Stosowanie się do wskazówek niniejszej Instrukcji użytkowania pozwoli uniknąć ponadnormatywnego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz uszkodzeń urządzenia.

Użytkowanie, obsługi techniczne oraz przechowywanie musi się odbywać z taką starannością, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obsługi.

Za wszystkie szkody jakie wystąpią wskutek nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, obsługi technicznej i konserwacji odpowiada użytkownik urządzenia. Obowiązuje to szczególnie wtedy, gdy:

– dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL
- zastosowano narzędzia lub elementy wyposażenia, które do niniejszego urządzenia nie zostały dozwolone, nie nadawały się lub nie przedstawiały odpowiedniej jakości
- użytkowano urządzenie w sposób sprzeczny z jego przeznaczeniem
- urządzeniem posługiwano się podczas imprez sportowych czy zawodów
- wystąpiły szkody będące konsekwencją użytkowania urządzenia z podzespołami niesprawnymi technicznie

Czynności obsługi technicznej

Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności, które zostały opisane w rozdziale „Wskazówki dotyczące obsługi technicznej i konserwacji”. Jeżeli czynności obsługi technicznej nie mogą zostać wykonane przez użytkownika, to należy zlecić ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.

Firma STIHL zaleca wykonywanie obsług okresowych i napraw wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.

Jeżeli wykonanie czynności obsługi technicznej zostanie zaniedbane lub zostaną one wykonane niefachowo, to mogą powstać szkody, za które odpowiedzialność będzie ponosić sam użytkownik. Należą do tego między innymi:

– uszkodzenia silnika elektrycznego wynikłe z niewykonania obsługi technicznej we właściwym czasie lub niewłaściwym zakresie (np. niewystarczające oczyszczenie prowadników cyrkulacji powietrza chłodziącego)
- szkody powstałe wskutek nieprawidłowego podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym (napięcie, niewystarczające przekroje przewodów zasilających)

– korozja oraz szkody powstałe wskutek nieprawidłowego magazynowania
- uszkodzenia urządzenia powstałe wskutek stosowania części zamiennych niskiej jakości

Podzespoły ulegające zużyciu eksploatacyjnemu

Niektóre podzespoły urządzenia mechanicznego – także przy prawidłowym użytkowaniu – ulegają naturalnemu zużyciu eksploatacyjneju i muszą, w zależności od rodzaju oraz okresu użytkowania, zostać w odpowiednim czasie wymienione. Należą do nich między innymi:

• Koło łopatkowe dmuchawy
• Miech filtrujący

Zasadnicze podzespoły urządzenia

1 2 3 4 6 7 5 8 # 9 10 11 12 STIHL® 13 14 230BA014 KN

1 Dysza o profilu płaskim
2 Rura dmuchawy
3 Nakrętka kołpakowa
4 Przełącznik (wyłącznie BGE 61, BGE 71, SHE 71)
5 Przełącznik (wyłącznie BGE 81, SHE 81)
6 Przycisk ryglujący(wyłącznie BGE 81, SHE 81)
7 Rękojeść manipulacyjna
8 Hak odciążenia przewodu zasilania
9 Wtyk sieciowy
10 Kratka ochronna
11 Nakrętka kołpakowa z uchwytem*
12 Rura ssaca*
13 Krzywka*
14 Miech*

Numer fabryczny maszyny

Dane techniczne

Silnik BGE 61

Wersja 120 V

Wartości znamionowe 120 V, 60 Hz,

przyłącza sieciowego 9,2 A

Zabezpieczenie 15 A

Moc 1100 W

Klasa zabezpieczenia II ☐

Wersja 240 V

Wartości znamionowe 240 V, 50 Hz,

przyłącza sieciowego 4,8 A

Zabezpieczenie 10 A

Moc 1100 W

Klasa zabezpieczenia II ☐

Silnik BGE 71 / SHE 71

Wersja 120 V

Wartości znamionowe 120 V, 60 Hz,

przyłącza sieciowego 9,2 A

Zabezpieczenie 15 A

Moc 1100 W

Klasa zabezpieczenia II ☐

Wersja 230 V

Wartości znamionowe 230 V, 50 Hz,

przyłącza sieciowego 4,8 A

Zabezpieczenie 10 A

Moc 1100 W

Klasa zabezpieczenia II ☐

Wersja 230 V - 240 V

Wartości znamionowe 230 V - 240 V,

przyłącza sieciowego 50 Hz, 4,8 A

Zabezpieczenie 10 A

Moc 1100 W

Klasa zabezpieczenia II ☐

Silnik BGE 81 / SHE 81

Wersja 230 V

Wartości znamionowe 230 V, 50 Hz,

przyłącza sieciowego 6,1 A

Zabezpieczenie 10 A

Moc 1400 W

Klasa zabezpieczenia II ☐

Wersja 230 V - 240 V

Wartości znamionowe 230 V - 240 V,

przyłącza sieciowego 50 Hz, 6,1 A

Zabezpieczenie 10 A

Moc 1400 W

Klasa zabezpieczenia II ☐

Maksymalny przepływ powietrza

Praca w

trybie

dmuchawy

Eksploatacja

w trybie

zasysania

BGE 61 670 m ^3 /h ---

BGE 71 670 m ^3 /h 580 m ^3 /h

BGE 81 750 m ^3 /h 650 m ^3 /h

SHE 71 670 m ^3 /h 580 m ^3 /h

SHE 81 750 m ^3 /h 650 m ^3 /h

Prędkość przepływu powietrza z dyszą

Praca w trybie dmuchawy

BGE 61 66 m/s

BGE 71 66 m/s

BGE 81 76 m/s

SHE 71 66 m/s

SHE 81 76 m/s

Wymiary

Szerokość 210 mm

Wysokość 334 mm

Głębokość 330 mm

Cieżar

BGE 61 3,0 kg

BGE 71 3,0 kg

BGE 81 3,3 kg

SHE 71 4,1 kg

SHE 81 4,4 kg

Wartości hałasu i drgań

Przy ustalaniu wartości hałasu i drgań przyjęto fazę pracy urządzenia z najwyższą nominalną prędkością obrotową.

Dalsze informacje dot. spełnienia wymagań Wytycznych dla pracodawców Wibracje 2002/44/EG patrz www.stihl.com/vib/

polski

Trwały poziom ciśnienia akustycznego L_p odpowiednio do normy ISO 11201

Eksploatacja Eksploatacja

w trybie

w trybie

dmuchawy

zasysania

BGE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

BGE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

SHE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

SHE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L_w odpowiednio do normy ISO 3744

Eksploatacja Eksploatacja

w trybie

w trybie

dmuchawy

zasysania

BGE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

BGE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

SHE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

SHE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

Wartość drgań a_hv odpowiednio do normy ISO 20643

Eksploatacja w trybie dmuchawy

Uchwyt prawy

BGE 71 1 m/s ^2

BGE 81 4,1 m/s ^2

SHE 71 1 m/s ^2

SHE 81 4,1 m/s ^2

Eksploatacja w trybie zasysania

Uchwyt

prawy Uchwyt lewy

BGE 71 0,8 m/s ^2 1,2 m/s ^2

BGE 81 2,6 m/s ^2 5,6 m/s ^2

SHE 71 0,8 m/s ^2 1,2 m/s ^2

SHE 81 2,6 m/s ^2 5,6 m/s ^2

Wartość K- dla poziomu ciśnienia akustycznego oraz akustycznego poziomu mocy wynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A). Natomiast dla przyspieszenia drgań wartość K- ta wynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,0 m/s ^2 .

REACH

Skrót REACH oznacza Zarządzenie UE w przedmiocie rejestracji, oceny i zezwoleń eksploatacyjnych dla chemikaliów.

Informacje dotyczące spełnienia wymagań Zarządzenia REACH (UE) Nr. 1907/2006 patrz www.stihl.com/reach

Wyposażenie specjalne

– Przystawka: Urządzenie zasysające (tylko BGE 71, BGE 81)
– Przystawka: Zestaw do czyszczenia rynien dachowych
– dysza ugięta o płaskim profilu

Aktualne informacje dotyczące zamieszczonych powyżej oraz innych elementów wyposażenia specjalnego można uzyskać u autoryzowanych dystrybutorów firmy STIHL.

Wskazówki dotyczące napraw

Użytkownicy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje, które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.

Należy posługiwać się wyłącznie częściami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firmę STIHL do napraw niniejszego urządzenia lub równorzędnych technicznie. Należy stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzeniem urządzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych części zamiennych tej firmy.

Oryginalne części zamienne firmy STIHL można rozpoznać po numerze katalogowym części zamiennej, po napisie STIHL ^a także po znaku części zamiennych STIHL G _® (na mniejszych częściach zamiennych znak ten może występować samodzielnie).

Utylizacja EG Oświadczenie o

181BA003 KN

Urządzenia elektryczne nie należą do odpadków z gospodarstwa domowego. Urządzenie, wyposażenie i opakowanie należy utylizować w ramach recyrkulacji nieobciążającej środowiska naturalnego.

zgodności ze strony producenta

stwierdza niniejszym, że

Rodzaj

Elektryczna

konstrukcji:

dmuchawa,

Elektryczny zasysacz rozdrabniający

Firma: STIHL

Typ: BGE 61

BGE 71

BGE 81

SHE 71

SHE 81

Numer

identyfikacyjny

serii: 4811

spełnia wymagania określone przez przepisy wprowadzające Wytyczne 2006/42/EG, 2000/14/EG oraz 2004/108/EG i została opracowana oraz wykonana zgodnie z następującymi normami:

IEC 60335-2-100, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60335-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Przy ustaleniu odpowiadającego wynikom pomiarów oraz gwarantowanego poziomu mocy akustycznej zastosowano postępowanie przewidziane przez Wytyczne 2000/14/EG, Załącznik V, z uwzględnieniem wymagań stawianych przez normę ISO 11094.

polski

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

BGE 71: 98 dB(A)

BGE 81: 101 dB(A)

SHE 71: 98 dB(A)

SHE 81: 100 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej:

BGE 71: 100 dB(A)

BGE 81: 103 dB(A)

SHE 71: 100 dB(A)

SHE 81: 102 dB(A)

Archiwizacja dokumentacji technicznej:

Rok produkcji i numer seryjny maszyny podane są na urządzeniu.

Szef Wydziału Zarządzanie Grup Asortymentowych

Certyfikat jakościowy

ZERTIFIZIERTES DIN ISO 9001 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM 000BA025 LÄ

Wszystkie produkty firmy STIHL spełniają najwyższe wymagania w zakresie jakości.

W wyniku procesu certyfikacyjnego przeprowadzonego przez niezależne stowarzyszenie zaświadcza się, że wszystkie produkty firmy STIHL spełniają w zakresie projektowania, opracowania materiałów, produkcji, montażu, dokumentacji i obsługi technicznej, rygorystyczne wymagania międzynarodowej normy ISO 9001 dla Systemów Zarządzania Jakościowego

polski

polski

0458-290-9921-A

INT 1

www.stihl.com