BOP7568LX - Ηλεκτρικός φούρνος BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BOP7568LX BRANDT

H BRANDT με χαρὰ σας βοήθαει καθημερίνὰ και ελπίζεινα αξίοησοετε ΟΤΟ μέγιοτο Tην αγορὰ σας.

BVC 800000000000000000000000000000

H "Origine France Garantie" napexi otouc katavaawTeC tyn ivnlaoiotnta evoc npoiovtocdivovtacia aapn kai avTkeiEvikn evdi npoeueoanc. H npapka BRANDT eivai unepnpavn nou tonoTei autnv Tnv etiketae npoiovta ano ta yalika epyooTraia mac nou oeuov ornv Opavn kai Tn Vendome.

https://brandt.com/

Σημαντικό:

Piv va xpnoionoioge Tn oukeu nac, diaaote autc oynie c xiponnc npoektkia ia va eiokeiwte nio ynpyopa me tn leitoupyia tou.

O8nyiec aogpaaleiae 4

NEPIBAANKAI EEOIKONOMH2H 6

περιβαλλον 6

Zuouan Eoikovoogcn evepyiaac 6

Eykaataoan TnC OuakeuNc OaC 7

Eniloyn kai Eykataoana. 7

Hεκτρική σύνδεση 8

Iepiypaqn Tnc ouokueuc oac 9

Napouiaon Tou poupvou 9

πληκτρa oθονης και ελέγχου 9

Aεσouap 10

Xpion TnC ouokcuocac 12

Puθμiσεις 12

Mévou δiαμόρφωοης 13

Φροντιδα της συσκεύης σας 17

Eωτερικός - εξωτερικός καθαρίαμός 18

Avwpaiaic kai luoeic 23

Ynnpεσia μεταωλησεωv 24

Papεμβασεις 24

BOHoeIA MAFEIPEMATO25

aypaμata μayεipεμatoC 25

Sigma ete may 27

_1 c 5eIToupyIKnC IKavOTnTac 28

\SHMANTIKE ΣΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔIABΑΣTE TEΣ ME ΠΝΟΣOXH KAI ΦΥΑΞTE TEΣ ΓΙΑ MEΛΛONTIKE ΣΧΡΗΞΙΣ.

Autες οι Μθηγες χρήσας διατίθενται προς μεταφόρτωση στην ἀτοσελίδα της κATAOKEUADTPIAÇ ΕΤΑIPΕIAC.

• Σημαντικό:

• Otav Tn u o k u paipéote éoos n u o k u a o i a. E e ka oln Tn u o k u ΣneiwoTe tuxov pOβλnμaTioμouc
  n tiuAαεic OTO δeTIO
  Tnpafoonc Kai ovoTIOte va
  kpatnoεTE avTIypafo autoU tou
  evtuTou. Piv θeotε Oε λeIToupyia
  tn u o k u oac, diaβaOTe autov Tov
  obnyo EykataoTaONs TPOeKTiKa
  yia va Egoikεiωθeite μe Tn λeIToupyia
  tou. DuAαεTe auTec TIC obnyieCS
  xρnongc μe Tn u o k u oac. Eav n
  ouokun TTwλnθei n μetabβaOTei
  σ e allo atofo, ββaIWθeIe OTI o
  veoc idioktntns θa λαβeI autεcs TIC
  obnyiecs xpnoans.

• Θα πρέπειν α εξοικειωθείτε με τις Σουστάσεις πρινν α εγκataστησετε και χρησιμοτοίησετε Φόρυσας. 'Exouv συνταχεί γία τήν ασφάλεία σας και τήν ασφάλεία τών αλλων.

Autoc o ooupvoc oxediaotnke yia oikiakn xpnoan aTIO idiWTEc. O oupvoc dev TepieyEi Eapntmaa aiaVTou.

H ouokean oac Tpoopicietai yia TUPIKn OIKIAkN xpnoN. Mny nV xPNOIOTIOEITE yia ETTayyElambdaikouc n BIOmynavikouc OKOTOUc n yia OTIOVObNTTote aALo OKOTTOEPAV aTTO autov yia Tov

ottoio oxediaoTnKc.

Mny TpoTOnTOInoETE n unv EITIXeipnoETE va TPOITOnIOeTc OTIOIObNTOTeATToTaXapAKTnPIOTIKa autns Tns OuaKEUnc. Kati TeTOIO uTOpEi va EvexI Kivduvo YIA Tnv aoopaaleia oac.

MnV TOnoTheEite TOTe aAoumuVoxapTo aTneUtheiag OTO daTdo Tou foOpvou KaOwC n ouooPeuon ThepOntaTc EvExTaI va kataoTppei Tnv Epaie ETiPavia.

Mny TOTIOETEIe Bapia avtkeiueva TTAVW OTNV avoixtn TnOPTa Tou fooupvou KAI aiwTeTc OTI Ta PAIDIA MTOPOUV VA OkaPpaaawouv n va Kaioouv TAvw TNS.

Mnv xnpoiouoieTo foupvo oac wosxwpo aTTOkEuaonstpOPIuWv n yia va aTTOkEuoTe OTIOaONTOE avIKeIeva eTa Tn xpno.

• • Mětá tₙ xρnéon tou φóupvou σaç, βεβαιωθείte öti áλa ta στοιχεία ελέγχου εívai στη θέση διακοπής λειούργiaç.

O PpEITeI VA Eivai aTVEpyOToinmuEvoC otav KaAapizETe TO eOwTePIKO Tou.

• • Pniv aφαipéσετε to yuáλivo παράθυρο, αφήσετη Σιωκεύννα κριωσει τελείως.

.

•

H ouokun autn mtopei va xpnooToine i anto Taiia 8 etwv kai avw, kai aT oToa e μe μeIomegaevc oWmuTikec, aoNTnpiec n diavontikec ikavotntec n xwpic EmuTepia kai yywn, ev ETTINpOuVTai n elaaav obnyiecs yia Tnv aaPAln xpnan tnc ouokun cai katavonovav tov kivduvo Tou mTOpei va utapxEi. Ta piaia dEv TTpeTIva TAIzouv me tn ouokun. OEVeyiec kathetaipogatoc kai ouvtnpnonsdEv TTpeTIva TpaymuTIOIOUVTai ato TAIIDA TOU dEV EITINpOuvtaI.

• • Φροντίετε va επιβλέπετε τα παιδία προκειμένου va μην παιζουν με τη συσκεύŋ.

PPOEIADONOIHsH: H ouokuekai ta Tpooβaouma epn tns 0epuaivovtai kata tn diapkeia tnc xnpans. PooeETE va unv ayyizETa 0epuavtikc otoixia Tou Bpiokovta oTO eowtepiKOTou foypou. Ta paiia katw tw8 etuw TpeTl va Tnapaeuvu maekia EKTOS KAI av Bpiokovta uTo biapkn ETTIaevn.

-Autn n ouokcun exi oxediaotei yia no kAeioTn TOpTa.

• • Πριν προβείτε στόν καθαρίσμο Tou φούρου σας με πυρόλυση, αφαρέσε τόλα τα εξαρτήματα και καθαρίσε touς πίο ἐντόνους λεκεδες.

KaTaNtNtoupyia Kaapioou, oI eTIPavEIEc TnC OuaKEuNC EVOExeTai va 0epmuavOuv TEPIOOTepo aT' OTI OuvnOwS. Suviotatai va atopakpuveTe Ta

Taaia.

περβαλλον και εξοικούμηση ενεργείας

nepiβaλλov

Ta uiká oukeuaiaç yia autnV tn oukeun eivai avakukwaija. Aβete μépoc OTNV avakukwaiouc kai, wεk toutou, bonehote OTNV npoataia tou nepiàalovtoc tonoetovtac ta ota δnnotika doxieia nou napexovtai yia to okono auto.

H oukeun oac nepiexei enionc noa avakukkwoiu uika. Enoewc, enioumaivetai e auto to loyotuno yia va oac unodeki et ot i xpnoipoinuevcs oukeuec npenei va avayiyovtai

aλa anoppiμata. H avakukλωσ Σuokεuων nou opyavωvει o kataokεuaotης αac θa npayμatonoɪθεi ἐτοι unò tiç kaλütepeç συνθήκες, σύμφωνα με tny ioxuouoa εupwnaikñ odnyia γia ta anβλητa ηεκτρikou Kai nλεκτpovikou Εξολιμου.

Enikoivovnote To dnapxio n Tov nawntn oac yia ta onuia oulloync yia xpnaionoinvec ouakeuec nou piokovtai nio kovta oTo oniti oac. Saç euxapiotoupe yia tn ouvepyaoia oac otnv npoataia tou nepiabavtoc.

Σμβouλη εξοικονόμησς ενεργείας

KaTa To paYεipεμa, KpaTnOTe Tny nOpta Tou foUpVou kεIσTn.

ENIAOH TOINOOeIaKAI ERKATAZAH

Ta diaypapmuata kaOopiocuv Tc diaotaoecic evoc koupatiou eninawv nou 0a pioEevnoi To ooupvo oac. Autn n ouokceun mnpei va Eykataotaee iTe OE uia otan (A) eTE OE evav eTpnnt (B). EaV TO npipbaiv aovixto, To avoiya Tou npenei va evai To nou70 mm oTo niow epoc (C kai D). Aopaiote To ooupvo oTo vtoulani. Iia va To kavete auto, apaipeote TIC laotixeviec OTAOECKai npo-tpunnoTE ia tpuna mm 2mm OTOV TOIX Tou npiipmaTOC yia va anopuyete To oxiaipo Tou Eulou. TEPEOWTE To ooupvo ME Tc 2 BiEc.

Avtikataaotne TIC aotixevic OTon.

Zuβoulaεc:

Tia va eioTE oiyoupoi OTI exTe OuMaTH EYkataoTaon, mV diotaoTe va kaLoeTe Evav EIIOKTo TcOuKEuNc.

PpOεIδoNoinon:

Eav n nλεκτρική εγκατάσαη ΘΟ Απι Αος Απαιτει τρονηροίηη γίαν συνδέσετη Θι Σωκεύης, καλέσετη εναν εξειδικεύμενο Λεκτρολόγο. Eav o φούρνος napουσίας Ελωμαλία, anοσυνδέσετη Θι συακεύης Π αφαρεότε Κην ασφάλεία nou αντιοίχει Θη ηραμή συνδέσης του φούρvous.

HAEKTPIKH SYNDAEZH

O npenei va ouv8e9i e eva tuniko kaawio tropoobooiac 3 aywyouc 1,5 mm2 (1 ph + 1 N + earth) nou npenei va ouv8e9i oTo diKtuo 220 240 Volts mia c npicac. Ipotuno IEC 60083 n ia navtonoikn ouokeu n aoovd8eonc oumpwva Touc kavovc EykaTaoanc.

！PpOεIδooin

To kaλδiio npoσaiac (npaiovo-Kitpivo) ouvδετai oTov akpoδεktn TnC ouoKεuç kai npenei va ouvδεθei Otn yeiωn TnC εykaTàσtaonç. H aφαλει αγκatáσtaonç npenei va εivai 16 μnPep.

μnopooue va p o unéuvoi
oe nepintwoan atuxmuatoc n oumuavtoc nou
npoknte ano avunapktn, eaattwpatikn n
eopaalveyn yeioan n oe nepintwoan akataaann
ouvdeang.

A Nivakaç ελέγχου
BΦωτισμός
C npOra
D Aaβn

Autoc o poupvoc exe 6 eoeic yia ta eapntmuata: payc, otnpiEnc 1 ec6.

- Εχάρα ασφαλείας γία σταθεροηόη

H oxapa mnopei va xpnoiponointheta i yia ola ta Tapsi kai tic φopuec nou nepiexouv Tpopiya iyaayieipepa n ykpativapioa. Xnpoiiponoietai yia ta ynta (mnpeite va ta tonoetite aneuthetaiac, naov otn oxapa).

TonoetnoTe Tn laBn Otaeponoinannpoc To BaoC Tou pfoupvou.

Tatu noAanawxphoeov, tauiouAoynC 2wov 45 mm

TonoTeTeiTai eoa otic payec otnpienc, kato ano Tn oxapa, e Tn laahtpapuev npoc tn npota Tou poupvou. suuayei touc zomegaic kai ta linn ao Ta ynta. Mnopeite enionc va to vepiEe tvepoexpi n eon yia mayeipepa o nevapi.

Taqi zaxaponlaaoTikc, 20 mm

TonoTeTeiTai eoa otic pavec otnpienc, e Tn laBn Otpaumevn npoc tny npota tou pooupvou. Ibadaviko yia va vinyete umiokota, oamle, kankek. H klian Tnc enipaveiaoc Tou aac enitpeenei va TonoTeTeite Eukola Ta napaokeuaoata oc oe niatela. Mnopeite enionc va to TonoTeTeitee oea otic payec otnpienc, katw ano tn oxapa, yia va oulambdaeitouc Zomegaic kai ta linn ano ta ynta.

- Σιστημα συρόμενων ρayων

Xapn oTo vTo ouoTma oupoevovpayov, unopeite va xeipieote Ta TPOPIa naveukola, kaohc ta tawia apaiopouvtai oma, anlonoiovtac oe yaloo bafo Tov xepio. Ta taia npoupv va apaipeoov eVteLwoc, kati nou enitpenei Tnv nnpn npooBaan. Eninleov, noTaepotnta touc oac eniPenei va maeyipeueTE kai va xepieote Ta TPOPIa me anolutn aoopaia, eiovovtac tov kivduvo Eykaupatwv. Oc ek TouTou, unopeite va byace TE Ta TPOPIa ano Tov qoypno nou nio ekoala.

！PpOooXn:

Apaipote Ta aEouap kai ta papi ana to foupvo npiv Ekvnoe Tov kaapioo Tnc npoauonc.

！PpOoxi:

Ynô Tny éniöpaon Tnc Θερμοτηntac, ta aξεσουαρ μnopouv va napaopopωθouv χωpiςν επηρεαοτei n λειούργia touc. Eniotpéφouv oTo apxikó Touc σχημa òav kpuωvovtai.

ERKATASTAH KAI AΦAIPESH TQN ΣYPOMENΩN PAΓΩN

Apou aapaipeoet Tc 2 payec otnpienc taipow, eniEeTo to uoc twv payov otnpienc (ano 2 e6) oTo onio oEeTe va tonoetnoeTe Tc oupoevec payable. TonoetneTn deia oupoevn paaya ot npia paya otnpienc, aoovac apkctn iean oTo mnpootivo kai oTo nio wepoc tnc oupoevn paaya, oTe o1 2 npoeoxc oTo nai tn coupoevcn paaya va npaiaouv ont eoan touc, ot npaya otnpienc taivw.Akoauote Tnv iida diaikaoia yia tvn apiotepn oupoevn paya.

ZHMEIΩsH: to oupóevo tnλeokoniko òepoc tnc paγa npenei va Eδinλwvetai npoc To mnpootivo òepoc tou φoupvou, εω To oTOn βpioketai anéavti oc.

Tia va apaipoeoTe Tc oupuevec payec, apaipeoTe Eava Tc payec otnpiEnc Tauiow.

Piote npoc ta kaTomega aappoc TIC npoeoxec nou unapxouv naW oKaOe oupouevn paya, yia va Tc apaipeoetane no npaya otnpiEnc. TpaBnTe tn oupouevnpayopoc to epoc oac.

Zuβouλες

Ppokieevou va anoepuxe i n aneAeuwepomegaavauipiaoeov kata To payeipepa linapov Kpeatow, oac ouviotoume va npoothetaetmuikpn nooToTnTa vepou n laoiou oTo katw epoc Tnc kaTaqopolac.

PYOMIeIz

- Puθμiση nτς ωρας

OTAV 8ETET Tn OuaKeun oE aeIoupyia, OTNV oOovn avaBooBnvI n EvEiEn 12:00.

19:38 19:37 19:45 19:45 12:52 12:52 19:40 19:40	ΩPA: Σaç, επιρέπεινa ριθμίσετηνa aλλάξετε Νγνώρα.
19:37 19:37 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45 19-45
Διαχερίση λαμπήρων: Οδεη ON, στη λειουργία μαγερέματος, ηλυχία παραμένει nαντα αναμένη (εκτός and τη λειουργία ECO). Στη θεοη AUTO, στη λειουργία μαγερέματος, η λυχία κολότητας Μβήνει μετά anο περίου 90 δευτερόλεπτα.
ΓΑΩΣΣΑ: FR/GRC/HE/IT/NL/NOR/POL/PT/RUS/SLK/SWE/UKR/EN/CZ/DEU/DNK/FIN
Λειουργία DEMO: Οδεη ON, λειουργία ευεργούημένη, λειουργία εἰπδείξης nou χρησιμούηιειαι για την εκθεοη. Θδεη OFF, λειουργία anενεργούημένη, o φούρνος σας εἰναλειουργίος.

AEITOYPRIE ΨHSEIMATO

AEPA\*

Eλαχισηθερμοκρασia 35°C, μέγιση 250°C

Suviotatai yia tn diatnpnon tnc uypaiac tou
Leukou kpeato, twv yapiw kai twv laxavikw.
Tia npio noawy paaytwv tautoxpova oE ec
kai Tpi a eninedelta.

NANΩ-KATΩ ANTIETAZH

EáxioTn θερμokpαia 35°C, μεγiση 275°C

Sigmaatai yia apyo kai nio maeyipepa: kuvnyi, k.ln. Tia tn diatnpon twv xuowv oTo KOKKivo npTo KpEac. Iia apyo noiMo oe Okenaouevn KAtoapola, paynTn nou EKivnoate OTNV KAtoapola (Kokopa Kpaato, KpEac KaTOAPoAoc).

KATΩ ANTIΣTAŞ KAI AEPAS

Elambdaotn 75oC, yiotn 250oC Suviotatai yia payntae uypaia (KIC, TAPTEc eouepa pouta, K.λn.). H cun th a exei ynei nnpwc oTO kATW epoc. Suviotatai yia ouvtayec nou qouokovouv (kEK, mpioc, kugelhopf, K.λn.) kai yi ouqle nou dve th a otapatnoouv ano tyn Kpouotaou oxmuatietai otnv enipaveia.

ECO*

Elambdaotn 35°C, yioTn 275°C
Autn npouoi Egoikovoei evpyia, evo diatnpei
Tnv noiTnTa Tou ayepaTOC.
Oloi oi Tunoi ayepaTOC yiovtaI xwpic
npoepaavon.

METABAHTHXAPA

Eninεδo ano 1 εως 4

Συνιοτάται γία φρουγασμό ΚΟΤ, ζκρατινάρισα ενός παιου, ροδισματος μιας crème brûlée...

KPIA KAI AEPAS

EλαxioTη θερμokpaia 180°C, μεγιοη

250^ C

Ta Ψτα κρεατα κα τα nouλερικα γινονται ζουμερα μεσα κα τρayavα anεξω.

ΣúpεTE TO Tαψι συλλογής Αγρών ΟΤην κατω pavy Οτήριξης.

Zuviotatai yia ooubetakia noulepiokov n kpeatoC kai yia kalouηevo mnouti n npiciolc bodivou. Tia va diatnpeiitai n uypaioa e pietaapiou.

IAPAAOIAKOE NAAMO

min 35^ max 275^

Uviotatai yia kpeac, ayaplaaxavika, kata npotiunon e nlambda okeuoc

KATANOEMH2H OEPMOTHTA

35^ 100^

Autouatec Aetoupyiec:

H Brandt oac npotevi3 vEc itoupyic nou ouuauzouv autouata duo tponouc ayepaTOC: To klaoiKO ayepema kai to ayepma OTov aTuo, npokievou va diatnpouvtai ta 0pentik aToixia Tov Tpoipimw kai va enitaxuvetai to ayepma.

AEYKA KPEATA

Zuviotatai npokieevou To ynto xoiipivo kai To ooxapaki va diatnpouvtai paakai va iowovu oto otopa.

ΨAPIA

Suvioatai yia va mayeipeuete Ta apia ooknpa n e piaeTo.

NOYAEPIKA

Suvioatai yia To payeipepa kotooulou, yaonoulaç, ppaoykokotac kai naniaç.

Tia va xpnoiunoioeae autc 3 leitoupyie,
0a npenei va tonoetnoeapknt noootna
xiaopou vepou oTo taqi (taqi oulloync zomegav)
kai va to tonoetnoe e oea otov fooupvo otnv
kata paya otnpiicn kai to paaynto nou te
va mayepesTe oT npaya otnpienc tou 3ou
enireou.

Ooov apopá tvv noootnva vepou nou npenei va tonoetnoete oTo tawi oulloync zomega, avatpeTe oTov nivaka autouawv ouvuaotikov eitoupyiw e xpon aTou unapxei oTo TEaoc tou yxepidoiou.

^*H λειουργία μαγειρεματος βάσει του προύτου EN 60350-1: 2016 δηλώνει τη συμμόρωση με τις απαιŋσεις της ετικέτας καταναλωσης ενέργειας του ευρωπαίκου κανονισμου EE/65/2014.

AMESO MATEIPEMA

- EKIVovTacTo aEoo Mayeipepa

O npoypaumatnctha npenevaepaviciu movo tnv opa. H opa dev npenei va avaboohvie.
Nataote to nAnktpo OK, xpoaiponoinote ta nAnktpa + kai - ia va enilEeTe Tn 5eitoupyia
muayepaatoC kai eniBebaiwote u To nAnktpo OK.

LO oac npoospei Tn duvatotnta puthetaanct wv aalwv napaetpwv ayepaatoc:

H 0epuokpaaia

XpovocmuEipmuTOC

To TELOc Tou paeyipepaTOc

Xpnoioponoiote ta koumiia + kai - yia va puthetaiote tic napaetpouc. Enebetaaiwote e to koumi OK.

- Aλλayπc θερμokpαiα

Avaloya Tov Tuno maeyipepatoc nou exeT eniEe, o poypoc, 0 aac npoteivei Tny iavikn p a i a maeyipepatoc. Auto unopei va aAldc wC EhC:

EnIeETo nlaio "Oepuokpia". 1 ta nAktpa ^+ /-kai EpiEpaowTe OK.

Mnopeite Twa pa va puthetaene Tny eniount hepokpia xpoionoovtac ta koupi + kai - kai, otouvexia, natote OK.

NB: ev μnopeite va επιλέξετε xρονo μayεipεμatoc. Σε autη την πεπτωπ, αρήσε κενὰ τα πεδία "Διόρκεία" και "Τέλος χρονου μayεipεμatoc" και μεταβείτε anειθείας στοτ "OK". Επιβεβαίωτε με OK γίαννα δεκίνησει έδιαδικαίσia μayεipεμatoc. O φούρνος anενεργοποίειαι nατώντας napatεταμένα το πλήκτρο "on/off". ①

- MTPpononoinon Tou xpovou mayeipéμaTOC

Mayepyte aouwoc kai, otn ouvexia, eniETo xpovayepaTOC

To ouBoLo Tou xpovou mayepaToc CavaoBnvei, n puOion evai nLeov duvaTn. XpnoiPonoiOTe To nKto + n - ia va paUoioTe To xpoV mayepaToc. EneBcBaiowte uE OK.

AEITOYPIIA SMART ASSIST.

O φούρνος σας διαθέτει τη λειουργia «SMART ASSIST», η onoia, κατά τον προγαμαισό, προτεῖει ευλανχρόνο μαγερεματος με ḅνυατότητa Tpononoinας, αναλογα με τη λειουργia μαγερεματος nou εχετε εἰπλεξει.

AEITOYPTIA SMART ASSIST.

O φούρνος αας διαθέτει τη λειουργia «SMART ASSIST», η onoia, κατά Tov προγραμαισό, προτεῖει ἀνλ φρονο μαγείρεματος με ḅυνατότητa Tροποποίησς, aváλογα με τη λειουργia μαγείρεματος nou ἀχετε εἰπλέξει. Δείτε Tov napakátω nivaka.

H avioptpoqn mepnog Eekiva aoeowc moaic eniteuxei n eepokpaoia ayepaatoC.

ΛEITOYPΓΙΑ MAREIPEMATOΣ	ΣYNIΣTΩΜΕΝΟΣ XPONΟΣ MAREIPEMATOΣ
	30 Λεπτά
	30 Λεπτά
	30 Λεπτά
ECO	30 Λεπτά
	7 Λεπτά
	15 Λεπτά
	30 Λεπτά

- Aλλayn Tnc ωpac ληξnc tou μayεipεμatoc

Ppoxpwnte wc npoypaumatouevoc xpvoc. Otav puthetaTe To xpov maeyepaTOC, o xpovc c auXavTai autopata. Mnopeite va aaladte autn Tnv wpa c, av thetv kaTuOTepnoTe TO TELOc Tou maayepaTOC.

Σε autη Νγν πεπτωση, επιλέξτε και προχωρήσε με τον ἀδι στόρού onως γία τη ρύθμιση του χρόνου μαγερεματος. Une fois la durée de cuisson可以选择, validez avec la touche OK.

- Στάση μαγειρέματος

Eav exete npoypaumati o xpov maeyepaotc, o poupoc 0 anevpyonoinei autopata. Diaopopetiká, otapatnoe to poupvo oac natovtacnapatetapeva to koumi "on/off".

H AEUTOYPria "E0DA

H λειουργία "ΣΥΝΤΑΓΕΣ" εἰλέγει γία εος τις κατάληλες παραμέτρους μαγερεματός ανάλογα με το φαγητό Σου πρόκειταινα παρασκεύαστει και το βάρος του.

• Σολομός
  -Meaoio 0 x p
• Niroa
• Poç ωμoc apviou
  -2ou4e
• Γεμιοτές θυομάτες
• Ψητό χοιρίνό
  -KotonouAo
• Kics
  -Φpoutrónita
  -MnioKota/Mniokota
• KειK

EniEETe "Suvayec". O pfupvoc npoepei Twaopetikc oikoyeviec tpoipim. Xpnoiopoioate Ta koupiia + kai - yia va eniEETe Tny oikoyevia tropiipim:

Molc kavete tny eniloyn oac, eniBepaiotc me To koumni OK. Moic enilEeTe To qaynto, o poupoc unopei va oac nTnoei npooTeC nInpopopiec. EiayTe To bpoc Kai eniBepaiote Me To nIktpo OK. O pfoupoc thu noLoyioeauToMaTa kai tha eupavioei tov idaviko xpovo maeyipetaoc.

NB: Eav enioueite, unopeite va aalae tnv opa lahnc enilayovtac tnv eniloyn G kai emuavietai n vea opa hnc. EkivnoTe Tn diaikaoia payeipepaatoC natovTAC TO nAktpo OK. O poupoc nxie kai anevpyonoietai otav telewoeio xpovoc payeipepaotoC.

AEITOYPIIA "AUTOCOOK

H itoupyia a e i p a t o c "AUTOCOOK" a i u k o l v i Tn o u i oac, kaohc o p v o c a unooyiεi autopata oεc tic napaetpouc a e i p a t o c avalova To enilayevo niato (θεροκρασία, xρονος μαγειρεματος, εiodoc μαγειρεματος) xapn OTouc nλεκτρovikouc aiθηntpeç nou εival tonoθεtnevoi oto φούρνο κai oi onoiοι μετρουν ouvexωc to βaθμo uypaiaic kai tn diakupavon tnc θεροκρασίας.

AUTOCOOK

- Ψάρία

- Ψητό μοσχάρι (rare, medium, well done)

- Πιτσα

- Αρνίσιο μηουήτι (ρος, καλοψημένο)

- Σουφλέ

- Γεμιστά λαχαικά

- Ψητό χοιρίνό

- Kοτόnpουλo

- Αλμύρή πία

- Γλυκία πία

- Μικρά μιποκότα

- Κέικ

Eneiomega: Tn Xpno Tn Cteoupyiac "AUTOCOOK" dev anaiteitai npoepmuovon. To noiu PENEI va EKiva e Kpuofoupvo. NepieveTe va Kpuooei EvTALoC o foupvoc npiv nOETyia deUTepn oopa.Eav o foupvoc aC evai noLu ZcOToc yia va EekivnoTo payeipepa otN aeitoupyia AUTOCOOK, 8a empaviotei eva mnuupa otnv oovn. Apote to foupvo va kpuo

EniEeTe Tn aeitoupyia AUTOCOOK kai eniBepaiotc e to koumi OK. EniEeTe To npoypa maac e Ta nAiktpa +/ -kai eniBepaiotc natovtac OK.

Eav evai anapaitto,puoioTe To TEaoc Tou xpovou maeyipepaTOC kai eniBbaWOTe natwVtac gava OK.

O poupvocEkiva.

Eav evai anapaitnTo, putheta To TeLoC Tou xpovou maeyipepaTOc kai eniBeeaiooTne natovtac gava OK. O oupvoeKiva. O nnpoopoe c yia To xpovo maeyipepaTOc avaoobnvoukata Tn diapkeia autnc TnC paanunoloyiou. oupvoaneVepyonoietai otav TEeIoOeI O xpovoc maayepaTOc kai n oovn deixvei OTi To niato evai etoiu.

AEITOYPIIKAOYSEPHM'ENH2 EKKINH2H2

Tia va opioeTe pia kaouotepneevn ekivnon: EniETo To ouBoAo TeLouoc npoOToNOnC Kai aAaTe Tny opa AHeNC.

H AEIYOYPFIA "STEAM GUIDE"

PntnoTe To koumi "Steam Guide"

O póρvoc θa npoopépei Twaipia diapopetikec oikoyeviec Tpopiμwv: Λeukó kpeac, Psáia, Nouλepika (βλ. nivaka). EniEETe Tny oikoyevia Tpopiμw v με Ta kouπiá + kai - kai eniβεbaioTe με To kouπi OK.

'Eva βápoc avaβoαβhvei. EioáyéTe to npaymuTko βapoc tou payntou oac με ta nλnktpa + kai -kai επiβεβaiωte με to OK. Δev xpeiaζεtai va puθμioεte tinota àλλo, η ερμokpaioia kai o xpóvoç
μayεipéμatoc unoloyicovtai autóμata. Eav εivai anapaitnto, puθμioTE to τέλoc tou xpóvou
μayεipéμatoc kai επiβεβaiωte natωvtacξava OK. To μayεipεμa oac apxizεi aμεωc.

ΠINAKA Σ AYTOMATΩ Σ YNΔYAΣTΙΚΩ Σ AEITOΥΡΙΩ Σ ME XPHΞH ATMOY
Θέση διακόπητη	ρόφιμα Ποσότη	a vερού που πρέπειν a προστεθει
Λεukό Κρέας	Ψητό χοιρίνό 500 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
	Ψητό μοαχάρί 500 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
Ψάρία	Μέγάλ φιστικία 500 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
	Φιλέτα υραίων 300 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
	Μεσαι υάρί 300 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
	πλατύψαρο 300 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
Πουλερία	Kotónouλo 500 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
	Πάια 500 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
	Τουρία	500 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
	Γουνέα	800 ml χλιαρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών

A IPOZOXH

Na tonoTheTeTo Taqi oulloynC zomegaV (e To xiaopo vepo) otnv kAtw paya oTnpiEnc, enineo 1 kai to qaynto nou eAeTE va mayepesTe OT npiaEnc Tou eninebou 3.

KAOAPIZMOZ THZ E3TEPIKHZ ENIΦANEIAZ

Kaθapiσμος Tou εωτερικου Tou φουρνου

！Ppoooxn

Apaipote Ta EApntmuata KAI TIC payeC OTnpiEnc Tou fooupovu npiv npoBite Orov kathetaoMu o nupoLuaon. PIV npoBite OTov KAthetaapioTo Tou fooupov ouc me npoLauon, apaipote Tou nio Evtovouc kekdec, av unapxouv. Apaipote Ta unolaimuata linouc ano Tnv npota eva uypo owpouyapi.

Tia loyouc aoopaaleiac, o kathetaiouoic me npoluaon npenei va ekteleitai movov apou aoopaioei autouata n npota, wote va eivai aduvatov va Eeklaedoei.

Amuoc autokathetaiouc

O xpvodiaokontnc npenei va eupavici tnv opa tnc nepac, xomegavei. EnileEe evav ano touc kuklouc autokaapioou ta koumi+ + -. Eniebetaaiote tnv eniloyn oac To koumi OK.

Kaθapiαμος οε 39 λεntα

• Στο τέλος καθε πυρόδιησα, στην σθόνη αναβοσβήνει η ενδειξη "Clean 39", η onoia σας ποτρέπεινα Εκίνησετε τόν καθαρίσμο. Μεταβείτε στο μενου καθαρίσμου και επιβεβαιώτε "Kaθαρίσμος 39". H ωρα 0:39 εμφανίζεται στην κατω αρισερή γωνία της σθόνης, η διαδικαία εκαθαρίσμου Εξκίνα. Μετά anο λιγα λεπτά, θα εμφανίσει ενα κλείδι και η πόρτα του φούρνου θα κλείδωσει autóμata γίλουος ασφαλείας καθ' ὄλη τη διαρκεία του προγράματος.

Eav Ελετεν Εκινησετε ενα πογρμα "Kaθαρισός 39", o φούρνος εΙαι κρύος ἡδεν εΙαι αρκετά ζεστός, aλλα συνθήκες γία την εναρέη του πογραματος δεν επιρεπουν αὐτόν τοῦ καθαρισό. Στην Θθόνη Θα εμφαισείη ένδειξη PYRO 1:30.

FlupoLuaon 2 oov n1,5 opaç, avaloya με tny eniθuia.

EniEeTie pia ano Tc duo aeitoupyie cKaepiaogou avaloya e To noo Bpwoikoc ivai o foupvoc oac. Avaloya e Tnv eniloyn oac, epaviotai n 0pa 2:00 (1:30). EniEbaowte e To koumi OK. H npoluaon apxiz. TTo TEAC Tc diadikaaic cKaepiaogou, n oovn deixvei ot n puen kai n npoluaon ookanpwhkav kai n npota Eekleidwei.

• Avaβoλn tnc npóλuσnc

'Exete Tn duvatotnta va kathetaepnoete Tny evaptnou npoypmaatoc npoluoc. 'Otav eppaviotei otnv oovn n diapkeia tou npoypmaotoc, enileeTc kal puthetaTn vea opa lamngc me ta nktpa + kai - kai enbetaaiwote me to OK. H diaikaa autokaapioou th eekivnoi apyotepa kai th a tealeoei otn vea puthetamuevn opa.

Kaθαριαμός Tou yuaλίου ης nόρτας

Pnoeiodonoin:

Mnv xnpoionoieite kaopiatikkaopou, aeavtka opouyyapia n eataaikc ec uotpec yia va kaopiaettn yuaivn npota tou poypou, noia mnpei va ypatouovioe i Tnv enipaveia kai va npokaloei opaon tou yuaiou.

Apixia aapaipote To unepboiok ypao ano tov eoewepiknivaka eva paaknai kai uypo eknaoc. Tia va kaapioe Ta diapopa eoewepikaczamia, npoxpwnte otny anouuvapoloynon touc wc

Kaθαριαμός Tou yuaλίου ης nόρτας

AvoiTe eVTEeLcTnV npTa kai pnloKapTe Tn xpnoIpoWvTac Tnv nlaotikn Opna nou napexetai OTnv nlaotikn oKn Tnc ouokueucac.

Apaipote To npwTo nepikouevo napaUpo: natote xnpoiOnovtac eva epyaIio (katoaibi) otic
Teoeic (A) ia va to napaUpo kai apaipote To.

Bεβαιωθειτέ οτι ἐχετε επιοημάνει ηγν κατεύθυνοι συναρμολόγησας autoù του 1ou napaθύρου (λαμηερή πλεύρὰ πος εοώς)

Avaloya to oovrlo, n npTa anotelitai ano duo npooetata zamia e paapo EaaoTikoi 0e kaote ywvia. Eav elai anapaitnto, apaipote ta yia kaatapiouo.

Mny Ta napauppa oe vep. EenluveTe e kaapo vepkai oteywote e evanavi xwiic xvo'di.

- Enavatonoθεησιn των napaθύρων της πόρτας

Metá tov kaθapiμó, enavatonoθεποτε TIC τέοερις ολατιχένιου βέλους προς τα námω kal εηνανatonoθεποτε ηγύλινη δίαταξη.

Eunλεξτe to τελευταιο τζάμι στα μεταλλίκα οπρίγματa και μετα στερεώτε to, γυλίστερή πλεύρά npος to μέρος σας.

H ouakeun oac aeitoupyei lavà.

- Avtikataaon Tnc luxviac tou poupvou

Ppoεδoonoin:

Beiaowte oTI n oukeun eivai anouuvdeepevn ano Tnv npoxn nEKTPIKOU peuapatoC, npiv va avtikataotnoet E Tn luxvia npokiemuevou va anopuyete Tov kivduvo nEKTponnxiac. Ipopoite OTNV aalayn apou kpuwoeI n oukeun.

PpOdeltapaqcsAaunTnIpa:

25 W, 220-240 V\~, 300^ , cap G9.

Tia va EeBIDwETe To kAuaMa TnC Luxviac, XpnoiPonoIEte eva yavTI ano kaoutooK,To onio 0a dEukolUveI Tnv anoovapmooyon.

ANOMAIEKAIAYSEI

O φούρνος δεν θερμαίνεται.

Bεβaiωθειte oτi o φούρνος εieval σωστα συδεδεμένος και oτι Ααφάλεία της εγκατασταόης αος λειουρεῖ. Auξηοτe tny επιλεγμένη θερμοκρασία.

H luxvia tou ooupvou 1itoupyei.

Enavatono0eTnoTe Tn auvia n tvn aoopaia. Beaowte ot o poupoc evai oot auvdepevoc.

O avειστήρας ψύξης συνεχίζεινλειτουργει μετά η διακόπή λειτουργίας του φούρvous.

Autó εival φuosioloyiok. O avεμiotnpaç μnpoei va ouvexioεi va λεitoupyei, to noλu yia 1 ωpa μετá to μayéipεma yia va μεiwθεi η ερμokpαia εvtoc kai εκtoc tou φούρvou. Eav o avεμiotnpaç λεitoupyei yia nepiooöTepo ano μia ωpa, επιοivωνnte μe To Tμŋpa εξunnpεtnonc nλataw.

O kukoc kaapioou npoIuon 8ev EKiva.

EeYTe eav n npTa evai kEiDomega. Eav unapxie
oapaMa kEiDomegaTnc npTac nbaBn oTov
aioThnpa eepokpaoic, enikoivwnote e To TuHa
EunnpetnoC PELATWV.

To avaooovtynov oohv.

επeipintωσρaλμatoc στο κλειδωμa tnc nòptac, εικοινωνησε με το Tμŋμa Eξunnpετηnç Πελατωv.

Aovnon OopouBou.

Bεβaiωθειτο το καλώδιο τροροδοσίας δεν εieval σε εηαφή με τον πιω τοῖο.

Autó exi kajia enipaon otn owtn
Leitoupyia tnc oukeunc oac, aaaa nopei wotoo
va npokafoe iovnoipo thepuro kaT tov aepioo.
Apaipote tn ouokeun ocakaietakivnoTe To
kaawio.AvtikataohtoeTo poupvo ac.

KAHSEIEZEPBIZ

Onioeodnote eniokuec otn ouokeun oac npenei va ekteauvtai ano eunepio enayyelaatia eoouioobotnevo ano tny etaie. Otav tnAeewite, va napexTe ta nInpn Otoixia avapopac tnc ouokeunoc aac (eumopika otoixia avapopac, otoixia avapopac oepic, apIoooc oeipac), yia va unopouve va diaxepioTOUpe kalutepa tnv kAnon ac.Autec oi nInpopopiec empaviovtai otnv etiketa tou kataoekuaotn nou eivai tonoetnevN otn ouokeun oc.

B: EunopiKa oToiExia avapopac

Γ: Στοιχεία avapopac σερβic

H: Σεριακός αριθμός;

APXIKA MEPH

KaTn diapkeia piaacnapeuaoc, zntnoTe Tnv anokkaiotikn xpnan niotonoinuevov yvnoiv avtaaaktwv.

ΦΑΓΗΤΑ	Φ*	Φ**	Φ***	Φ	Φ	Φ	Φ	Φ	Φ	Φ	Φ
											επτά
Κρέας
Xοιρίνό (1 kg)	200 2					180	2				60
Μοσχάρι (1 kg)	200 2					180	2				60-70
Ροσμιφ	240	2									30-40
Αρνί (μηούτι, ωμος, 2,5 kg)	220	1			220	200				2		60
Πουλερίκα (1 kg)	200	2220				180	2210	3			60
Μεγώλα κομμάτια Σουλερικών	180	60	90
Μηούτια κοτόπουλου					220	3210	3				20-30
Παιδάκia χορίνα/μοσχαρίασια					210	3					20-30
Μοσχαρίαες μηριζόλες (1 kg)					210	3210	3				20-30
Αρνίασια παιδάκία					210	3					20-30
Ψάρία
Ψάρι στο γκρίλ					2754						15-20
Ψητό υάρι (τήου σαπόρος)	200	3				180	3				30-35
Ψάρι στη λαδόκολλa	220	3				200	3				15-20
Λαχανικά
Γκρατινέ (μαγερεμένα τοῦσμα)					2752						30
Πατάτα γκρατινέ	200	2				180	2				45
Λαζάνia	200	3				180	3				45
Γεμιστές vτομάτες	170	3				160	2				30
Αρτοσκευώσματa
Παντεοπάνi			180	2							180 2 35
Σφολιατοειδή	220	3								180 2 5	10
Ψωμάκία	180	210								180 2 35-45
Brownies	180	2				175	3				20-25
Κέικ - Κουμερό κέικ (pound cake)	180	180	1							180 2 45-50
Τὰρτα	200	2				180	3				30-35
Ψημένες κρέμες	165	2								150 2 30-40

*Avaoya To oovTeAo

ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA	ΦΑΓHTA
ΑρΤΟΚΕΥΑΣμΑΤΑ
Μαντλέν	220	3						200	3						5-10
Zύμη γία σουδάκía	200	3 18	0 3	180	3	30-40
Μικρά σρεκτικά με σφολίαι	220	3						200	3						5-10
ΚέΙΚ σαβαρέν	180	3											1753		30-35
Τάρτa μέ λεππή ζύμη	200	1						1951							30-40
Τάρτa μέ ζύμη κουρου	215	1						200	1						20-25
Τάρτa μέ ζύμη με μαγία	210	1						200	1						10-30
Αλλο
Σουβλάκía	220	3 210	4	10-15
Τερίν	200	2	190	2	80-100
Πίσα μέ λεππή ζύμη	200	2													30-40
Πίσα μέ αφράτη ζύμη															15-18
Κίς															35-40
Σουφλέ													180	2 50
Πίτες	200	2													40-45
Ψωμί	220						200		220						30-40
Ψωμί	180				275	4-5									2-3
Μαγείρευτὰ (βραστὰ)	180	2											180	2 90-180

*Avaoya To oovTeAo

OLeCs OI θερμokpαiεc (°C) kai oI xpovoi maeyepaTOC divovtai yia npoθεpmaouc φoúpvouc.

Σημειωη: Πριν τα βάλετε στο φόρνο, ὄλa τα κρεπικά πρεπείν αν εραμένουν τουλαχιστόν γία 1 ὅρα σε θερμοκραίδωμαιύ.

ΣXEΞH PYΘMΙΣΗΣ KAI ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ T°C
° Kελοίου	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Ρύθμιση	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi

ΣuvTayn με μayia (avλoγa με to movτελo)

ΣUOTATIKA:

• Aλεύρι 2 kg • Nερό 1240 ml • Αλάτι 40 g • 4 συακευαοίες Εηρή μαγία

Avakateyte Tn Zum uE eva iep kai apnoTe Tnv oTo pOuPvo va pouokoo

EKTLEeON: Tia ouvtayec cun mc e mayia. BATE n cun nupipaxo okeuoc. Apaipote Tc payec otnpienc kai tonoetnoe to taqi oto katw epoc.

PpOePavTe To foOpvo OTOUc 40-50°C BaOouc Me Tn λEIToupyia aepa yia nEvTe LENTa.

Σβηστε ο φούρνο και αφήστε Ση ζύμην αυξηθει σε ὄγκο για 25-30 λεπτά με Σην unολεπόμενη Θερμότητα.

ΔOKIMEΣ ΔΙΟΔΟΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ME TO ΠΡΤΥΝΟ CEI 60350
ΕΙΟΣ TΡΟΦΙΟΥ	* TΡΟΝΟ ΨΗΙΜΑΟΣ	ΕΙΠΙΕΟ	ΕΙΑΡΤΜΑΤΑ °C		ΔΙΑΡΚΕΙA λει.
ΜΤΙΚΟΤΑ σαμπλέ (8.4.1)		5 ταύτι	45 mm 150 30-40 vαι
ΜΤΙΚΟΤΑ σαμπλέ (8.4.1)		5 ταύτι	45 mm 150 25-35 vαι
ΜΤΙΚΟΤΑ σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5 ταύτι	45 mm + σχάρα 150 25-45 vαι
ΜΤΙΚΟΤΑ σαμπλέ (8.4.1)		3 ταύτι	45 mm 175 25-35 vαι
ΜΤΙΚΟΤΑ σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5 ταύτι	45 mm + σχάρα 160 30-40 vαι
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		5 ταύτι	45 mm 170 25-35 vαι
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		5 ταύτι	45 mm 170 25-35 vαι
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		2 + 5 ταύτι	45 mm + σχάρα 170 20-40 vαι
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		3 ταύτι	45 mm 170 25-35 vαι
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		2 + 5 ταύτι	45 mm + σχάρα 170 25-35 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		4 σχάρα	150 30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		4 σχάρα	150 30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		2 + 5 ταύτι	45 mm + σχάρα 150 30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		3 σχάρα	150 30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		2 + 5 ταύτι	45 mm + σχάρα 150 30-40 vαι
Μηλόπιτa (8.5.2)		1 σχάρα	170 90-120 vαι
Μηλόπιτa (8.5.2)		1 σχάρα	170 90-120 vαι
Μηλόπιτa (8.5.2)		3 σχάρα	180 90-120 vαι
Γκρανιαρισμένη ετιράνεια (9.2.2)		5 σχάρα	275 3-6 vαι

• Aváloγa με to μοντέλo
  EHMEIOH:KaTa 山 ynoiuatae2 11e8a,muopeite va lyazete Ta taia ano to qoupvo odeltaopetikc otiyie.

Brandt

USERINSTRUCTIONSEN

OVEN

Dear Customer,