BKFP247B - Ηλεκτρικός φούρνος BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BKFP247B BRANDT

Zaç ευχapiστούμε nou ayopáσaτέ εva npoiöv BRANDT kai γia tnv εμπiστοσύνη σαç στην εταipεia μac.

AutoTo npoiov oxediaoTnke kai kataokeuadTnke yywmova eoac, Tov tpono zomega, tic avaykec oac, oote va avtanokpivetai 0oo To duvatov kautepa otic npoobokiec oac. Eunepiexei Tnv texyoywoia kai To nveuopa kaivotouia cTnc etaipéiac, alambda kai to natheta cou mac oyeyi edelta kai nepiooTepa an6 xpovia.

Mepiuvoué navtoe, oTe va ikavonoioué oλo kai kautepa Tic anaitnoeic oac. H unnpesia eunnpetnonc katavaawv εivai otn δiaeog aoc npokieevou va anavtnoei oε oλe c TIC epwntnoec oac kai va kataypaei TIC npotaoeic oac.

Eniokeoie Tov totono ma www.brandt.com, npokieevou va evnepwte yia tic teuataic kaiotouiec mackai va avtanoe xphoiec eninov nnpopopiec.

BVCert.6011825

H orμavon «Origine France Garantie» δiaαρaλει ηνι xνηλαοιμότητα ενός προίοντος για τον κατανλωτή, napεχοντά σαρή και ακριβή ἐνδειξη προελευσές. H BRANDT εἶναι περηφavn nou φέρουν η σθμανον autήν τα προίοντα nou καταακεύαζονται στα γαλλικά εργοστάσια ης τεταρείας στήν Μρελένη και στήνΒαντόμ.

https://brandt.com/

ZHMANTIKO:

Pniv ΕεεTE ηιοκευή Ελειουργia, napakaλείοτεν διαβάσεTE npοσεKTικά au-TEc TIC Εθηγίες, ωετεν εξοικειωθείτε γρηγορότερα με Tŋ λειουργia TNC.

O8nyiec aopaaiaac 4
EykaTaoTnC OaKeuG aC 6
Eniloyn θeockai ykaTaoan Tns oukeun6
Hεκτρική σύνδεοη 7
PIEPIBAMON 8
περιβαλλον 8
IepiypapnTnc ouokueuoc oac 9
Eniokonnon Tou qoupvou 9
Koumià oθovnc kai ελεγxou 9
Aεσouρ 10
XpHON TnC OoKEuNc oac 11
Puθμioεις 11
Mevou puOmuεωv 12
Tpnoi maeyepmuToC 13
Autouatec ouvuaouevc AIToupyie atpuo 14
EvapEn diadikaoiaacmuayepaatoC 16
H λειτουργia Steam Guide 17
Sigma TnG oukeunoc 18
Kaθapioμoc Tou εωτερικού Kai Tou εξωτερικού χρου 20
Σφάλματa και λύσεις 12
Eeunnpetnon ta Tny nawon 23
BOHO'HMATA MAREIPEMATO2
DiaypaMaTa ynoiMaToC 24
_1 c 26

\SHMANTI KE ΣΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔIABΑΣTE TΙΣ ME ΠΝΟΣΟ-XH ΠΡIN ANO TH XPHΞH KAI ΦΥΛΑΞTE TΙΣ ΓΙΑ MEΛΛONTI KE ΣXPHΞEΙΣ.

Autc oio oyiec xphonc diatievtai npoc mepaoptwon otov diktuaKO Tono TnC kataoKeuotpiac EtaipEiaC.

KaTaNv TnapalaaN Tns OoKeuNCS, aPaipeOTe TnouokEuaOiaN PPOVTIOTE va aTTOUOKEuaOTei aEoWc. ELeyTe Tn Yevik NtCS KATAOaON. 2neIwote Tuxov TnapatnpnoEIG oTo 8eAio TnpalaaNCS, Tou oToiou 0a biATnpnoTe evaavipapo.

ZHMANTIKO:

H ouokun autn mtope va xpnoioutointheta aTTO TAIIDIA 8 etuw kai avw, kai aT o atoua e uveosomegaatikc, aiothnpiec ndiaovntikc igavotntc n xwpic EPTEIPkai yywn, ev EITNPouVTai n elabav odnyics yia tnv aoqaln xpon Tns ouokun kai katavonov tov kivduvo TOU mtopei va utapxie.

— Ta πaiδiá δεν πρέπειν αταίουν με τη συοκεύη. Μι ενέργεις καθαρίσματος και συντήρησός δεν πρέπειν ατραγμοτοίούνται από ταλδία που δεν επιηρούνται.

-ΦovTεε VA EπβλEπεTE Tα Taaia TpokεiEvou VA mny TaaQouv με Tn σuokεun.

ПОНДОПОIHSH:

H ouokun kai ta Tpooosiauma epn tns 0epuaivovtai kaTn diapkeia ts xpnoans. Pooeev va

mnuayyizTe Ta 0epmuavtik oToixia Toun iokovta OTO eawtepiKo Tou foypou. Ta Tnaiia kAtw twv 8 ETW TTpeTTe va Tnapaevouv maKpia EKTOS KAI AV iokovta UTO biapKn ETTIβAeyn.

—Autn n ouokceun exe i oxediaotei yia npio m e kaiotn npota.

• Piv TpoBεite OTOV Kaθapioμo TOU φoupvou Oaç με TUPoλuσn, αφaipéoTE oλa Ta εξaPTnμata Kai KaθaipεTe Touc TIO EVTovouc λεκεδες.

—Kata tN 1eIToupyia KaOapioou,oi ETIpaVEIEc TnC OuaKEuC EVDExTAl va 0epuavOouv TEPIOoTepo aTT'OTI ouvnOwC.

Συνιστάται VA απομακρύνετε τα μικρά παιδία.

MnV xpoiooioe ie OUsKeuN KaOapiou u e atuo.

Mny xnpoiouoieTe aTIOEOTiKa TPOIOVt OuvtnpOng n OKnpa MaTALIKA OPOUYyApia YIA VA KAaopiZeTe TN yuAlivn TIOpta Tou FOUPVou KaWc EVDExTai VA XapakwEi n EITIAPVEIA KAI VA OTIAGE1 TO yuaI.

ПОНДОПОIHSH：

Bεβαιωθείτε οΤι η συσκεύη εύλαι αποσυνδεδεμένη από την

Tapoxn nEKTPIKOU pEUmaTOs, Tpiv va aVTiKaataoTNOETe Tn LUXviA TPOKEIeVou va aTIOFOUYETe Tov KIVduvo nEKTPOITAN\xiag. PpoBtE Otnv aALayn aFOU KpuwoEi N OUsKEun. Ia va EβIDWETe TO kALUMa TnC LUXviac, XpnoiOToIEITE EVa yAVTI aTIO KAOUTOUK, To OTIOθa DIEUKoLvEITNV aTIOuvaPmoLoyon.

ΦpovtioTe va exeTπpOβaon OTO φIc TpoPooiaç μEa TnV EYkataoan. Eivai duvato va aTIOUVDεoTE TnV OoKEuñ aTIO TO oiktuo nAekptiKns TpoPooiaç, eTE μeω εVOS PEUMATOHNTN, eTE xPNOIPOIOWTAC eVa bIAKOITN TPO EEXTE TOTIOθETNoI OTIG OtaθepcσωλNVwOeIC Oμφwva μE Touc KavóVEc EYkataoTaONs.

Eav to kaawio Tpoopobooiac exi a p e i TTpei va avikataoatae i
aTTOV kataoKEuaOTn, TNV
uTnpoeia EgutnpetnoC TELaWv
tou kataoKEuaOtn, n eva ato o
TAPoOia ExiDikeuON TPOKIEVOU
va diaoopaiaTei TLnpwC n aoPala.
Autn n ouokeun mTOpEi va
EykataoTaOei EITE KATOW TOEvA
Tayko EpyaoiaC EITE OE EVA ETNILO,
OTIWU TOOBEKVUETAI OTO OXEDIO
EykataoTaOnC.

ToTIOeTnOte Tov foUpvo Meo aTo ETTIaO EtOa WOTe n EaXIOtn aTOOtao Tou aTc To dIIaVo ETTIaO VA eivai 10 xIAIOTa.To

uAIO aTTO OTIOIO aTOTeAETAI TO eTTIO EVOIOI OU TpETTEVA Eiva avEKTIKO OTN 0epuOTnA (n VA Eiva EEVDEDUVEO UTo UIA MvAUXEPN OaEPoNTA, OTepeWOTc Tov FOUPV OeOa OTO EtTILO TIOOETU2 BIDc OTIC OTEC TOU TPOOPiOVTai YIA TO OKOTAOtu.

H 6uokεuñ δεν πρεTTεi va εykaataoTaθει πiσω αTó δiaKoσμηtikn TTópta, TPOCS aTTOΦUyn UTEpEμavσç.

—HoukeunautnTPOOPIEeaiyia xPONoE OIKIAKec KAI TAPoIOEc Eapuoyc OTWCS KOUZIVEC TOUTPOOPIOVTAI aTOKAEIOTIKAYA TO TPOOSWTIKo KATAOTNmuATOW, Ypawv KAI aALwv ETTayElambdaTIKwv Xwov,aypOKTHaata, xPONn aTO TELATECs Evodoxiw, mTeλ KAI aALwV OIKIOTKWbDOpWkai DOpWv TUOTU EVOIKIAzOeivwDomegaTIwV.

Otav kTeIe OToiaHnTote eyaia kaapioou meoa otnv KOIoTnta Tou ooupvou, o oupvoC TTpeTIe Iva Eivai kToC aeitoupyiac.

Mny tpoTIOIOIEIe Ta xapaktnpiOTIKa autns Tns OuaKEuuns. Kati TeTOIO eivai ETIKIVDUVO yia eoac.

Mnv xpnoiouoieTo foupvo aoc
Wc attoeKn Tpoqipwv n yia va
TTOOETeTe OTIOaHnTote OuaTaikac
muTaNxPon.

ENIAOITH TOY ZHMEIOY TONOOGETHZ KAI ENTOIXIEMOZ

Oi Eikovc npoobioipocuv Tdiostaoeic tou eninlou, oTo onio 0a mnpoeae va tonoetn eTe Tov qoupvo aac.

Autn ouakeun unopei va eykataotatheta iTe katw ano eva nayko epyaoiac (Eik. A) iTe ae eva eninlo (Eik. B).

Ipooo: ev to einnlo eivai avoikto oTo niaw mepoc Tou (eTe kATOW ano eva nayko epyaiac eTE OE eva eninlo), anoataon avapeoa oTOV TOXO kAI OTO papi naW oTo onio eivai tonoetnuevoc o poupvoc dev npenei va EnepvTa 70 xliotar (EIK.Γ/△).

ΣτερεώTE TOV φούρνο μέσα στό Επιλό. Γία VA TO KAVETE AUTO, ΑφαρεόTE TA ΘΤΟ ΑΝΟΚΑ ΜΑΙΟΥΝΟΓΕ ΜΙΑ ΑΝΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΟΥΤΑ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ ΦΟΤΟ ΜΑΙΟΥΤΑ 2 βΙΕC, EnavatonοθετήθετA TA ΘΤΟ ΑΚΑθυούκ.

YnóδεiEn

Tia va eioTE oiyoupoi otEeTe EYkataotnoeI Owota Tn ouokeuun oac, mN diotaoTe va aneUoUVte TE eEvav EIiko OIKiakov ouokeuov.

!NPOEIAONOIHSH:

Eav n nkepiki eykataotaon otny katoi- kia oac anairei aalayec yia va ouvdoe- TE Tn ouakeun oac, enikoivwovnte μe evav enayyeuatia nketpoloyo. Eav o qoupoc napouaiace duoletoupyia e onoiovno- tpo, anouuvote tn oukeun ano Tnv npizah apiaeote Tnv aoopaia nou attoixei otov toea onou eivai ouvdeevoc o qoupvoc.

HAEKTPIKH ZYNDAEZH

To kalwio tropooiaoc tou foovou nou diathetai tpeic aywyouc 1,5 mm² (1 paon + 1 Oub. + yeiwan) npenei va auvdeetai e movopaikoi dkTuO 220~240 Volt eaw nKtpikn npizac kata to npotuno IEC 60083 n eow iaac diataeanc autoupatnc diakonnc peuatoC ouppwva e Touc kavoec eykataoanc.

!NPOOxH

To npooatauteuio ouppa (npaoivo-kiTpivo) eivai ouvdeemuovo akpoedktn Tnc ouokueunc kai npenei va ouvdetheta n yeiown TNC eykataoantc. H aoopaia Tc Eykaataoanc npenei va eivai 16 amep.

ev avalaamabavoume kaia euovn o nepintwoan atuxmuotc n nepiotatikou loyw avunapkntc, elattomegaiknc n akataaann yeiownc n epintwon ouvdeanc noudewoubetaizie μe touc kavoviaouc.

(Autoc o φούρνος δία θέτει 5 θέσεις ayκίοτρως γία τελίρτήμάτα: θέσεις ayκίοτρως 1 ἀως 5).

OOONH KAI IIAHKTPA EAEIXOXY
- 08óvn

- PAnktpa

EAPTMATA (aváloya με το μοντέλo)

- Σχάρα ασφαλείας για σταθεροηoin

H oxapau nopei va xpnoiunointheta iya ta tata kai tic ophioc nou nepieoxuv tropiua yia yaeipaa n ykpativapia. Xpnoiunoietai ia ta ynta (npoeite va ta tonoTeite aneuethiac naww otn oxapa).

Tono3e1noTe Tn oxapa aopaaeiac via 0taeponoi- n npoc to Baooc tou poupvou.

Tai ni noanawx pioeov 45 mm

Tonotheetai aea otic payablec otpienc, kato ano tn oxapa. Suuayei touc zomegaoc kai ta ainn ano ta ynta. Mnopeite enionc va to yeuiote e vepo expi tne meon via paayiepema o nev mapi.

-Taqui noλλanλωxρησεωv 20 mm

Tonoetnuevo eao otic payec otnpienc, n kian tnc enipaveiaocouacenitpeei va tonotheite eukola ta npapaokeuaaupataoc ae niatela. Mnopeire enionc va to tonotheite meoaaotc payec otnpienc, katw ano tn oxapva vua ouAAeiou comegakai ta ainn ano ta ynta.

Aaqapiva zaxaponlaotikic 8 mm

Tonotheiteiai oea otic payablec otipiecn. Ibadivko yia va vynete koukic, umikota aounle, kankeik. H kian tnc enipaveia c tou oac enitpenei va tonotheite eukola ta napaokeuaaata oc os niarela. Mnopeite enianc va to tonotheite oea otic payablec otipienc, katw ano tn oxapva ia va oulambdae i tou zomegaoc kai ta linn ano ta ynta.

ΣYMBOYAH:

Tia va anopeux0ei n ekluon kanvou otav mapeipeute linapa kpeata, ouviotatai va npoo0eTeTE mikpn nooToTna vepou n laoiou oTo taipi noanlanov xpoeov 45 mm.

IPOEIAOIOIH:

ApaipoeTe Ta EApntmuata ano Tov qoupvo npiv npoBeite oTov kaOapiao e npoluaon. Aoyw TnC 8epuotntac, ta EApntmuata evdeltaetai va napaopwpwoouv, xwiic auto va ennpaezEi Tn aeitoupyia Touc. Enavepxovtai oTo apxikOtuc oxima apoukpuoouv.

PYOMIeEi

PouMion Tnc wpaC

OTAV THETE Tn ouakeun oE λeIToupyia, OTN OBOvN avaBooBHyEi n EvδεIEn 12:00.

PuθμioTe Tny ωpa με Tov περιοτρεφόμενο διακόntη + ἡ. Επβεβαιδοτε natωντας Tov περιοτρεφόμενo διακόntη.

- Aλλayπις ωρας

O nepioTpeoEvoc diaokontc eniloynic aeitoupyiac npenei va bpiokeai unoxpeewtikotn theon 0. PatnoTe to nAnktpo 念 otou n opa apxioeia va avaoaoyvei.

IpoaaipoTe Tn puOthm ng ToV nepiotpefoevo diaokontn + n -.EniBepaiowte natovtac tov nepiotpefoevo diaokontn.

XpovobiaakonTns

Autn n leitoupyia unopei va xpoaiunoiin8ei movov otav o qoupvoc bioketai ektoc leitoupyiac.

Pntto nAikto Ka tha epaovaiotei to oujoo O xpvoviaakonntc avaobnvei.

PuθμiσTE Tov xpvovδiakɔntη με Tov περιστρεφομενo δiakɔntŋ + η --. Eπβεβαιωθe NaTawtac Tov περιστρεφομενo δiakɔntŋ. H ωρa εμφaviciειai āva, n avtiσrpoση μετρηση Εεκίνα. Παποτe T o nnktpo ② γia va εμφaviσtei n avtiσrpoση μετρηση. Mòλις τέλειωσει O xρόvoc, aκουγετai ἀν έχπικό σήμα. Γία VA οΤΑματήσει, nαποτe Tov περιστρεφομενo δiakɔntŋ.

EHMEIOJH : Mnpoeite va aaaaTe va akupwaTe onoiabnoTE OTiymn Tov npoypaatioo Tou xpvodiakonttn. Ia va akupwaTe n va TpononoineTe To xpvodiakonttn, natote To koumi 6duo qopec, eniortpewte oTo mevou Tou xpvodiakonttn kai putheta Eava To xpvodiakonttn, ia va to akupwaTe, putheta OTC 00:00.

- Kλειδωμα πλήκτρων (ασφάλει παιδίων)

NaTnOte TautoxpoVa Ta nnKtpa Kai EwC otou emuaviotei to oUBoLo 0tnv oOovn. Tia va EekLeiooTe Ta nnKtpa, NaTnOte TautoxpoVa Ta nnKtpa Kai EwC otou to ouuBoLo 0EapavioTei ano tv Oovn.

MENOY PYOMIeON

Nahtote tautoxpova ta nkhktpa 念 kai 念 eoc otou eupavioTei otny oovn to ouboo"MENU". KAVTE kuian OTA diapopa mevoxnpaionoiwvtac tvneipotpepoevo diakontn. + / - (Bλ.nivaka).Eni- Bbetaowte Tnv eniloyni natovtac meTov nepiotpepoevo diakontn + / - kai - eniEET OFF n ON kai OTN ouvexia enibetaaiwote Tnv eniloyn oc eniEyovtac meTov nepiotpepoevo diakontn + / -

1- Λυχία	AUTO: Σε λειουργία μαγερέματος, η λυχία του θαλάμου σβήνει μετά anó 90 δευτερόλεπτα ON: Σε λειουργία μαγερέματος, η λυχία εἶναι πάντα αναμένη, εκτός εὰν εἶναι ευργούημένη
2- ἡχος	ON: Ενεργούηση OFF: Ανενεργούηση Των χαρακτηριστικών ήχων των πλήκτρων
3- Démo	Ενεργούηση/ ανενεργούηση του δοκιμαστικό τρόnpου λειουργίας
4- Κλώσα	Επιλόγή γλώσσας: FR, EN, ES, PL, CZ Διεθνείς γλώσσες

H λειτουργία «Οδηγος μαγερικής » εἰπλέγει για εσας τις κατάλληλες παραμέτρους μαγερεματος αναλογα με το εἰδος και το βάρος του τροφιμου nou Ετοιμάζετε.

AEITOYPIA «OΔHΓΟΣ ATMOY»

EnIeTe Tn Ieitoupyia 《 OB yO aTpuo> .O
pOuPvoc 0a oac npoteivEi diapopec oIKoyevieC
TPOpiuW: Kotonoulo, eYala yapia kai nTt (muoxap1, xoiipvó).

*Aeiroupyia maayepaotos oupwva e ta opioeva oTo npoturo EN 60350-1: yia va ato8eiXei n oumuoppwon e ts aattnoei tou kavovioou (EE) apiB. 65/2014 yia tvn evdEiN ts katavalawons evepyias.

ENAPEH MAREIPEMATOZ

EvapEn aepou payeipaTOc

O npoypaumotnε εμavici Tnv ωρα, η onoi δεν πει va avαβοβινει.

Στρέψτε ον περιούρόμεν διακόπην ἀπιλογής λεῖουργίας στη θέοσην nou θέλετε.

Tia tic nautoatec aeitoupyie;

H aueon TnC eepokpaiae Eekiv aeaoc. O poupoc npoteivei ia eepokpaoia, tyn onoia mnpoeite va aalaEte. O poupoc eepaivetai kai n evdeiEh eepokpaoiac 4 avaBooBnyei. Mia oepaXapaktnpiOTIKov nXwV akouyetal otav o poupoc qtaoei otn eepokpaoia nou exi opiotei. Mnopoeite va baleTe OTov pfupvo to taqi oc.

- Aλλayπtnc θερμokpaoiac

Me To nata Tou nAHTpou 8 n eepokpaia apxie va avaooBnve. Puoiote Tn eepokpaia To nepiortpefoevo diakontn+ . Eniebaowte natwtaoc tov nepiotpefoevo diakontn.

Xpion TnC λειToupyiac Boost (npoθερμανη)

PntnoTe To koumni Boost yia npnyopn auEnon Tnc 0epoKpaiaac. H evdiEeN 0epoKpaiaac avaoBnvi. Mia oipaXapaktnpiTikov nxwv akouyetal otav o pOuPVoc 0tAoeI OTN 0epoKpaia nou exi opioTei.

- Alambdaiyi TnC diapkeiaC

Pntto Tn nktpo O ppuoc npoteivei mia diapkeia tny onoia mnpoeite va aalaaTe. Putheta Tn diapkeia mayepaatoc meTov nepiotpepfoevo diakontn + .Eniebetaaiwote natwtaC tov nepiotpepfoevo diakontn.

Σιοτημα «Smart Assist»

O φούνος ας εἶναι Εξόπλιομένος με τη λεῖτουργia «Smart Assist», η onoia, κατά τον προύραματισό του μαγείρεματος, συνίστα μία διαρκεία μαγείρεματος nou αλλάζει ανάλογα με τήν εἰπλεγμένη λεῖτουργia μαγείρεματος (βλ. nivaka).

Eav aaaaTe Tn diapkeia, eniiebaowte naTawtac tov nepiotpepoevo diakontn. H avntoPOpn metpnan Eekiva aedoc moic eniteuXei n eepokpaia yapeipepatoc.

ΛΕΙTOΥΡΙΑ MΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ	ΔΙAPKEΙΑ
	30 Λεπτά
	30 Λεπτά
	30 Λεπτά
	30 Λεπτά
	7 Λεπτά
	7 Λεπτά
	15 Λεπτά
	30 Λεπτά

- Aλλayi TnC ωpαc τέλouc Tou μayεipéμaToc

Méτá t n ρθμiαn tnc diαρκεiας μaγειρεματος, natησε το Φ, η ενδειη ωρας τέλους το uαγειρεματος αναβασβήνει.

Puθμiσε Ση vεa ωρα τέλοις του μαγειρεματος Με του περιστρεφόμενο διακόπη + η - . Ειβεβαιδωτε Απαντας του περιστρεφόμενο διακόπη. H ενδειξη τερματιαμου μαγειρεματος σαταματάν αυαβοσήνει. O φούρνος θα τέθει σε λειούργία apγότερα, ωοτε Π μαγειρεμαν αλοκληρωθει Πην ωρα nou επιλέξατε.

ZHMIEQH:Autn n aeitoupyiaev evai diaoioi np Tn aeitoupyia KpiA.

AEITOYPTIA «OΔHΓΟΣ MAΓEIPIKHΣ»

H λειτουργία «Οδηός Μαγερικής» εἰπιέγει γία εοσάς τις καταλληλες παραμέτρους μαγερεματός ανάλουγα με το εἰδος και το βάρος του τροφιμου nou εἰτομαςτε.

r1 :βδivó μετρia ηημενo
r2 :βδiVò Kaλoψημενo
r3 :βδióσεviáv
r4 :Παταες Μγκρατέν
r5 :Πατες με τη φλούδα
r6 : NTouatc yepiotec
r7 : λαχανικά σε φόρμες
r8 : NiTa
r9 : K1s
r10:AaZavia
r11: Tàpτa φρούτων
r12:Koukic*

*Ia auta ta paayta, anateiatal npoeppuavon. Balte to taiaocto poupvo meto nxtikoi na npoeppuavanc

TupioTe Tov nepioppeoepo evdoikontn aeitoupyiw ot n aeitoupyia «Oobnyoc mayepiknc. Ppenei va enieEeTe mna npo-npvapmaiaevn ouvtayxnpaunonoivtac tov nepiotpeoepo evdoikontn + kai -EniBaeiaote natwtau cTov nepiotpeoepo evdoikontn+ kai-.

Avaloya To tawi oac, avaooohvei evnpoTeivouevo Bapoc Eiaayyete To npaymuKoBapoc Tou TpOpioueovTov nepoiTpepuEv diakontn+ kai- kai, otu ouvexia, eniebaowate natwac tov nepoiTpepuEv diakontn. EupaviEtail n davikni diapkeia mayepmuotc, no onia unoloyietai autouata. O poupvc oac npoteive to eine do sto onio npenei va balete topaynto ac. BALTE TO paynto aoc oTo foPupvo 0to ouviotuevo enine do (ano 1ewc5 ano katw npoc ta naV). O pfupvo ctietai e aeitoupyia.

- Aλλayntnc ωρaç τέλους Tou μαγειρεματος

Pntote To nAekpto, nEvdeiEwac TeLouc tou maayepaato c avaBoaBnei.

Puθiote t n vea ωpa télouc tou μayεipéμatoç μe tov περιoTPeΦevo δiakontn + kai -EniβεaioTe natwtaç tov περιoTPeΦevo δiakontn. H evδεiŋ τερμaiou μayεipéμatoC σαμatava avαβoσβνει. Eμφaviζετai to npoypμaμtioμevo μayεipεma, to μayεipεma oac θa τελεωσe i Tny

ZHMANTIKO:

Oi ouvtayc yia tic onoiec anaiteirn npoepavon, dev unooTnpiouv tn aeitoupyia
muayieipaeatoC ME kaohuotepnuev evapEi.

AEITOYPIA «OΔHFOZ ATMOY»

EniEeTe Tn Ieitoupyia Ooynoc atmuo .O oupvoC tha oac npoteive i diapoeC oikoyeviec TpOpiuV: Kotonoulo, eYala yaipia kai ynta (ooxyipi, xoiipivo).

Πνακας ΣYNΔΑΣΜΕΝΟΝ Λειουργιών Autοματες ME ΣYNΔΕΣΗ Κου ατμού
Τύησι τροφίμων	Τρόφιμα	Ποσότητa vερού για προσθήκη
A Πουλεριὰ	A1 Οατόπουλo	500ml χλιρό vερο στο σκευος noλλιλών χρήσεων 45mm
	A2 Φασιανός
	A3 Πήσα
	A4 Παλοπουλa
B Ψάρι	B1 Μεγέλa υὰρία
	B2 Πλατύμαρα
	B3 Μίκρά υὰρία
	B4 Φιλέτα
C Ψήτὰ	C1 Ψήτό μοσχαράκα
	C2 Ψήτό χαρίνό

EniEeTe oikoyevia TpOpiuWxPoiunoiovTacTov nepiotpepoevo diakontn + kai -, eniEbaowte natovTacTov nepiotpepoevo diakontn. Tnouvexia, eniEeTe to TpOpiioacXpoiunoiovTacTov nepiotpepoevo diakontn + kai -, eniEbaowte natovTacTov nepiotpepoevo diakontn.

AvaBoaBnvei eva Bapoc Eiaayayete To npaymuTo Bapoc Tou TpOphiou ME To Nepiotpepoevo diakontn +kai - kai, otN ouvexia, eniEbaWote natovtacTov nepiotpepoevo diakontn.

Tono3eioTe To okeuoc noaanawv xpoewv 45 mm (eXiaipo vepo) OTO kATw eninefo, eninefo 1 kai to qaynto oc va ayeputei oTo eninefo 3.

ev a xpeiaotei va npayatonoioe ta kajia alnpuoion. H eepukpaia kai n diapkeia yapeipaeato unoloyicovtai autopata. Eav elai anapaitto, puoiote tov terpaiaou Tou yapeipaeato, kai enibetaiaot. To yapeipa Eaivva aoewc.

Tpononoinon tnc opac treouc tou payeipepaTOC

MTo natnma Tou nnktpou C, n opa Tepuatiou mayeipepaatoc apxieva aaboanvei.

PuθμioTe Tn vεa ωpa τέλούς Tou μayεipεμatoς Με Tov περιοτρεφόμεvo διακόπη + και -Eniβεβaiωτε natawvtac Tov περιοτρεφόμεvo διακόπη. H ενδειητερμαισου μayεipεμatoς σαταματá va avαβοσβηνει.Εμφaviζεται Tpoypματισμενo μayεipεμα, Tpuyεipεμα σας θα τέλειωει TnV επιλεγμενη ωpa.

EΣΩTEPIKOS - EΞΩTEPIKOS KAΘAPIΣMOΣ

KaθaipiooC tou θaλaou με npóluon

NPOZOXH

Apaipote Ta Eapntmuata ano Tov qoupvo npiv npoeite oTov kathetaipo nupluon. Pniv npoeite oTov kathetaapo Tou qoupvou oac me npoluaon, apaipote tuxov nio evtovouc keoc. Apaipote Ta unoleimuata linouc ano nV npota eva uypo opouyyapi.

Tia loyouc aoepaaleiac, o kaopapoc m npoluaon kteleitai movov apou aopaaioe autoata n npota, otv va eivai aduvatov va Eekleidoei.

Aeoc autoataoc kaatopoc

O npoypaumiatnnc npenei va emuaviizntnv opa tnc nepacxwpiic va avaooarvei. EniaEeTov kukao autou kathetaapioou e Tov neipotpepoevo diakontn eniloync leitoupyiac

TOnoTeHToTe Tov nepiOppeMoEv diaKontn oE autn tn aeitoupyia

EniEeTe Tny npolauon nou θéeTe TEV nepiotpeoEvO diakontn + kai - avaloya eTo noo
βpouikoc evai o φoupvoc oac. Avaloya eTny eniloyn oac;

P01: IYPOAYZH 2H

P02: εμφανιζεται PyroExpress* ἡ PYRO ECO 1H30.

Eniβeaiωte με tov περιστρεφόμενο διακόπη + και -, η npóλuοι Εκείνὰ. Στο τέλος του καθαρισμόύ, στην Θθόνη εμφανίζειαι ένδειξη 0:00 και η nopτα Εκλείδωνει. Enavapερετε tov περιστρεφόμενo

*PyroExpress διαρκείας 59 λεπτών

Autn eidiikn leitoupyia aEionoei Tn ouoowpeuemevn 0epmuotna an nponyouevo ayieipema yia ypinyopo autoato kaapioo tou thalamou: kaapiciεi evav oXnolau bpoiko taalapo OE liyotepo ano ia owpa.

Xapn otnv nIeKtpoviknapakoouoanTnc 0epkoopaiaoc Tou oalou, npoobioipetai eav n evanoevouoa 0epooteta ivai apkert yia va eniteuxtheta eva ikavonointiko anoteloeqa kaTov kathetaiopou. E avriot nepintwoon, 0a npaypatonointhetai autopata npoluaon ECO biapkeiac 1 wpa cai 30 lentov.

1205

iPro

Pyro"Express i p i 59

'Otav autn n EvdeiE npaaviZeai otnv oov, exTe Tnv eniloyv a EekivnoE eva "PyroExpress diapkeiac 59 aeTov.

EΣTEPIKOS - EΞΤΕPIKOS KAGAPIΣMOΣ

AutopatoC kaapiooC ME KAouTePnoN

Exete Tn duvatoTnva kathetaepnoTe Tnv evaptnnc npoluaonc. O'Tav eipavioei otny othov n diapkeia tou npoypaumoc, natote To nnktpo Ckai putheta Te vea owpa teauoc me tov nepiotpepoe biakontn + kai - . 2tn ouvexia, enibetaaiwote natwtaoc tov nepiotpepoevo diakontn. O autoupatoc kaopiaooc th Eaekivnoe apyotepa, wote va oloknpwei tn vea npoypaatieevn opa. Enavapepe ToV nepiotpepoevo diakontn eniloynic leitoupyiac otn theo 0 tao tsoukapiou.

KAOAPIZMOZ THE E3QTEPIKHZ ENIΦANEIAZ

XpnoiOnoiToEva maIakO navi, mouokεevo με uypo kaθapiou yia ta Tzáμia. Mny xpnoiOnoiTe anoEeotikéc Kpèμεç òkλnpà σφouyyápiá.

Apaipoeon Tov Tzamiow TnC npotac

! ΠΙΝΟΣΟΧΗ:

MnV xnoiPonoieite anoEotik npoiovta Kathetaapouou, ophiyyapia yia tpiipimo noknpa e-talikak ophiyyapia yia va kathetaiTe Tnyuaiyn npota tou qoupvou, kaohc evexetai va xapaKwte i eniPavelia kai va onaoei to yuaali.

AnouakpuvTe npota e paalako navi kai uypo yia ta niata ta unoaleimuata linouc ano to eoewteriko Tzami.

Tia va kaθaipioeTe Ta diapopa eoewtepiKa, apaipeoTe Ta oεEηc;

Kaθαρισμος των τζαμιών της πόρτας

AvoTe dianlata tyn npota kai oTepewote Tny e To nlaotiko Oton nou napexetai e Tn oukeun oc,

EeioTe Tc doo biocnou piokovtai eKathe nEvupa Tou nlaiaiou nnpotac me eva katoaibi torx (T20) ka, otn ouvexia, apaipeote tn pafo trpawntac npoc to epoc oac.

ZHMANTIko:

Φροντιοτε va napatηρησετην kατεύθυνοι Κιοθέτηας autoù tou 1ou τζαιου (yuaλισερή πλεύρα ἡρος μέρος ασς).

Apaipote to npwto Tzai: n npta anotaleitai ano duo eowterika tzaia nou oe katheta yovia eva maupo otpiyma ano kaoutouk. Eav elai anapaitnTo, apaipote Ta eawterik ta zia yia va ta kathetaioe.

MnuBtiEe Ta Tzma Oe vepo. Eenluve Te K aOapo vepe kai oouniote e navi xopic xvoobi

- Enavatonoθετησι Ψων ταμίων τής πόρτας

Mé àtov kaθapió, enavatonoθεntóte ta tεoερa σtnpiγμata anó kaoutouk, μe to βèλος σtpaμévo npoc ta naw, kai enavatonoθεntóte oλa ta táμia.

Tonoetnto teleutao tca ota onpiymuata. Tn ouvexia, enavatonoetntote tn paBdo kai biDwot e Tn EaV. Ipotaou kLeioTe Tnv npTa, apaipoeTo To nlaotiko Oton. H ouokeun oac eivai kai naI Etoiun yia leitoupvia.

O φούρνος δεν ζεοταίνεται.

EeYTe eav o foOpvoc eivai oWoTa ouVbEmeVoc n eav naopaleia TnC EyKataoTc aac Aietoupyei kavovikA AuHote TNV enIaevn Eepukpaia.

H luxvia rou φούρνου δεν λειτουργει.

AvtikataoTnOte Tn luxvia nTv aoopaAia. EeY-Te OTO pOuPvoc Eivai oWOTa OuvodEeVOC.

O avemiotpac yuEnc eakolouthetai va nepi-otpepetai apou o poupvooc nae i va leitoupyei.

Eivai quioioyoikó, o aepiooç mnopei va aeitoupyei kai ia pa ta to mayeipema, TE VA eiowei n eawterki kai wterikn epokpaia tou qoupvou. Meta tn ia apo, enikoovvnte Tnv Ynnpeoi Eaunnpetnnc nelaTov.

O kaθapiouoç με npóluon δεν εκτελeitai.

Bbaowtei o n npota kievoiomega. Mnopei va npoketai yia opalma oto kieidwa tnc npotac n Tou aiothnpa eepokpaiac. Eav to opalma enipei, enikoivovnoe me Tnv Ynnpa Eaunnpetannc neAatwv.

To -avaaoojivei otnv othovn.

Zpala oTo KLeiδomega TnC npTac, aneuuuvtheta Nv Ynpoia Eunnpetno nEaTov.

B: Eμnopoik ἀναφρό
C:Avapopá unnpεoiac
H: Σειρίακός αριθμος

TNHEIA ANTAMAKTIKA

Kata Tn diapkeia Tw npaeuabaew, anaitote Tnv anokkie- otikxphon yvnoewyekepiuevwavtaaaktkwv.

ΠΙΑΤΑ	*		*		*		*		*		*		*		*		L
	Δ Ω έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ ο έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ Ε έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ ά έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ ή έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ Μηρασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασι ακαβειασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασɪασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιaσιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαδιντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπενtομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντομεπεντο μαλαφουπιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασίσιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαsigma	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Фιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φιλέρατικάνης	Φι λέρ ατικάνης	Φιλέρ ατικάνης	Φιλέρ ατικάνης	Φιλέρ ατικάνης	Φιλέρ ατικάνης	Φιλέρ ατικάνης	Φιλέρ ατικάνης	Φιλέρ ατικάνης	Φιλέθεπτός
Kρεσατικά		Φητό χορίνό (1 kg)	200	2						180	2								60
		Φητό μοωχάρί (1 kg)	200	2						180	2							60-70
		Φητό βοδίνό σευίν (1 kg)	240	2														30-40
		Apνi (μηούτι, σηήλa 2,5 kg)	220	1			220							200	2			60
		Πούλερικά (1 kg)	200	2			220			180	2			210	3			60
		Πούλερικά (μεγώλa κομμάτια)	180	1														60-90
		Μηούτια κοτόπουλo					220	3						210	3			20-30
		Xορίνα παιδύκία	200	2			210	3										30-40
		Mоσχαρίσία παιδύκία	200	2			210	3										20-30
		Βοδίνα παιδύκία σευίν (1 kg)					210	3						210	3			20-30
		Πρόβεια παιδύκία	220	3						200	3							15-20
		Λαχανικά	200	2			275	4										15
		Ογκρατέν (μαγείρεμένa τρόριμα)					275	2										15
		Πατάτες oγκρατέν	200	2						180	2							45
		Λαζάνία	200	3						180	3							45
		Nθομάτες γεμιοτές	170	3						160	2							30
		Γλυκά	200	2														35
		Κείκ Biscuit de Savoie - Génoise (navtεαπάνι)			150	3												35
		Κείκ ρολό	220	3														25-35
		Mπρίος	170	1	210													35-45
		Mπρὰουνίς	180	2						175	3							20-25
		Κείκ quatre-quarts	180	1	180	1												45-50
		Κλαφουπί	200	2						180	3							30-35
		Κρέμες	165	2														30-40

ΠΙΑΤΑ	*		*		*		*		*		*		*		*		L
	AO	ENIIE-	AO	ENIIE-	AO	ENIIE-	AO	ENIIE-	AO	ENIIE-	AO	ENIIE-	AO	ENIIE-	AO	ENIIE-	λεπτά
Γλικά
Κούκις - Μησιακότα σαμηλέ	175	3															15-20
Kugelhopf			180	2											180	2	40-45
Μαρέγκες μικρούν μοντέλου	100	2													100	3	60-90
Μαρέγκες μεγάλου μοντέλου	100	2													100	3	70-90
Μαντλέν	220	3						200	3								5-10
Σου (μεσαίο)	200	3						180	3						180	3	30-40
Πι-φουρ σαφολίαις	220	3						200	3								5-10
Σαβαρέν	180	3													175	3	30-35
Τὰρτα με ζύμη μηρίξε	215	1						200	1						180		30-40
Τὰρτα με λεπή σφολίαι	215	1						200	1								20-25
Πία με μαγία	210	1						200	1								10-30
Διάφορα
Σουβλάκία	220	3				210	4										10-15
Τέριν σε μηεν μαρί	200	2						190	2								80-100
Πίσα με ζύμη μηρίξε	200	2															30-40
Πίσα με ζύμη γία υωμί	220	2															15-18
Κίς	220	2															35-40
Σουφλέ															180	2	50
Πίες	200	2															40-45
Ψωμί	220							200		220							30-40
Ψωμί στο γκρίλ	180					275	4-5										2-3
Φαγητά γάστρας	180	2													180	2	90-180

• Aváloya με το μοντέλo

Σημειωπ: Πριν Καθηετηθουν στον φούρνο, ὄλa τα κρεία τηρείαν μεινουν τουλαχισόν 1 χρα σε θερμοκρασία περβάλλοντος.

'Oλες οι θερμοκρασίες (°C) και οχρόνοι ψησιματος δινόνται για προθερμασμένο φύρνο.

ANTIΣTOIXIEΣ: APIΘOMOI BAΘOMOI °C
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Δριθμοι	1	2	3	4	5	6	7	8	9 μέγι-στο

ΔOKIMEΣ ΕΠΙΑΟΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ME TO ΠΡΟΤΥΝΟ CEI 60350
TPOΦIMO	*Λειουρ-γία μανεῖρεματος	ΕΠΙΕΔΟ	Εξαρτήματα	°C	ΔΙΑΡΚΕΙA λεττία	ΠΡΟθΕΡ- MANΞH
ΜΤΙΑΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3	ταψί 45 mm	150	25-35	vai
ΜΤΙΑΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3	ταψί 45 mm	150	20-30	vai
ΜΤΙΑΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 4	ταψί 45 mm + σχάρα	150	20-30	vai
ΜΤΙΑΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3	ταψί 45 mm	175	20-30	vai
ΜΤΙΑΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 4	ταψί 45 mm + σχάρα	160	20-30	vai
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		3	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		3	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		2 + 4	ταψί 45 mm + σχάρα	170	20-30	vai
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		3	ταψί 45 mm	170	30-40	vai
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		2 + 3	ταψί 45 mm + σχάρα	170	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		3	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		2	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		2 + 4	ταψί 45 mm + σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		3		150	25-35	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λίπαρά (8.5.1)		2 + 4	ταψί 45 mm + σχάρα	150	25-35	vai
Μηλόπιτa (8.5.2)		1	σχάρα	170	80-120	vai
Μηλόπιτa (8.5.2)		1	σχάρα	170	80-120	vai
Μηλόπιτa (8.5.2)		3	σχάρα	180	80-120	vai
Γκρατιναρίσμενη επιφάνεια (9.2.2)		5	σχάρα	275	3-4	vai

*Avaloya to oovTeLo
\SHEMIEQH: Ka to yapeipepa o 2 eTne, mnpeite va lyace ta T aio tov qoupvo odeltaopetikcs otiyues.

Brandt

USER INSTRUCTIONS EN

OVEN

Dear Customer,