BKFP247B - Elektrická trouba BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavná elektrická trouba
Značka	BRANDT
Model	BKFP247B
Napájení	220-240 V, 16 A, 50/60 Hz
Celkový výkon	Přibližně 3000 W (odhad)
Způsoby vaření	Horkovzdušné, Tradiční, Pulzní spodní ohřev, ECO, Silný gril, Pulzní gril, Tradiční ventilátor, Chléb
Automatické funkce	Kulinářský průvodce (12 receptů), Parní průvodce (drůbež, ryby, pečeně)
Čištění	Pyrolýza (samočištění) : 2 programy (P01: 2h, P02: PyroExpress 59 min nebo ECO 1h30)
Vnitřní osvětlení	Žárovka 25 W, 220-240 V, patice G9, třída energetické účinnosti G
Dodávané příslušenství	Bezpečnostní mřížka proti převržení, plech na pečení (univerzální 45 mm), plech na pečivo 8 mm
Počet úrovní	5 poloh
Typ instalace	Vestavné (pod desku nebo do sloupku)
Dětská bezpečnost	Zámek klávesnice (současné stisknutí tlačítek)
Dveře	Automaticky zamykatelné při pyrolýze, vnitřní skla vyjímatelná pro čištění
Další funkce	Boost předehřevu, Chytrá asistence (doporučená doba), Časovač, Odložený start
Údržba vnějšího povrchu	Měkký hadřík a čistič na sklo ; nepoužívejte abraziva
Země výroby	Francie (štítek Záruka původu Francie)

Často kladené otázky - BKFP247B BRANDT

Jak používat troubu poprvé?

Před prvním použitím zahřejte prázdnou troubu na maximální teplotu po dobu asi 15 minut (se zavřenými dveřmi), aby se spálily výrobní zbytky. Mírný zápach nebo kouř je normální. Ujistěte se, že je místnost dobře větraná.

Jak spustit pyrolýzní čištění?

Odstraňte veškeré příslušenství a odstraňte velké znečištění. Otočte ovladač funkcí na symbol pyrolýzy (P). Vyberte P01 (2h) nebo P02 (PyroExpress 59 min nebo ECO 1h30 podle zbytkového tepla). Potvrďte. Dveře se automaticky zamknou. Po skončení otočte ovladač zpět na 0.

Co dělat, když se nerozsvítí lampa v troubě?

Odpojte spotřebič a nechte vychladnout. Vyměňte žárovku za novou 25 W, 220-240 V, patice G9. K odšroubování krytu použijte gumovou rukavici. Před opětovným připojením kryt nasaďte zpět.

Jak odemknout klávesnici (dětská bezpečnost)?

Stiskněte současně tlačítka označená symbolem zámku (specifikované v návodu), dokud symbol zámku nezmizí z displeje. Opačným postupem se zamyká.

Jak používat Kulinářského průvodce?

Otočte ovladač funkcí na Kulinářského průvodce. Vyberte požadovaný pokrm (např. r1 pro hovězí medium). Zadejte skutečnou hmotnost potraviny pomocí ovladače +/-. Trouba automaticky vypočítá teplotu a dobu. Vložte do určené úrovně. U některých pokrmů je nutné předehřátí.

Jak vyčistit skla dveří?

Otevřete dveře dokořán a zajistěte je dodaným plastovým klínem. Odšroubujte dva šrouby Torx (T20) na každé straně příčky. Odstraňte příčku a vysuňte vnitřní skla. Očistěte měkkým hadříkem a saponátem, opláchněte čistou vodou a osušte. Při montáži dodržujte směr prvního skla.

Co dělat, když trouba nehřeje?

Zkontrolujte, zda je trouba zapojená a zda není spálená pojistka. Zvyšte zvolenou teplotu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak nastavit čas trouby?

Ovladač funkcí musí být na 0. Stiskněte tlačítko s hodinami, dokud čas nezačne blikat. Upravte ovladačem +/- a potvrďte stisknutím ovladače. Při výpadku proudu čas bliká, opakujte nastavení.

Mohu v troubě použít alobal?

Nikdy nepokládejte alobal přímo na dno trouby, protože nahromaděné teplo by mohlo poškodit smalt. Můžete jej použít na mřížkách nebo v nádobách, ale nesmí se dotýkat stěn.

Jak používat parní funkci (Parní průvodce)?

Zvolte funkci Parní průvodce. Vyberte druh potraviny: drůbež, ryby nebo pečeně. Zadejte hmotnost. Nalijte 500 ml vlažné vody do univerzálního plechu 45 mm na úroveň 1 (dole) a potravinu na úroveň 3. Teplota a doba se vypočítají automaticky.

NÁVOD K OBSLUZE BKFP247B BRANDT

Právě jste si zakoupili produkt BRANDT a děkujeme vám za důvěru v nás.

Tento produkt jsme navrhli a vyrobili s ohledem na vás, váš životní styl a vaše potřeby tak, aby nejlépe odpovídal vašim očekáváním. Vložili jsme naše know-how, našeho inovačního ducha a veškerou vášeň, která nás poháněla více než 60 let.

V trvalém zájmu vždy lépe vyhovět vašim požadavkům je vám k dispozici náš zákaznický servis a můžete nám odpovědět na všechny vaše dotazy nebo návrhy.

Přihlaste se také na naši webovou stránku www.brandt.com, kde najdete naše nejnovější inovace a užitečné a další informace.

Společnost BRANDT vás denně ráda podpoří a přeje si, abyste si nákup plně užili.

BVCert.6011825

Štítek „Origine France Garantie" poskytuje spotřebitelům sledovatelnost produktu jasným a objektivním označením původu. Značka BRANDT s hrdostí umisťuje toto označení na výrobky z našich francouzských továren se sídlem v Orléans a Vendôme.

https://brandt.com/

DŮLEŽITÉ: PŘED ZAPNUTÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU, ABYSTE SE MOHLI RYCHLEJI SEZNÁMIT S JEHO PROVOZEM.

Bezpečnostní pokyny 4

Instalace spotřebiče 6

Výběr místa a instalace spotřebiče 6

Elektrické připojení 7

PROSTŘEDÍ 8

Životní prostředí 8

Popis vašeho spotřebiče 9

Přehled trouby 9

Displej a ovládací tlačítka 9

Příslušenství 10

Používání spotřebiče 11

Nastavení 11

Nabídka nastavení 11

Režimy vaření 13

Zahájení procesu vaření 14

Funkce průvodce vařením 16

Funkce průvodce službou Steam 17

Údržba spotřebiče 18

Pyrolýzní čištění dutiny 18

Čištění interiéru a exteriéru 20

Závady a řešení 22

Poprodejní servis 23

Intervence 23

POMŮCKY PRO VAŘENÍ 24

Pečicí stoly 24

Testy funkčnosti 26

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách značky.

Při převzetí spotřebič ihned vybalte nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady uveďte písemně na dodací list a jednu kopii si ponechte.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Děti do 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnou zkušeností a znalostmi mohou toto zařízení používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo obdrží předchozí informace o používání zařízení a pochopí případná rizika.

— Děti si nesmějí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

— Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti.

VÝSTRAHA:

— Přístroj a jeho dostupné části jsou při používání teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Děti do 8 let věku musí být udržovány v bez-

pečné vzdálenosti, nebo musí být pod stálým dohledem.

Tento přístroj je zkonstruován pro vaření se zavřenými dveřmi.

— Než spustíte pyrolytické čištění trouby, vyjměte všechna příslušenství a setřete největší nečistoty.

— Během funkce čištění se mohou plochy zahřát více než při běžném použití.

Doporučujeme udržovat děti v bezpečné vzdálenosti.

— Nepoužívejte zařízení pro parní čištění.

— Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

VÝSTRAHA:

Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je přístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon proveďte, až spotřebič vychladne. Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vymontování.

Elektrická zásuvka musí být

po instalaci přístupná. Musí být umožněno odpojení spotřebiče od napájecí sítě, buď prostřednictvím zástrčky v elektrické zásuvce, anebo začleněného vypínače do pevných vedení v souladu s pravidly instalace.

— Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

Tento přístroj může být instalován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalačním schématu.

Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí

být odolný vůči teplu (nebo musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu 2 šrouby, které zasunete do otvorů určených k tomu účelu.

— Zařízení se nesmí instalovat za ozdobná dvířka, aby nedocházelo k přehřívání.

Toto zařízení je určeno pro použití v domácích a podobných prostředích, jako jsou kuchyňské kouty pro pracovníky obchodů, kanceláří a dalších profesionálních zařízení, farmy, používání u klientů v hotelích, motelích a dalších ubytovacích zařízeních, zařízení typu hostinských pokojů.

Při každém čištění vnitřních částí trouby musí být trouba vypnutá.

Neměňte vlastnosti tohoto přístroje, mohlo by to být pro vás nebezpečné.

Po použití nepoužívejte troubu jako spíž ani ke skladování žádných potřeb.

VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA

Uvedená schémata stanovují kóty nábytku, do nějž se trouba vejde.

Tento přístroj lze nainstalovat pod pracovní plochu (obr. A) nebo vertikálně (obr. B).

Pozor: Má-li nábytek otevřenou zadní stranu (pod pracovní plochou či při vertikální instalaci), mezi stěnou a prknem, na němž trouba leží, nesmí vzniknout prostor větší než 70 cm* (obr. C, D).

Je-li nábytek vzadu zavřený, opatřete jeho zadní stěnu otvorem o rozměrech 50 × 50 mm, který umožní průchod elektrického kabelu.

Vestavba spotřebiče. Sejměte gumové kryty a předvrtejte si v panelu nábytku otvory o průměru 2 mm, čímž se zamezí odštípnutí dřeva z nábytku. Upevněte troubu pomocí 2 šroubů. Vraťte gumové kryty na místo.

Doporučení

Abyste se ujistili, že je vaše instalace vyhovující, neváhejte se obrátit na odborníka v oboru domácích elektrospotřebičů.

UPOZORNĚNÍ

Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby.

PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO

Trouba musí být připojena normalizovaným napájecím kabelem se 3 vodiči o průřezu 1,5 mm² (1 fáze + 1 N + zem), které musí být připojeny k síti 220-240 V~ prostřednictvím normalizované elektrické zásuvky IEC 60083 nebo omnipolárního odpojovacího zařízení v souladu s pravidly instalace.

UPOZORNĚNÍ

Ochranný drát (zeleno-žlutý) je napojen na uzemňovací svorku přístroje a musí být uzemněn. Pojistka na vašem přístroji musí mít hodnotu 16 A.

Neneseme odpovědnost za nehody způsobené neexistujícím, vadným nebo nesprávným uzemněním či nevhodným připojením.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalové materiály tohoto spotřebiče jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně životního prostředí. Likvidujte je v příslušných kontejnerech určených k tomu účelu.

Váš spotřebič obsahuje i mnoho recyklovatelných materiálů. Je proto označen tímto logem, které vám sděluje, že vyřazené spotřebiče se nemají mísit s jiným typem odpadů.

Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice o odpadech z elektrických a elektronických zařízení.

Obraťte se na obecní úřad nebo na prodejce a zeptejte se na umístění sběrných dvorů pro použité spotřebiče v blízkosti vašeho bydliště.

Děkujeme vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

POPIS TROUBY

Ovládací panel B Světlo Dvířka Madlo E Vodící lišty (Tato trouba nabízí 5 poloh vodících lišt pro příslušenství: úroveň 1 až 5).

DISPLAY A OVLÁDACÍ PANEL

Tlačítka

PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu)

- Bezpečnostní rošt proti překlopení

Rošt může být použit pro všechny plechy a formy s potravinami určenými k pečení nebo zapékání. Může se používat ke grilování (pokládat přímo na něj).

Vložte bezpečnostní rošt proti překlopení směrem ke spodní části trouby.

- Multifunkční plech 45 mm

Vkládá se do vodících lišt pod rošt. Zachytává šťávu a tuk při grilování, můžete ho také napustit do poloviny vodou a použít ve vodní lázni.

Multifunkční plech 20 mm

Vkládá se do vodících lišt. Vhodný k pečení cukroví, sušenek, cupcaků. Nakloněná strana slouží ke snadné manipulaci s pekařskými výtvory. Pro zachytávání šťávy a tuku při grilování jej lze rovněž vložit do vodících lišt pod rošt.

- Plech na pečení 8 mm

Vkládá se do vodících lišt. Ideální na pečení sušenek, cukroví a cupcaků.

Jeho nakloněná strana usnadňuje přesunutí jednotlivých kousků na podnos. Pro zachytávání šťávy a tuku při grilování jej lze rovněž vložit do vodících lišt pod rošt.

Rada:

Pro zamezení uvolňování kouře během pečení tučného masa doporučujeme přidat malé množství vody nebo oleje na dno multifunkčního plechu 45 mm.

UPOZORNĚNÍ:

Než zahájíte čištění trouby pyrolyzou, vyjměte z ní veškeré příslušenství.

Příslušenství může vlivem tepla změnit tvar, což ovšem nemá vliv na jeho funkci. Jakmile vychladne, opět se vrátí do původního tvaru.

NASTAVENÍ

- Nastavení času

Po zapojení trouby do elektrické sítě na displeji bliká 12:00.

Hodiny nastavte pomocí otočného voliče + nebo -. Potvrďte stisknutím otočného voliče.

V případě výpadku dodávky elektrické energie časový údaj opět bliká. Nastavte ho stejným způsobem.

Změna času

Držte stisknuté tlačítko, dokud nezačne blikat zobrazený čas.

Nastavení proveďte otočným voličem + nebo -. Potvrďte stisknutím otočného voliče.

- Minutka

Stiskněte tlačítko, zobrazí se symbol. Symbol minutky bliká.

Čas na minutce nastavte pomocí otočného voliče + nebo -. Potvrďte stisknutím otočného voliče. Zobrazí se znovu čas a spustí se odpočítávání. Stisknutím tlačítka ⑧ zobrazíte odpočítávání. Jakmile čas vyprší, zazní zvukový signál. Odpočítávání zastavíte stisknutím otočného voliče.

Pozn.: Naprogramování minutky lze kdykoli změnit nebo zrušit. Pro zrušení minutky nebo pro provedení změny stiskněte dvakrát tlačítko © pro návrat do menu minutky a minutku znovu nastavte; pro její zrušení nastavte 00:00.

- Uzamčení tlačítek (dětská pojistka)

Tiskněte současně tlačítka a, dokud se na displeji nezobrazí symbol. Chcete-li ovládání odemknout, tiskněte současně tlačítka a, dokud symbol z displeje nezmizí.

MENU NASTAVENÍ

Tiskněte současně tlačítka ⑤ a ⑥, dokud se nezobrazí „MENU“. Procházejte jednotlivé nabídky pomocí otočného voliče +/- (viz tabulku). Potvrďte výběr stisknutím otočného voliče +/-, pomocí voliče + a - vyberte OFF nebo ON a potvrďte stisknutím otočného voliče +/-.

Pro opuštění „MENU“ stiskněte libovolné tlačítko.

1 - Světlo	AUTO: V režimu pečeni světlo uvnitř trouby zhasne po 90 sekundách. ON: V režimu pečeni světlo vždy svít, s výjímkov režimu EKO.
2 - Zvuk	ON: Aktivace OFF: Deaktivace zvukového signálutlačítek
3 - Demo	Aktivace/Deaktivaceukázkového režimu
4 - Jazyk	Volba jazykū: FR, EN, ES, PL, CZMezinárodní jazyky
5 - Kód	Informace Poprodejné serviced

REŽIMY PEČENÍ

Manuální funkce:

ROTUJÍCÍ TEPLO

Minimální teplota 35 °C, maximální 250 °C. Doporučená teplota: 180 °C. Doporučuje se pro udržení měkkosti bílého masa a ryb a pro vícenásobné vaření až na 3 úrovních. Rychlé zvýšení teploty: některé pokrmy lze vložit do trouby studené.

KONVEKCE S VENTILÁTOREM*

Minimální teplota 35 °C, maximální 275 °C

Doporučeno: 200 °C

Doporučuje se pro maso, ryby a zeleninu, umístěné nejlépe v keramické nádobě.

KONVEKCE

Doporučuje se pro pomalé a jemné pečení, např. k přípravě šťavnaté pečené zvěřiny. K prudšímu pečení červeného masa. Nebo k dušení pokrmu (v hrnci pod pokličkou) předvařených na varné desce (kohout na víně, ragú).

Spodní ohřev s ventilátorem

Minimální teplota 75 °C, maximální 250 °C

Doporučení: 180 °C

Doporučeno pro vlhká těsta (quiche, koláče se šťavnatým ovocem...). Těsto bude vespodu dobře upečené. Doporučeno pro těsta, která kynou (dort, brioška, babovka...) a na suflé, která nebudou blokována svrchní kůrkou.

EKO*

Minimální teplota 35 °C, maximální 275 °C

Doporučení: 200 °C

Tento způsob vaření není kompatibilní s vařením v bain-marie.

Tato funkce šetří energii a zároveň zachovává vlastnosti pečení.

Veškeré pečení probíhá bez předehřívání.

SILNÝ GRIL

Pozice 1 až 4

Doporučení: Pozice 4

Doporučuje se pro grilování toastů, zapékání jídel a povrchové konečné úpravy crème brûlée...

GRIL S VENTILÁTOREM

Minimální teplota 100 °C, maximální 250 °C

Doporučení: 200 °C

Drůbež a pečeně, šťavnaté a křupavé ze všech stran.

Zasuňte víceúčelový plech 45 mm do spodní vodící lišty.

Doporučuje se pro veškerou drůbež nebo pečeně, kýtu, hovězí žebra. Umožňuje zachovat šťavnatou strukturu rybího masa.

CHLÉB

Minimální teplota 35 °C, maximální 220 °C

Doporučeno: 205 °C

Program doporučený pro pečení

chleba. Nezapomeňte umístit

na dno zapékací misku s vodou pro získání křupavé a zlatavé kůrky.

Funkce „Kuchařský průvodce“ za vás vybere vhodné parametry pečení odpovídající připravovanému pokrmu, jeho hmotnosti a typu pokrmu.

FUNKCE „PRŮVODCE - PÁRA"

Vyberte funkci „Průvodce - pára“

Trouba pak navrhne různé skupiny potravin: Kuře, velké ryby a pečeně (telecí, vepřové).

ZAHÁJENÍ PEČENÍ

Zahájení okamžitého pečení

Programovací jednotka musí zobrazovat jen čas. Nesmí blikat. Otočte voličem funkcí do požadované polohy. Pečení se spustí.

Teplota se začne zvyšovat okamžitě. Trouba vám doporučí teplotu, kterou lze změnit. Trouba se ohřívá a ukazatel teploty bliká. Jakmile trouba dosáhne naprogramované teploty, zazní série zvukových signálů. Můžete vložit pokrm.

Změna teploty

Stiskněte tlačítko ⑧, teplota začne blikat. Nastavte teplotu otočným voličem + nebo -. Potvrďte stisknutím otočného voliče.

- Použití režimu Boost (předehřátí)

Stiskněte tlačítko Boost pro rychlé zvýšení teploty. Ukazatel teploty bliká a jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, zazní série zvukových signálů.

Změna doby

Stiskněte tlačítko. Trouba vám doporučí dobu, kterou lze změnit. Nastavte dobu pečení otočným voličem + nebo -. Potvrďte stisknutím otočného voliče.

Trouba je vybavena funkcí „Smart Assist“, která při nastavování pečení navrhuje dobu pečení dle zvoleného režimu pečení; tuto dobu lze upravit (viz tabulku).

Změnu doby potvrďte stisknutím otočného voliče. Počítání doby trvání se provádí okamžitě.

FUNKCE PEČENÍ	DOBA
	30 min
	30 min
	30 min
	30 min
	7 min
	7 min
	15 min
	30 min

- Úprava času konce pečení

Po nastavení doby pečení stiskněte tlačítko G, dokud se nerozbliká čas ukončení pečení.

Nastavte otočným voličem + a - nový čas ukončení pečení. Potvrďte stisknutím otočného voliče. Zobrazení konce pečení již nebliká.

Trouba se spustí později a ukončí pečení ve vybraný čas.

Pozn.: Tato funkce není k dispozici s funkcí Grill.

Funkce „Kuchařský průvodce" za vás vybere vhodné parametry pečení odpovídající připravovanému pokrmu, jeho hmotnosti a typu pokrmu.

r1 : Středně propečený steak r2 : Hodně propečený steak r3 : Málo propečený steak r4 : Zapékané brambory r5 : Celé brambory r6 : Plněná rajčata r7 : Zeleninový koláč r8 : Pizza r9 : Quiche r10 : Lasagne r11 : Koláč s ovocem r12 : Sušenky (Cookies)*

• U těchto pokrmů je nutné troubu předehřát. Vložte pokrm do trouby po zaznění signálu předehřevu.

Otočte voličem funkcí na „Kulinářský průvodce". Otočným voličem + a - vyberte přednastavený recept. Potvrďte stisknutím otočného voliče + a -.

V závislosti na pokrmu bliká nabízená hmotnost. Zadejte skutečnou hmotnost potraviny pomocí otočného voliče + a - a volbu potvrďte stisknutím otočného voliče. Zobrazí se automaticky vypočítaná ideální doba pečení. Trouba vám doporučí úroveň vodicí lišty, do které máte vložit plech. Vložte plech do trouby na doporučenou úroveň (lišta úrovně 1 se nachází dole, úroveň 5 nahoře). Trouba se zapne.

- Úprava času konce pečení

Stiskněte tlačítko \(\mathcal{G}\), čas konce pečení začne blikat.

Nastavte otočným voličem + a - nový čas konce pečení. Potvrďte stisknutím otočného voliče. Zobrazení konce pečení již nebliká. Zobrazí se naprogramované pečení, které skončí ve vybraném čase.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

U receptů vyžadujících předehřátí nelze nastavit odložený start pečení.

FUNKCE „PRŮVODCE - PÁRA"

Vyberte funkci „Průvodce - pára"

Trouba pak navrhne různé skupiny potravin: Kuře, velké ryby a pečeně (telecí, vepřové).

Vyberte skupinu potravin otočným voličem + a -, potvrďte stisknutím otočného voliče. Dále vyberte skupinu potravin otočným voličem + a - a potvrďte stisknutím otočného voliče.

Hmotnost bliká. Zadejte skutečnou hmotnost potraviny otočným voličem + a - a potvrďte stisknutím otočného voliče.

Umístěte multifunkční plech 45 mm (s vrubovou vodou) na spodní vodící lištu v úrovni 1 a potravinu, kterou budete péct, na vodící lištu v úrovni 3.

Nemusíte nic jiného nastavovat, teplota a délka pečení budou vypočítány automaticky. Je-li třeba, upravte dobu konce pečení a potvrďte. Pečení ihned započne.

- Úprava času konce pečení

Stiskněte tlačítko G, čas konce pečení začne blikat.

Nastavte otočným voličem + a - nový čas konce pečení. Potvrďte stisknutím otočného voliče. Zobrazení konce pečení již nebliká. Zobrazí se naprogramované pečení, které skončí ve vybraném čase.

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO A VNĚJŠÍHO POVRCHU

- Čištění vnitřku trouby pyrolyzou

POZOR

Než zahájíte čištění trouby pyrolyzou, vyjměte z ní veškeré příslušenství. Než spustíte pyrolytické čištění trouby, odstraňte z trouby větší připečené zbytky potravin. Odstraňte přebytečný tuk na dvířkách pomocí navlhčené houbičky.

V zájmu bezpečnosti může toto čištění probíhat pouze tehdy, jsou-li dvířka automaticky zablokována. Dvířka nelze otevřít.

- Okamžité samočištění

Na programové jednotce se musí zobrazit hodina bez blikání. Otočným voličem vyberte samočisticí cyklus :

Vyberte pyrolyzu otočným voličem + a - podle míry znečištění vaší trouby.

Podle vašeho výběru:

P01:PYRO2H

P02: Zobrazí se PyroExpress* nebo PYRO ECO 1H30.

Potvrďte otočným voličem + a -, pyrolýza se spustí. Na konci čištění displej ukazuje 0:00 a dvířka se odblokují. Vraťte otočný volič funkcí do polohy 0.

*PyroExpress - 59 minut

Tato speciální funkce využívá teplo nashromážděné při předchozím pečení k rychlému automatickému čištění vnitřku trouby. Mírně zašpiněnou troubu vyčistí za necelou hodinu. Elektronické sledování teploty v troubě určí, zda je zbytkové teplo v troubě dostatečné k zajištění dobrého výsledku čištění. V opačném případě se automaticky spustí pyrolýza EKO trvající 1:30 h.

PyroExpress - 59 minut

Pokud se tento údaj zobrazí na displeji, můžete spustit „PyroExpress – 59 minut".

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO A VNĚJŠÍHO POVRCHU

• Odložené samočištění

Spuštění pyrolýzy můžete odložit. Jakmile se na displeji zobrazí délka programu, stiskněte tlačítko a nastavte nový čas konce otočným voličem + a -, pak potvrďte stisknutím otočného voliče. Samočištění se spustí později tak, aby bylo ukončeno v nově naprogramovanou hodinu. Po ukončení čištění vraťte otočný volič funkcí na 0.

- Čištění vnějšího povrchu

Použijte měkký hadřík napuštěný prostředkem na mytí oken. Nepoužívejte tekutý prášek ani drsné houbičky.

Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, abrazivní houbičky nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

Nejdříve odstraňte přebytečný tuk z vnitřní části skel pomocí měkkého hadříku a prostředku na mytí nádobí.

Pro vyčištění jednotlivých vnitřních skel proveďte jejich vyjmutí takto:

- Čištění skel dvířek

Zcela otevřete dvířka trouby a zablokujte je pomocí plastové zarážky dodané spolu se spotřebičem.

Vyšroubujte oba šrouby umístěné po obou stranách sloupku dvířek šroubovákem Torx (T20) a poté vyjměte příčku tahem směrem k sobě.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Řádně si označte směr montáže tohoto prvního skla (lesklou stranou směrem k vám).

Vyjmutí prvního skla: dvířka jsou vybavena dvěma vnitřními skly, která jsou v každém rohu opatřena černou pryžovou vložkou. Je-li to nutné, vyjměte vnitřní skla a vyčistěte je. Neponořujte skla do vody. Opláchněte je pod tekoucí vodou a otřete hadříkem nepouštějícím vlákna.

Opětovná montáž skel dvířek

Po vyčištění znovu nasaďte všechny čtyři pryžové vložky šipkou směrem nahoru a umístěte zpět skla. Zasuňte poslední sklo do zarážek, dále umístěte zpět příčku a přišroubujte ji. Než zavřete dvířka, odeberte plastovou zarážku. Váš spotřebič je opět provozuschopný.

Výměna žárovky

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je spotřebič odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon proveďte, až spotřebič vychladne.

Technické údaje žárovky: 25 W, 220-240 V~, 300 °C, patice G9.

Nefunkční žárovku můžete vyměnit sami. Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vyjmutí. Vložte novou žárovku a znovu nasaďte ochranné sklo. Tento produkt obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti G.

PORUCHY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ

Trouba se nezahřívá.

Zkontrolujte, zda je trouba řádně připojena a zda je její pojistka funkční. Zvyšte zvolenou teplotu.

Světlo trouby je nefunkční.

Vyměňte žárovku nebo pojistku. Zkontrolujte, zda je trouba řádně připojena.

Chladicí ventilátor se točí i po vypnutí trouby.

To je normální, ventilace může fungovat až 1 hodinu po pečení v zájmu snížení vnitřní i vnější teploty trouby. V případě doby delší než hodina kontaktujte poprodejní servis.

Neprobíhá čištění pyrolyzou.

Zkontrolujte, zda jsou zavřená dvířka. Může se jednat o poruchu blokování dvířek nebo teplotního čidla. Pokud porucha přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Na displeji bliká symbol

Porucha blokování dvířek, volejte poprodejní servis.

Vaření v bain-marie.

Při vaření v bain-marie používejte větrané způsoby vaření.

Vibrace.

Zkontrolujte, zda se napájecí kabel nedotýká zadní stěny.

Nemá to vliv na řádné fungování spotřebiče, nicméně může vyvolávat vibrace při ventilaci. Odtáhněte spotřebič a kabel přemístěte. Vraťte troubu zpět.

OPRAVY

Případné zásahy na vašem přístroji musí provádět kvalifikovaný odborník s výhradním zastoupením značky. Pokud nám budete telefonovat, mějte při ruce veškeré potřebné údaje týkající se vašeho přístroje (obchodní označení, servisní označení, sériové číslo), urychlíte tak vyřízení vaší žádosti. Tyto informace naleznete na typovém štítku.

B: obchodní reference

C: servisní reference

H: výrobní číslo

JÍDLA	*		*		*		*		*		*		*		L
	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	UNEN	min
Maso
Vepřová pečeně (1 kg)	200	2					180	2							60
Telecí pečeně (1 kg)	200	2					180	2							60-70
Jemně propečená hoveží pečeně (1 kg)	240	2													30-40
Jehněčí (kýta, plec 2,5 kg)	220	1			220						200	2			60
Drůbež (1 kg)	200	2			220		180	2			210	3			60
Drůbež, větěs kusy	200	2													60-90
Kuřecí stehna					220	3					210	3			20-30
Vepřová Žebra					210	3									30-40
Telecí Žebra					210	3									20-30
Hoveží Žebra jemně propečená (1 kg)					210	3					210	3			20-30
Skopová Žebra					210	3									20-30
Ryby
Malé ryby					275	4									15-20
Středné velká ryba (1 kg až 1,5 kg)	200	3					180	3							30-35
Rybí filety	220	3					200	3							15-20
Zelenina
Gratinování (zapékányí tokrmů)					275	2									15
Zapékányé brambory	200	2					180	2							45
Lasagne	200	3					180	3							45
Plnéna rajčata	170	3					160	2							30
Cukrovinky
Piškovóvý dort - piškot			150	3									180	2	35
Piškovotá roláda	220	3											180	2	25-35
Brioška	170	1	210										180	2	35-45
Čokoládvó kolačky	180	2					175	3							20-25
Dort - Piškot	180	1	180	1									180	2	45-50
Třešnová bublanina	200	2					180	3							30-35
Krémy	165	2											150	2	30-40
UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	UROVEN	min
Cukrovinky
Sušenko - Křehké pečivo	175	3													15-20
Kugelhopf			180	2									180	2	40-45
Malé modelové pusinky	100	2											100	3	60-90
Velké modelové pusinky	100	2											100	3	70-90
Madlenky	220	3					200	3							5-10
Choux těstoviny	200	3					180	3					180	3	30-40
Listové těsto individuálny	220	3					200	3							5-10
Moučnik Savarin	180	3											175	3	30-35
Dort z křehkého těsta	215	1					200	1					180		30-40
Tenký koláč z listového těsta	215	1					200	1							20-25
Koláč z kynutého těsta	210	1					200	1							10-30
Rūzné
Špejle	220	3			210	4									10-15
Paštika Terrine ve vodni lázni	200	2					190	2							80-100
Pizza z křehkého těsta	200	2													30-40
Pizza z chlebového těsta															15-18
Slané koláče	220	2													35-40
Suflé													180	2	50
Koláče	200	2													40-45
Chléb	220						200		220						30-40
Topinka	180				275	4-5									2-3
Litinový kastrol (dušení)	180	2											180	2	90-180

• Podle typu

Veškeré údaje o teplotě a času pečení jsou uváděny pro předehřátou troubu.

Pozn.: Než vložíte jakékoliv maso do trouby, musí být minimálně 1 hodinu v pokojové teplotě.

NASTAVENÍ ČÍSLA T °C
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Čísla	1	2	3	4	5	6	7	8	Max. 9

TESTY FUNKČNÍ ZPÔSOBILOSTI PODLNEORMY NF EN 60350
Pokrm	*Režim pečeni	úROVEN	Příslušenství	°C	Min. DOBA	PřEDE-HRÁTI
Cukrovi (8.4.1)		5	plech 45 mm	150	30–40	ano
Cukrovi (8.4.1)		5	plech 45 mm	150	25–35	ano
Cukrovi (8.4.1)		2 + 5	plech 45 mm a rošt	150	25–45	ano
Cukrovi (8.4.1)		3	plech 45 mm	175	25–35	ano
Cukrovi (8.4.1)		2 + 5	plech 45 mm a rošt	160	30–40	ano
Koláčky (8.4.2)		5	plech 45 mm	170	25–35	ano
Koláčky (8.4.2)		5	plech 45 mm	170	25–35	ano
Koláčky (8.4.2)		2 + 5	plech 45 mm a rošt	170	20–40	ano
Koláčky (8.4.2)		3	plech 45 mm	170	25–35	ano
Koláčky (8.4.2)		2 + 5	plech 45 mm a rošt	170	25–35	Ano
Vláčný dort bez tuku (8.5.1)		4	rošt	150	30–40	ano
Vláčný dort bez tuku (8.5.1)		4	rošt	150	30–40	ano
Vláčný dort bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plech 45 mm a rošt	150	30–40	ano
Vláčný dort bez tuku (8.5.1)		3		150	30–40	ano
Vláčný dort bez tuku (8.5.1)		2 + 5	plech 45 mm a rošt	150	30–40	ano
Jablkový koláč (8.5.2)		1	rošt	170	90–120	ano
Jablkový koláč (8.5.2)		1	rošt	170	90–120	ano
Jablkový koláč (8.5.2)		3	rošt	180	90–120	ano
Gratinovaný povrch (9.2.2)		5	rošt	275	3–6	ano

• Podle typu POZNÁMKA: Při pečení ve 2 úrovních lze pokrmy vyndávat v různých časech.

Brandt

BRUGERVEJLEDNING DA

OVN

Käere kunde,

Vážená zákazníčko, vážený zákazníku,

V neustálé snaze stále lépe uspokojovat vaše požadavky je vám náš zákaznický servis vždy k dispozici a pozorně sleduje vaše podněty, aby vám odpověděl na všechny vaše otázky nebo návrhy.

Značka BRANDT vás bude s radostí provázet každý den a přeje vám, abyste měli radost ze svého nákupu.

Po převzetí zařízení jej okamžitě vybalte. Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Jakékoli výhrady zaznamenejte na dodací list a jeho kopii si odložte.

DŮLEŽITÉ:

Před spuštěním čisticího cyklu pyrolýzy z trouby vyjměte veškeré příslušenství a odstraňte větší nečistoty.

Před výměnou žárovky se ujistěte, že je zařízení odpojeno od napájení, aby se předešlo jakémukoli riziku úrazu elektrickým proudem. Zásah

Tento symbol znamená, že tento spotřebič se nesmí likvidovat jako domovní odpad.

Váš spotřebič obsahuje mnoho recyklovatelných materiálů. Je proto označen tímto symbolem, který Vám sděluje, že vyřazené spotřebiče se mají likvidovat na příslušném sběrném místě.

Informujte se u svého prodejce nebo na obecním úřadě v místě bydliště, kde se nacházejí sběrná místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti. Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje výrobce, se tak provádí za

nejlepších podmínek podle evropské směrnice o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických zařízení.

Některé obalové materiály tohoto spotřebiče jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně životního prostředí. Likvidujte je v kontejnerech s komunálním odpadem určených k tomu účelu.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně životního prostředí.

PREZENTACE TROUBY

A Ovládací panel B Světlo C Dveře Držadlo Držáky (Tato trouba má 5 poloh držáků na příslušenství: držáky 1 až 5).

DISPLEJ A OVLÁDACÍ PRVKY

- Displej

Tlačidlá

PRÍSLUŠENSTVO (v závislosti od modelu)

Zámok klávesnice (detská poistka)

Súčasne stlačte tlačidlá a kým sa na obrazovke nerozsvieti symbol . Ak ho chcete odomknúť, stlačte súčasne tlačidlá a kým sa na obrazovke nerozsvieti symbol

MENU NASTAVENIA

Držte stlačené tlačidlá a súčasne, až kým sa nerozsvieti na displeji „MENU". Menu prechádzajte pomocou voliča +/- (pozri tabuľku). Voľbu potvrďte stlačením voliča +/-, pomocou voliča + a - zvoľte OFF alebo ON a potom potvrďte svoj výber stlačením voliča +/-.

Pre ukončenie ponuky „MENU" stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Hmotnosť bliká; zadajte skutočnú hmotnosť vášho jedla pomocou ovládača + a -, potom potvrďte stlačením ovládača.

- Okamžité automatické čistenie

Ovládač by mal zobrazovať denný čas bez blikania. Pomocou funkčného ovládača zvoľte samočistiaci cyklus:

Umiestnite ovládač na túto funkciu

Vyberte si pyrolýzu pomocou voliča + a - podľa toho, aká je vaša rúra znečistená. Podľa vášho výberu

P01:PYRO2H

P02: Zobrazí sa PyroExpress* alebo PYRO ECO 1H30.

Potvrďte pomocou voliča + a -, spustí sa pyrolýza. Na konci čistenia sa na displeji zobrazí 0:00 a dvierka sa odomknú. Vráťte volič funkcií do polohy 0.

PyroExpress za 59 minút

Demontáž skla dvierok

UPOZORNENIE:

Na čistenie sklenených dvierok rúry nepoužívajte drsné hubky ani drôtenky, pretože by sa mohol poškriabať povrch, čo by mohlo viesť k prasknutiu skla.

Dodržte smer montáže tohto 1. skla (lesklá strana smerom k vám)

Vytiahnite prvé sklo: dvierka pozostávajú z dvoch vnútorných skiel, ktoré sú na každom rohu upevnené čiernou gumenou pätkou. V prípade potreby vyberte vnútorné sklá a očistite ich.

Sklá neponárajte do vody. Opláchnite čistou vodou a osušte handričkou, z ktorej sa neuvoľňujú vlákna.

Opätovná montáž skiel dvierok

Po vyčistení založte späť čierne gumené pätky špičkou nahor a vložte späť všetky sklá.

Na displeji bliká symbol

Vyskytla sa chyba zamknutia dvierok. Zavolajte popredajný servis.

Varenie v bain-marie.

Pri varení v bain-marie používajte ventilačné režimy.

Hluk z vibrácií.

Skontrolujte, či sa napájací kábel nedotýka zadnej steny.

Případné zásahy na Vašem přístroji musí provádět kvalifikovaný odborník s výhradním zastoupením značky. Pokud nám budete telefonovat, mějte při ruce veškeré potřebné údaje týkající se Vašeho přístroje (obchodní označení, servisní označení, sériové číslo), urychlíte tak vyřízení své žádosti.

ORIGINÁLNÍ DÍLY

• V závislosti na modelu

Všechny teploty ve °C a časy pečení jsou uvedeny pro předehřátou troubu.

Poznámka: Před spuštěním trouby musí veškeré maso zůstat minimálně 1 hodinu při teplotě okolního prostředí.

EKVIVALENTNÉ HODNOTY: HODNOTY T °C
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Čílice	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi

TEST VHODNOSTI NA DANÉ UČEL PODL'A NORMY IEC 60350
POTRAVINY	Režim pečenia	úROVEN	Príslušenstvo	°C	TRVANIE min.	PREDHRIE- VANIE
Sušienky (8.4.1)		3	plech 45 mm	150	25 - 35	áno
Sušienky (8.4.1)		3	plech 45 mm	150	20 - 30	áno
Sušienky (8.4.1)		2 + 4	plech 45 mm + mriežka	150	20 - 30	áno
Sušienky (8.4.1)		3	plech 45 mm	175	20 - 30	áno
Sušienky (8.4.1)		2 + 4	plech 45 mm + mriežka	160	20 - 30	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		3	plech 45 mm	170	25 - 35	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		3	plech 45 mm	170	25 - 35	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		2 + 4	plech 45 mm + mriežka	170	20 - 30	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		3	plech 45 mm	170	30 - 40	áno
Malé koláčíky (8.4.2)		2 + 3	plech 45 mm + mriežka	170	30 - 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		3	mriežka	150	30 - 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		2	mriežka	150	30 - 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		2 + 4	plech 45 mm + mriežka	150	30 - 40	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		3		150	25 - 35	áno
Kypřé krehké pečivo tuk (8.5.1)		2 + 4	plech 45 mm + mriežka	150	25 - 35	áno
Jablkový koláč (8.5.2)		1	mriežka	170	80 - 120	áno
Jablkový koláč (8.5.2)		1	mriežka	170	80 - 120	áno
Jablkový koláč (8.5.2)		3	mriežka	180	80 - 120	áno
Gratinovany povrch (9.2.2)		5	mriežka	275	3 - 4	áno

• V závislosti na modelu

Informace pro domácí trouby (UE č. 66/2014) DE Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE Nr. 66/2014) PL Informacje dotyczące domowych piekarników (UE nr 66/2014) FR Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014) ES Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014) PT Informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014) IT Informazioni relative ai forni per uso domestico (UE n° 66/2014) EN Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)