BOP7568LX - Forno elétrico BRANDT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BOP7568LX BRANDT

Aeitoupyia RECIPE 17

Aeitoupyia AUTOCOOK 18

Aetoupyia STEAM GUIDE 19

MnV xpnoiouoite ouokueun Kaapioou u e atuo.

• Piv aipéoTE Tnv Tiow Epiavia, n oukeun TpeTVA aioouvOeI aTn Tnv Tapoxn NktpiKou pEuμatoC. Meta tov Kaapiuó, n Tiow Epiavia TpEeI va toTOnTheI Otn θeON TNS, uφwva με TIG oBnyIc.

Mn xnpoiouoie aTOEOTiKa Tpoiovta ouvtnponc n oKlnpa MaAikc Ophiyyapia yia va KathetazTe Tnv yuaivn TOpTa Tou foypou KaTheta eVdoexetai va xapakwOe i n ETIpavEia kai va OTaoE1 to yuaI.

• PPOEIOIHsH: Bεβaiωθεite
• ΑTINσUOKεUN εIVAIαΠOOSVδδεμενη
• ΑTIO TIV TAPOXN ηλEKPTIKOU
• ΠeμATOS, TPIV VA AVTKATAOTNOεTE
• TNIUXVIATPOKΕIμεVOUVAATTOΦUYET
• TOV KIVDUVO ηλEKPTOPΠNξIaç.
• ΠpβεITE ΟTIV αλλayn αφou
• KpuωσE I η OUKεUN. Γιa VA
• ξεβIDωVεTE TO KAΛUμμA TNS λUxviac,
• XρησιμΟΤΟΙΕTE EVA YAVTI ATTO
• KAOUTOÜK, TO OTIO θα δIEUKOΛΥVEI
• TIV AITOOUVAPMOλόγηση.

.

-Φpovtiote va exe TpOoβaon σTO φIc Tpoopooiaç μeTa TnV EykataoTacon.

Eivai duvato va aTIOOUVDEoTe TNV OuaKEUn aTTO DikTuO nAekptiKns TPOPOOoiac, EITE eosw evoc peuatoaHnTTN, EITE xpnoiioiTowVtac eva diaKOTTN

Tou exte TOToTheTnOeI OTiC Otaepes oWAnvwoeic ouwva u Touc Kavovc EykataaOns.

Eav To kaawio Tpoopodooiac exi apei TTPEI VA AVTKataoTaOe i
aTTOV kataoKEuaOTn, TNV
UTnpoeia EUGTTNPETNOG TEALATWV
Tou kataoKEuaOTn, n eva atopoMu
TTAPoouia E\xiIDikeuON TPOKIEIVOU
VA diaqaiotei PAnpwo n
aoxaia.
Autn n ouokeanu npoei va Eykataotaee i tE kATw aTIO eva TAYKO epyaioac iTE oE eva ETTILO, OTWc UTOBekvETAI OTO OXEDIO Eykataoans.
ToTtOeTnOte Tov foOpvo eo

1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i ^ 2 = 1 工 _ i^

H ouokeuñ δev πpétεi va εykataoTaθεi πioa aTó δiaKooμntikn Tópta, TPOCS aTTOOuyñ UTTερθερμavonç.

- Ppi v ano Tnv npwn xpion

Piv xpoiouoTe To oUpvo oac yia npotn
opa, eepavte Tov adio, e Tnv npTa
kEIOth, ia nepinou 15 IeT a OTNV uynloTepn
eepokpia. ia va onaoi n oukeu. To opukto
maai nou nepiabaa Tnv koiotnta Tou oupvou
unopei apxikva eknemuia ouyekpiEvn
ooh loywo tnc ouvthetaonc tou. Ooioc, unopei va
napatnpnoTe kanvo. Ola auta evai quioooyika.

IAPOYEIAH TOY FOYPNoy

Proceda del mesmo modo para la guía derecha.

FUNCTIONAMENTO DEL MODO "AUTOCOOK":

SUGGERIMENTO PER IL RISPARMIO ENERGETICO

COLLEGAMENTO ELETTRICO

*a secondadelmodello

PIATTI	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*
														min
Prodotti di pasticceria
Madeleine	220	3					200	3						5-10
Pasta choux	200	3 18	0 3 18	0 3 30	40
Petits four a sfoglia	220 3						200 3							5-10
Savarin	180 3											175 3		30-35
Torta pasta frolla	200 1						195 1							30-40
Torta pasta sfoglia sottile	215 1						200 1							20-25
Torta pasta lievitata	210 1						200 1							10-30
Altro
Spiedini	220 3	2 10 4	10-15
Pâté in terrina	200 2	90 2	80-100
Pizza pasta frolla	200 2	30-40
Pizza impasto di pane														15-18
Quiche														35-40
Soufflé												180 2	50
Torta salata	200 2	40-45
Pane	220						200		220					30-40
Pane grigliato	180				275 4	5							2-3
Pentole chiuse (daube)	180 2										180 2	90-180

Acaba de adquirir um produto BRANDT e agradecemos a confiança que depositou em nós.

Desenhámos e fabricações este produit pensando em si, no seu modo de vida e nas suas necessidades, para poder responder da melhor forma possível às suas expectativas. Usamos o meu conheçimento especializzato, o meu espírito inovador e toda a paixão que nos motiva desde há mais de 60 anos.

Com a preocupaçao constante de melhor satisfazer as suas exigências, o meu service ao consumidor está à sua disposicao para responder a todas as suas duidas ou sugestoes.

Visite también o/DD site www.brandt.com ondearar as mais recentes inovacoes, bem como informacao utile e complementar.

A BRANDT tem o prazer de acompanhá-lo(a) na sua vida quotidiana e espera que desfrute da sua compra da melhor forma possível.

O roróulo "Origine France Garantie" fornece aos consumadores a rastreâbilidade de um produits, dando uma indicaçao clara e objetiva da origem. A marca BRANDT tem o orgulho de afixar este roróulo em produits de{nossas fabricas francesas sediadas em Orleans e Vendôme.

https://brandt.com/

Antes de ligar o seu aparecido, leia com atençao este guia de instalacao e'utilização, para se familiarizar mais rapidamente com o seuFUNICAMENTO.

Instruções de seguranca 4

instalando o seu aparecido 7

Escolha de um local e instalação do aparecido 7

Ligaoelectrica 8

Descrição do seu aparecido 9

Vista geral doorno 9

Botoes de visualização e controle 9

Acessórios 10

Utilização do seu aparelho 12

Definições 12

Menu de configuração 13

Osemodesdocozedura 14

Inicio de um processo de cozedura 15

Funcao RECIPE 17

Modo AUTOCOOK 18

funcao do GUIA DE VAPOR 19

Manutenção do seu(AParalho 20

Limpeza do interior e do exterior 21

Falhas e soluções 23

Servico pos-venda 24

Manutenção 24

AUXILIARES DE COZINHA 25

Receitas com levedura 27

Quando receiveber o aparelho, desembale-o ou peça a algoém para o desembalar imeditamente. Verifique o seu aspeto geral. Faça todas as eventuais indicatores por escrito nanota de entrega e guarde um exemplar da mesma.

Important:

Este aparecido pode serutilizzato porcrijançascom8anosou mais, e por pessoas com capacidades fisicas,sensoriais ou mentalis reduzidas,ou desprovidas de experiência e conheçimentos,se beneficiarem de una supervisão ou de instruções prévias acerca dautilizaçãodoaporelho de maneira segura e tiverementhendido os riscos coridos.

• As crianças não devem brincar com o aparecido. As operações de limpeza e de manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Convém supervisionar ascriancies, para se certificate de que estas não brincam com o aparelho.

CUIDADO:

— O aparelho e as suas peçasaccessíveis ficam quentes

durante a utilizesação. Não toque nos elementos de aquecimento que se encontrar no interior doorno. Crianças de menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam constantly supervisionadas.

• Este aparelho foi criado para fazer cozeduras com a porta fechada.

— Antes de proceder à limpeza por pirólise doorno, retire todos os acessórios e remove os derrames maiorres.

— Na funcão de limpeza, as superfícies podem fazer mais quentes que durante a utilização normal.

Recomendamos que技术支持 ascriancas afastadas.

— Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

• Não utilize produits de limpeza abrasivos ou raspadores metalicos duros para limpar a porta em vidro doorno, quando也是如此. Ouveu algo é como: o não estou capaz de ser tratado com um animal.

ADVERTÉNCIA :

Certifique-se de que o aparelho

está desligado da alimentação antes de substituir a lâmpada, para evaporar qualquer risco de choques eletricos. Intervenha quando o aparecido estiver frio. Para desapertar a tampa e a lâmpada, utilize uma luva de borracha para fazer a desmontagem.

A ficha da tomada de corrente deve estar acessevel antes a instalacao. Deve ser possivel se desconectar da rede ou utilizear uma folha de fazer atual, ou pela incorpORAe de um interruptor nas canalizacoes fixas, de acordo com as regras de instalacao.

— Se o cabo da alimentação ficar danificado,deerá ser substituído pelo fabricante, o的服务o posvenda, ou uma pessoa igualmente habilidade, de modo a fazer qualquer perigo.

— Este aparecido pode ser instalado numa bancada ou em coluna, conforme indicado no esquema de instalacao.

• Centre oorno no molev, de modo a garantir uma distança minima de 10 mm com o molevel ao lado. O material do molev de encastramento deve resistir ao calor (ou estar revestido com um material resistente ao calor). Para mais estabilitadé, fixe oorno no molevel com 2 parafusos, através

dos orificios previstos para oefeito. — O aparelho não deve ser instalado extras de uma porta decorativa, para fazer o seu superaquecimento.

• Este aparecido destiná-se a ser realizado em aplicações dométricas eanelas, tais como:和地区 de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, escritórios e outros ambientes professionis; quintas;utilização por cliente de hotelis, motéis e outros ambientes de caractérresidencial; em ambientes do tipo quarto de hotel.

— Para qualquer intervenção de limpeza na cavidade doorno, estedeerá estar desligado.

Não deve modifier ascharacteristicas do aparelho, poiisto representa um perigo para si.

Não utilize o seuorno para guardar comida ou quaisquer outros elementos antes a utilização.

Os materiais da embalagem deste aparecido são reciclaveis. Participe na sua reciclagem contribuindo para a proteção do meio ambiente, eliminando-os nos contentores municipais previstos para oefeito.

O seu aparelho también contentem various materiais reciclaveis. Assim, inclui este logotipo para indicar que os apareiros usados não devem ser misturados com outros residuos.

Assim, a reciclagem de apareiros usados do fabricante sera realizada

nas melhores condições, em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE em materia de equipments eletricos e eletronicos.

Consulte a sua-camera municipal ou o seu revendedor quando os两点 de recolha dos apareiros usados mais proxies da sua居住ação.

Agradecemos a sua的合作ação na proteção do meio ambiente.

DICA DE ECONOMIA DE ENERGIA

Enquanto cozinha, mantenha a porta doorno fechada.

ESCOLHA DE POSICIONAMENTO E ENCASTRAMENTO

Os esquemas acima determinam as cotas de um molev que permitirá receber umorno.

Este aparelho pode ser instalado em bancada (A) ou em coluna (B). Se o movable for aberto, a sua abertura devera ser no maximo de 70~mm na parte traseira (C et D). Fixe oorno dentro do movable. Para este efeito, retire os batentes em borracha e faça um orificio de 2mm na parede do movable, para fazer a ruptura da madeira. Fixe oorno com os 2 parafusos. Volte a colocar os batentes em borracha.

Conselho

De modo a certificar-se de que a sua instalação está conforme, não hesite em contactar um especialista em electrodométricos.

Cuidado :

Se a instalacao eletrica em sua casa exigir modifications para connectar seu(AParemho, chame um eletricista qualificado. Se o forno aparecer alguma anomalia, desligue o aparelho ou retire o fusivel correspondente à linha de ligação do forno.

LIGACAO ELETRICA

Oorno deve ser ligado com um cabo de alimentacao (normalizzato) de 3 conduutores de 1,5mm2 (1ph + 1 N + terra) devendo estes ser ligados à rede monofásica de 220 - 240V atraves de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 ou de um dispositivo de corte omnipolar em conformidade com as regras de instalação.

Attention

O fio de proteção (verde-amarelo) está ligado ao terminal do aparecido e deve ser feita uma ligação à terra. O fusível da instalação deve ser de 16 amperes.

Não nos responsabilizaremos em caso de acidente ou incidente resultante de uma ligação à terra inexistente, defeituosa ou incorreta nem em caso de uma desconexão não conforme.

- Antes do primeiro uso

Antes de utiliser o seu forno pela primaira vez, aqueça-o vizio, com a porta fechada, durante cerca de 15 minutos na temperatura Tmaxima. para quebrar o dispositivo. A la mineral que envolve a cavidade do forno pode inicialmente exalar um odor particular devido à sua composicao. Da mesma forma, você pode notar fumaça. Tudo isso é normal.

A Botão "Funcao vapor automatico".
B Chave de returno/desbloqueio
C Botão "Start/Stop

D Definções (+)
E Configurações (-)
F Introduzir chave

ACESSORIOS

- Grelha de segurarca anti-inclinação

A grelha pode ser'utilizada para colocar os pratos e formas com alimentos a cozer ou gratinar. Será'utilizada para fazer grelhados (colocando-os direc- tamente sobre a grelha).

Introduzir a grelha, a pega anti-inclinação na direção do fundo doorno.

- Prato multuos com pingadeira de 45 mm

Inserido nos nveis abaixo da grelha, pegna direcao da porta do forno. Recolhe o sumo e gorduras dos grelhados. Pode ser realizada meia de agua para cozeduras em banho-maria.

- Prato de pastelaria de 20 mm

Inserido nos encaixes, pega na direção da porta do forno. Ideal para a cozedura de biscoitos, bolachas areadas, cupcakes. O plano inclinado permite colocar fácilmente as preparações num prato. Não podé ser inserido nos encaixes abaixo da grelha para recolher os sumos e gorduras de grelhados.

- Sistema de guias deslizantes

Gracias ao Sistema de calhas deslizantes, a manipulacao dos alimentos torna-se mais pratica e fácil, poised as placas podem ser retradas suavamente, o que simplifica ao maximum a sua manipulacao. As placas podem ser retradas por completeness, o que permite aceder-lhes totalmente.

Além disso, a sua estabilitadepermite travaíhar e manipular os alimentos com toda a segança, o que reduz o risco de queimaduras. Este modo, podeletalir os seu alimentos doorno muito mais fácilmente.

Cuidado :

etire os acessórios e os encaixes doorno antes de,iniciaruma limpeza por pirólise.

Cuidado:

Sob o efeito do calor, os acessosórios podem se deformar sem afetar sua funcão. Eles voltam à sua forma original quando resfiados.

INSTALAÇÃO E DESMONTAGEM DAS GUIAS DESLIZANTES

Depois de retiring osinous encaixes de filamento, escolha a alta dos encaixes (de 2 a 5) a que deseja fixar as guias. Acione a guia esquerda contra o encaixe esquerdo efetuando uma pressao suficiente na parte dianteira e traseira da guia para que as 2 pernas laterias da guia entrem no encaixe de filamento. Proceda da mesma forma para a guia direita.

NOTA: a parte deslizante telescópica da guia deve(desdobrar-se na direção da parte anterior doorno, e o batente A à sua fronte.

Coloque os 2 encaixes de filamento e em seguida, colque o tabuleiro sobre as 2 guias; o Sistema está pronto a ser utilizado.

Para desmontar as guias, retire novamente os encaixes de filamento.

Remova ligeiramente os pés fixos sobre cada guia, para boa, para os libertar do encaixe. Puxe a guia na sua direção.

Conselho

Para fazer a libertação de fumo durante a cozedura de carnes gordas, recomendamos juntar um peu de água ou oleo no fundo da pingadeira.

AJUSTES

- Acertar a hora

Quando se liga, o visor fisca e minha 12:00.

Definir a hora com o botão + ou -. Confirmar com o botão OK. No caso de uma falha de energia, o tempo pesca.

- Mudança da hora

O fornó delve estar desligado e aindicar a hora.

Prima o botão OK. Utilizar os botões + e - para navelgar atraves dos various parâmetros, seleçãoar "Configuração" e confirmar com o botão OK. Alterar a hora e confirmar com o botão OK.

- Temporizador

Esta funcao não pode ser realizada com oorno desligado.

Prima o botão OK. Utilize os botões + e - para navelgar pelas varías definições, seleção "Temporalizador" e confirma com o botão OK. Definir o temporizador com o botão + ou -. Confirmar com o botão OK e o temporizador começá a contagem decrescente. quando o tempo tiver decorrido, soa um sinal. Para o parar, prima qualquer tecla.

NB: Tem a possibidade de modifier ou anlar a programacao do temporizador a qualquer alta. Para anlar, volta ao menu do temporizador e ajuste em 00:00. Sem validar, a gravacao é efetuada automaticamente antes osuns segundos.

- Bloqueio do teclado

Pressione o até o símbolo no érá. Para o desbloquear, prima o botão jaté o símbolo desaparece do érá.

MENUCONFIGURAÇÃO

Pode alterar various parâmetros do seuorno: SeLECTIONAR "CONFIGURAÇÃO" para entra r no modo de configuração.

Selección com as teclas + e - e confirmar com a tecla OK para aceder aos différents parâmetros, ver ]. tabela abaixo:

19:38 19:37 19:45 12:52 EN 0000	HORÁRIO: Permite-lhe definir ou alterar a hora.
19:37 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19 0000	Sons - CHAVES : ON posicao, soa activo. Posicao OFF, sem som.
19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19 0000	Gestão de lâmpadas : ON posicao, no modo de cozedura, a lâmpada permanece sempre ligada (excepto no modo ECO) Posicao AUTO, em modo de cozedura, a luz da cavidade apaga-se antes circa de 90 segundos.
19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45	LÍNGUA : FR/GRC/HE/IT/NL/NOR/POL/PT/RUS/SLK/SWE/UKR/EN/CZ/DEU/DNK/FIN
19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:40 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19;37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 19:37 0000	Modo DEMO : Posicao ON, funcao activada, modo de demonstracaoutilizando na exposicao. Posicao OFF, funcao desactivada, o seu forno está operacional.

MODOS DE COZEDURA

Funçõesmanuals:

CALOR VENTILADO*

Temperatura minima de 35^ e maxima de 250^

Recomendado para manter a tenrura de carnes brancas, peixes e legumes. Para as cozeduras multiplas até 3 niveis.

TRADICIONAL

Temperatura minima de 35^ e maxima de 275^

Recomendado para cozeduras lentas e delicadas: animais de caça tenros. Para fazer assados de carnes vermelhas. Para engrossar numa panela tapada, para pratos preparados anteriorsamente sobre a plac (coq au vin, civet).

BASE PULSADA

Temperatura minima de 75^ e maior de 250^ Recomendado para pratos humidos (quiches, tartes de fruta suculenta, etc.). A massa ficará bem cozida por baixo. Recomendado para preparações levedadas (bolo, brioche, folar, etc.) e para souffles que não sejam tapados com uma)côdea.

ECO*

Temperatura minima de 35^ e maxima de 275^

Esta posicao permite ganhar energia conservando asqualities da cozedura.

Todas as cozeduras são feitas sem preaquecidoimento.

GRELHA FORTE

Temperatura minima de 180^ e maxima de 275^

Recomendados para grelhar tosta, gratinar um prato, dourar um leite creme...

GRELHA PULSADA

Temperatura minima de 100^ e maior de 250^ Aves e assados suculentos e estaladiços em todos os lados. Deslize a pingadeira para oivel inferior.

Recomendado para todas as carnes de ave e assados, para tostar ou cozer na perfeicao pernas de borrego, costeletas de vaca. Para manter o sabor nas pastas de peixe.

Funções automaticas :

A Brandt oferece 3 novas funções que combinam de forma automatica dois modos de cozedura: a cozedura tradicional e a cozedura a vapor para preservar asqualities nutricionais dos alimentos e obter uma cozedura mais rapiida.

CARNE BRANCA

Recomendado para conservar a parte mais suave e o caldo dos assados de porco e vitela.

PEIXE

Recomendado para a cozedura de peixes inteiros ou em filetes.

AVES

• Recomendado para a cozedura de frango, peru, galinha pintada e pato.

Para estas 3 funções, basta introduzirágua morna emquantityesuficienteno prato (pingadeira)eposicioná-la no forno na grelha de baixo e o alimento a cozinhar na grelha do nível 3.

Relativamente à quantidade de água a introduzir na pingadeira, consulte aanela de funções combinadas automaticas com associação de vapor no fim do manual.

"Smart Assist"

O fornso está equipado com a funcao "SMART ASSIST" que predefine, depuis da programacao da duração, uma duração de cozedura modificavel consoante o modo de cozedura selecionado.

*Modo de cozedura realizado de acordo com as prescrições da norma EN 60350-1: 2016 para demonstrar a conformidade com as exigências de etiquetagem enerética do regulamento europeu UE/65/2014.

COMEÇANDO A COZINHAR

- Cozedura imediata

O programadorsoleveexibirahora.0tempo naodevestarapiscar.PrimaatecaOK,utilizeas teclas ^+ e-para selec tionar o seu mode do cozedura e confirme com a tecla OK.

Oorno oferece-Ihe a possibidade de definir os outros parameiros de cozedura:

A temperatura

Tempo de cozedura

O fim da cozedura

Utilizar os botões + e - para definir os parâMETROS. Confirmar com o botão OK.

- MODIFICAÇÃO DA TEMPERATURA

Dependendo do tipo de cozedura ja seleccionada, o forno recomendará a temperatura de cozedura ideal. Isto pode ser alterado da segunte forma:

Seleciona a caixa "Temperatura 143 zar os botoes + / - para selectionar a temperatura desejada e confirmar com OK. A configuraçao é ahora possivel, selecionar a temperatura desejada com os botoes + e - e confirmar com OK.

Note: Não pode選擇ar um tempo de cozedura. Neste caso,deer a duração e fim das caixas de tempo de cozedura vizias e ir directamente para "OK". Confirmar com OK para.iniciar o processo de cozedura. Para parar oorno, premir e manter premida a tecla "on/off". ①

- Programação da duração

Cozinhoar imeditamente ecede seleccionar o tempo de cozedura

O símbolo do tempo de cozedura flashes, a configuração é boa possível. Utilizar a tecla + ou - para definir o tempo de cozedura. Confirmar com OK.

"Smart Assist"

Oorno está equipado com a funcao "SMART ASSIST" que predefine, depuis da programacao da duração, uma duração de cozedura modificavel consoante o modo de cozedura selecionado.

"Smart Assist"

Oorno está equipado com a funcao "SMART ASSIST" que predefine, depuis da programacao da duração, uma duração de cozedura modificavel consoante o modo de cozedura selecionado. Consulte aabela abaixo:

A memorização do tempo de cozedura é automatica às vezes seguidos. A contagem da duração é feita imeditamente às vezes atingida a temperatura de cozedura.

FUNÇÃO DE COZEDURA	PREDEFINÇÃO DE TEMPO
	30 min
	30 min
	30 min
ECO	30 min
	7 min
	15 min

- Cozedura com inicial diferido

Proceder como um tempo programado. quando se define o tempo de cozedura, o tempo final é automaticamente incrementado. Pode alterar este tempo final se quiser atrasar o fim da cozedura. Neste caso, escolha o proceder da mesma forma que para definir o tempo de cozedura. Uma vez definido o tempo de cozedura, confirmar com o botão OK.

- Paragem para cozinho

Se tiver programado um tempo de cozedura, oorno irá parar automaticamente. Caso contrário, parar oorno premindo e mantendo premido o botão "on/off".

A FUNCAO "RECEITA

A funcão "RECEITA" seleciona os parâmetros de cozedura apropriados para si, dependendo do alimento a ser preparado e do seu peso.

• Salmão
• Carne de vaca media
• Pizza
• Ombro cor-de-rosa de cordeiro
  -Souffle
  Tomates rechecados
• Carne de porco assada
  -Galinha
• Quiche
  Tarte de fruta
• Pão curto/Cookies
  -Bolo

Selecciónar "Receitas". Oorno oferece ahora differentes familias de alimentos. Use os botoes ^+ e - para seleccionar a sua familia alimentar:

Depois de ter feito a sua escola, confirma com o botão OK. Uma vez selecionados os alimentos, oorno podePEDir-Ihe informacoes adiconais.Introduzir o peso e confirmar com a tecla OK.O forno ira automaticamente calcular e exibir o tempo de cozedura ideal.

Note: Se desejar, pode alterar o fim do tempo de cozedura, selecionando o e a nova hora final é exigida. Iniciar o processo de cozedura pressionando a tecla OK. Oorno apita e desliga quando o tempo de cozedura termina.

MODO «AUTOCOOK»

O modo de cozedura "AUTOCOOOK" fácilar o seu trabajo una vez que a estufa calcular a automaticamente todos os parâmetros de cozedura de acordo com o prato selección (temperatura, tempo de cozedura, tipo de cozedura) gratas aos senseores electrónicos colocados na estufa que medem constantemente o grau de humidade e a variação de temperatura.

FUNCTIONAMENTO DO MODO "AUTOCOOK":

Este modo de cozedura é executado em 2 fases:

Fase 1:

Uma fase de investigação durante a qual oorno começá a aquecer e determinar o tempo de cozedura ideal.Esta fase dura entre 5 e 40 horas, dependendo do prato.

IMPORTANT: NãoAbrir a porta durante esta fase para não perturbar o calculo e o registo dos dados.Esta fase de pesquisa é representada pela animação ao lado do tempo de cozedura.

Fase 2:

Uma SECONDA fase de cozedura: o forno determinou o tempo necessario. O tempo restante indica tem em conta o tempo de cozedura da primeira fase. Pode ahora Abrir a porta, por exemple para basear o assado O fornso oferece-lhe uma escolha de 12 pratos (ver ao lado):

AUTOCOOK

- Peixes

- Rosbife (raro, médio, bem passado)

- Pizza

- Perna de borrego (cor-de-rosa, bem feita)

- Soufflé

- Vegetais recheados

- Carne de porco assada

- Galinha

- Tarte saloia

- Doce tarte

- BolachasPICQUENAS

- Bolo

N.B.: não é necessário pré-aquecimento para utilizes a função "AUTOCOOOK". A cozedura DEVE começar com umorno frio. Esperar até oorno arrefecer completeness antes de cozer uma segunda vez. Se o seuorno estiver demasiado quando para começar a cozinho no modo AUTOCOOOK, aparecerá uma mensagem no visor. Deixar arrefecer oorno.

Selezione o modo AUTOCOOOK e confirmar com o botão OK. Escolha o seu programa com as teclas +/- e confirme premindo OK.

Se necessário, definir o fim do tempo de cozedura e confirmar pressionando novamente OK. Oorno começa.

Se necessário, definir o fim do tempo de cozedura e confirmar pressionando novamente OK. Oorno começa. A informação do tempo de cozedura piscá durante esta fase de calculo. Oorno desliga-se quando o tempo de cozedura termina e o visor indica que o prato está pronto.

Prima o botão "Guia do Vapor"

Selezione a sua familia alimentar com os botões + e - e confirma com o botão OK.

Um peso pisa; introduza o peso real da sua comida com as teclas + e - e confirma com OK. Não é necessário definir mais nada, a temperatura e o tempo de cozedura são calculados automaticamente. Se necessário, definir o fim do tempo de cozedura e confirmar pressionando novamente OK. A sua cozedura começa imeditamente.

TABELA DE FUNÇÉS COMBINADAS AUTOMÁTICO COM ASSOCIAÇÃO DE VAPOR
Pratos Alimentação Quantidade de água a ser adicondada
Carne branca	Carne de porco assada 500 ml de água quente na frigideira
	Vitela assada 500 ml de água quente na frigideira
Peixes	Gros poissons 500 ml de água quente na frigideira
	Filetes de peixe 300 ml de água quente na frigideira
	Peixe médio 300 ml de água quente na frigideira
	peixe chato 300 ml de água quente na frigideira
Aves de capoeira	Galinha 500 ml de água quente na frigideira
	Pato 500 ml de água quente na frigideira
	Dinde	500 ml de água quente na frigideira
	Pintada 800 ml de água quente na frigideira

IMPORTANT

Posizione a pingadeira (com agua morna) na grelha de baixo,;nével 1 e o seu alimento a cozinhar na grelha no;nével 3.

LIMPEZA DA SUPERFICIE EXTERIOR

Retire os acessórios e os encaixes do forno antes de efetuar uma limpeza pirolítica. Antes de efetuar uma limpeza pirolítica ao seu forno, retire qualquer excesso presente. Retire o excesso de gordura da porta com a ajuda de uma esponja humida.

Por segurar, a operacao de limpeza pirolitica apenas se efetua antes o bloqueio automatico da porta,
sendo imposivel desaparafusar a porta.

- Autolimpeza imediata

O temporizador deve exibir a hora do dia, não a piscar. SeLECTIONAR um dos ciclos de auto-limpeza com os botões + e -. Confirme a sua escolha com o botão OK.

Limpeza em 39 horas

• No final de cada disparo, "Clean 39" pisca no visor, levando-o a partir a limpar. Ir para o menu de limpeza e confirmar "Limpar 39". O tempo 0:39 aparece no canto inferior esquerdo do visor, o processo de limpeza começa. Após algunos minutos, aparecerá uma chave e a porta doorno sera trancada automaticamente por razões de segurar durante todo o programa.

Se quiserecer um programa "Clean 39", oorno está frio ou não está suficientemente quente, mas as condições paraecer o programa não permitirão esta limpeza. PYRO 1:30 aparecerá no主義者。

Limpeza pirolítica de 2 horas ou de 1 hora e 30 Minutes, à escolha. Posicao o Manipulo sobre esta funcao.

Selezione una das两大 funções de limpeza dependendo de quando sujo o seu forno está.

Depending da sua escolha, a hora 2:00 (ou 1:30) é afixada. Confirmar com o botão OK.

A piróise começa.

No final do processo de limpeza, o visor在哪 o arrefecimento e a pirôise conclusões e a porta está destrancada.

- Autolimpeza diferida

Tem a opção de adiar o ∈cio do seu programa de Pirolise. Quando a duração do programa aparecer no ECB, seleção e definir o novo tempo final com os botões + e - e confirmar com OK. O processo de auto-limpeza começará mais tarde e terminará na nova hora definida.

Utilize um pano macio, embarbido com um produit limpa-vidros. Não utilize cremes abrasivos nem esfregonas.

• Desmontagem dos encaixes

Levante a parte anterior do encaixe de filamento em direção ao alto e colque o Conjunto do encaixe fazendo sair o gancho antes do compartmento do mesmo. Depois, puxe ligeiramente o Conjunto do encaixe na sua direção parautar os ganchos traseiros dos seuis compartmentos. Este modo, retire os 2 encaixes.

Para limpar os vidros interiores, desmonte a porta. Antes de desmontar os vidros, retire o excesso de gordura do vidro interior com a ajuda de um pano macio e detergente da loça.

• Limpando o vidro da porta

Abra Completely a porta e bloqueie-a com a ajuda de uma calha em plácico, fornecida na bolsa de plastico do seu aparecido.

Pressione com a ajuda de una ferramenta (aparafusadora) nos encaixes A para退市 o vidro. Retire o vidro.

Cuidado

Certifique-se de marcar a direção de montagem esta primarya janela (lado brilhante voltado para você)

Consoante o Modelo, a porta é composta por bois vidros suplementares com um espaçador preto de borracha em cada canto. Se necessário, retire-os para os limpar.

Não imirja o vidro emágua. Lave comágua limpa e limpe com um pano que não perca pélos.

Nova montagem da porta

Após a limpeza, reposicion es quatre batentes em borracha com a seta para cima e reposicion todos os vidros.

Coloque o vidro nos batentes metalicos e em seguida, fixe-o com a face brillhante virada para o exterior. Retire a calha de plastico.

O seu aparelho está novamente operacional.

- Substituição da lâmpada

Cuidado:

Certifique-se de que o aparecido está desligado da alimentação antes de substituir a lâmpada, para fazer qualquer risco de Choques elétricos. Intervenha quando o aparecido estiver frio.

\section*{Characteristicas da lampada:}

25 W, 220-240 V\~, 300^ , culot G9.

Para desapertar a tampa e a lampada, utilize una luva de borracha para facilitar a desmontagem.

RESOLUÇÃO DE AVARIAS

O fornão não aquece. Verifique se o fornho está bem ligado ou se o fusível da instalação não está fora de service. Aumente a temperatura selecionada.

A lampada doorno não funciona. Substitua a lampada ou o fusivel. Verifique se oorno está bem connectado.

O ventilador de arrefecimento continua a girar(before doorno apagado.

É normal, a ventilação pode functionar até uma hora no máximo às a cozedura, para fazer baixar a temperatura interior e exterior doorno. Depois de uma hora, deve contactar o服务于 assistência pos-venda.

A limpeza por pirólise não é feita.

Verifique se a porta está fechada. Trata-se de uma avaria nobloqueio da porta ou do captador de temperatura; delve contactar o service de assistencia pos-venda.

O symbolopisca no visor.

Avaria nobloqueio da porta;devecontactar o service de assistencia pos-venda.

Ruido vibratorio.

Verifique se o cabo de alimentacao não está em;.
contato com a parede traseira.

Isso não tem impacto sobre o functimento correto do dispositalo, mas pode gerar um ruido de vibração durante a ventilação. Remova seu dispositalo e mova o cabo. Substitua o seu forno.

INTERVENções

As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser efetuadas por um profissional qualificado que travaíhe para a marca. Aquando da sua chamada, para facilitar o processamento do seu pedido, deve munir-se com as referências completeness do seu aparelho (referência comercial, referencia de service, número de série). Estas informações figuram na placar informativa.

B: Referência comercial

C: Referência deServiço

H: NOMBRE de série

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutençao, peça para utilizes exclusivamente peças de substituiçao certificadas de origem.

PRATOS	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*
														min
Carnes
Assado de porco (1 kg)	200	2					180	2						60
Assado de vitela (1 kg)	200 2						180	2						60-70
Lombo de vaca assado	240	2												30-40
Borrego (perma, costela, 2,5 kg)	220	1			220	200					2			60
Aves (1 kg)	200	2	220				180	2	210	3				60
Grandes pedações de aves	180 1	60-90
Coxas de frango					220	3	210	3						20-30
Costeleta de porco/vitela					210	3								20-30
Costeletas de vaca (1 kg)					210	3	210	3						20-30
Costeletas de carneiro					210	3								20-30
Peixes
Peixe grelhado						4								15-20
Peixe cozinhoado	200	3					180	3						30-35
Peixe em papilote	220	3					200	3						15-20
Vegetais
Gratinados (alimentos cozinhados)					275	2								30
Batatas gratinadas	200	2					180	2						45
Lasanha	200	3					180	3						45
Tomates recheados	170	3					160	2						30
Bolos
Pão-de-ló - Bolo Génoise			180	2								180	2	35
Torta	220	3										180	2	5-10
Brioche	180 1	210										180	2	45
Brownies	180	2					175	3						20-25
Pão de ló	180 1	180	1									180	2	50
Clafouti	200	2					180	3						30-35
Cremes	165	2										150	2	30-40

* Consoante o modelo

PRATOS
													min
Bolos
Madalenas	220	3					200	3					5-10
Massa dos sonhos	200	3 18	0 3 18	0 3 30	40
Petisco de massa folhada	220 3						200 3						5-10
Savarin	180 3											175 3	30-35
Tarte de massa quebrada	200 1						195 1						30-40
Tarte de massa folhada boa	215 1						200 1						20-25
Tarte de massa com fermento	210 1						200 1						10-30
Diversos
Espetadas	220 3	210 4	10-15
Paté em terrina	200 2	190 2	80-100
Pizza de massa quebrada	200 2	80-40
Pizza de massa de pão													15-18
Quiches													35-40
Soufflé												180 2	50
Tortas	200 2	40-45
Pão	220						200		220				30-40
Pão grelhado	180				275 4-5								2-3
Tachos fechados (ensopado)	180 2										18	0 2 90	180

* Consoante o modelo

Todas as temperatas e tempos de cozedura são dados para fornos pre-aquecidos

N.B: Antes de serem colocadas no forno, todas as carnes devem ficar pelo menos uma hora à temperatura ambiente.

EQUIVALÊNCIA: VALORES T °C
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Valores	1	2	3	4	5	6	7	8	9 max

Receita com fermento (consoante o modelo)

Ingredients:

• Farinha 2 kg • Água 1240 ml • Sal 40 g • 4pacotes de fermento de padeiro desidrato Misturar a massa com a batedeira e deixar levedar noorno

Procedimento: Para as receitas de massas com fermento. Verter a massa num prato resistente ao calor,utar os suportes dos encaixes e colocar o prato no fundo.

Pre-aquecer oorno com a funcao de calor ventilado a 40 - 50^ durante 5 instantos. Desligar oorno e delexar levedar a massa durante 25-30 minutos gratas ao calor residual.

ENSAIOS DE APTIDÃO PARA A FUNÇÃO SE-GUNDO A NORMA IEC 60350

ALIMENTO	* Modos de cozedura	ENCAIXE	ACESSORIOS T°C TEMPO			Pré-aquecimento
Bolos secos (8.4.1) 5 Placa 45 mm	150 30-40 SIM
Bolos secos (8.4.1)	5 Placa 45 mm 150 25-35 SIM
Bolos secos (8.4.1)	2 + 5 Placa 45 mm + Grelha 150 25-45 SIM
Bolos secos (8.4.1)	3 Placa 45 mm 175 25-35 SIM
Bolos secos (8.4.1)	2 + 5 Placa 45 mm + Grelha 160 30-40 SIM
Queques (8.4.2)	5 Placa 45 mm 170 25-35 SIM
Queques (8.4.2)	5 Placa 45 mm 170 25-35 SIM
Queques (8.4.2)	2 + 5 Placa 45 mm + Grelha 170 20-40 SIM
Queques (8.4.2)	3 Placa 45 mm 170 25-35 SIM
Queques (8.4.2)	2 + 5 Placa 45 mm + Grelha 170 25-35 SIM
Génoise sem matória gorda (8.5.1)	4 Greha 150 30-40 SIM
Génoise sem matória gorda (8.5.1)	4 Greha 150 30-40 SIM
Génoise sem matória gorda (8.5.1)	2 + 5 Placa 45 mm + Grelha 150 30-40 SIM
Génoise sem matória gorda (8.5.1)	3 Greha 150 30-40 SIM
Génoise sem matória gorda (8.5.1)	2 + 5 Placa 45 mm + Grelha 150 30-40 SIM
Torta de maçã (8.5.2)	1 Greha 170 90-120 SIM
Torta de maçã (8.5.2)	1 Greha 170 90-120 SIM
Torta de maçã (8.5.2)	3 Greha 180 90-120 SIM
Pão torrado (9.2.2)	5 Greha 275 3-6 SIM

• de acordo com o Modelo

NOTA: Para cozeduras ainous niveis, os pratos poder ser retirados em alturas differentes.

Brandt

POKNY PRE POUZIVATELA SK

RURA

Vázén y client,

Prave ste si zakupili produit BRANDT a my vam d'akujeme za prejavenu doveru.