CYBER-SHOT DSC-T110D - φωτογραφική μηχανή SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CYBER-SHOT DSC-T110D SONY

I Σημειωπ γia touc πελάτες στίς χώρες του ὄχύουνοι οὐγίες της E.E.

O xataoxevaotns autov tov npoiovtoc eivn ngory Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Egoovodotnevo Avuiooos oetua me nV npextoaayvntou mabatotnna kau n aoaleiau to npoiovtoc eivn ngy SDethane GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Tua oroobniote theu vov aogoa onn ouvtinonn nnv yvunon, avatoe ete otic deuvthovcic nov paoxovta ota exwogota eyyopa oovtnonn n eynuon.

Tooioov aoEeI eAeyOei xai EeI 0eoei OnmuoofoTaa Ta 6oa nov
aaoogicovta aotn thdnyia qei neExtoaynuyns ouatotntas yia Xonoi
aawodiov ouvdeon mjuovuqoteogou ao3 meqa (9.8doia).

I poooxn

Ta extoquayntua πedia otuovexoivc ovvovnte evdeixai va eonoeauov tvi xiova tov n0vovada.

Ieoi

Σ πειπιαη Μουν διαοχοσι Μιδιαυαίαι μεταροφός δεδομένου (αοτούχια) λόγω Σαταλίου Μλετιαύμου Μλετιαρογαινηνιρόμ, επανελχίνηθε τήν εφασομή έλαούνδεός και επαναυνδόθετο ταλώδύ εἰταλούνωίας (καλώδύ USB κλπ).

Anoppiynnaiawv nEeTpiKw & nEeTpoivkow oukeuw (Ioxu otnv Eupwnaikn Evwon kai aAec EupwnaiKc xwpes με Exwiota ootnmuata anokouidc)

To oujoAo auto eavw oTo poiov n otn ouoxevaa tov vnoedaeve oTo poiov auto de 0a npetEva atogopiteta a naIe ta ovynthoeva ovaxa atogopmuata. Avtieta 0a npetv va qaoadidetao xatalnnlo onmeio axoosmns yia tnv avaxxlaown kextovwka n kextoviovov ouoxevuo.

EaogaoiaovtaoiatoqoiTeauoata,bontheta oto va atotaoivouoie aqvntwic eanuovn vyeia oto nqoaiavov no thaoeewattav ao tynu

xataaian diaeiogon tov anoBtov avot ov npoiovtc. H avaxvXanom tw vauov bono atnveoxovmogovphiovn oov. Ia neooorege
aanooopoeis oxetix a me nV axavXanow avot ov npoiovct, enxoovnyote m tns dnnoxtao xayes nT neoqoxn aos, me nTv nnneoiia diadeone tw ouaxov
anoomuatov n to xataotma ano to otoio ayogaoate to npoiov.

EvaaKTiK diaxepion oopntw nEeKtpikov otNawv kai ouawpveutw (loxu otnv Eupwnaikn Evwonkai Aee C Eupwnaikec xpec me EeXwpiota ouatnata oulloync)

To ovboAo avo eravw otn maataia ngovxevaoia deixvei oT n mataia nov aegexta uavto rnoiov dev ngeneva auveticetau otws ta ouaa aatogoimuata.
Eo qouievesaataiqes to ovboAo vto aotoei va
Xonouoioi0ei oeuvduofoe evnmoovboAo Ta nnuaa
Ovojolva tvovdagvuo (Hg) tov molvbso (Pb) npooitveuai

av n ματαρία πειχει πειοσότεος από 0,0005% vδαγνούν η 0,004% μολύβδου.

Me To va oI O uVxexquveG mpataoie G ovLxtnav oOot, Bonthe OTHN TIOoANP NTOAVOV AVNTUoov EOTNIOTOOEV OTOeOBAALOV XuTV vyeia. H avaxixLoON TOV VIXOW THoONeOI OTN EGOXovmOFouXov TIOoov.

TnV peiitwn pioovtwv ov yaoyous aoaaleias, eudooewv, n
axeaaotnacdeodoeow atautovtnoovmouveoovmeu evoogatowevn
muataoia, avtn n ptataoia th na opeva va uxtawiotatau mvo ano
Esoivoadotnevo texvno poooswio. Iva va Esoaphiaiote tn ovorn taeaxeioun
tns mtataqias, napadwote to pioov oto teLo ts diagxucz cwhs to ot
xataalno onmeio ovllayoyns neextpoivou xna nextpovizov esotluov yua
avaxuvwoon.

TnV neqIITwOJ OAW tvv alaw mTuATaQWv, naqaxalovdei to Tmuo nV
Teyogaei oW va aqapeoet e aeapalea thuTAtagia aTo to npoiov.
Piagodote tvv mTaatagia oTo xataaIoo mteio ovAoynsTwv
Xonouotmeevov mTuATaQWv yva avoxauwOom.

Ia Teuaootepez Iaoofoogie oxetiae Tnv avaaovkaon autou toqoiovtoc n 1uataopias, aqaakaioue tauovovnote me tv aoduo qoea avaxawknoj n to xataotna e oto ayogaoate to qoiov.

Avatpεξτε σTO "Eγχειρίδιο του Cybershot" (PDF) σTO παρεχόμενο CD-ROM

Tia eTToueieis oxetixa ie ngoyueves aeitouyies,
diabate to "Eyxeiidio tou Cyber-shot" (PDF) oTo CD-ROM (naegexetai) me tn xonon vnooloyotn. AvatogeTe oTo "Eyxeiidio tou Cyber-shot" ia
eepoietatoueves odyntixa me tn Iynm n Tnv
Iogoboi enovow kai tn ouvdeon txaegac 2e Tou
tov extuvotn n Tnv tneOogaoi Oac (aeida 23).

'EAeyxocTwv npexoEvwv Eapntmuatwv

Φogtwotεματαiα BC-CSN/BC-CSNB (1)
Hεxtouxαλδδu (δvπaεχεταισι H.I.A. xαι tov Kανδα) (1)
- aovaoogotzouevn atagia NP-BN1 (1)
- v (1)
Kaalodio USB,A/V 1 aaoqodextnoAaanawxogoeov (1)
Iμavtauαqαπov(1)
CD-ROM (1)

• Λογισμαχό εφασμογής Cyber-shot

-Eyεiδio tou Cyber-shot

• Eγχειρίδο οθηγών (το εγχειρίδο αυτό) (1)

TransferJet, avaζητιοτε to ααλονθο σημα στο xατω μερος της καμερας.

Σνοχενη Συμβατι με TransferJet: (TransferJet)

II npofoipiec yia ta apxieia baonc 8e0eivw

Otar eaoayete xagta mnuinncxwoc aoeio baonc dedoovn otnv Xaagea kai evoyotoieite tnqofoooia, eoos tsxwoototntac Tns xagtae mnuins xnoanooietal avotata yia tn dnoovyia axeiou baoi ndeoivov. Mnoei va anatiae taoiovoxoov meovvaivalduvatni ngaymuatooinn ts eroevns leitouvias.

Σημειώεις γιαν ηεγραήσιναπαρaywη

• Ia va eaophiioe otaegn laitovoyia tns xagtas pvnuqns, ouvtata va xnooantoeite avtnv tyx naeog yia va diaugoofove tce ouaodntote xaga vnuqns tox nooouotowita me avtiv nvy aegaa iia npotn fogaa. Na yvoicete ot n daigocfoon th diaygaepi ola ta deoboeva nov exovv evyogaei otny xagta vnuqns. Aev ivau dvatn n etavaoagofu vto deodouwovavtov. Beoatheite va dnoovoyioe t e efozo avtyogao tv onuavtwovdeodoeuvw, oe vloloyotn n ae alnn tonotheoi aantoohxevons.
• Πινξελινησετην εγγαφή, κανετε μα δοχμαστιχη ἔγγαφή γαν βεβαωθείτε ὄτι έλαμερα λειτουγεί σωτὰ.
  H xαμεσα δεν εινα ανθεκτιχη στη σκόνη, σις πιτολιες ἡ στονεύ.
  Na aotoeuyeteynexoenn ts xaeogac oto vego. Av eoyomegae vo 0to oovteqno ts xaeogac, loos pooxvpu dev ouleitouyia. Se meuoc neoutowoei, n xaeogac dev mtogei va etidoupooei.
  MnV xatevtheta nV xaeqa oToV nIo n aIoo duvaTO .Mtoogeiv aqoxlnei dovaleitouoyia tns xaeqacos.
  Mn xenoaioeite tvx aega xovta o thoon oon naayovtai owvga adoxuata n exptetai antuvobolia. diaoogetua, n xaeega evdoxeveos va mny eagaei naavanagayei eixovc oomega.
  HxohonTns xueoagoe theoecis e aumo n oxovn mtoogeiv a npoxaloei duovietouvua.
  Av pooxpuo uovuuvvwoon vyaocias, aphioueote tnV npiv xnoaotoioetae Tnv xapeqa.
  Mnu xovate xau un tvtate nva aega.Evdeoxevo va npoxaetae duoiaotovya xau va unmuote va eyyaetae eioves. Eunlaev, to eo e yyoaoic evdoexoovva xataotei un xenouononuo mo n va npoxanetie ceta ota deooyeva eiovas.

KaagioTe TnV EuaV tov PAs vAoTnXoJH. H eouotnta aoTnv EAnoumTov pAosuvaopaaeouTov axoogauoTo nTgOvnsOnyEuaV EuaV npTnv EuaIooJnTngNtvy EuaV EuaV tov PAs,ue aotelaoa TuV avanqxexoMf0toC

Napatnpnoeic yia tyn o0ovn LCD

H o0ovn LCD xataoxevacetau xonouoowvtau texvoiayia
Eaogotixa vnylnc axqibiae tao wote pavo aio to 99.99% tov
pielva eivai aeitovuyia yia anoteleopatwnx chonoi. Iaqola avta,
Iooei va ephiavotov meqic es maees n/xa otwtevcs
kovxidee (me leuxo, koxnuo, mlae n qaoovx oohma) otv o0ovn LCD. Ot kovxidees auTEc ivai fvovnooyo enaxoovthn
diabixaoias kataoxeivns kai dev enqoeovynygyalphaiphi.
Avoov stayovev oov n alaa vya eavw otnv obov LCD ax avtn boaei, oxoupiote aoeow tnv obov me eva maao xavi. Av aphiote vya wv anov tnv eiuapveua tns obovLCD,muoge va eoitheta nioiota xva na poxnAe i duovteuoyia.
MynieTe nOovn LCD.Hoovn mIooge va aoxogmuotei xau auTo 0thovv aaogxaaleoi duaiitouyia.

Na xpoiopoioieite yvnoia eApntmuata nCSony

Eav xonouotoeite eagntmuataoovxovnuataoxevaaotei aot etaqies duaogotixc agto Tn Sony, utoe va qoxanthei npoblaa otyn xugca.

Eav qonqoontie thxes xagas me ayvntes aio allovs xataoxevaotc es mtoeiv a gnoxnthei gnobma otnv tgofoodoa.

πηροφόρες γι τη θερμοκραία της κάμερας

H mavn oac xai n ptataia evexetai va 0eauv0ov ano tn ovexi xon, aaaa dev poxeita yaa duoeitouyia.

II npofoipcysi Tnv npoataia ano Tnv unepeapavon

Avaloya me n thegouoxoia tns kaeqac nai nts pataigias, iowc va m npogeite va eyyoate te aivies nva anevegoonoi avotoma n kaeqa yia va noootateute.

出 euaovotei eva mnuva oivn 0oovn LCD qiov aeevegoyooantoei n xapeo hev th a uotogeite paov va eayopae taviec. eavtnv tny neiitwn, aeeveyoanotet n uax avn xau euevete mexu n uaxavni xai n patagia va xovooov evtawc. Eav eeyoanotet n uaxavn ngvvauxoel, n uaxavn evdexetai va aeeveyooanotei gava n evdexetai va mvivduvatn yeoanf taiuvov.

II npoopoeic oxetikαe tn option nnc mataipac

Σε σανίες Σεμιτώεις, ενδέχεταινα μην εἶναι ἀνατή η βέλισηθ Φόσιη μμας Μαπαταίας τοῦν δέχει χησιμοστηθεῖν μεγάλo Σχονιδύ δαιστημα. Auro φοδίλειται στα χαραπηθείουτα της Μαπαταίας καν εναστέλεινούγία. Φόσιστε Εάντην απαταίας.

IIIpoΦopiε γι τη Σμβατόπτα δεδομενων εικόνας

H xαμασα αντη Μιμμοφφδενται με το παγχόμι ποδινιο DCF (Design rule for Camera File system) που xαθερώθημε απο το JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
H Sony dev yvata ou n xaega o a vanaqayei enovs nov evov yyaepei n uotoei eeneyaoia oe alles ouoxeves n ot alles ouxeves o avanagayovn evos nov evov ygaefei me tnv xaega.

Avayvωpiη εξαρτημάτων

1 Moxλoζovμ (W/T)
Kovpi xIeioTqov
3 Mxqofovo
4 Kouvpi ON/OFF (Ioxu)/ Avxvia oXuoc
5
6 v x v i a auotouv 0ovodaxoTn/Avxvi XeiotgovXaoyeIov/ OwtuO5 AF
7ΦaXo5
8 KaVuaΦazov
9 Othovn LCD/Othovn aΦη5
10 Hxεio
11 Kouvpi (Avaanagayw)
12 Aγαστογι αμάντα κασρού
13 Yrdooxn 1sauayoyns μarataiag
14 Ytodoxn toutdov

Xogouoianote troito do me bida mwnous mgooteogou aio 5,5 mm. Awogotixd, dev mpoiteve va otegeoete xala tvnxaegaqa mtoepe va npoxanoei cetaia onyxaega

15 KaVmu aPntaqia/xaqra 1uyn
16 Buogma tonlaanov xonoeov (Type3a)
17 MoXlOs Eeaywyns μπataqia
18 Ytooboxn xagotas mnuhns
[19] Avxvia qoogbaon5
20 Σημα (TransferJetTM)

Φόρτιη μπατapiac kai apiθμος των εικόνων/χρόνος που μπορείνα πραγματοποιηδείη εγγραή

1 EioayeTe Tnu unatapia oTo optiotn unatapiac.

Mtoogeite va foogtiote tnv mtataqia axoamaatov evai uegixos fogotouevn.

2 Suvoet to optio n matapiaoc e npica.

Ay ovveioeTe n
foGTuON Tns mataqiaC
yia nepiou uia oog
axo a apov oBnoi n
lambda CHARGE, n
foGTUOn 0a diagxoei
lyn oog a npaaVw
(πηŋc foGTUOn).

Avyia CHARGE
Avaumevn:Iivetai
foogton
2bnot:TeoCfoogton
(xavovuxfoogton)

Tia nAeTcG TcH.I.A. Kai ToV Kavaa Bua

Tia nalec oXwpeC/npioxEc EKTOH.I.A. KAI Kavaa

3 Otav oloknapwthetai n foption, anouuvodot to foptioTn matapiaac.

XpovocΦoPTiOns

Xpòvoc πλήρους φόρτιος	Kavovikός χρονος φόρτιος
Πεσίαιου 245 λεπᾶ	Πεσίαιου 185 λεπᾶ

Napatnpjoe

O npaaavw ivaxag eupaviie to xgovn oou aataeita yia tn fogton mae nnooas anofoopuoyne uataaogias oeogowoaia 25°C. H fogton mpoei va diaqxoei nepoooteo avaloya me ts ouvthjxcxohns kua tis peoiotaoie.
- Σvνδεοτε το φοστιοή μαπαταιας στην πιο κοντινή πρίας.
OAtv oXoXnOeI n foGtIO, aOnouVbEOT to IeXToxO xAldoo xA to 0fogTtN mTaiaC aTO Tnv pOicXa Xa oAgaTe Tnv mTaatagia aTO foGtIO nTaiaqai.
Φgovtioe va xognoiouoie tataqia kai fopgiotn mataaqov tv evaa yvna poiovta ts5 Sony.

Zωn μπatapiac kai apiθμoc εικovwν nou μnpεitε va εγραψετε/προβαλετε

	Zωή της μπαταρίας (λεπτά)	Αριθμός εικόνων
Λήψη ακίνητων εικόνων	Πεgiαίου 115	Πεοβίαν 230
Προβολή ακίνητων εικόνων	Πεgiαίου 250	Πεοβίαν 5000
Λήψη ταινίων	Πεgiαίου 90	—

GR

Naparnpjoeic

O aqioosvexovovn oiogei va eyygacei anotalei nooeyoiotuo aotmo otav yivetai lamy me paaowc fooguaevn mataqia. Avaloya tsouvnox, o aqioos mooei va eviauxo
O aiooosovv evovovovnovu ovoeivavvogaoei wovuaata nlambda vto axolov0es ouv0jxes:

-Xoŋoŋ tov Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (πωλειται χωσισται).
-Oravma 0o0ToueVn 1natagia (TaqEeTeai) xOgauoToieiAt o8 0e gaoqiaia nepalaaovtoc 25^

O aioqos tov axivntov eioovov tou pnoqite va eyyqaivee baoicetao npotuo CIPA xau avafegetai otn Aotw ao tac oolovtes ovbojce.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
-To [Φωτεινότητα LCD] είναι ονθμομένο σε [Κανούλη].
- Ληψη μια φογα καθε 30 δεντερόλεπτa.
-To diadoxia a ta v axwW xai T.
-To a avaβει Θογοβοσαπιχα μia φογα καθεδύν φογες.
-Htgofoobooiaeveyoioeita xai aeevoyoioeitaia oogaxa08dexa 00e5.

H nTg mataqiaac yta tawies loxbeix xata Tn Iyyn vno ts axolov0es ouvthipes:

• Λειτουγία εγγαφής: 720 FINE
• Otav teguaotie n ouvexoevn Iyyn Eaeartiaq aooogueov oqiow,
  natote gava to xouan toxleiotgov kau ouvexiote tn lyyn. Ooogues
  Lietougyies hyns, owns to cuyu, dev eviva eeyoyonueves.

XpnoTncKaepaocoToEeWTePiko

Mnoeie va xonouoioeTe nV aegaXaTto oogotn
muataiag (naegextal) oe onuadnote Xwga n Tepoxn Oov n
paoxni 100 V Ecs 240 V AC, 50 Hz/
60 Hz.

aataeita nExtgovixo5 eaoxmaiotns taon xai nQhon tv oogevi naoxaleoi dvoletouyia.

Eioaywyn mnatapiaac/kaprae mvnncs (nwaetai xwpiota)

1 AvoiETo kAuaμμa.

2 EioayeTe mia kapTa mvnun (nWaaitai xwiota).

Eiyote nV agta uynmns 1e T ywia nov fepetny ezyoTn Oqamevn otos
aetxovicetai, mexu va
oopaalotei ont hon tnc.

PapatnpnoTe Tn ywvia nou _1 TnVyKoTnN oToia eivai npocTn OoTn kateubuvon.

3 EioayeTe Tn unatapia.

EvthetaaioTe TnV mtataqia
ue to bEloos odynnoTnov
Boixetau eo aonv vto doxN
eoyawns mtataqiaC.
Katovu, eoyate N
mtataqiae xeiO o oxIoC
eayowns mtataqia ca
ofoaioiotn thoen tv.

4 Kλειστο το καλυμμα.

Eav kleioTe to xalvmu aov n patatagia exe waoxtheta avoaoeva, mtoei va npovn0e i nma otnv xaega.

KapTa nou mnpoeite va xpnoiopoioiaeT

Oxioov0e5 xagtec mnuqns eivau oubatcs me autytnv tyn xagoea: "Memory Stick PRO Duo,"Memory Stick PRO-HG Duo,Memory Stick Duo", xagta mnuqns SD, xagta mnuqns SDHC kau xagta mnuqns SDXC. Qotooo, dev yyyuatao olcs oi xagtecs mnuqns 0a leitougovovu euvtynxagoea. dEv mnoqvi va qenoutoonthei MultiMediaCard.

auro to eYxuio, o oos "Memory Stick Duo" xonouoieta yia avaafogaoe "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo" kai "Memory Stick Duo", kai o oos "xagta SD" xonouoietai yia avaafogaoe xagta mnuinng SD, xagta mnuinng SDHC kai xagta mnuinng SDXC.
- Otav eyyafoe tawies,ovuotatau va xqnooioite ts axolovte xaoTe mnujns:

-MEMORYSTICKPRODUO (Mark2) ("MemoryStickPRO Duo"(Mark2))
-MEMORYSTICKPRO-HGDuo("MemoryStickPRO-HGDuo")
-Kaogta μvng SD, xagta μvngSDHC n xaogta vngSDXC (tae 4 nio yoo)

Napatripnon

OeivocovvEvyogaeiOxagota mvngsSDXCev mgoovva metapeoovv ou vavanaqayov ouvoLoyotg noTunoxaoovotzig oovcveigouov evivaovbetaeuexFAT,axoanotavnauqepa eivauvdepeevn ouLoyotn oeTunoxoovotn ouovexh oxuorowvtacwadio USB.Ipvtn ouvdoen,beaowteotn ouovcveivivaovbetaatm exFAT.Av eviauvodevneovosovv nov devivaoubetaim exFAT. va emphiavotieairnon yia diaqoofoon bioxov.Mnv diaqoofoote to dioxo,allows0a xatoiv ota deoova.To EFAT ivau to ovotma aoeiwov nov xnoqouoitata ao xagtevmugns SDXC).

Aφaipεση tnc καρτας μνήμις

Bbaowtheta otu n LVyvi aogobao ns dev eiva avamuev xai atotov wthote tny xagta uvmnqos ta meoa ma foga.

Napatripnnon

Mnva aagte note xagta vunugm/maataqia otav eivai avamuev n Ixvia gnogbaon5.Auro mtooge va ngoxaloei oe deodoeva n Otny xagta unng.

OTav Ee1 eaox0i Kapra mvnC

Oi eioovc aotnoeovotai otnv oowteqixn mivmtn 2aepas (πεοιον 23 MB).

Tia va aVtgyaipete eixovc aTo nTv eowteoan mnuhmu oXagta mnuhnc,
eouayete ma xagta mnuhns otnv xauepoa xai xatoiv aYyTe [MENU] (Pvthmuoeic) (Eoyalzio xagtau cnuhnc) [Avtvqalpha].

Aφaipεση μπatapiaς

Moxloc Eaywyns nataipac

Olaohote to moxlo Eaywyns ataqiae. Govtioe va un oas n ataqia.

Eexyoc unoAoimnc diapkeiaac matapiaac

ofoVn LCD emuavicetau ma evdeiEg n vnoantns diaoxia c foogtwnc.

YpsnA

GR

Napatnpjoei

Hoootn evdEg nvtolouan5 duqxua5 fogtio5 ephiavietai tao Tepiou eva aeTo.
H EvdeiEg VIOLOATs dIaqxiaC foqtois evdexetau va mV eiva oowotn vO Ooueves ouvthnxes.
· Otav to [Eaoov. evyeyia] eivai ovthetauoyo oto [Tuuxn] n 0to [Avtox], n 0obv LCD onovqai vai xatoiv n xaeqa aeneveyoanietai avotata (Aeiutovya avtoumatn5 aneveyoantoinocs toofoodooiaevdav xogauoantoe tny aepqa yia xanoia xovian n peio do evw n toofoodooia eivai evyotoomev.
Tva va dtaqnoaTe xahaoovtoux axoodexc ts mtataqias xaa v anoipyete tvov baoxyvloja, totoetne t maatapia oe ma 1aaoixaoovla xan. xata n metafoqa aan tvn aoohvov, yia va tn yanoovwote an o alna metalalva atviueve xan.

Puθμiən Tns ημερομηνiaç kai ωpaç/ xρωματος oθόνης

1 Xaμηλωσετο καλυμμα φακου.

H xαμεα ενεγοποιειαι. H λυχία χούος αὐβει μόνο ὄταν ενεγοποιειαι η xαμεα.

MrogeiE eionv aevogyoanooet enxuaepa evnpatoe to xoupi ON/OFF (Ioxu5).
Maoqi va anaateita xaoioos xovos yia tyn evyotoiion nts tooobooiaxau tn duvatotnta leitouyiaic.

2 Eπιλέξετην επιθυμητή μορφή εμφάνισης της ημερομηνίας και κατόπιν αγγίξετο [OK].
3 Eπιλέξτε τη θερινή ωρα [Nai]/[Oxι] και κατόπιν aγγιξτε το [OK].
4 Eπλεξτο στοιχειο nou θα puθμισει, katɔπιν puθμισε την τιμή με τα ▲▼ kal aγγιξτε το [OK].

Ta vnoedixvovotau 12:00 AM xai to eoneta 12:00 PM.

5 Eπιλέξτε την επιθυμητή περIoχή με το <▶ kal katόπιν aγγίξτε [OK] → [OK].
6 AkolouoTheTcOobyicOTnvOfoVnyia va EiIeEeTeTo eIuumtoXpwaEmuavioncKai Tn λεitoupyia avluoncTncOovnc.
7 Otav εμφανισει to εισayωγικό μήνυμα για to στοιχείο Oδηγός εντός κάμερας, πίεστε ελαφρα το κουμπι [OK].

Yπερθεση της Μερομηνίας στις εἰκόνες

H xαμεα δεν εχει δυνατότησα γινιεθεοη μηερομηνία σοις εικόνες.
Av χερομοιούησετο to "PMB" στο CD-ROM (παεχεται), μαοείτεν αν εχενιωσετε ην αλοθηχενόσετε εικόνες με την μηερομηνία. Για λεπτομεδείς, βλ. "PMB Help".

Ek véou puθμiΩn Tns ηερομηνiaç kai ωpας

H oθovn aαχιης Μνοθμιοης της Μεμεομηνίας xαλ ὁσας εμφανιζεται
A vατομιας Μόνο Θανάν ευγοποιειαι Μιχύς για πωτη φοσα. Για va
xavete επαναφογα της Μεμεομηνίας xαλ ὁσας, πατηότε [MENU] →
(Pvθμισει) → (Pvθμισεις Μερλογιδ) → [Pvθμηεo & ωσας]
για va εμφανιοτει έ Μθουν aαχιης Μερθμισης Μεμεομηνίας xαλ ὁσας.

Anpnaivntwv EIKovwV

1 Xaμηλωστε to καλιμμα φακού.

2 KpaTnOte Tny kaepa OtaePn, onwc anEikovizetai.

Ola0oTe to moxlo zoou (W/T) otyn vEvogT yia eEv0vOn.

OiooTheovotny W yia

3 NaŋoTe To kouμπi Tou Kλειστροu μεχρι Tn μεση Tns δiaβρομης για εστίαη.

'Orav n euova eva euaouevn, axovetya evac xaagaxtnqowxos nox xau avae n evdeisn

Kεiδωμa

AE/AF

4 NaTnoTe To koumu Kλειστροu μεχρι τερμα.

1 Xaunlambda to kaLumua kaou kai otn ouvexia ayiyiEto

(Λειτουργία ΕΓ) →

(Λειουργία τανίας).

2 Nañóte to Kouμti tou kλειστρou yia va ξεκινησετην εγγραή.

Mtoogeite va xonouoioeTe Tn laotovgyia couv oovovtac to couv (W/T).

3 NañóTe ěava to kouμni κλειστρου γia va σταμatñoεTe tny εγγρañ.

1 Nañóte to kouμni (Avanapaywγñ).

O'Tav avanaqayeteixovec o8 xagta mvnngnovxovv eyyoaei ao aalnnxapega, empaivzetau oohov nataxowonqoxeiiovbaondsdoewv.

Eπλογή επόμενης/ προγόμενης εικόνας

AyyieTe to (Eroouevo)I (Piognyovoevo) otnv ofoyn.

• Ia va avaanaagyete Taivies, ayiyite (Avaanagaaywn) oTo xevtgo nG o0hovn LCD.
  Tva xaavetcouaayteynv exova nov avanagayeta.

ΔiaypaΦη εικόνας

Aγγξτε Φ (Δωγαφή) → [Avτή την ελόνα].

Eπiστροφή στη λήψη εικόνων

AyyTe 0tnv o0ovn LCD.

• EπiΩs, γινα επιστηρεγετος ηλειουγία λήψης, πατηοτe τοχυμι xλεισθουν μέχοι τη μέοη της διαδύμις.

AnevyponoinTncKaepac

Kεiσετο xαλνματονφαxοῦ.

Mnooge tEiionv eaevoyotouoet eyn xaeqaav nathoe to xovmu ON/OFF (IOxV5).

Oδηγός εντός κάμερας

Avt n mynavn tneqieexe avav oowteuio odnyo letovoyia. Avtn n duvatotnta oac eitaeetv aaogymuatoonoe avaqntnon twv etovoyawv nTmynavng avaloya me tis avayxc oac.

1 AyyiE to? (OoynyoC evtoc kapeac).
2 Eπiλεξτε μα μεθοδo avaζητησης.

Odyoc / avanapaywync: Avzhton dufoogov

λειτουγίωνχεισμούν στηλειτουγίαληψης/ποβολής.

Osboc Eikovbiw: AvzntnTns Iaivoyia xau Tns onmaia Tov Eixovdiow Tov ephiavicovtai.

Eniuaon npoBnmuTov: Avcnton xovov npoBnmuTov xai ts uons touc.

Odbvocpakou: Avznton o u o y v avoya tis avayx8 0a.

AeN-Kεiδi: Avzntnλειογγων με λεειει-κλειδι.

IotopiKo:PiooBolnTwv10eAevtaov oToxieiw nou ephiaviotnpav oTo oToivEio Odyos Evtos kauqac.

περισσότερa γία την κάμερα ("Εγχερίδιο του Cyber-shot")

To "Eyexiqio tv Cyber-shot", nov πειλμβανειο στο CD-ROM (παεχειαι), πεγναφει λεπτομεως tv τοῦ έχηθις της xαμεας. Avatéξε το ευτό για εμεισιστατωμενες δόηγες σχετια με πολλές λειτουγίες της xαμεας.

Tia xpoTeC Windows

1 Evpyoioiotev unoloyoiotn oac kal eiaayeTo CD-ROM (napexetai) ot n movaCD-ROM.
2 KavTe Klik oTo [Handbook].
3 KavTe klaik oTo [EykaTaOtaon].
4 Εεκινησε το "Εγχερίδιο του Cyber-shot" anο το εικoviδιο συντόμευασης στην επιφάνεια εργασίας.

Γαχρηστες Macintosh

1 Evpyoioioteov unoloyoiotn oac kai eioayeTe to CD-ROM (napexeial) ot n ovaCD-ROM.
2 Eπλεξτe to φακελo [Handbook] και avτιγραψτe to "Handbook.pdf" που είναι anοθηκευμενο στο φακελo [GR] στον unολογιστή σας.
3 Aφού oλοκληρωθει η αντίγραφή, κάντε διπλό κλικ στο "Handbook.pdf".

GR

PpObiaypaΦεc

Kαμερα

[Σuotn]

16xovac:7,75 mm (Tuov 1/2,3) CCD, fioqo n0eovtoS g0watoS

Συνολιχός αἰτθμός pixel της καμερας:

Kata πoogeynuon

16,4 Megapixel

Aotouc evoyov pixel tns xaeqac:Kata pooeyiun

16,1 Megapixel

Φαxó; Φαxó Carl Zeiss Vario-Tessar 4×ζovμ

f = 4,43 ~mm - 17,7 ~mm (25 mm -

100 mm (ωoδvαμo φιμ)

35mm )

F3,5 (W) - F4,6 (T)

Kata taivow (16:9):

27mm - 108mm

Kata tauov (4:3):

33mm - 132mm

SteadyShot: Oπuio

EeYxos ex0eons:

DSC-T110: Avotoum t exoen,

EuaoynOxny5 (13aetovoyiε5)

DSC-T110D: Avotouat x

Eπλογη σαηνις (12 λειτουγίες)

Iooqoia :Avtouata, , , 1 / 2 / 3, , ,Eva πaeta

Yποβονχια υοσθοπία λευκόν (Móvo στο μοντέλo DSC-T110): Autοματa, Yποβονχια 1/2, 'Eva πάτιηα

Meooiaotnuaeyyaovyia eioovgammaqin

IIeiou 1,0 dveTqOaEeTIO

Moqoi: Axivntες Ειδόνες: JPEG (DCF 'Exδ.2.0, Exif 'Exδ.2.3, MPF Baseline), συμβατό με DPOF Tαviες: MPEG-4 Visual

Méso éyqαΦη: Eoatεuαμνημ (πειούv 23 MB), "Memory Stick Duo", xαστa SD

a Evoos a (Evuao0hnoia ISO (2vuvotwuevoi6eixtn5 eXo0n5) oVthetaovc 0to Auto):

i v0.08m 2.8m(W)/

0.5m 2,3m(T)

[YnOdoXeC ouvDcAnc Eiooou kai Eiooou]

Bvouma tonlaanovxnoevov: Type3a (Egoos AV (SD/HD Component)/USB/eioos DC): Egoos βivteo Egoos niov (Tcogofwixo) Euaovvia USB

Eπιαονωνία USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)

[ObovN LCD]

O0ovn LCD:Evqia (16:9),7,5 cm (vTou 3) TFT

Σνυολιxός ασιθμός κουνχιδων: 230 400 (960 × 240) κουνχιδες

[IoXuc, Yeviká]

Ioxv: Eanavaoogtiocevn a i NP-BN1,3.6V
Metaoxynatior
evaalooov oivatoC
AC-LS5 (πωλεια ωοστδ, 4.2V

Katavaaowon wovoc (ataa Tn ) :1,0W

:0^ 40^

i a x v s: - 20^ +60^

(ovmuotnta ta tics CIPA):
DSC-T110: 93,0mm× 55,6mm× 16,8mm DSC-T110D: 93,0mm× 55,6mm× 17,1mm ( /Y / B)

Baooc (oumbatotnta me ta
Tovta ng CIPA)
(eneiaabavoeyns n5
nataogic NP-BN1 xau tov
"Memory Stick Duo"):
DSC-T110:Piqitov 121 g
DSC-T110D:Piqitov 124 g

Muxgofovo: Movovovuzo Hxio: Movovovuzo

Extwwoon Exif: PRINT Image Matching I

Φορτιοής μηατάρών BC-CSN/BC-CSNB

Araatnoeicovc:AC100V eo240V,50Hz/60Hz,2W

Tao egoov: DC 4,2 V, 0,25 A

:0^ 40^

i a a 0 x v s: -20^ C +60^ C

aotaaeic: Qi ou 55mm× 24mm× 83mm ( /Y / B)

Baoqo: IeQitov 55 g

EnavaΦopriζόμενη μπatapia NP-BN1

XoJouIoovmJatagia: Mataqia tovov loiou

Meyton tao: DC 4,2 V

Ovouaotixn taon: DC 3,6 V

Meyotn taon fogtwon: Suexe Qevu4,2V

Meyuoto oogtio:0,9A

XogntixoTnta: tuixn:2,3 Wh (630 mAh) : 2,2 Wh (600 mAh)

O xediaaqos xai oqodayqaoes vokivtae alayn wqis pdoioinon.

Eunopika onmuata

Ta aoxoov0a oumuola eviva utoqixa onmaata ng Sony Corporation. OI eowvuiies

To a a to OBEX eiva onuata vataeVtva avnovv otN Infrared Data Association (IrDA).
To Eye-Fi eivα εμποιχό σημα της Eye-Fi, Inc.
Eπλενον, ta oνμata twv ovotημatov xai πογοντov tvov xησιμοτοιούντα το ευτο to εγχειρίδο εναι, σε γενεξε γοαμες, εμθουλα σημata η σημata xataeθεντα twv aντοιαχων δημουγών η xataoεναστov tv5. Ωισόο, σε aυτο to εγχειρίδο ta σημata tM η ® dev χησιμοτούντατο εδλες tις πειπτοεις.

Pioo0the5nIoofoogie5
OxyTeia to Tpoioov auTo xau
aTavntoei6 oe ovves
eogtwoeiMuoteige va Boeite
oto diaotuaoToTO
VooTngtncnEeAatowuac

http://www.sony.net/

Ekturnufo 70% npiaoTepo avakukufo xapti e x npn olambdaou baaioevou oeutika elaia, noeov emepieei POI (NTtikc Opyavikec Evwaeic).

Eupwaikn EyyunonSONY

AyannTe nEaTn,

Sac evxagotov neov ayogoade
avtoT noqiov Tn Sony. EAnicouve
va meivete xavonnevo aTo th
xionoun. Tnv antihov nepiTwnon
noT noqiov oac xgeawatei oegbis
(Enoxeun) Xata th diapceia Ta
eyvongn, naqaxaleite vor
etuvowovote me To xataotnma
ayogac n eva maoLsTov dixtvov
Eevouoanotovue oegbIc Ma (ASN)
tnc Evogwaixns Oixovomuxis Zvyns
(EOZ) nXaAALwovogovnov
avafoqvota o' uvt nTnv eYvunon i
ota ovudoeovta uvtiv pfUkadia
(IIeioxN KAlvyns TngvOnns).
Mtoogeitva BoeiTe ANTOtegeues Yia
ta meLNtov dixtvov maC ASN, otouc
tnkAeovikovsXataAloyus, otouc
xataAloyos PovovTov mAs ta otis
totooieides mac. Iua va atofoyete
kaTe peuittn talatwiga, oas
ouviotoube va daupoete npooekrtika
to yexgiodo xonons nootov va e0pTe
ee taoenTov me npooemvnt ao h to
dixtro Esvouoandotmeov oegics

H Eyyunon ΣaC

H naogovaaeyon noyvya to
pooiotg Soryoavogaoate,ep
ooovatetoo avaggeta ot a
vuahaduaovovodevavto pooiot
oag,vnoTpvovtbeon ot
ayogostneEvtos ngPiegoxns
Kaalvns Eyyonis.

Me tnv npooba, n Sony eeyvata ot
to npoiov eviva aalaaayevo ano
kae elambdaotua oxyeiouevo me ta
vuia n tvnataoxevi yma a
peigo DO ENO2 ETOY2 ANo tv
neopognuia ts ayixig ayogac. H
aqudba vya varooepegai kau
extaipnooei tv npagoboa eyvnon,
etaeia Sony, evia autn nov
avapegeota o auriv tv N Eeyunon n
oto ovnuodov evnphiuadoo tn
xwogotov etauwoceta n enoovn
xata n diaqceia ts eyvnons.
Eav, evtos ngs peioibov eyyinns,
anoeiyei atattawatuo to npoiov
(xata ntv npeeponviia ts ayixig
ayogac) loyov axatatalwnov uaxiov n
taoxaeovn, sony n eva eiloos tov
duvtov Egoiouodortnev OeBis
ASN tns Iepoyns KaWvng ts
Eyynonns 0a enioeovn n th a
avvataatotri (vat eriloyn)
Sony) xooic enuaqovn yeaoyatz
n atvallaxia, to npoiov n ta
elattmuatia eagotnata tov, evtos
evlovov xovov, baoei tow ogov xra
ovuvnov tov extiethva naqazaw.
H Sony xau ta mIyntov duvtov
Egoiouodortnev OeBis ASN
muopoov va avxataotiovv
elattmuatia npoiovta n egaqntata
me vea n avaxvllueva npoiovta n
eagotnata. Ola ta npoiovta xra
eagotnata tov exovn
avxataataei iyovtai idoxtnoia
tns Sony.

Opoi

1. Euaevcduvaei tns paogoaas yvunong tha aqoyovta mvo eav pooojaothei to pnooturo taoloyo n anodoei noanog (mTv nv evdien ts nneogounyias ayogac, to uovteivou to npoiovtos xa nTs enwwviaosu v emogov) maie to elattowamixn oogiov EvTOg TS nepoovdov eyyonH Sony kaa tae Ntou daxtvov Egoovodotnvev Eeig ASN mtogovv av oqvthovtn dweav Euaexuvxata Tnv peiodo Eyynuoeawev dev npoooxoovv Ta npoavacepuvaevyogaph aev dev pnoovittovntv ao ata n neogouviay aoyagc, to paoiov n to mvtoIooTPOIOVTOG n entovvuaia tv eugov H naogovcya yvunon dev owyeav o tuioos to mvoivetoh o aeupaxoc aqihocTou pnoovtoc exaakowei diaygaei, apageei n xataotei duovavaywotos.
   2.1a va aiopevxthetaiaafn nawlaia /duyaogne o aphiouovba / anoortova meoa h eaoqntmuata aonohjeuvocdeodoeivow,opeiLTE va taaogaeote npv taagadoe te to qoiovac yra enuovn xata npv
   3.H a o o eYVnO nE VxAulTTe ta EoDa xau Tovs uovvouc metapaoqos nO ovvoeovtae nI metapooaTov npoiovTooc aQoC xai aTO iT Sony i MeLoTov dxtov AVSN.

4.Haopoboa eYunon dev xaluntau ta eEi:

Piogodnovtienon2a eioxevnavitaxataoan eaojmatawocantolaoa phoiooyngos
-Avaloia (ovotaxia meon yta oioia npoβeTea npoiobn avxataota xata n diagxua cns evos npoiovtro os m enavaopogtouve5 mataqic,phiiyra extruwooc, yaoioe,lambdaes,xalodwa.
Znua n ealattwata nov 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Znuee n aalayes oTo Tqoiov Tov Tpoxlanpav aio:

KaxiXoiJOn, oVuaovouevov:

*Tov xeiogouov eoiqeai ovoiaoovn ioupaevuaonjmaa aalaycE OTOOIOV nIaBn oe oboce yovg oxotalaw
* mavovn i n oBouwn tG onyie Sory eAataoan n 000tou pooiovto
* mouvtjnon tov
0oiovtoos ouwov a e ts
odnyies oowotg ouvtjnongs
tns Sony
* yzataotaon n xonon tov
zoioiovtoe t0oTo m
oumofo vti TcTvXVtE
zoioiaoyaoefxraTa
zootuna aoaalaiacnov
oxyuvov ot xoga oToov exi
zyzataaotabeix
xonoiotoeita to zoiov.

Molvaeg aTo WoC hOnn Tov qoiovtoc je loyoauo Tov dev naeexetoe T oT aoiov NlambdaouevN eXataaon tov loyuaou.
TnV xataoan n ta
Eaattuata tawov ootnuatow
me ta otoia xonouoovetai n
ota otoia evomegaatovta to
Iooiv extos aio alla
Ooiovta ts Sonye edixia
oxiedaueva va
xonouoioovta me to ev
looyo ooiov.
XoJOnTov pOoiovToG EeAotnuaT, pOgiEeiazo OeIaOIOxAai AIAApoiOivTa Tov oIoov O tOnc, n XaTaTaam Aao To npOtvTO dev ovVtowat an to T Sony.
Euaoxevn n eixueontheiae ioueau ano atoa tov dev iivai mei nT syo n tov dxtvov ASN.
Pvthetaiae i npooaogoyes wogic tyn oonovmeyn yoatao aaeon ts Sony, otioie ouaneaauabavovat:

*navaathetaou Tpooivtos tegatotu Tpooayagcet ta yaqaxngtuaov Teyogayovta oToeYxigidio xonns

* o tqoTOnaHoeiTsou
pooiovtos me oOTo va
ovmuogphiBei 00s eVuxEg
toxuec texvuee
poodiayoaoes xai npotua
oaaAeiac nov owov ou
Xooies yia ts otioies to
pooiov dev iExe oxieauatei
xai xataoxueauotei iudxa.

□ A

A tvxueta, xwxaV, yvOa, xnuaeX aalccs oovies, 1nmuiao, doynoei, vtebouxn theoountna, axatalnnlo eaooguo, vtetaon, vtebouxn h eoalaen toofoobooia taon eoudoo, actiovobolia, nextoootatixcs exeevooeis oueauauavoyou tov xegaovv, alovy eioeouv duvameov kai eddoceov.

5.H naovoa eeyunon kawvtei mvo ta vaia meo nov oiovtoc. 2ev xavtei to loyouxio (eite ts) Sonye, tte tiovov xataoxevaotow) yia to otoio naexetau npoexetai va iyoovma aodea xionc ano tvos teu xjoatn h wogote sdoawaei eynong n eaooeis ao tn yevunon.

Eeapoeic kai npiopiooi

Me eiaeogonov oov avapoeovta
ovotego, n Sony de aaoeyia qaiia
evynon (qntn, ouwnen, ex tv ouvou
n nn) 0oov apogaa tny aoiteta, tvh
etidoo, nyn axoiieua, tn ydoiortia,
tny zataaIoiotaioTu npovotoc n
tov loyauoxuov aagexetau n
ovodoei to poyov, ia
ovyezaoveo ovoTe. Ecv n owvouo
voofoia arayogebei pnojos n
peizwoc nyn aqovooia eiaeqon, n
Sony eiaei n peoiogcei ney vyynuon
tny mvo onyuyoitextaonov
euttei n oxvouo vovthetaia.
Otoaodntote eyynuon n oroiia dev
eiaeitaar naowc (oto meto pov to
euttei o oivwovos) 0a
neoiogiccta on diaqweia ovvs tsns
taovouac eyyunons.

H movadxivoxoewon Tc Sony
ouvaue nTn paoovoa eyyunon
eiva n Euaovexn n avxtataoan
pooivotovu vovtovkevnta oov
ogovaaovthncs nEyyunong. H
Sony dev evthetavalya otoaodntore
anwaeia nIqnaov oxetctea ma ta
pooivta, to oepic, nV npaoova
eyvwnon, ouptaeauabavoeovw vov
oovomawxaavowatalewov, tv
tuajotocov xatafaBnne yua tyn
ayoga tv poiovvtos, nAOWeias
xedov, eoobnatos, deooyov,
antoavouni xeohonrTOVpoiovvtos n
otowovntote ovvedebieevov
pooivtwv-nc aueons,
taeapitttovooac n enaxalovthns
aaiaeiae nCniuaacn axav atn
n Awoeiae nCniua aphiopa oe

MweweynLeitovyia n mLeitovgya Tou npoiovtos n ovvedeemyov npoiovtwov Lyow Eattowatov n m diaoouotntas xata nT ngiodo nov auto bioxetra otN Sony n oe meloc tou dxtvov ASN, no oioia poxaloe diaoxon diaeouotntac tou npoiovtog, aWaleia Xovov XoOnt n diaoxon tns egyaoic.
Piagoxn avaxqubov
πλnoqoogov nov ηntiθnaxv
aio to πoioviv aio
ouveedeva npoiovta.
Znua aTawlaia loyouawo npoyogmuatow n aqcoovmeuov moeov ato0thevon6edooewv n
Moivoeis aio wus n alles arties.

Taavotowoyovnuaawoleiesxua
Cnues,rovvovovteauoeoednoote
yevixc agcxduoiu,
oumouvaubavovueyntns aieiaas n
aovwadooatauw, aettnong
oubaon,entntn woutnoig
eyuvnangaaovtaevuvnu (axoja xua yia thepatya yia ta oioia n
Sony n eaoctovdauov ASN exei
eodoanthetai yau dvatortna
pooxanotetowovnnu
2to meoovu noxyovoa vouotheoiia
arayovoei n teqiouicui utvc ts
eagoeic evvovnu, n Sony eaeaiei n
teqiouicui tvvovnu tmo otn
yeuotextaonovtngnteeta n
wyovbova vouotheia. Tpa aqadetya,
meqa xopanatayovouv tvv
eagoeon tvnv oqiovuo cunowv ouo
opeivovta oaeia, o faia
aueia, oe npoece5
paoattoja, o doxo xau paooies
poaeis. Se xiaia neigtown, n
evuvnu ng Sory xata tvny aqovoa
eyvnon, dev vteqaive tv nyinr ouo
xatabnne yta n ayogotaov
poiovvtoc, wotoo av n xyovoa
vovthetaia enteeta mvo
Teqoiogovv evuvovnu nolotegov
baohou, th axovov u teevtaioi.

Ta επιφλασούενα vόμια δικαιώρατα σας

O xatavalotg exeavntn Sny ta diauomata nov atoogoeuv anot niv npaoova eeyon, ouphiova me tovocou nov teqexovta o avtnv, xoiic va npaablaantovta ta diauomata tov nov nayocuv anot niv oxvoa eovzin vovthetaia oxetua me nynon
xatavalotov. H naoov aeyonon dev thyev ta vouma diauomata tov evdojeuvocva xeve, ote neeiva nov dev mupov va eaegeothnv ta neigoopotov, ote diauomata oag evavtov tov pooowotw ao ta onoia ayogaoate to poiov. H dexdion

Sony Hellas A.E.E.

Bao. o i 5 1 15124 Maqovoi

Tunjua EEuunnpetnonc Nlambdawv Sony

Tηλ.801 11 92000 e-mail:[e-mail] Version 01.2009

GR