DS18DBSLWNZ - τρυπάνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DS18DBSLWNZ HiKOKI

AiaBaçετe 0λες πιροειδοποιησεις ααφαλείας και 0λες τις Μθηγίες.

H μη πρηση των προειδοποιησεων και σθηγιών μιποείναν προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/ή σοβάρό τραυματισό.

Φuλαετέ ολες τις προειδοποιησεις και τις σθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opoc «nEeKtpiok epyaleio» otic npoEldonoioeic avapeptai oTo nEeKtpiok epyaleio (e KaIomega) nov aeitoupyei eawdeltaTuov nTo nEeKtpiok epyaleio nov aeitoupyei emuatapia (xwpi cKaIomega).

1) Aφαλειχωρου εργαοίας

a) DiatnpieTe to xwpo epyaoiac kaOapo kai KaAa o

Σε αατασιατες η σκοτενίες περιχές μιπορείνα προληθουύν atυχήματα.

b) Mny xpnooioite ta nAekptika epyaiae oE npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpn, onwoc napoucia eukktwv uypwv, aepiw nokovc.

Ta nλεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι σοίοι μπορείν αν προκαλέσουν aváφλεξη της σκόνης ἡ του καννό.

c) KpatnoTeTanaiaIakaiouncnapeupioKoEvouc
muKpia otav xpoiunoiieite eva nEKTpiO
epyaIeio.

Av katiaoc anoonae iyn npoooxn oac, unapxie kivdvoc va xaote tv eAeyxo.

a) Ta iç wv εκτρικων εργαλειων πρεπειν είαι katáληλa για πις ες.

Mny TponoioeTne To fic mE onoiovhnoTe Tpno.

Mx npoioeite fic npoapouync yieva nAektpka epyaia.

Ta μη τροποποιημένα φις και οκατάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyeTe Tn oomegaikn enaon e yeweves EpiavieC onwC owlnvcs, kaolipep, nEKTPIKc KOUcivec kaluyia.

Ynapexi auEvnevo civduovoc nEeKpontnEiac otav to owa oac eiva yewevo.

c) Mny eketete Ta nAektpika Epyaia Otn Bpoxn n oevuynkecuypaiaac.

To vepo nov eioepeetai o eva nektpiko epyaaleio auéavei tov kivduvo nektpponnξiaç.

d) Mny kakouetaxieipcEOTo kaawio. Mn xnoaonoiite note to kaawio yia va metaepete,va tpaBnEETe n va byaAETe ano Tnv npica to naektpko epyaaleio.

KpatnoTe to kaawio paia ano eepotnta, 1abi, kooTpec ywvie cai kivoueva np.

Ta kaTeoTpaMuEva n μeρδεEva Kaλωδia auXavov Tov Kivδuv ηλεκτροπληξiac.

e) Otav xpnouoieite to epyaio 0e ExiTepiKo Xwpo, xpnouoioote kaawio npoeKtaoons nou npoopiEra iia xpnoi O ExiTepiKo Xwpo.

H χρηση ενός καλωδιου κατάληλου για εξωτερικόχωρο μειώνει τόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Av eivai avanoeuktn n eitoupyia evos nEeKtpioku Epyaaleiou oXwpo uypaia, xonmuonoiite diataen npootaaic peuato c diappoic (RCD).

H xprnTnC RCD eivwvei tv Kivduo nEeKtponlNxiac.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxN oac otnv epyaia nou npaypatonoiite kai va xpnoiOnoiite tnV koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva nEeKtpiko epyaiaio.

Mn xpnouonoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouwov, oivonveuatoc n fapukwv.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpoi va npokaleo oBapopnpoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoieite npoowniko npootateutikó Eonlaiofo. Oopate navta Egonlaioo yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc maoka okoync, avtioaOntika unodnmuata aospaiaac, npoostatevtiko kpvoc n npoostatevtikacnca akns, novxpoiunoiieital ia avaloyec ovvthkec mnpoeiv a ueiowetouc tpauaatouc.

c) Anoefuye Tnv akouia evapEn. Beaowte 0ti o diakontnc eivai oe thon anevepyonoinoc npiv ouvseote tn ouokun peuatoC kai/tn thn knTNC mataipiac, onkwoete n etapepeteto epyaiaio.

H etaopa nAektpikou evyaaleiou e ta daxtu oac stoi diakontn n n Aektpoosotnon nAektpikou evyaaleiou e vepyonoinveo to diakontn mtopei va npokaloeov atuxmuata.

d) Na aphiεiTe tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμaToC ἡ ta anλα kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia to nλεκτρικό εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC Tov Eivai npooaptnevo 0e nepioptpefoevo EApTma Tou Nktpko Evyaieiov mopvi npokaAoei npoomegaKo Tpaumoi.

e) Mny Tevtwveote. Na natae oTaepa kai va 8iatnpetie tnv loopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio o navaevovc kataotaoic.

f) Na eioTe vtuevoi katalnnla. Mn opatee apdi a poux a noounmuata. Na kpatate ta oas, ta pouxa oas kal ta yavria oac akpi a ano kivouuva uepn.

Ta φapδiá pòvxa, ta κοσμημata kai ta μakpiá μaλia μnópií va παστούν σε κινούμεva μερη.

g) Av napexovtai eapntmuata yia tn ouvdeon ouokewuw Eaywync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e otivai ouvdsedeva kai xpnoiopoiouvtai me to owto tpono.

H xphon oulambdaektn okovnc uovtouc kivduvouc nov npokalovvtai lyw oskovnc.

4) Xpnoon kai povtida nAektpkuw EpyaAieiwv

a) Mnv aokiete duvaun oTo nEeKtpiko epyaalio. Na xpoiopoite to nEeKtpko epyalio nou evai kataaanlo yia to eiboc tnC epyaiaacnou kTeAite.

To katalnlo nEeptko epyaiaio 0a kTeIeoi tnv epyaia kalutepa kai eyauiTepn aopalaia u Tov tpono nov oxEiaotke.

b) Mn xpnouoioeTo nAektpko epyaiaov o diakontc Aitoupyiac dev aoviykai v kLeivl.

Eva nλεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειούργιας εἶναι επικίνδυνο και πρέπεινα επισκεύαστει.

c) AnouvdsETo Bua a nTo TnV nynioxuoc Ka/ nTn
0Kn matapias anTo nAekpiK epyaaleio npiv npoBeite
0e puoiieic, aalayn EApTmuatoc n aoNkeun Tou
nAekpiKOU epyaaleiou.

Auta ta npoalntiká μετpa aosfaiac μiawovu vTo kivduvo λavθaouevnc Ekkivnonc Tou nλektpikou εpyaéiou.

d) Ano8nkeuEte Ta epyaia nou 6ev xpnoiopoieite paekia ano naia kal mnu afnvete ta atoua nou dev ev iivai Efoikewueva to nEeKtpko epyaio nue autec tic odyiec va xpnoiopoioov to nEeKtpko epyaio.

Ta εργαλεία ειαι επικίνδυνα στα χερία μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Ipaayatonoieite ouvtnpnon ota nEktpika epyaia. Na eEyxTe tnv evuypaumion touc n to nnokapma twv kivoumuw vepw,tn 0paon twv Eapntmuatw kai onoiadnote aan kataoan nou evexetai va enpeaei tn aeitoupyia tou nEktpkoU epyaeiou.

Σε πεπτιωη βλάβης, to ηλεκτρίος εργαλείοι πρέπειν αυσίακειαστείπριν χρομισοιηθεί. Πολλα atuχήματα προκαλουνται anó ηλεκτρία εργαλεία που δεν εχόνισυντηρηθεί σωστά.

f) DiatnpieTe Ta epyaia Konnc Kofoepa Ka Kaapa.

Ta kaatalanla ouvtnpneva epaia konnc koptepec akpcsc nlokapouv nio duokola kai eEvxovtai nio evoka.

g) Xpnojonoieite To nEeKtpiko epyaaleio, ta EApntmuata kai ta npn K.T. AnuΦwva u Tc napouoec obnyic, laubavovtac unoyn Tc ouvtheta c epyaiaoc kai tnv epyaia nou tha eKTEAeTe.

H xphonTou nIeKtpiokov epyaIeiou yia epyaoic nepa ano ekivec yia tic onoi c npooipcetai, evsextal va denmuovpynoe i kivuvouc.

5) EpyaIio natapiaC - xphon kal povtla

a) H επαναφόρτην ανηραματοιειται μόνο μέων του φόρτισην που ἐχει καθορίσει αύοτου κατασκευστή.

O optiotnnc nov eivai katalnnloca iya eva tuno umatapiaac. evexetai va npokaleoi kivuvo nupkayiac otav xpoanoeitai u allov tunov matapiwv.

b) XpnoiouoInote nAektpika epyaia muovo μe TIC EIDIKA KAOpiopevEc 0nKec mntapaiwv.

H xpon onoiovshnoTe aAiov tvnou Θnkns μnatapiwv evδexετai va npokaλeσει trpaumiauó ka npkayia.

c) Otav n Θηκη μηatapiων εival εκτός χρήσς, φυλαξετην μακρία πο ἀλλα μεταλικά αντικειμενα συνδετήρες, νομισματα, κλειδία, καρφία, βίδες ἡ ἀλλα μεταλικά αντικειμενα μικρου μεγέθους που μπορουνν αυνδεσουν τον ενα ακροδεκτη με τον ἀλλο.

Av tonoetnoe taouc akpoedektec maataipuvv evseia va npokanthetav ykaumata npukayia.

d) Ynó kataxροπιkec ouvθηkec, ενδεχετai va ektoEutεi uypo ano tnvy natapia.AnoΦuyete Tnv εnaŋ. Εε πeipntwom εnaφης με to uypo ano σφáλμa, Εελuνεte με vepo. Av to uypo ερθει σε εnaŋ με ta maia, Εελuνεte με vepo kai Αηntne iatpikn Bɔŋθεia.

To uypo nov ektoeueval ano tv natapia npope va npokaaleoi epeio o ykaumata.

6) Σερβις

a) Na δivēτo to ηεκτρίο εργαλείο για σέρβις οε καταλληλα εκπαιδευμένα ἀτομα καινα χρησιμοιοιείτο μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Me autov tov tpo n oioe oiyoupoi yia tv aosfaia tou nektpikou epyaieiou.

PPOΦYΛAΞH

1. Φοράτε προστατευτικά ακός ὄταν χρησμοποίειτο κρουστικό δραπανοκατοβίδο. H ἐκθεση στόν ἡχο ενδέχεται va προλέσει απώλεια ακός.

1. Xpnooonoieite Boonntikec λaβεc, εav npéxovta με to εpyλεio.

H aπωλεια ελέγχού του εργαλείου ενδέχεται vα προκαλέσει προσωπικό τραμαισό.

1. Na Kpatate To nEeKtpiko EpyaIio e Movwueves Epiavieic λaBnC otav npayatonoite Epyaiec onou to EAptnma konnc n o ouvdeiPac mOpEi va ep0ei OE eaafn e Kpufn kaawdiowon.

Ta aaptntmuata koinc kal ouvdtnpce nou uovdeouv kaawdio Uno taon EVDexetai va kataohtooov Ta etaalika epn tou nEktpikou epyaieiou Uno taon
kai va npokaleoov nEktpoanIa otov xepiotn.

IPOEETE IPOEIAOIOIHSEIAAFAEAIA

1. Beβaωθειte Οι Θην περοχήου θα χρησμοποηθει to τρυπάν δεν Φαρχόνικροι κρύφοι κίνδύνοι στως ηλεκτρικά καλδία, ερό ἡ ωλήνες αερίου. H διαρηση Εε μία τέτοία περπιώην ενδέχεταιν προκαλέσει ηλεκτροπληξία ἡ βραχύκικλωμα, διαρρό ἡ αλλός κίνδύνους Σου μιπορύνιν απροκαλέσουν οσβαρά ατυχήματη τραυματιούς.
2. Beβaiωθειτοικρατατεμεασφαλειατεργαλειοκατα ην εργαία σας, Διαφορετικα μηρεινα προκαλέοετε ατύχημα ἡ τραμαισμους.
3. XeipotTeE aOaAeaTo npoc kATEpyaia koupati.Eva npoc kATEpyaia koupati To onoio eivai OTepewevo oxtnpes n eyyevn evai n0Taepo ano otEv aKoupati Nou OTEpewveT E Ta xepia oac.
4. NpoeTouaia Kai eEyXoc Tou nepiBaalovtoc Epyaiac.EyEgE av to npiBaalov epyaia civai kataaAnlo TnpowvTacTnpoEldonoioeic.
5. Mny epipeTc va eepovtai eva uka otnv onn ouvdeonc tnc enavaoepntocuevnc natapiaac.
6. Nore nnu anouuvapmooyeite tnv enavaopntoevn natapia kal tov opotioT.
7. Noté μην βραχukkλwετην επαναφοτιόμενην μπατapia. H βραχukkλωσην της μπατapiaς θα προλέσει μεγαλή ταση λεκτρικου φεύματος και θαυπερθερμανθεί. H μπατapia θα κείη θαυποτεί βλάβη.
8. Mny anoppintete nvy unatapia oynv .2e nepittwnnou nunatapia kaei evdexetai va ekpayei.
9. Eioppe Tnv unatapia oTo kataonma ano onou tnv ayopaoate mois n n Zwn tns unatapias aetapoptions yivei ouvtoun ia npaktikn xpon. Mny anoppintet e Tnv unatapia nou exe iEavntnei.
10. Mny eiaayente kanoio avtikeiEvvo otic ykoTec aepiaou tou optiotn H tonoetnon uetaaikov n eufakctwv avtikeiEvw oTov optiotn 8a npokaloei nektponlaia nbaBn oTov optiotn.

Eληνικά

1. Kata tvn oTepeown mAc aeNidac eoTov oKInpapxwic kLeidi, ophiTe Tov bpaxiova apkEa. Eav oBpaxiovac dev eviao xfxtoc, n aeNida evdexetai va yIotnoe i na byei npokaawvtac tpaumatuo.
2. Kata tvn aaayn tnc taxutntas nepiotpphi n e to kouuni aalaync, bebaiwtheta ot o diakontns evai klaioctc H aalayn tnc taxutntas ooo o kivtnipas npiotpeefetai evexetai va npokaleoei n otous troxouc.
3. To kavtpav oumlambdaeKtn 8ev mtopei va puthetai e ieta Tuw apiouv 1 4,7...22] nTwv koukiowv ka un xpnsouoite tov apiouo 22 ]e to kavtpav tou oumuaktnkaiynpamn otnyeon tnc onuavontou tpunaviou. Diafopetikka mtopei va npokanthea
4. Na xρησιμοποειτε πάντα autη τη μονάδα με δεξιοστροφή περιστροφή, ὄταν τη xρησιμοποειτε ως κρουστικό τρυπάν.
5. Afnvete Tn movada va Eekoupaotei mt a ano ouvx n epyaia.
6. To ηλεκτρίος εργαλείον ειαι Εξοπλισένος ενα κύκλωμα προσταίας θερμοκραίας γία την προσταία του μοτέρ. H συνεχός εργαδία ενδέχεται va προκαλέσει την αὐξηθη ητός θερμοκραίας τής μονάς ενεργοποώντας το κύκλωμα προσταίας θερμοκραίας και σταματώντας αυτόμata τη λειτουρία. Av συμβει αὐτό, αφήσετο το ηλεκτρίος εργαλείον ακρωσει πριν το χρησμοποήσετε Εγα.
7. O kivntnpac evdexetai va otajatnoe ie nepittwnnou to epyaeeio unotei unepoptwn. Se nepittwnnou ouubetai katietoto, afoote tov diakottn tou epyaeeiou kalnepiopiete tvn atria nvy unepoptwnq.
8. H περιστροή του κίνητηρα μπορείνα αφαλισείγα διακοή, ὄθη η μονάδα χρομιοηοίειαι Ϝς τρυπάνι. Kata τήν λειούργia του δραπανοκαταβίδου, φροντίζετεν μην αφαλιζετετον κίνητηρα.
9. H xphon μnatapiac σε κριες συνθηκες (kατω απο 0 βαθμούς Κλαίου) μιορει σριαμένες φόρες va δημιουργήσει αδύναμη ποῦσφιέκες κα μειωμένο ὅγκο εργασίας. Autó, ωτόσω, εἶνι ενα προσωρίνο φαινόμενο και το εργαλείο εἰπιρέφει σε φυσιλογική κατασταόη ὅταν ζεσταίνεται η μιπατapia.
10. TOnoTheTnToe e aOaAeaTo ayKIOToEav to ayKIOto 6v ToTOoTeTnTei e aOaAea, Ev6xTeai va npokAnTei Taupatouoc kata tvxpon.
11. Mny koitaçete kateuθeiaov tny fowteivn luxvia. Mia teoia evpyeia evexetai va npokaaleoei tpaumatio o ta maia oac.
    Zkouniotexuovokov n punouc otov fako tn c luxviac LED uev aalakó ufaogua, npooexovtac va mny yaperte tov fako.
    Oypatoouvie ctov fako tn c luxviac LED mnpei va npokaoleouv meiwn tnc wfteivotmtac.
12. To otep tou npoiovtoc autou npiexei moviio, ioxupo maayvntn. AaTe unouq ta akoloutheta xetika e Tnv npooKoAanon opaouatwv oTo epyaleio kai Tnv etiipaaon tou moviou maayvntn oNkEkpovikec oukeuec.
    O Mny tonotheite to epyaia 0e npkyo n nepiox np Epyaiaac e taaik a pauouata Ta opaouata mnpei va kolnaouv oTo epyaia, odnywvtac e tpaunatuo n duoiitoupyia tou epyaiaou.
    O Av exouv koanoei 0paouma oTo epyaio, mV ayyizTe. Anouakpuve ta 0paouma ta e bouptoa. Aiaopotiká, evexetai va tpauaiaotei.
    O Mny xpnoiopoite to epyaio kovta o ouokuec akpiieac, onwcs kivnta tnlephiwa, maayvntkec kaptec n nektpovika eo maunca. Diaopoptiká, evdexetai va napatnpnthetai kaqh xpnom, duolitoupyia anawlaia ddoevvw.

IPOZOXH ΣTHN MNIATAPIA IONTΩN AIΘIOY

TnV Eektaon Tou Xpovou diapkeia Tns mntapias Iovtwv Aioiu unapxie n Aetoupyia npoataia nou Otaumatayvixu Edoou.

TtnepiTTwOeic 1 ews 3 nou nepiypapovtal katwTepw, kata tn xponn tou npoiovtoc, akoun ki av tpaBATE TOV diakontn o kivntnpac evdexetai va otupaatnoe. Auto dev eiva to npo3a aaaa to anotelEosma TcL aeitoupyiac npooTaiaac.

1. Otav n unolouin noxus tnc mnatapiaac nov anouevei teawei, o kivntnpac otamaetai.

Tny npintwn autn tha npenei va tn optioe taewc.

1. Eav unapxieunepoipion tou epyaieiou o kivntnpas evexouwvca staqatnoe.I Tnv npintwn autn aneueuepwote to diakontn tou epyaieiou kal nepiopioTe tv aia tnc unepoiptwons. Enita ano auto utopeite va to xpoanonoioge tnaI.

2. Av n μπatapia unερθερμανθει unο to φόpto εργασίας, n χιχις της μπatapiaς μπορει va σταμαπησει.

εαutvtnv nepiwn, diakontete tvxphon tnc μntatapiac kaltnv aΦyve va kpuωe. Enera ano auto μnpoeite va to xρσομoioησe πλι.

Napakaiaotε, επiας, va τηρειτε τις ακόλουθες προειδοποήσεις και προφυλέξις.

IPOEIAOIOIH2H

Tia va anofoyeteuov diappon tnc mntapiac,napaywyn thepountac,eknoiikanvou,ekpEnn avafoe, npentva tnpetie tic akolouoec npofoaEic.

1. Beβαιωθειτε οτι δεν συσωρεύονται γρέζια και σκόνηση μπατίρια.
   O Karata nTv epyoia oac a i et oT 8ev nEeTeI ypeKa kOkvN OTnv mntapia.
   O BeaiwEite oTI TUxov yPcia kai OKovec Tou nEtov ravw oTo nAekptiko epyaIio mV wpa nou epyacote μe autó, dev ouoawpeuovtai otn μnatapia.
   Mny anoThekeEte axpnoaioiTeC mataapiC 0e One EKTEeEvo eyeca kaiokovn.
   O Pniv va anothenkeuoeTe mua natapia, anouakpuveTe tuxov ypeqia kai okoves nou niavov va exouv koanoei navw tnC kai mnuTv nv anothenkeueTe macl e μe Taaliká εpn (bièc, kapfiá, k.lπ.).
2. Mny trpntate tn mntatapia e aixnpa avtikeevea onwc kappia, unx tunate e ophiupi, uny natare, nontate n unoabaalete oe loxupouc kpaadaoouc tn mntatapia.
3. Mny xnpaonoiie tia eauwoc kateopapuevn n npapauopphiuovn unatapia.
4. Mny tonotheite t n mataipia e aoo tsponio.
5. Mny ouvds et aeneuthetaic o nektpik npica n otnu unodoxn tou avantnpa stautokivnta.
6. Mny xpnoiouoite tn maatapia yia xpnon aAAn npav tnc npoBxntouevnC
7. Επe ππτωη πο δεν oλοκλnpwνεια επιτuxως η διδικασία φόρπος τη μπαταρίας ακόμα και ὄταν ἐχει περασει o καθορισενος χρονος επαναφόρπος, σταματήσε Μεύως ΟΟιαδήποτε προστάθεις επαναφόρπος.
8. H μπatapia δεν πρεινα εκτίθεται σευηλή θερμοκρασία ἡυηλή πίεω, σότως στην περίπτωπ φουρνου μικροκμάτων, ξήραντήρα ἡδοχείουυιηλής πίεσης.
9. Anouakpuvea eowc ano tn owiad e nepiwn diappo ndsuoguiac.

10. Mny xnpouoieiE oE πepaalov eVTOO Otaiko nEkTpiOo.

11. Σε πεπιτωη διαροής τη μαιτάσς, ὅνουσμίας, παρaywyns θερμότητας, anoxρωματιούν η παραμόρφωόns της, έε πεπιτωη κου παραπηρθει και μη φυσιλογίκο κατα τη διαρκεία της χρούς, της επavaΦόπιος η της, anθηκεύνος, αφαμεότε aμεως, anó tov εξοπιούμο η anó tov φοριστή της μαιτάρίας και σταματήσενa την χρομοσοίει.

NPOOxH

1. Eav diappueo euiypo ano tn mnatapia kai eAthei oE enaon me ta patia oac, mnv ta tripe, aaaa 5enauve nolu kaKatheta vepo onwvepo Bpuoc, kai enkoivwoote aoeowc ke Kanoio yiatpo. Aiaopotikaknopei to uypo va npokaloei npoBnataota maia oac.
2. Eav diappeuoiuyo oTo oepma n ta pouxa oac, Eenlambda kala e kaapo vepo, onwc vepo pucncaeoc. Ynpexi to evdexoevo va epeioe to depua oac.
3. Eav diaiiotwoeTe oKoupi,duoouia,unephepuavon, anoxpomegaTIOPO, npapopphiow, kai/ aAee c avwuaiesc katn xpon tnc mntapiaac yia npwtn fopa,mvtnxnpoiOnioeTe,aa eIiOtpesTe Tnv otov unEubuvno pountheuTn nWAnTn.

NPOEIAOIOIHsH

Eav eva aywyio Evo uko toothei oov akpodektn Tns mataipac iovtwv aiiou, n matapia evexetai va bpaxukkwoi, npokawvtac wfia. Kata tnva anohtkevon tnc matapiac ivtwv aiiou va tnpitee ie aphialeia tou kavovioouc nou avapovtai ota napakatw neipexoEva.

Mny tonooteite aywya opaouata, kapia kai kaawia onwc siepevio kalxivo oupu aonv thkn anoynkenuons.
O Ia va anofoyete Tny ntheavotna kanoiou paxukukawmuotc, optwote Tnu mntapia 0e pyaleio kai tonoetieote me aofalaea to kalumu ta mntapia c yia anoekevon eoc otou kaluwete tov aepaywyo.

XETIKA ME TH METAΦOPAMNATAPIAIONTOINAIIOY

Kata netaoppaiaaatapiaocovtwvAioou,aaTe Tcakoloue npofoaEis.

NPOEIANOIH2H

Eidonoinote TnV etaieia etaapow otia oukeuaia
Tepiexi unatapia ivtwv aiiou, evnpwote Tnv etaieia
yia Tnv ano0on iXuoTNC, kai akoloutheta TcS obnyies
TNS etaieiac etaopov kata tn SIEUeTtmon Tns
etaeapoc.

Oi natapiec 1ovtwv Aioivouu npu npepbaivouv tvn ano0oon oXooC twv 100 Wh ewpouvtai otnv katataeN eipopeuatwv wEniikivduo FOptio ka tha xpeiaote iE idikec diadikaoic unofoa h aithoeewv.
O Tia eTaoopa oTo EeWTEpiKo, PpeIva Ooumuopphiwveote Me Touc dietheta vouoc kai kavovc Kai kavoviouc Tnc xwpac npooipouu.

ONOMAISIEEAPTHMATON (Eik.1-Eik.12)

①	Επαναφορτιζόμενη μπατapia	⑩	Bìδa
②	Ασφάλεία	⑪	Αγκιοτρο
③	Λαβή	⑫	Εγκοπή
④	Δοκμαστική λάμηα	⑬	Σκανδάλη
⑤	Σημάδι τρυπανίου	⑭	Υπόλοιπο φορτίο μπατapiaς λύχνια ἐνδειξης
⑥	Δίοκος συμπλέκτη	⑮	Οθόνη ενδειξεων
⑦	Τριγωνίκο σημάδι	⑯	Περίβλημα
⑧	Σημάδι σφύρας	⑰	Πεζόμενο πλήκτρο
⑨	Κουμπί αλλayής

ΣYMBOΛA

IPOEIAOIOIHsH

Ta napakatw i x v o u v ta a nov Xpnoiopoiouovtai oTo mXavnua. BebaowTe otu katavoite TOn nmaia tou npiv tn xpion.

DS14DBSL / DS18DBSL: Δραπavokatσάβο μπατapiac DV18DBSL: Κρουσικό δραπavokatσάβο μπατapiac
Πα τον περιρίσμό του κινδύνου τραματισμού, o χρήσης πρέπειν αδιβάσει το εγχείριδιο δηγιών χρήσης.
Móvo γlia τις χωρες της EE Mην πετάτε τa ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδo οικιακών απορριμάτων! Σύμφωνa με την Ευρωπαική Μδηγία 2002/ 96/ΕK περίηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκεύνν και την εφαρμούγή της στην εθυκή νομοθεσία, τa ηλεκτρικά εργαλεία του εχουν Φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπειν αυλέγονται Εχωριούτα καινα επιοτρέφονται γlia avakúκλωή με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Συνεχές ρεύμα
V	Ονομαστική τάση
n₀	Taxúnteta χωρίς φόρτίο
min-1	Taλáντωή avá λεπίό
Bpm Taxúnteta κρούσης
Ls	Xαμηλή taxúnteta
Hs	Yψηλή taxúnteta
	Toúβλo
	Ξύλo
	Μέταλλo
	Mηχανική βίδα
	Ξυλόβίδα
	Xwpntikótnta σφiktñpa tpuanvioú
kg	Bápos (Σúμφωva με ηη Διαδικασία EPTA 01/2003)
	Δiátρηση
	Kρουσικό τρυπάνι
I	Evεργοποιηση
O	Δπενεργοποιηση
	Δησυνδέστε ην μπατapia
H	Δλλayñ taxúntetaç περιστροφής - Yψηλñ taxúnteta
L	Δλλayñ taxúntetaç περιστροφής - Xαμηλñ taxúnteta
R	Δεξίοστροφη περιστροφή
L	Δριστερόστροφη περιστροφή
	To unóλοιη φορtio tns μπatapiac εivai oxεδóv áδεio. Enavaφορtiote tny μπatapia to ouvtouópódeltavato
	To unóλοιη φορtio tns μπatapiac βρίoketai στη μεση.
	To unóλοιη φορtio tns μπatapiac εivai apkεtó.
	Προειδοποιηση

BAZIKA EAPTHMATA

EkToC ano TnV Kupia Movada (1 movada), n oukeuaoaia nepiexi Ta EApntmuata Nou avapepovta otnv oEla 202. Ta baoika eApntmuata unokivtaoi e aalayn xwipic npoeioinon.

ΦAPMOE

O Biodwa kai aphipeo n unxavikwv Bi8w, Euλoβ18wv, Biδw autokoxlioTounons K.λπ.
O Atpnoi diafoewu eTAAwv
O Atpnoafoepwv uawv

O Iatpnon tooukai touevtroiou, k.
O Biodwa kai aphipeo n unxavikwv Biδw, Euλoβiδwv, Biδw autokoxlaotounonc K.λπ.
O Diatpnonoiafoopw uEraaaw
O iatpnon diafoepwv xuawv

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Ta texvika xapakntpiotikauou mxaavmaotc emuaviovta oTov IVaaka otyn o5i8a 202.

ZHMEIΩsH

Eaiaacou ovexioevov npoypaumot epuvacas avantueta HiKOKI, ta texviak xapaktnpiotika nou avaphopovtai edelta mnpovva aalaaovxwipis nponyouevn elooinon.

ΦOPTI∑H

Piv xpoioofoeTo nEKTpiko epyaIeio, optioTe tvuataipia wC akoalouwC.

1. UvdsTe To kaawio pEuatoC Tou optiotn Otnv unosxh.

'Otav ouvdséte to buoua tou opotiotn otny unodoxn, n dokuaotikn laumta 0a avaoobniyei e kokivo (oEdeltantmuata 16eutepeoentou).

NPOEIAOONIH2H

Mnv xnooioite to nAekptiko kaawdo ev av eiva kateopapuevo.Avtkataotntote to aea.

1. Tonoethnote tyn unatapia oto optiotn.

Toio8eTnote aoaaleia Tnv mnatapia oTo optiotn onwos daivetai otyn Eik.2.

1. Φόρτιη

Otau eayte tyn unatapia oTo optioT, 0a apxioe i npotion kai n Dokkaotikn lau n 0a avabEi ouvexwC KOKKIO Xpwa.

'Otav n μnatapia φορτισει πληρως, n δόκιμαστική λάμηθa avαβοσβήνει με κόκκινο. (με δίαλειμμata 1 δευτερολέπου) (Bλέπε ΠΙνακας 1)

EvseIeDokkaotiknAs

OeEvdeEic Tc Dokiaotikn Lapnac 0a eiva onws Emuaviovta otov Nivaka 1, ouuwova u Tnv kataotaon tou optiotn n ts enavaopotizoevnc matapiaac.

Nivakaç 1

Evðéíξεις δokμαστικής λάμπα
Δokμαστικήλάμηa (Κόκκινη)	Πριν τη φόρτηη	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτα)
	Κατά τη φόρτηη	Aváβει	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωση φόρτηης	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτα)
	Avaμουνή ένερθέρμανασης	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 1 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό γία 0,5 δευτερόλεπτα)	Υπερθέρμανη μηαταρίας. Mη δυνατότητα φόρτησης. (H φόρτηηθα Εκενησει ὄτανη μηαταρία κρυώσει)
	Φόρτηη αδύνατη	Tpεμοπαιζει	Aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό γία 0,1 δευτερόλεπτα)	Δυσλειουργia στην μηαταρία ἡσο φόρτισή

• Avapopika tic epuokpaiec kai to xpovo optioc nts natapiac. OI epuokpaiec kai o xpovoc optioc th eivai onwcs haviovtai otov Nivaka 2

Nivakaç 2

Φoprtiotnc Mnatapia		UC18YFSL	UC18YK$L
Táon φóptioc V 14,4 V - 18 V
Báρoc kla 0,5 0,35
Θερμokpaaiccs σιc oπoicns η μπatapia μπopéi va φoprtiotci		0°C - 50°C
Xρóvoç φóptiocγia tnv χωρητikótnta tns μπatapiaç, kata προεγyian (Σtouc 20°C)
1,3 Ah	λεπ.	20	35
1,5 Ah	λεπ.	22	40
2,0 Ah	λεπ.	30	60
2,5 Ah	λεπ.	35	75
3,0 Ah	λεπ.	45	90
4,0 Ah	λεπ.	60	120
5,0 Ah	λεπ.	75	150
Aρiθμoc twv στοixείων tns μπatapiaç		4-10

ZHMEIΩSH

O xóvoc φóptiαnc evδexetai va δiaΦepei aváloya με ηθεροκpαia tou περβáλovtoc kai tyn taon tns πηγn ρεμatos.

NPOEIAOONIHZH

Eav o foptiortnc matapiaac xponaumotieatouvexwc, 0a unephepuavtei kai evdesoxevwca npokaloei kanoia bala. Otav oloknpwei n foption, ahototov foptiotn va ekoupaootei yia 15 aeT a expi tnv erouevn foption.

4. Anouvdsot to kawdo pueatoc tou optiotn ano tyn unoox.

5. KpatnoTe Tov optioTn OtaOepa KaI TpaBnEe Tyn unatapia.

ZHMEIΩ∑H

Bεβaωθeite οι εχεταφαρεσει την μπαταρia ano tov φοριστη πριν την χρήση και στην συνέχεια φύλαξετην κατάληλα.

IPOEIAONOIH2H

Eav nunatapia exi ophiotote ioo evai cetn loyow tou ori exi kteo ie yia eyal doaotma oe vya epoc me aeanop m to owsou nloywnpocpatns xno ts nunatapiac, n dokaotikn lauma tou ophiotn avae iia 1 deutepolentto, dev avaei ia 0,5 deutepolenta (kleioto yia 0,5 deutepolenta).eia teoia nepintwoan, apnoTe npwta tnv unatapia va kpuoei kal utepa ekivnoTe va tvn opticete.

O Otavnokkaotknaavaaboohvle(oe diaohtmuata 0,2 deutepoentwv), eayeTE kai aphiote Tuxov Eva oomega tntv unodoxn ouvdeoc tou foptiOn n mataipac. Av devunapxouv Eva owmuata, evai mtheta v n mataipia n o foptiotnc va exouv baaBn. ImyaiveTe ta oTo nnaiotepe Kevtpo EEunnpetnonc.

Eλληνικά

O Eneiδn o evωμaωμενος μikpouπoλoyioτχρειαετai πepinou 3 δευτρολεπτa γia va επιβεβαιωει οτι n μηapatia nou φορτιεται με τον φορτισθ ἡελ αφαipεθεί, περιενετου toulaxioTov 3 δευτρολεπτa πριν va την ειογετε κενού γia va ouvexioετη Φόπι. Av n μηapatia ειαχθεί κενού μεσα σε 3 δευτρολεπτa, ενδεχειαν μη φορτισει ωστα.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyεια Εικόνα Σελίδα
Αφαιρεση και τοποθέτηση τής μπατάρίας	1	203
Φόρτιση	2	203
Pύθμιση τής ροπής σύσφιξης	3	203
Ευλογή τής θέσης του τριανίου	4	203
Ευλογή τής θέσης κρουσης	5	203
Αλλayή τής ταχύτητας περιστροφής	6	203
Αφαιρεση και στερώση του Δγκιστρου	7	204
'Ενδειξη εναπομεῖνουσας μπατάρίας	8	204
Τρόπος χρήσης τής ενδεικτικής λυχviaς LED	9	204
Στερώση τής λεπίδας	10	204
Δντιστροφή τής κατεύθυνσης περιστροφής	11	205
Λειουργία διακόπη	12	205
Ευλογή εξαρτημάτων	-	206

IPOEIAOIOIHTIKA ZHMATA AYXNIALED (Euk.13)

AutoTo npoiov diaetel aeitoupyie nou exov oxediaotei yia Tnv npootaia Tou epyaaleiou kaowc kai Tnc mntapiaac. O'Tav o diakontnc tpaBnxti, av ol aeitoupyiec npootaoiac evepyointheuv kata tn diapkeia tnc aleitoupyiac, n luxvia LED 0a apxioe va aaboosnvei onwc nepiypafetai otov Nivaka 3. Otav evpyonoine i onoiadhnote an to n Ieitoupyia npootaiaac, anopakpuvete auoeowc to daxtuO ac an tov diakontn kalakoouheote tic odnyies nou nepiypapovtai otn biopwtk evepyia.

Eik. 13

Nivakac3

Λειουργία Προσταίας	'Evδειξη Λυχίας LED	Διρθωτική Ενέργεία
Προσταία Από Μερφόρτωὴ	Ανμμένη 0,1 δευτερόλεπτο/σβηστή 0,1 δευτερόλεπτο	Av η λειουργία με το κουμι αλλayης ἔχει ρυθμισει στο HIGH (YΨΗΟ), ρυθμισετη Θη στο LOW (XAMHΑΟ) και Συνεχίοτε τη λειουργία.
		Εξουδετερώσετην αἰτία της έπερφόρτωής.
Προσταία Θερμοκραίας	Ανμμένη 0,5 δευτερόλεπτο/σβηστή 0,5 δευτερόλεπτο	Aφήσετο εργαλεύο και την μπατάρία γίαν ακρωσει καλά.

SYNTHPHSH KAI EAEIXO

1. Eλεγχος εργαλειου

Eniδn με έρησ, to εργαλείο θα γινεται λιγότερο κοβτερό, γεγονός του θα μειώει την anoteλεοματικότητa του και θα προκαλεόει ενδεχόμενπ κακή λειούργία του κινητήρα, ακόνισε τή avtikataστότε to εργαλείο ὄταν παραŋρόσετε φθόρά.

2. Eλεγxος των βιδών στερεωσης

Na 1eVxTe taktka oLc TIC BiEc OTepeWOnC kai va 8aIomegaite otExouv ophiEi kaJa. Ze npintwon nou kanoia biDa eivai xaapn, ophiTe TmV aEoA. Diaopotika mOpel va npokuEi oBapoc KivduvoC.

3. Suvtnpnon tou kivntnpa

Hπepiλiξηtnc movadac kivntnpa anoteλεi tny «βαikn λεitoupyia» Tou nλεκτρικον εpyλεiou. Na φροντιζετέ έτοι ωτε n πepiλiξην va μην φιστatai βλαβες καινην αλερωνεται με λαδιν αβρεχεται ενερό.

4. Kaapiooc tou Ewepikou

Otau nAekptko epyaaleio evai Aepomegaevo, va to oKouniTeEe eva maakokoteyv navi nEva navi ouokemuvo oe anouvovepo. Mn xonauonoiitedeltamuata XawipnC, BeVzivn h diaLuTuKO xpawatoc, yia va mnu kataotpaouv ta naotiká epn.

5. Atoθηκευη

AnoNkeuTeTo nEeKtpiO epyaIeio eXwpo onou n 0epuokpaia evai uipotepn ano 40^ kai uakpi aTnv npoaon naiwv.

ZHMEIΩSH

Anθκευση Mtataρων Iovτων Λθiou.

BeBaiWTeTE 0TI OI matapiec Iovtwv AIOU Eivai PAnpwocopouevespiu va TIC aoOKeUoTE.

Tuxov napatetatev n anohtkeuon (3 mnevoc npapanavw) uatapiow v e xaunlo foptio unpoei va exei w anotelaeoua tvnuoabaumion tns anodoons, eiwovtac onmuavtikao tvxpovo xphons TnS uataipiac kaiotowtaic tic mpatiaec avikavec otnv katakpaton foptiou.

OToo, o Onmuavtka Xpovos XpnoS Tns
matapiac mnpoi va avaktntheta i e tv enavaanntk n
fopion kai xpnon twv mataipiw dyu ewc nevtE
fopec.

Eav o xpovoc xpnoctnc mataapiac eivai exaepitka ouvtouoc npap a nv enaveiunmuevn foption kai xpno, EeTaote Tc mataapiec.

PPOOxH

Kata tov eleyxo kai tn ouvtnpon twv nektpikw evyaleiw, o kavovc aofoiaic kai o kavoviooiou unapoxuv oke xwa npenei va akolouoovtai.

Enavtikn eiboonon yia tic matapecs ota nEeKtpiKa epyaleia Tc HiKOKI xwpi Kaawdio

Na xnoiouoie navta kanoia ano tic kaobopoevec yvnoic umatapies. unopoue va eyyunthetayia tvn aoaaleia kal nvy anofoon tou nektpikou mac epyaieou otav xnoiouie tnatapies nou evai diafopetikec ano autec nou exovkabopiotei ano emac, n otav n umatapia eival anoouvapuooynev n tponoinuev (loyw anoouvapuooyonc, n avtikataotaoc otoxiewn aawv eoewotepikw vepw).

EGYHsH

EyyuwaTe yia ta epyaia HiKOKI Power Tools ouuφwva μe tov θεομικό kavovioμo/ειδικό kavovioμo tnc xωpaç. H npouσa eyyunon δev kaunntεi ελattwμata nημες λογw kañc xρnɔnc, kakotaxεipionc n φuoioloyikn cΦopac. Ε πeipintwn npanovwν npapakaioμe anooτeiλeTE to Power Tool xwpic va to anouvapuoλoynεte μa zi μe to NISTONOHTIKO EETYHESTo onio βpioketai oTo TEaoc Twv ev λoγω obnyiwxεipioou, oE Eouoiobotηevo Kévtpo EUnnpéttns Tng HiKOKI.

IInpoopoe nou aphiouv tokTneOevo 0pco kai tn dovnon Oi tue c eptnKav oUuphiwa u to EN60745 ka BpEOnkav ouuwoce u to ISO 4871.

Meptntheia otaeun nxtuikns loxuc A:

Aβεβαοτητα K: 3 dB (A).

Φopáte προστατειτικá autiων.

Συνολικες τιμες δόνησα (διανυσματίος αθροισμα τριαενικόν καλωδιου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745

Διαρησοε μεταλλο:

Túm ékπομπης δόνησης aₙ, D <2,5 m/s² (DS14DBSL, DS18DBSL)

Aβεβαιοτητα K = 1,5 m/s² (DV18DBSL)

H EYKekpIevn Ouvolk TmTswovnoewv ExeI eTpnei OuФwva uE mia staepn eOdo eLeyxou kai nOpel va xonouoioNtE i yia tn ouykiion evoc spyaiaoue KANOIO aALo.

Mnopei eianc va xnpoionoiThe i e m npokatapknt Eekunon ek

NPOEIANOIHsH

O H eknoi n dovnoeew kata nTv npaymuatki xpon tou epyaieou mopei va diapepei ano tv nyekepiEvn suvoikn tiun kalva Eaprtatai ano touc tpontouc tous onoious xonaiomotieitai to epyaiaio.

O KaopioTe Mepa aopaleia cya TnV npoataia tou xeiipotn nou baoiQovtae mia ektiunon tnc ekteanoc otic npaymuatikc ovthetake xcno (laubavovtac unoyn ola ta mepn Tou kuklou aeitoupyiac onwoc Tou xpovo nou to epyaieio evai kleeio To kal to diaotma onou eivai eavevepyoektoc ano tv xpovo nC skavdaalnc).

ZHMEIOZH

Eeaiacou ovexioevou npoypaumot epeuvas kai avantue nC HiKOKI, ta texviKa xapaktnpiaTKa Tov avaepovtai mnpovv va alambdaovxwpi nponyoEvn EIOOioiOn.

ENIAYsH NPOBAHMATQN

Xpouoioiote Tc EtiEwpoieTou npakatw nivaka eav to epyaiaio dey aeitoupyei fuoioloyika.Eav ta npakatow dev eiuouov to npoBma, enikoivwnoe Tnv avinpocomegaacn e To Eouioodotmevo Kevtpo Eunnpetnonc Tns HiKOKI.

Σύμπτωμα Πθανί	αία Αποκατάσαη
To εργαλείδεν λειτουρεί	Δεν Απάρχεί εναπομένουσα ιοχύ στην μπατίαρia	Φόρτίοτε Κήν μπατίαρί.
	H μπατίαρίδεν ἐχεί τοῦθετηθεί σωτά.	Σπρώξετην μπατίαρί μέχρινα ακουστεί ᵓνα κλίκ.
To εργαλείσαταμάτησε Σαφυίκά	To εργαλείονεπερφότωθηκε	Εξουδετρώσε Κήν αίτία Σκρερφότωθης.
	H μπατίαρί ἡν Απάρχεί Φει έπερθερμανθεί	Αφήσετο εργαλείος και Μην μπατίαρί γίαν ακρύσει καλά.
Ολεπίδες εργαλείου -δεν μπορύνν αν προσαρτηθουν -πέφουν	To σχήμα του τμήματος προσάρτησε δεν ταρίαζει	H διάμετρος σύσφέξης Κου σφίγκτήρα χμρίς κλεύδι εἰουλι,1,5 mm ἀως 13 mm. Xπησμοτοίατε τοῦ λεπίδα τουν αβρίκεται ευτός του καθρίσμεύου εύρους.
	To κλείδωμα του σφίγκτήρα χωρίς κλείδι ᵅχει φθαρεί	Ευκοινωνήσε μέ ευν Εξουσιδόθμένο Κέντρο Εξυπρέτησε Κής HiKOKI και κανονίατε Ψήν αντικατάσαι Σου παλίου σφίγκτήρα χωρίς μέ ευν vέο.
O διακόπτης δεν μπορείνα τραβηχτεί	To κουμπι ευλούγης προς τα εμπρός/πίων εἰναι τοῦθετημόν μέχρι ημέη	Πατήσετο το κουμπι καλά στη θέοη του γίαν την ευθμμηή Κατέθυνον περιαρόφής.
H κεφαλήτης βίδας γλίστρά ἡνιαρή.	O αρίμους λεπίδας δεν ταρίαζει μέ το μέγεθος Κής βίδας	Τοῦθετήσε μία τατάληλη λεπίδα.
	H λεπίδα ᵅχει φθαρεί	Avτικataστήσε μέ μία vελ λεπίδα.
Ο οπές δεν διανούγονται σμαλά.	To trριαύνι ᵅχει φθαρεί	Avτικataστήσε μέ ευν ακούρυσι.
	H taxúŋτητα περιομρόφής δεν είναι katáλληλη	Puθμιοτε Κήν ταχúúŋτηα περιαρόφής (YΨΗΗ/XAMΗΗ) ωτεν va taɪpáίξει μέ το uλίκο προς διαπρόη.
	To trριαύνι περιομρόφειαντισροφα	Aλλάξετο σε περιομρόφή ποστα τα εμπρός.
H δεκμαστίκη λάμη avaβθοβήνει σκόκκινο χρύμα, και η φόρτησι Σις μπατίαρίας δεν Εξείνα.	H μπατίαρίδεν ᵅχει εἰσαχθεί πλήρως.	Τοῦθετήσε καλά την μπατίαρia.
	Yπάχει Εξένον μλύκο στόν πόλo Σις μπατίαρίας ἡποι η μπατίαρia είναι τοῦθετημένη.	Απομακρύνετε Τέξενον μλύκο.
H δεκμαστίκη λάμη avaβθοβήνει σκόκκινο χρύμα, και η φόρτησι Σις μπατίαρίας δεν Εξείνα.	H μπατίαρίδεν ᵅχει ἀσαχθεί πλήρως.	Τοῦθετήσε καλά την μπατίαρia.
	H μπατίαρίδεν ᵅχει Ανερθερμανθεί.	Eáν aφέθεί ηουχη, η μπατίαρia θα φαχίσειν αφοτίξει αν τομίαταν αν μειώθείη Θερμαρδία Σις, αλλά autó μπορείνα μειώθείη τι διαρκείς Σις μπατίαρia via κρύσει σε καλά αερίζόμενο μέρος μακρίαντο Σιλίκο φως πριν την φόστισε.
O χρόνος χρήσε Ση μπατίαρίας εἰναι συντομος προδόνο του η μπατίαρia εἰναι Μλήρως φόρτισμένη.	H διαρκεί ζωής Ση μπατίαρίας ᵅχει Εξαντληθεί.	Avτικataστήσε Κήν μπατίαρia με μía vεα.
H μπατίαρia apγείνa φόρτισεί.	H θερμοκραίδί Ση μπατίαρίας, του φόρτισή, ὡ του περβάλνοντος χωρου εἰναι Εξαρετικά χαμηλή.	Φόρτίσε Ψήν μπατίαρia σε εωτερικό χώρή σε αλλο πιο ζεστό περβάλλου.
	Ta αυογμata Εξαρερμανθίου φόρτισή φράσουνται, προκλύντας Ιμερθέρμανθη στα εωτερικά Εξαρετικά Εξαρτημαται του.	Anφύγετε Ψήν ᵋμφαξη των ανογμάτων Εξαρεμμου.
	O ανεμιστήρας ψύξης δεν λειουρεί.	Επικονωνήσε μέ ευν Εξουσιδόθμένο Kέντρο Εξυπρέτησε Κής HiKOKI γία Σπιακεύς.