DS18DBSLWNZ - Bormașină HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DS18DBSLWNZ HiKOKI

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instruetiunile.

Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică" prezent in toate avertismentele de maijos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la'accidente.

b) Nu utiliziati sculele electrice in atmosalera
exploziva, cum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde
praful sau aburii.

c) Tinei copii sau privitorii la distanţă in timpe ce Utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespondá przyeler in care sunt introduse. Nu modificanti niciodata štečarul in{niciun fel. Nu folosi ti niciun fel de adaptoare pentru štečar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamant). Štečarele nemodificate si prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intraea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu forati cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrică din priza. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutite si de piese in mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite mâresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, utilizes un prelimungitor adecvat pentru utilizes area in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Daca utilizes area intro-zona umeda nu poate fi evitat, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculá electricá fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, al alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Puratai intotdeana protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, ccastile si protectiile auditive, folosite in situataiile corespunzatoare, reducvatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a connecta scula la priza si / Sau la setul de accumulatori si inante de a ridica sau transporte scula, asigura-i-va ca intrerupatorul este pe pozitia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in przy a sculelor electrice care au intrerupatorul pe pozitia pornit sunt situati ci predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atăsate de piesa rotativă a sculei eletrice poate provoca vătamări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situati neasteplate.

f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tineti-va parul, hainele si manusile departe de piesele in miscare.

Hainele largi, bijuteriile si paurul lung pot fi prinse in piesele in miscare.

g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la facilitati de extragere si colectare a prafului, asigura-i-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele tegate de graf.

Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi scula adevata pentru aplicata dvs.

Scula potrivita va face treabă mai bunăși mai sigura, la parametrii la care a fost proiectata.

b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din priză si / sau de la setul de accumulatori.

Aceste māsuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii occidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electrice neutilize除去 de zona de actiene a copilor si nu lasati personele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretnerea sculelor electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influennte functionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorata, înnte de a o/utiliza, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrati elementele de tăiere curateși ascuțite. Elementele de tăiere bine intretnuteși cu muchiiile de tăiere bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabil să se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instructiuni, luân d in considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevăzute poate avea ca efect aparita unor situatai periculoase.

5) Utilizarea si intretinerea sculelor cu accumulatori

a) Incarcatu numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adecvat unui anumit tip de sachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea alteui tip de sachet de accumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vătamari sau incendii.

c) Atunci candid setul de accumulator nu este folosit, tini-1 departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza connectarea terminalelor setului de accumulator.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poate iesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apa. In cazul contactului cu ochii, consulati un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigura meninerea sigurantei sculei elecrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanta.

Atunci cand' nu este folosita, scula electrica trebuie depositata departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND MAŞINA DE INSURUBAT FARA FIR/MASIINA DE INSURUBAT CU IMPACT

1. Puratai casti de protectie cand lucrati cu masina de insurubat cu impact.

Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

1. Folosiţi帽子用 /帽子用 auxiliar(e), dacă au fost furnizate impreună cu scula. Pierderea controlului poate provoca vătamări personale.
2. Apucati scula electrica de suprafetele izolate de prindere, atunci cand executati o operatiune in care accesoriiul de taiere sau de fixare poate intra in contact cu cabluri ascunse.

Accesorile de tãiere si de fixare care intrà in contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune pârtile metalice descoperite si pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asigurati-vá cá zona de perforare nu contine nico obstructie ascunsá, inclusiv cabluri electrice, conducte de apá si gaz. Perforarea acestora poate conducze la socuri electrice sau scurtcircuite, scapári de gaz sau alto pericole care pot cauza accidente grave sau vátamári.
2. Asiguratvá cā tineti scula ferm in timpul folosirii ei. Nerespectarea avertimentelor poate duce la accidente sau vátamári.
3. Securizati elementul de prelucrat. Un element securizat cu dispositive de prindere sau intr-o menghina işi pastreaza poziţia mult mai bine decât dacă este tinut manual.
4. Pregatirea si verificarea locului de munca. Verificati dacalocul de munca este corespunzator, urmend masurile de precautie.
5. Nu permieteti patrunderea materiilor straine in orifi ciul pentru conectarea accumulatorului.
6. Nu demontati niciodata acumulatorul sau incarcatorul.
7. Nu scurcircuiti niciodata accumulatorul. Scurtcuitarea accumulatorului va produce un current electric puternic si acesta se va supraicalzi. Accumulatorul va arde sau se va strica.
8. Nu aruncaṭi accumulatorulīn foc. Dacā accumulatorul este 1ars, acesta poate exploda.
9. Aduceci accumulatorul la magazinul de la care a fost cumparat de indata ce durata de viata a acestuia, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncati accumulatorul consumat.
10. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.
11. Strangeti mansonul suficient de tare la montarea bitului in mandrina fara cheie. Daca mansonul nu este strans suficient, bitul poate aluneca sau poate sa se desprinda, provocand vatamari.
12. La schimbarea vitezei de rotatie cu butonul comutator, asigurati-va ca intrerupatorul e oprit. Schimbarea vitezei in tamp ce motorul se roteste va defecta cutia de viteze.
13. Cadranul ambreiajului nu poate fi posizionat intre numerele "1, 4, 7 ... 22" sau intre puncte si scula nu trebuie folosită cu cadranul ambreiajului intre "22" si linia din miłocul marcajului de perforare. Aktionandystfel, se poate deteriorora.
14. Folosiţintotdeauna această unitate cu rotatie in sensul acelor de ceasornic, cand outilizati ca burghiu impact.
15. Oprirea unitatai dupa munca neintrerupta.
16. Scula electrica este prevazută cu un circuit de protectie la temperatura pentru protectia motorului. Activitatea continua poate determina cresterea temperaturii dispositivului, activand circuitul de protectie la temperaturași oprind automat functiOnarea. Daca se intamplă acest lucru, lasati scula electrica sa se raceasca inainte de a o folosi din nou.

Româna

1. Motorul se poate opri in cazul in care scula este supraicarcata. Daca acest lucru se intampla, eliberati intrerupatorul sculei si eliminati cauta supraicarcarii.

2. Rotatia motorului poate fi blocata atat tamp CAT unitatea este folosita ca burghi. In timpul folosiri ma sinii de insurubat, aveti grijsa nu blocati motorul.

3. Utilizarea accumulatorului intr-o atmosalera rece (sub 0 grade Celsius) poate duce uneori la slabirea cuplului de strangere si la diminuarea randamentului. Acesta, insa, este un fenomen temporar si totul revine la normal cand bateria se incalzeste.

4. Installati, ferm, cârligul. Dacă nu ati instalat, ferm, cârligul, va puteti vătama în timul/utilizarii.

5. Nu priviti sursa de luminà direct. Vä puteti vātama ochii.
   Stergeti orice urm ā de murdárie sau funingine depusa pe obiectivul becului LED cu o capa moale, avand grija sā nu zgáriati obiectivul.

Zgarieturile de pe obiectivul becului LED pot duce la scaderea luminozitatii.

1. Motorul acestui produs include un magnet permanent foarte puternic.

Respectati urmatoarele precautii referitoare la liprea spanului de scula si la efectele pe care magnetul permanent le are asupra dispositivelor electronice.

• Nu puneti scula pe un banc de lucru sau pe o zona de lucru pe care exista span metallic.

Spanul se poate lipi de scula, ceea ce are ca rezultat vátamarea sau fonctionarea necorespunzatoare.

Dacă există span lipit de sculă, nu o atingeti. Indepartati spanul cu ajutorul unei perii.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat vatamarea.

• Nu folositi scula in apropierea dispositivelor electronice de precizie, cum ar fi telefoane mobile, cartele magnetice sau memorii electronice.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat utilizes area defectuoasa, functionarea defectuoasa sa pierderea datelor.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul lituion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energia.

In situatuile 1 la 3 describe mai jos, atunci cand folosiiti aparatul, chiar dacă actionati intrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand accumulatorul est de descarcat, motorul se opreste.

In această situatie incârcati imediat accumulatorul.

1. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceasta situaie, eliberati intrerupatorul si independarti causza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

2. In situata supraiclcalzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In aceastā situatie, incetati sα maiutilizati acumulatorul si lasati-l sα se raceasca. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugam sa acordati atentie următoarelor avertismenteși indicatori privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldur, emisiilor de fum, explozie si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurati-va cape accumulator nu se strange span si nici graf.

In timpul lucrului, asigurati-va că pe accumulator nu cad span si nici graf.

Asigurat-va cā spanul sī praful care cad pe scula electricān timpul lucrului nu se sträng pe accumulator.
- Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.
Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depositati accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il aruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizi un accumulator care pare deteriorat sau caret este deformat.
4. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversata.
5. Nu il conectati direct la sursele de energia electrica sau la brichetele electrice ale masinilor.
6. Nu folosi, accumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
7. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecerea timpului de incarcare specificat, inceta imediat sã il mai incarca!.
8. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presioni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuorcu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
9. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri tau mirosuri neplacute.
10. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statica.
11. in cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldur, decolorari sa deformari, scoateti- imediat din echipament Sau din incarcator si incetati sa il mai utilizati.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intrar in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet si consultatji imediat un medic. In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.
   Exista posibilitatea ca acest lucru sa provoace iritarea pielii.
3. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraçcalzire, dacă observati rugina, decolorare, deformare si/sau alte nereguli, nu folosiţi accumulatorul si inapoiati-l furnizorului sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Daca o materie straina, cu proprietati conductive, intrain terminalul accumulatoruluicu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducand la incendiu. Respectati cu strictete urmatoarele reguli cand depositi acumulatorul cu litiu ion.

Nu introduci reziduuri cu proprietati conductive, cui sau sarme de otel si cupru in cutia pentru depositare.
Pentru a preveni scurtcircuitarea, incarcati accumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul accumulatorului, pentru depositare, panacand nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Cand transporta un accumulator litiu-ion, va rugam sa respectati urmatoarele instructiuni.

AVERTISMENT

Notificati companya transportatoare ca un sachet contin un accumulator litiu-ion, informati companya cu privire la puterea sa de iesire si respectati instruetiune companie transporte are atunci cand aranjati un transport.

O Accumulatorii litiu-ion care depasec puterea de cesire de 100 Wh sunt considerati ca facand parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase si vor necessities proceduri de aplicare speciale.
Pentru transportul in strainata, trebuie sa respectati legea internationala, precum si regulile si reglementarile tarii de destinatie.

NUMELE PARTIOR (Fig. 1 - Fig. 12)

①	Accumulator reîncărcabil	⑩	Şurub
②	Clapetă de înidere	⑪	Cârlig
③	Mâner	⑫	Şanṭ
④	Lampa martor	⑬	Comutator declanșator
⑤	Marcaj perforare	⑭	Durăț înțarcare accumulator indicator luminos
⑥	Selector de cuplare	⑮	Panoul de afi Şaj
⑦	Marcaj triunghi	⑯	Bucșă
⑧	Marcaj percutare	⑰	Buton de comandă
⑨	Buton deplasare

SIMBOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte deutilizare, asigurati-vacinale semnificatia acestora.

	DS14DBSL / DS18DBSL: Masina de gaurit si insurubat cu accumulator DV18DBSL: Masina de insurubat si gaurit cu percutie cu accumulator
	Pentru a reduce riscul de accidente, utiliseru trebuie sà citeasca manualul de'utilizare.
	Numai pentru târile membres UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Direcita Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente elecriceși electroniceși la implementarea acesteia În conformitate cu législatiiile nationale, sculele elecrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate分开ți dinu unitate de reciclare compatibilită cu mediuÎnconjurăr.

= = =	Current continuu
V Tensiune nominală
n0	Viteză la mers în gol
min-1	Oscilații pe minut
Bpm Forță de impact
Ls Viteză mică
Hs Viteză mare
	Cărămidă
	Lemn
	Metal
	Śurub mecanic
	Śurub pentru lemn
	Capacitate mandrină
kg	Greutate (Conform Procedure EPTA 01/2003)
	Găurire
	Găurire de impact
I	Pornire
	Opriire
	Deconectați accumulatorul
H	Schimbare viteză rotatie - Viteză mare
L	Schimbare viteză rotatie - Viteză mică
R	Rotatie în sensul acelor de ceasornic
L	Rotatie contrară acelor de ceasornic
	Accumulatorul esteaprope descărcat.Încărcați accumulatorul că mai curând.
	Accumulatorul estepe jumătate descărcat.
	Accumulatorul esteÎncărcat destinul.
	Avertisment

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul contineși accesoriile enumerate la pagina 202.

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

O Insurubarea si indepartarea suruburilor mecanice, suruburilor pentru lemn si suruburilor pentru tabla, etc.
Perforarea diverselormetale
Perforarea diverselor tipuri de lemn
Perforarea caramizii si a bucatailor de beton, etc.
Insurubarea si indepartarea suruburilor mecanice, suruburilor pentru lemn si suruburilor pentru tabla, etc.
Perforarea diverselormetale
O Perforarea diverselor tipuri de lemn

SPECIFICATI

Specifications acstei masini sunt enumerate in tabelul de la pagina 202.

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifica tii pot fi modificate fara notificare prealabila.

INCARCARE

Inainte de a utilizesca scula electrica, incarcai accumulatorii dupa cum urmeaza.

1. Conectaţi cablul de alimentare al incarcătorului la priză.

Cand conecta tstecarul incarcatorului la o przya, lampa indicatoare va clipi in culoarea rosie (la interval de o 1 secundá).

PRECAUTIE

Nu folositi cablul de alimentare daca este deteriorat. Duceti-l immediat la reparat.

1. Introduceti accumulatorul in incarcator.

Semi-nificatiile lampii indicatoare sunt prezentate in Tabelul 1, conform stari incarcatorlui sau a acumulatorului.

Tabelul 1

Semnificaţile lâmpii indicatoare
Lampă de control (rosie)	Înainte de Încărcare	Clipește	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	În tampul Încărcării	Luminează	Luminează în mod continuù
	La Încărcare completă	Clipește	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	Așteptare supraîncălzire	Clipește	Luminează tamp de 1 secundă. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Acumulator supraîncăzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea vaÎncepe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește	Luminează tamp de 0,1 secunde. Nu luminează tamp de 0,1 secunde. (stă stinsă tamp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator tau la Încărcătior

Referitor la temperaturile si timpul de incarcare a accumulatorului. Temperaturile si timpul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2

Tabelul 2

Incărcător Acumulator		UC18YFSL UC18YK$L
Tensiune de incărcare V 14,4 V - 18 V
Greutate kg 0,5 0,35
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		0°C - 50°C
Temp incărcare pentru accumulator de capacitate, aprox. (La 20°C)
1,3 Ah	min.	20	35
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Număr celule accumulator 4 - 10

NOTA

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

ATENTIE

Cáhd incarcatorul acumulatorului a fost Utilizat neintrerupt, acesta se supraicaltzeste, cauzand defeciuni. Dupa efectuarea incarcarii, asteptati 15 minute pana la urmatoarea incarcare.

4. Deconnectati stecarul de la priza.

5. Tineti ferm incarcatorul si scoateti acumulatorul.

NOTA

Asigurat-vacacatei acumulatorul din incarcator si apoip depozitati-l.

PRECAUTIE

Daca acumulatorul este incarcat cat timp este incalzit, din cauza c a fost lasat o perioada lunga de timp intrun loc expus la lumina directa a soarelui Sau pentru ca acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa de control a incarcaitorului se aprinde temp de 1 secunda, se opreste temp de 0,5 secunde (se stinge dupa 0,5 secunde). Intr-un astfel de caz, lasati mai intai acumulatorul sa se raceasca, apoi incepeti incarcarea.
Cand lampa indicatoare palpaie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista corpuri straine si indepartatle. In cazul in care nu exista corpuri straine, este posibil ca accumulatorul Sau incarcatorul sa se fi defectat. Duceti-l la o unitate de service autorizata.
Intrucat microcalculatorul incorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulorul incarcat a fost scos, asteptati minimum 3 secunde inainte de a-l reinsera pentru a continua incarcaea. Daca accumulatorulorul este reinserat inainte de trecerea a 3 secunde, accumulatorulur nu poate fi incarcat corespunzator.

ASAMBLARE $I OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea accumulatorului	1	203
Încărcare	2	203
Ajustarea cuplului de strângere	3	203
Selectarea poziției burghiului	4	203
Selectarea poziței de impact	5	203
Schimbarea vitezei de rotație	6	203
Scoaterea și asamblarea cârligului	7	204
Indicator Încărcare accumulator	8	204
Cum se folosește Ledul	9	204
Montarea bitului	10	204
Schimbarea directiei de rotație	11	205
Utilizarea intrerupătorului	12	205
Selectarea accesorilor	-	206

Româna

SEMNALE DE AVERTIZARE ALE BECULUI LED (Fig. 13)

Acest produs este prevazut cu functii care sunt desemnate sa protejeze instrumentul insusi precum si accumulatorul. In temp ce estre tras comutatorul, daca sunt declanse oricare dentre functiile de siguranta in timpul operarii, becul LED va clipi dupa cum este descriis in Tabelul 3. Cand sunt declanse oricare dentre functiile de siguranta, indepartati imediat degetul de pe comutator si urmati instructiunile descrise in actiunile de corectare.

Fig. 13

Tabelul 3

Funcție de Siguranță	Afişaj Bec LED	Actiune de Corectare
Protectie Suprasarcină	Aprins 0,1 secunde/stins 0,1 secunde	Dacă se operează cu butonul de deplasare setat la RIDICAT, reglați-I la SCÂZUT și continuți operarea. Eliminăti采暖ș supraîncărcării.
Protectie Temperatură	Aprins 0,5 secunde/stins 0,5 secunde	Permiteti instrumentului și accumulatorului și se răcească bine.

INTRETINERE SI VERIFICARE

1. Inspectarea sculei

Intrucāt folosirea unei unelte tocite va impiedica buna functionare si va cauza posibile defectiuni la motor, ascutiti sau schimbaṭi scula de indata ce abraziunea este vizibilā.

2. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectate cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurat-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care nu sunt fixe, fixati-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice. Aveti grijă sa nu deteriorati bobinași/au sa nu o udati cu ulei sau apă.

4. Curatarea exteriorului

Cand scula electrica este murdar, stergeti-o cu o carpa moale uscata sau cu o carpa inmuiata in solutie de apacu sapun. Nu folosiiti solventi pe bază de clor, benzina si nici diluanti, deoarece acestia topec masele plastice.

5. Depozitare

Depozitate scula electrica intr-un loc in care temperatura.
este sub 40^ si nu lasati produsul la indemana copilor.

NOTÅ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurat-va ca accumulatorii litiu-ion au fost complet incarcati inante de a-i deposita.

Depozitarea prelungita (3 luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicatifva a timului deutilizare acumulatorilor sao poate face accumulatorii incapabili sste incarcati.

Cu toate acestea, timpul deutilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea si utilizarea accumulatorilor in mod repetat, de doua pana la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurță in ciuda incârcăriși folosirii repete, schimbați accumulatorati.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Nota importante pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatoratori

Utilizati intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performanta uneltei daca se utilizeazaa alte accumulatorati decat cei recomandi sau dacacumulatorul original estedezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a alterparti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunelie provocate deutilizarea necorespunzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care avei reclamatiu, va rugam sa trimiteti scula electrica nedemontata, impreunacuCERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruiuni deutilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratii

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A:

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

Perforarea metalului:

Valoarea emisiei de vibrati a_h D < 2,5m / s^2

Perforarea cu impact a betonului:

Valoarea emisiei de vibratiia h, ID = 7,5 m/s² (DV18DBSL)

Incertitudine K = 1,5 m/8 (DV18DBSL)

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fiutilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizata pentru o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTISMENT

Emisia de vibratai in timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.
- Identificati măsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatoruluiși care sunt bazate pe estimarea expunerii, in condiți reale de'utilizare (tinând seama de toate componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timpul besoin opririi sculeiși timpul de functiònare supplementar la pornirea sculei).

NOTA

Ca urmare a programului continuù de cercetareșidezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fāră notificare prealabila.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul functionează anormal, efectuți verificarile din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consulțați distribuiorul Sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză pot	sibilă Remediu
Instrumentul nu functionează	Nicio durăță de alimentare rămasă în acumulator	Încârcați accumulatorul.
	Accumulatorul nu este atașat în sigurânță.	Împingeti accumulatorul până auziți un declic.
Instrumentul s-a oprit brusc	Instrumentul a fost supraîncărcat	Eliminatiți caută supraîncărcării.
	Accumulatorul Sau instrumentul s-au supraîncălzt	Permitei instrumentului și accumulatoruluiși se răcească bine.
Cuțite instrument -nu pot fi atașate -cad	Forma portunii din atașare nu corespunde	Diametrul de strängere al mandrinei fãră cheie este de la 1,5 mm la 13 mm. Utilizati un cuțit care cade în intervalulmentionat.
	Blocajul mandrinei fãră cheie este uzat	Contactati un Centru de Service Autorizat HiKOKI și aranjatiși si veșinlocuianță mandrina Mechanics in un cuțit nou.
Comutatorul nu poate fi tras	Butonul de selectare întie/īnapoì este posizionat la jumătate	Apăsăti butonul ferm în poziție pentru directia de rotație dorita.
Capul șurubului alunecă sau se slăbește.	Numărul cuțitului nu corespunde cu dimensiunea șurubului	Instalăți un cuțit corespunțător.
	Cuțitul este uzat	Înlocuți-l cu un cuțit nou.
Găurile nu pot fi perforate ușor.	Burghiul este uzat Înlocuți-l cu un burghiu nou.
	Viteza de rotație nu este adecvată	Reglați viteza de rotație (RIDICAT/SCÂZUT) pentru a se potrivii materialului care urmează a fi perforat.
	Burghiul se rotește în sens invers	Schimbați la rotația spreÎnaite.
Lampa pilot pâlpâie rapid în culoarea roșie, iar incârcarea accumulatorului nuÎncepe.	Accumulatorul nu este introdus complet.	Introduçței accumulatorul bine.
	În bornele accumulatoruluiiu采暖ță	Scoateți corpurile străiene.
Lampa pilot clipște în culoarea roșie, iar incârcarea accumulatorului nuÎncepe.	Accumulatorul nu este introdus complet.	Introduçței accumulatorul bine.
	Accumulatorul este supraîncălzt.	Dacă este lâsată aș, în cazul în care temperatura acestua scade, accumulatorul vaÎncepeșseșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșеșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeșeș epuizata.
Timpul de/utilizare a accumulatorului este scurt, chiar dacă accumulatorul esteÎncârcat complet.	Durata de viță a accumulatorului este epuizata.	Înlocuți accumulatorul cu unul nou.
Accumulatorul seÎncarcă foarte greu.	Temperatura accumulatorului, a incârcătoruluiiu采暖țuiÎncjurător este extrem de scâzută.	Încârcați accumulatorul în spațu interior Sau într-un alt mediu mai cald.
	Orificiile Încârcătorului sunt blocate, cauzând supraîncălzirea componentelor sale interne.	Evitiți blocarea orifi ciilor.
	Ventilatorul de răcire nu funționează.	Contactăți un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparati.