DS18DBSLWNZ - Pora HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DS18DBSLWNZ HiKOKI

(Alkuperäisten ohjeiden käannös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten.

Varoituksissa mainitu "sahkotyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakaytloista (johdollista) sahkotyokalua tai akkukaytloista (johdotonta) sahkotyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksa sattuu herkemmin epasiistissatai pimeassymparistossa.
b) Alä kayta sahkötyokaluja rajahdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä nesteita, kaasuja tai polya. Sähkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttä polyn tai hóryt.
c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytät sahkötyokalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävoikeanlaiseen pistorasiaan.

Alä muunna pistoketta mitenkään.

Alä kaytā sovitinpistokkeita yhdessa maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttaminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin.

Sahköskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Alä altista sähkötyokaluja sateelle tai kosteudelle.

Sahköskun vaara lisäantyy, jos sahkötyokaluun paasee vetta.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedà sähkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamälla johdosta.

Pida johto erillaaan kuumuudesta, oljysta, teravistakulmista tai likkuvista osista.

Sahköhdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisaa sahköiskun vaaraa.

e) Jos kaytāsahkötyokalua ulkona, kaytaulkokayttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokayttoon sopivan sahkjohdon kayttaminen
vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kaytö kosseassa paikassa on välttämöntä, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n kaytto vahentaa sahkokun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sahkötyokalua harkiten.

Alä käytä sahkötyokalua vasyneenä tai alkoholin, lækkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin heteksi voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Kaytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Kaytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyparan ja kuulosuojaimien, kayttotarvittaessa vahentaahenkilovahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteeseen ja/tai akkuun yhdistämä sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista.

Sahkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paallä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista saatön tarvitut avaimet sahkötyokalusta ennen sen kaynnistämista.

Sahkotyokalun pyorivaan osaan jatetty vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.

e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sahkötyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteseen voi yhdistaa polynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, etta ne yhdistetään ja etta niitta kaytetaan oikein.

Pölnykáyksen káytto voi vähentaa polyyn liittyvia vaaratilanteita.

4) Sahkötyokalujen käytäminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.

Oikea sahkötyokalu selviytyy tehtävastā paremmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Alä kaytā sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä.

Sahkötyokalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akku sahkötyokalusta ennen säätjen tekemistä, osien vaihtamista tai sahkötyokalujen varastroimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.

d) Sälytä käytämattomat sahkötyokalutlasten ulottumattomissa alakä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehtyneet niihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöden käsissä.

e) Huolla sahkötyokalut. Tarkista likkuvien osien kiinntykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat.

Jos sahkötyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kayttämista.

Puutteellisesti huolletut sahkötyokalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksa.

f) Pida leikkuutyokalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tartuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sahkötyokalua, varusteita ja tyokalun teriä jne. naiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työkentelyolosuheet ja tehtävä työ.

Jos sahkötyokalua kaytetaan toimintoihin, johin sita ei ole tarkoitettu, voi syntyva vaaratilanteita.

5) Akkukaytöisen tyokalun kayttj haolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietyntyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetaan toisen akun kanssa.

b) Käytä sahkötyokaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akkujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käytto voi synnyttäa loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden laheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa.

Akkunapoen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään vaärin, akusta voi vuotaa nestettä; välä nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Josneste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotanut;neste voi aiheuttaa arymistaa tai palovammoja.

6) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käytta alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Tämä pitäa sahkötyokalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvilta.

AKKUTOIMISEN RUUVAINPORAN / ISKEVÄN RUUVINVÄANTIMEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

1. Käytä iskuporauksessa kuulonsuojaimia.

Melulle altistuminen voi heikentaa kuuloa.

1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin työkalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

1. Pidä kiinni sähkötyokalun eristetyista tarttumapinnoista, kun teet työta, jossa leikkauslisävaruste tai kiinnitin voi osua pillossa 2 olevaan sahköjohtoon.

Jos leikkauslisävaruste tai kiinnitin osuu jannitteseen johtoon, se saattaa tehdä sähkötyokalun paljaista metalliosista jannitteisen, jolloin käytä ja voi saada sähköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Varmista, etta porattavalla alueella ei ole piilossa olevia rakenteita, mukaan lukien sahkjochodat vaesi-ta kaasuputket.Edellamaintittujen rakenteiden poraaminen voi aiheuttaa sahkokiskun, oikosulun, kaasuvuodontai muita vaaroja, jotka voivat aiheuttaa vakavia onnettouuksia tai vammoja.

2. Pida tyokalusta tukevasti kiinni kayton aikana. Muutenseurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen

3. Kiinnitä tyokappale. Tyokappale pysyy paremmin paikallaan puristuslaitteessa tai ruuvipenkissä kuin kasin pideltynä.

4. Työmpäristön valmisteleminen ja tarkistaminen. Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, etta työmpäristö on sopiva.

5. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.

6. Alä koskaan pura akkua ja laturia.

7. Alä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkövirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

8. Alā havīta akkua polṭamalla. Jos akku polṭetaan, se saattaa rajāhtāa.

9. Kun akun käyttoaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytannöllseen työskentelyyn, vie akku takaisin OSTOPAIKKAAN. Älå havitä kulunutta akkua.

10. Alä kiinnitā laturin tuuletsruakoihin mitään. Jos laturin tuuletsruakoihin kiinnitetään metalliesineita tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sahköiskun vaara tai laturivaurio.

11. Kun tera asennetaan avaimettomaan istukkaan, kirista holkkia riittavasti. Jos holkki ei ole tarpeeksiki kireallä, teraa saattaa lipsua tai pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

12. Kun muutat kierrosnopeutta liukunappaimella, varmista, etta kytkin on pois paalta. Nopeuden muuttaminen moottorin pyoriessaa vahingoittaa vaihteita.

13. Kytkimen saatöpyörä ei voi asettaa numeroiden "1, 4, 7 ... 22" tai pisteiden valiin; alä myoskaan kayta laitetta niin, etta kytkimen saatöpyörä on numeron "22" ja porausmerkin keskellä olevan viivan valillä. Se voi aiheuttaa vahingoittumisen.

14. Kun kāytāt tāta laitetta iskuporaukseen, aseta pyörimissuunnaksi aina myotapäivän.

15. Laitteen lepuuttaminen pitkään jatkuneen työn jälkeen.

16. Sähkötyökalu on varustettu lampotilasuojiirillmoottorin suojaamiseksi. Jatkuva kaytto saattaaaiheuttaa yksikon lampotilan nosun aktivoidenlampotilasuojiairin ja pysayttäen yksikon toiminnanautomaattisesti. Jos nain kay, anna sähkötyokalunjäahtyä ennen kayton jatkamista.

17. Moottori saattaa pysahtya, jos tyokalu ylikuumenee. Vapauta siinapauksessa tyokalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt.

18. Moottorin pyöriminen saattaa lukittua, kun laitetta käytetaan porana. Kun käytat ruuvainporaa, varo lukitsemasta moottoria.

19. Akun kayttäminen kylmässä (alle 0 celsiusasteessa) voi joskus heikentää kiristysmomenttia ja lyhentää akun kestoa. Kyseeessä on kuitenkin tilapäinen ilmiö, joka menee ohi, kun akku lampenee.

20. Asenna koukku kunnolla. Jos koukkua ei ole asennettu kunnolla, se saattaa aiheuttaa vahingoittumisen kayton aikana.

21. Alä katso suoraan valoon. Se voi aiheuttaa silmavamman.

Pyyhi LED-valon linssiin tarttunut lika ja rasva pehmeallä liinalla varoen naarmuttamasta linssiä.

LED-valon linssissä olevat naarmut voivat vahentä kirkkautta.

1. Tämän tuotteen moottorissa on voimakas kestomagneetti.

Huomioi lastujen tarttuminen tyokaluun ja kestomagneetin vaikutus sahköisiiin laitteisiin.

Alä aseta tyokalua tyopenkille tai tyoskentelyvalueelle, jossa on metallilastuja.

Lastutvoivattarttuatyokaluunaiheuttaenhenkilovahinkoja tai kayttohairiota.

O Jos lastuja on tarttunut tyokaluun, ala kosketa sita. Poista lastut harjalla.

Ohjeen noudattamatta jattaminen saattaa johtaa henkilovahinkoin.

Suomi

O Alä kaytä tyokalua tarkkuuslaitteiden kute matkapuhelinten, magneettikorttien tai sahköisten muistimedialaitteiden laheisyydessä.

Tämä saattaa johtaa virhetoimintaan, käytöhäiriöihin tai tietojen menetykseen.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS

Lithiumioniakun kayttoiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysayttäa virrantuoton.

Kun tuotetta kaytetaa alla kuvatuissa tapauksissa 1-3, moottori saattaa pysahtya, vaikka kytkintä vedetaan. Kyse ei ole viasta, vaan sujaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy. Lataa akku tällöin valittömästi.
2. Jos tyokalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysahtya. Vapauta talloin tyokalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kayttoa sen jalkeen.
3. Jos akku ylikuumenee lian suressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa kateta. Lopeta talloin akun kaytto ja anna akun jähtya. Voit jatkaa kayttöa sen jälkeen.

Ota huomioon myo seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS

Varmista, etta otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lammon syntyminen, savun muodostuminen, rajahdykset ja syttyminen voitisiiin estaa.

1. Varmista, etta akun paalle ei kerry hiomalastuja tai polya.
   Varmista työskentelyn aikana, etta hiomalastuja tai polyä ei putoa akun paälle.
   O Varmista, etta tyoskentelyn aikana sahkotyokalun paalle putoavia hiomalastuja tai polya ei kerry akun paalle.
   O Alä saïlytä käytämätontä akkua hiomalastuille ja polylle alttiissa paikassa.
   Ennen akun varastroimista poista kaikki poly jai hiomalastut, jotka ovat saattaneet tartua sihen, alakavarastoi sita yhdessa metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.
2. Alä pistä akkua teravälla esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen paälle aläkä heita akkua tai kohdista sihen voimakasta iskua.
3. Alä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltaan muuttunutta akkua.
4. Alä käytä akkua vaäränapaisesti.
5. Alä yhdistä akkua suoraan sahköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttem pistorasioihin.
6. Älä käytä akkua muuhun kuin märitettyyn tarkoitukseen.
7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen valittomasti.
8. Alä altista akkua korkeille lampötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäiliöle.
9. Poista akku valittomasti tulen lahettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa Hajua.
10. Alä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sahkoä.
11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vari tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millaan tavalla poikkevalta sitä kaytettäessä, ladattaessa tai sailytettäessä, poista se valittomästi laitteesta tai akkulaturista alaka kaytā sitä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, ala hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijoohtovedellä, ja ota yhteytä läkärin valittomasti. Jos silmat jatetaan hoitamatta,{neste saattaa aiheuttaa silmaongelmia.
2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä. Muuten iho voi ärtyä.

Jos havaitset ruostetta, pahaa Hajua, ylikuumenemista, varin tai muodon muutoksia ja/tai muita epasaannollisyyksiä kayttäessasi akkua ensimmaistä kertaa, alä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjalle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

O Alā pane sailytskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.
O Estäaksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen sāilytyksen ajaksi niin, etta tuuletin ei nay.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTAKOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS

Ilmoita kuljetuslikkeelle, etta pakkaus sisältaa litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetuslikkeen ohjeita, kun järjestät kuljetusta.

Lithiumioniakut, jotka yllittavat 100 Wh tehon, lasketaan rahtiluokitukssessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskayttomenetellyja.
O Jos akkua kuljetetaanulkomailla, on noudatettava kansainvalista lakia sekka kohdemaan saantojja ja maarayksiä.

OSIEN NIMET (Kuva 1 - Kuva 12)

①	Uudelleenladattava akku	⑩	Ruuvi
②	Salpa	⑪	Koukku
③	Kahva	⑫	Ura
④	Merkkivalo	⑬	Liipaisukytkin
⑤	Porausmerkki	⑭	Jäljellä olevan akun varauksen merkkivalo
⑥	Kytkimen säädin	⑮	Näytö
⑦	Kolmiomerkki	⑯	Holkki
⑧	Vasaramerkki	⑰	Painike
⑨	Siirtonuppi

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellän koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kayton.

	DS14DBSL/DS18DBSL: Akkutoiminen ruuvainpora DV18DBSL: Akkutoiminen iskevä ruuvinväännin
	Loukkaantumisrisikin vähentämiseksi käytäjän on luettava käytöopas.
	Koskee vain EU-maita Älä havitä sähkötyökaluja ravallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektronikkaromua koskevan EU-directiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävällisen kierrätyslaitokseen.
= =	Tasavirta
V Nimellisjännite
n0	Kuormittamaton nopeus
min-1	Värähtelyä per minuutti
Bpm Is	kunopeus
Ls Hidas
Hs Nopea
	Tiili
	Puu
	Metalli
	Koneruuvi
	Puuruuvi
	Poraistukan kapasiteetti
kg	Paino (EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti)
	Poraus
	Iskuporaus
I	Kytkominen PÄälLE
O	Kytkominen POIS PÄALTÄ
	Irrota akku
H	Muuta pyörismisoputta - nopea
L	Muuta pyörismisoputta - hidas
R	Pyöriminen myötäväivan
(L)	Pyöriminen vastapäivän

	Akku on melkein tyhjä. Lataa akku mahdollisimman pian
	Akun lataus on puolillaan.
	Akussa on riittävästi virtaa.
	Varoitus

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältaa sivulla 202
luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillsta ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Koneruuvien, puuruuvien, kierteitysruuvien jne. ruuvaus ja irrottaminen
O Erilaisten metallien poraaminen
Erlaisten puiden paraaminen

O Tiilen, betonitiilen jne. poraaminen
Koneruuvien, puuruuvien, kierteitysruuvien jne. ruuvaus ja irrottaminen
O Erilaisten metallien poraaminen
O Erilaisten puiden poraaminen

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 202 olevassa taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

LATAUS

Lataa akku ennen sahkötyokalun käytöä seuraavasti.

1. Liīā laturin verkkojohto pistorasiaan.

Kun laturin pistoke liitetaaan pistorasiaan, merkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin valein).

HUOMAUTUS

Alä käytä sahköjohtoa, jos se on vauroitunut. Korjauta se valittomästi.

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 2 mukaisesti.

3. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on tāysin latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin valein) (Katso taulukko 1)

• Merkkivalon ilmoitukset

Laturin tai ladattavan akun tilan mukaiset merkkivalon ilmoitukset nakyvat taulukossa 1.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset
Merkkivalo (punainen)	Ennen latausta Vilkkuu	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Ladattaessa Palaa	Palaa jatkuvasti
	Lataus valmis Vilkkuu	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)
	Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila	Vilkkuu	Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)	Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataaminen alkaa, kun akku jähtyy)
	Lataaminen ei onnistu	Välkkyy	Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)	Akun tai laturin toimintahäiriö

Tietoa akun lampötiloista ja latausajasta.
Lampotilat ja latausaika nakyvat taulukossa 2

Taulukko 2

Laturi Akku		UC18YFSL UC18YK$L
Latausjännite V 14,4 V - 18 V
Paino kg 0,5 0,35
Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata 0 °C - 50 °C
Akun kasaseetin arvioitu latausaika, ca. (lämpötilassa 20°C)
1,3 Ah	min.	20	35
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Akkukennojen määrä 4 - 10

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympariston lampotilasta ja virtalähteen jannitteestä.

HUOMAUTUS

Kun akkulaturi on ollut kaytossa jatkuvasti, se kuumenee ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin olla kayttamattoman 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

5. Pida laturista tiukasti kiinni ja vegä akku pois.

HUOMAA

Muista poistaa akku laturista kayton jalkeen ja sailyta sita laturista irrallaan.

HUOMAUTUS

O Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se on jatetty pitkaksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kaytety, laturin merkkivalo palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniki (pois paalta 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siina tapauksessa jaahtya ja aloita lataus vasta sitten.

O Jos merkkivalo valkkyy (0,2 sekunnin valein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineita, ja ota ne pois. Jos vieraita esineita ei loydy, akku tai laturi saattaa olla epakunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokesukseen.

Kestäa noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone varmistaa, etta laturilla ladattava akku on poistettu, joten odota vähintäan 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu kunnolla.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide	Kuva	Sivu
Akun asettaminen ja pointaminen	1	203
Lataus	2	203
Kiristysmomentin säätö	3	203
Porausasennon valitseminen	4	203
Iskuasennon valitseminen	5	203
Pyörismnopeuden muuttaminen	6	203
Koukun irrottaminen ja kiinnittäminen	7	204
Akun varaustilan ilmaisin	8	204
LED-valon käytäminen	9	204
Terän kiinnittäminen	10	204
Pyörismssunnan käantäminen	11	205
Kytkimen käytö	12	205
Varusteiden valitseminen	-	206

LED-VALON VAROITUSMERKIT (kuva 13)

Tässä tuotteessa on toimintoja, joden tarkoitus on suojella sekä työkalua että akkua. Jos jokin sujoaustoiminnoista aktivoituu kytkinta vedettäessä, LED-valo vilkkuu, kuten on kuvattu Taulukossa 3. Jos mikä Tahansa sujoaustoiminnoista aktivoituu, poista sormesi heti kytkimeltä ja noudata korjaavan toimenpiteen kohdalla annettuja ohjeita.

Kuva 13

Taulukko 3

Sujaustoiminto LED-v	valon näytö Korjaava toimenpide
Ylikuormittumisen sujaustoiminto	Päällä 0,1 sekuntia / pois päältä 0,1 sekuntia	Jos siirtonupin asetus työskentelyn aikana on ollut KORKEA, säädä se MATALAKSI ja jatka kääytöä. Poista ylikuormituksen syy.
Lämpötilan sujaustoiminto	Päällä 0,5 sekuntia / pois päältä 0,5 sekuntia	Anna työkalun ja akun jäähtyä kokonaan.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Tyokalun tarkastus

Koska tylsa tyokalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda tyokalu heti kun havaitset sen kuluneen.

2. Kiinnitsruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysalla, kirista ne valittomasti. Taman tekematta jattaminen voi aiheuttaa yakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin kaami on sahkotyokalun "ydin". Ole varovainen, jotta kaami ei vahingoitu ja/tai altimu oljylle tai vedelle.

4. Ulkopinnan puhdistus

Jos sahkötyokalussa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeallä kankaalla tai saippuavedellä kostutetulla kankaalla. Alä kayta kloriittisia nesteitä, bensiinä tai tinneria, sillne sulattavat muovia.

5. Sälytys

Säilytä sahkötyökalua lasten ulottumattomissa paikassa, Jonka lampötila on alle 40^ .

HUOMAA

Lithiumioniakkujen sailytys.

Varmista, ètta litiumioniakut on ladattu tayteen ennen varastoinista.

Akkujen pitkaaikainen varastointi (3 kuukautta tai enemm), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentaa huomattavasti akun kayttöaikaa tai heikentä akkuja niin, etteivat ne pysty sailyttamän varausta.

Huomattavasti vahentynyt akun kayttöaika voidaan yrittä korjata lataamalla ja kayttamalla akun varaus loppuun toistuvasti 2-5 kertaa.

Jos akun käytöikä on ärettöman lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytöstä huolimatta, Iopeta akun käytto ja osta uusi akku.

HUOMAUTUS

Sahkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Tärkea huomautus HiKOKIn akkutoimisten sahkötyokalujen akuista

Käytä aina jotain märätttämistämme alkuperäisista akuista. Emme voi taata akkutoimisen sahkötyokalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetän muun kuin märätttämme akun kanssa tai suk akku puretaan ja sita muunnellaan (esimerkiki kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisaateisten/ kansallisten erityissäntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä kaytostä tai normalaista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssalaahetapurkamaton sahkötyokaluja tamän kayttöppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarot on märitetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aäniteho: 83 dB (A) (DS14DBSL)

Mitattu A-painotteinen aanipainearvo: 72 dB (A) (DS14DBSL)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti maaritettna.

Poraus metallin:

Värähtelyemissioarvo _h D < 2,5m / s^2

llmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan.

Sitā voidaan myös kāyttä altistumisen alustavaan arvointiin.

VAROITUS

O Varahtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkotyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.

Määrità käytäjäa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arivoituun altistumiseen varsinaissessa käytötilanteessa (ottaen huomioon käytöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, joloin tyokalu on kytketty pois pälta ja jolloin se on tyhjkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

ONGELMANRATKAISU

Käytä alla olevan taulukon tarkastusohjeita, kun tyokalu ei toimi normalaisti. Jos ongelma ei korjaudu, kysy nuvoa jalleenmyyjaltsi tai HiKOKIn valtuutetusta huoltokesukksesta.

Oire Mahdolliner	syy Korjaus
Työkalu ei käynnisty Akku on	Iopussa Lataa akku.
	Akku ei ole kunnolla kiinni. Työnnä akkua, kunnes kuulet naksahduksen.
Työkalu pysähtyi yhtäkkiiä Työkalu oli ylikuormittunut Poista ylikuormituksen	syy.
	Akku tai työkalu on ylikuumentunut Anna työkalun ja akun jäähtyä kokonaan.
Työkalun terät - ei voida liittää - putoavat	Kiinnytskohdan muoto ei tãsmää Avaimetton	an istukan kiinnyshalkaisija on 1,5 mm - 13 mm. Käytä terää, joka sijoittuu tuolle alueelle.
	Avaimettoman istukan lukko on kulunut Ota y	nteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen ja pyydä uusi avaimeton istukka vanhan tilalle.
Kytkintä ei pysty vetämään Eteenpää /taaksepää-valitsinpainike on sijoitetu puolivällin	Paina painiketta tiukasti haluamasipyörissuuun mukaiseen asentoon.
Ruuvin pää luistaa tai lóystyy.	Terän numero ei vastaa ruuvin kokoa Asenna	oikeanlainen terä.
	Terä on kulunut Vaihda terä uuteen.
Kone ei poraa reikiä tasaisesti.	Pora on kulunut Vaihdapora uuteen.
	Pyörismisnopeus ei ole oikea Säädä pyörismispopeus (KORKEA/MATALA) porattavan materiaalin mukaan.
	Poran terä pyörii taaksepää. Vaihda pyörismis	suunnaksi eteenpääin.
Merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena, eikä akun lataus käynnisty.	Akku ei ole kunnolla paikallaan.	Aseta akku kunnolla.
	Akun liittimessä tai kiinnytskohdassa on likaa.	Poista lika.
Merkkivalo vilkkuu punaisena, eikä akun lataus käynnisty.	Akku ei ole kunnolla paikallaan.	Aseta akku kunnolla.
	Akku on ylikuumentunut.	Jos akun anetaan olla, se alkaa latautua automaattisesti, kun sen lämpõtila laskee, mutta tãmä voi lyhentää akun kestoa. Suosittelemme jäähdyttämään akun ennen latausta hyvin ilmastoidussa tilassausojassa suoralta auringonvalolta.
Akun käyttoika on lyhyt, vaikka akku on ladattu tãyteen.	Akun käyttoika on lopussa.	Vaihda akku uuteen.
Akun lataaminen kestää kauan.	Akun, laturin tai ympäristön lämpõtila on erittäin matala.	Lataa akku sisätiloissa tai muussa lämpimässä ympäristössä.
	Laturin tuuletsaukot ovat sukkeutuneet, ja sen sisäiset osat ovat ylikuumentuneet.	Välä tukkimasta tuuletsaukkoja.
	Tuuletin ei käy.	Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen korjausta varten.

(Metappaon twv apxikwov odnyiw)