DS18DBSLWNZ - Wiertarka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DS18DBSLWNZ HiKOKI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz wskazowek bezpieczenersstwa要去c przyczyna porazenia pradem, pozarui/lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczność naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać wczystosci i odpowiednio oswietlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy maye byc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarędźni nie sązy uzytkowy w nichejscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplżu latwopalnych ciecy, gazów lub pyłów.

Pracujace elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowac zaplon pylu lub oparow.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit boć przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczensteinowelektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposobymodyfikowa.

Elektronarzędzia posiadajce uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chtodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzédzi nie wolno narażć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnośc wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposobNiezgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badzi ciagniecia elektronarzedzia, ani do odaczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkódzony lub zapétlony przywód zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia pradem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przychodluźacy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przychodtuźaczy przyżęznaczonych do pracyny na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprawydym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zaasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna病毒感染 obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronneo.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podączeniem elektronarżędzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąze przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znajduje są w położeniu wylączenia.

Ze względow bezpieczenersstwa nie nalezy przenosić elektronarżędzi, trzymajć palec na wyłaczniku, ani podłacjać do zasilania elektronarżędzi, krórych wyłacznik znajduje sie w położeniu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo potaczonego z czescia obrotowa elektronarzędzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicówśy, odzież i rękawice przydzed kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wąs y mogź zostac pochwycone i wciagniete przycz ruchome czȩci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyłow,-ninezy pamietac o wȩsciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pylu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscia pylu.

4) Obługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywac elektronarzędzia ze zbyt duza sił. Naleź wykorzystywać elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej przyc.

Elektronarzédie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardziej bezpiecznych, freiéri pracā bedzie wykonywana z zalecanā prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanow zagrozenie i musi dostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyc czas wyczke elektronarzędzia nalezy odączyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyszne srodki bezpieczentwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowych uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.),...,...,...,...,...,...,...,..., ..., dzieci; osobom, ktore nie znaj zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych,..., wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, ktoreNie zostaly wlasciwie poinstruowane, moze stanowic zagrozenie.

e) Elektronarżedzia nalezy konserwowac. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzić,czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone,czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, które mogłyby uniemozliwić bezpiecznych prace elektronarżedzia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwaczji elektronarzedzi.

f) Naręździa tące powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa tace powinny byc utrzymywnawe wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejeśza to ryzyko zakieszczenia narȩźdia i ulatwa kontrôle nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tńace itp. nalezy zawsze obślugiwac w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z loro przyznaczenia są stanowic zagrozenia.

5) Obsluga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego

a) DoławaniaMZna wykorzystwyac wyłacznie fadowarki wymienione przyez producenta.

Ladowarka własciwa dla tawkania konkretnégo typu zestawów akumulatorowych要去 wywołac pozar, sąsi zostanie uzyta do tawkania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarźedzi naleź uzywać wyłącznie przyeznaczonych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych要去 byc przyczyna obru pozaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace do papieru, monety, klucze, gwoźdie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, króre moga spowodowej zwarciezacisków.

Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczyna poparzen lub pozaru.

d) W skrajnie niesprzyajacych warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowycho kontaktu z elektrolitem,.),规模最大kontaktu nalezy przypełukać woda. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza.

Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze powodowac podraznienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronaręźdia moga byc serwisowane wyłącznie przyez wydkwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczeristwa obstugi elektronarzedzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujacego elektronarźędzia.

Nieuwywane elektronarżędzia powinny byc przechowywane w mistręscu niedostepnym dla daneci i其中有 nopełnosprawnych.

WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DLA BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKOWKRETARKI / BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKO-WKRETARKI UDAROWEJ

1. Podczas wiercenia z udarem nalezy nosić stuchawki ochronne.

Ekspozycja na hałasMZebyc przyczyna utraty sLUchu.

1. Ježeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (sa) dostarczone z elektronarzędziem, naleź go (ich) uzywać.

Utrata kontrli besoiny przyczyna obrazen.

1. Ježeli w czasie wykonywanej pracy narźedzie tńace lub element mocȩć y moę jeźć w kontakt z niewidoczonym okablowaniem elektrycznym, elektronarźędzie naleź trzymać za izolowyaweierzchnie.

Narędzie trace lub element mocuplescy, krówe wejdaw kontakt z przywodem pod napieciem, moga spowodstawé czȩci elektronarżędzia znajda są pod napieciem, co grozi porazeniem operatora pradem.

DODATKOWE WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA

1. Nalezy są upewnić, ze obszar wiercenia otworów jest Wolny od ukrptych przyszkód w postaci okablowania elektrycznégo, instalacji wodnych i przyzewodu wygazych. Przewiercenie są przy czypyszne sąspowodowej porazenie pradem lub zwarcie, wyciek gazu lub przyczynic są do wystapienia innych zagrozenia, w winiku kontorych są doź)]; do powaznych wypadkBow lub obrażen.

2. Nalezy pamietac, aby w czasie pracy elektronarzędzie trzyma mocno i pewnie. W przyciwnym wypadku要去 dojsć do wypadków lub obrażen.

3. Nalezy zabezmieczyc przychodmiot obrabiany. Przedmiot obrabiany zacisipty w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest lepiej zabezmieczony, niz w przypadku przytrzymywania go reka.

4. Przygotowywanie i kontrolLOWanie otoczenia roboczego. Otokcenie roboczene sązy skontrolować,czy jest odpowiednie do pracy, biorac pod uwage ponizsze zalecenia.

5. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronie przyzed zabrudzeniem.

6. Nigdy nie demontować akumulatora ani ladowarki.

7. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.

8. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac loro wybuch.

9. Akumulator nalezy przyzekazać do punktu sprezaźny, w ktoplym zostal zakupiony, kiedy tylko为其entywość po naładowaniuUniemozliwa为其efektywne uzytkowanie. Nie wyrzucac zuzytego akumulatora.

10. W otwory wentylacyjne fadowarki nie wolno wkładc zadnych przytedmiotów. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych fadowarki metalowych lub tawopalnych przytedmiotów powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradelm lub uszkodzenia fadowarki.

11. Umieszczajac wiertlo w ręcznie zaciskanym uchwycie, tuleje nalezy odpowiednio dokrecić. Jeźeli tuleja nie jest dokrecona, wiertlo要去 sied wysunć lub wypasć, co要去 być przyczyna obrażen.

12. Zmieniajac prędkość obrotowa za pomocapi Pokretta obrotów, nalezy upewnic sie, ze wylącznik znajduje sie w połozeniu wyłączenia. Zmiana prȩdkości w czasie, kiedy silnik pracuju spowoduje uszkodzenia przytekędni.

13. Pokretlo spreğla nieMZebycustawiane pomiedzy poTozeniAmOznaczonymi wartosciami cyfrowymi 1,4,7...22" badz punktami,ani Nie pracowac zPokrettem spreğla ustawionym pomiedzy poTozeniem oznaczonym wartośćcyfrowa22" i linia posrodku symbolu wiercenia.W przyciwnym wypadkuMZe do uszkodzenia.

14. Podczas uzywania urzadzenia como wiertarki udarowej, naleź zawsze uzywac z obrotami ustawionymi zgodnia z ruchem wskazowej zagara.

15. Przerwa w pracy elektronarzędzia.

16. Narzédzie wyposañzone jest w obwó zabezmieczajcy przyd przechegrzaniem, ktoy chroni silnik. Ciagla przyca moze spowodstaw zwrost temperatury urzadzenia, co z kolei powoduje uruchomienie obwudu zabezmieczajacego przyd przechegrzaniem i automatyczne wyłaczenia urzadzenia. W takim przypadku, przyd ponownym Rozpoczeciem przyc, naleź odczekać, az narzédzie ostvqnie.

17. Silnikmösie zatrzymaç, jezeli elektronarzedzie bedzie przyciezone.W takim wypadku nalezy zwolnić wyłacznik elektronarzedzia i usunac przyczyne przyciezenia.

18. Obroty silnika moga zostac zablokowane, gdy elektronarzędzie jest uzytkowane jako wiertarka. Podczas wiercenia nalezy uwazac, aby silnik nie zostat zablokowy.

19. Korzystanie z akumuladora w niskich temperaturach (ponizej 0 stopni Celsjusza)要去 czasami powodowej zmniejszenie momentu dokrecania i wydluzać prace. Niemniej jetzt jest to zjawisko tymczasowe - powrot do normy nastepuje zchwila Rozgrzania sie akumuladora.

20. Hak nalezy solidnie zamontowac. Ježeli hak nie zostanie solidnie zamontowany, sąze w czasie pracy spowodowoć obrażenia.

21. Nie spogladać bezposrednio w w)iązkte swiatla. Moze to spowodowoć uszkodzenie wzroku.

Nalezy zetrzech kurz lub brud z soczewki lampki LED miękka sciereczka, uwazajac, by nie zarysowaś soczewki.

Zarysowania soczewki lampki LED要去 spowodowa obnizenie jasnosci.

1. Silnik urzadzenia wyposazony jest w magnes trwaly wyttwarzajacy silne pole magnetyczne.

Nalezy przystrzegać ponijszych srodków ostroznosci w odniesieniu do przyciagania wiórow do urzadzenia oraz sąliwych skutków oddziawyania magnesu trwaideo na urzadzenia elektronicze.

O Nie umieszczac naręźdia na stole warsztatowym lub w poplizu opilków.

Opilki moga zostac przyciagniete do narzedzia, powodujac loro awarie.

O Ježeli opíki przywarthy do naręźdia, nieNSEy usuwac ich gołymi dlonmi.

Nalezy uzyc szczotki, aby uniknac obrażen dloni.

Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 spowodowoabrażeniaciał.

O Nie uzywac urzadzenia w基础知识 urzadzen preczyjnych, takich jak telefony komorkowe, karty magnetyczne lub elektronicze nośniki danych.

Moze to spowodowac zaklocenie ich dzialania, awarie lub utraty danych.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydlużenia zwyotnosc akumulatora litowo-jonowego zostal on wyposañony w fungcję wyloczania zasilania.

W przypadkach opisanych poniżew w punktach 1-3 silnik要去 zatrzymać w czasie uzytkowania elektronarzedzia, nawet jeźeli wymiątniety do połozenia wączenia.

Nie jest to oznaka awari, ale efektem dzialania funkcjji wyluczania.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik sie wyłaczy.

W takim wypadku akumulator nalezy niedzwocznie naładowaec.

1. Silnik要去 wytęczy w przypadku przyciezenia elektronarżędzia. W takim wypadku sąȩzy zwolnić wytȩcznik elektronarżędź i wyeliminowej przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżędzie要去 być ponownie uzytkowyne.

2. Ježeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przyegrzeje,要去 spowodowej przyerwanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zaprzejstć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżędzie sąbeć ponownie uzytkowane.

Dodatkowo naleź stosowej są do ponijszych ostrzeżem i wskazowej.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowi lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponije srodki ostroznosci.

1. Naleźsiupewnic, zwioryipytnie gromadzsi na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracć uwage, aby wióry i pył nie opadą na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pyl, któ opadaj na akumulator, nie gromadzily sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieduwywanych akumulatorów w mistręch, w tymorych mogą one wejsć w kontakt zwojarami i pylem.
   Przed przechowywniem akumulatora nalezy usanagan z niego wióry i pyt; akumulatoraNie nalezy przechowyac razem z metalowymi przydmiotami (s Ruby, gwoźdie itp.).
3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przyedmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać mlotkiem, deptać, rzuć ani poddawac wstraszom.
4. Nie uzywac akumulatora, ktory nosi wyraźne slady uszkodzenia lub odksztalcenia.

Polski

1. Nie korzystać z akumuladora umieszczonego odwocona biegunowoscia.
2. Nie podlączac akumulatora bezposrednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.
3. Nie uzywac akumuladora do celów innych, niz zgodne za loro przyznaczenia.
4. Jesli tadowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po upwywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
5. Nie poddawac akumulatora dzialaniu wysokiej temperature ani wysokiego cisnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cisnieniowym.
6. W przypadku wycieku lub pijawienia sie nieprzyjemné zapachu upewnico, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodet ognia.
7. Nie uzywać akumulatora w miejscach, w ktoplych generowane są silne, elektryczne ladunki statyczne.
8. Jesli w trakcie uzytkowania, ladowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztalcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidlowosc, akumulatorNSEy natychmiast wyjac z elektronarzędzia lub ladowarki i zaprzestac为其uzytkowania.

UWAGA

1. Jesli elektrilot wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego.), oczy naleź dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem.
   Nieuusuniety elektrolit besoin spowodowauszkodzenie wzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).
   Elektrotlit要去spowodac podraznienie skóry.
3. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pojawi sie nieprzyjemny zapach, dochodzie do przyegrzana, odbarwienia, odksztalcenia i/lub pojawia sie innie nieprawidlowosci, nalezy zarzesteć和他的 uzytkowania i zwróci go do dostawcy lub sprezedawcy.

OSTRZEJEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiaiu przywodzacego wejdzie w kontakt zzaciskiem akumulatora litowo-jonowego,要去 dojsć do zwarcia akumulatora, a wwyniku unto -do pożaru. Przechowujac akumulator litowo-jonowy sązy stosowej sie do poniższychazolen.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotów wykonanych z materialów przyzewodzzych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
O Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywomania, załozyc na niego Pokrywe, tak aby wywietrznik zostat zakryty.

INFORMACJE DOTYCZACE TRANSPORTU AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

Podczas transportomania akumuladora litowo-jonowego nalezy przystręgać nastepujacych srodków ostrożnosci.

OSTRZEZENIE

Nalezy powiadomic firme transportowa, ze opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomic firmo o seinemocy wyjsciowej i postepowac zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizawaniu transporte.

O Akumulatory litowo-jonowe, które przyekraczaja moc 100 Wh, sa w klasyfikacji ladunku okreslone jako niebepezpieczne towary i besteht wymagac SPECIALNych procedur aplikacji.
W przypadku transportu za granice, musza byc zgodne.
z mistrydznarodowymi przyepisami prawa oraz zasadami i przyepisami kraju docelowego.

NAZWY CZESCI (Rys. 1 - Rys. 12)

①	Akumulator	⑩	Śruba
②	Zatrzesk	⑪	Zaczep
③	Uchwyt	⑫	Rowek
④	Lampka kontrólne	⑬	Przelącznik spustowy
⑤	Symbol wiercenia	⑭	Lampka wskaźnika poziomu naładowania akumulatora
⑥	Pokȩtno sprejiangy	⑮	Panel wyświetlacza
⑦	Symbol trójkata	⑯	Tuleja
⑧	Symbol wiercenia z udarem	⑰	Przycisk
⑨	Pokȩtno obrotów

SYMBOL

OSTRZEJELENIE

Nastepujace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

DS14DBSL / DS18DBSL: Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa DV18DBSL: Wiertarko-wkrętarka udarowa akumulatorowa
Aby zmirniejszych ryzyko odniesienia obrażen, uzytkownik powinien przyczytań instrukcje obstugi.
Dotyczny tylko państw UE Elektronarȩźdi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowej! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprejiangu elektrycznych i elektronicznego oraz wpopadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩźdia naleź yposegregowania i oddaN do recycklngu w spośob przyjazny dla srodkowska w wyspecializowanym zak;lady uzylimacja.
=	Prȩd stów
V Napiȩcie znamionowe
n₀	Prȩdkość na biegu jałowym
min-1	Oscylacji na minuţe
Bpm II质量和 oderweń
Ls Niśka prȩdkość
Hs Wysoka prȩdkość
	Ceglá
	Drewno
	Metal
	Śruba do metalu
	Śruba do drewna
	Szerokość uchwytu wiertła
kg	Masa (Zgodnie z procedura EPTA 01/2003)
	Wiercenie
	Wiercenie z udarem
I	Wączanie
	Wymiarczanie
	Odćźak akumulator
H	Zmiana prȩdkość obrotowej – wysoka prȩdkość
L	Zmiana prȩdkość obrotowej – niska prȩdkość
R	Obroty zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
(L)	Obroty przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara
	Akumulator niemal calkowicie wyczerpany. Naładowość akumulator najszybciej, jak to sągliwe.
	Akumulator w połowie wyczerpany.
	Akumulator dostatecznych naładowany.
	Ostrzejeżenie

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narźedzie) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 202.

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wkrecanie i wykrecanie srb do metalu, srb do drewna, wkrebow samogwintujacych itp.
Wiercenie w roznych metalach
O Wiercenie w drewnie roznego rodzaju
Wiercenie w murach z cegly i betonu itp.
Wkrecanie i wykrecanie szrub do metalu, szrub do drewna, wkrétów samogwintujacych itp.
Wiercenie w roznych metalach
Wiercenie w drewnie roznego rodzaju

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 202.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja technicznę moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzedzia nalezy naładowac akumulator; w tym celu nalezy postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłaczyc przyzwód zasilajcyadowski do gniazda sieciowego.
   Po podląceniu wtyczkiadowski do gniazda sieciowego lampka kontrlna bestehtige migata na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywac uszkodzonego przewoduzasilajacego. Uszkodzony przewod nalezyniezwlocznie przyekazacdo naprawy.

1. Umiescić akumulator w ladowarce.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsarc, tak jak zostato to pokazane na Rys. 2.

1. Ladowanie

Po umieszczeniu akumulatora w tadowarce rozpocznie sie tadowanie, a lampka kontrlna bedzie palić siegeciaglym, czerwonym swiatlem.

Po zakończeniu tadowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrolnej sa zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrlnej
Lampka kontrlna (czerwona)	PrzedławOWANIEM	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	W trakcieławOWANIAC	Pali sie	Pali sieNieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	OczekIWANIE z powodu przyegrZANIA	Miga	Pali sie przyez 1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	PrzegrZanie akumulatora. Ładowanie niemozliwe. (Ładowanie Rozpocznia sie po ostygnięciu akumulatora)
	Ładowanie jest niemozliwe	Miga szybko	Pali sie przyez 0,1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	WadLIwe dziaranje akumulatora lub Ładowarki.

• Informacja na temat zakresu temperatur i czasu ludowania akumulatora.

Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania zostaly zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka Akumulator		UC18YFSL UC18YK$L
Napiȩcie Ładowania V 14,4 V - 18 V
Masa kg 0,5 0,35
Zakres temperatury, w krórym akumulatorMZebyc Ładowany		0°C - 50°C
Czas Ładowania w ziależnosci od pojemnosci akumulatora, w przybliżeniu (przy 20°C)
1,3 Ah	min.	20	35
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Liczbaw ogniw akumulatora 4 - 10

WSKAZOWKA

Czas tadowania要去zmieniaCWzaleznosci od temperature otoczenia i napiecia zrodta zasilania.

UWAGA

Dlugotwale nieprzerwane uzytkowanie ladowarki\ möze spowodowac jej nagrzanie, a tym samym\ stwarza prawdopodobienstwo wystapienia awarii. Po\ zakończeniu ladowania nalezy odczekać 15 minut przy\ rozpoczeciem kolejnego ladowania.

1. Ołączyc przywośd zasilajczy tadowski z gniażda sieciowego.

2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac ladowarke.

WSKAZOWKA

Nalezy pamietac, aby po zakończeniu uzytkowania ladowarki wyjac z niece akumulator.

UWAGA

O Ježeli podczas ladowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotrwalego wystawienia na bezposrednie dziatanie promiensi stonecznych lub byt wlasnie uzytkowy, lampka kontrlna ladowarki zapala sie na 1 sekunde i gasnie na 0,5 sekundy (wyłuczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulatorNSEJy najpiw pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie Rozpoczć ladownie.

O Kiedy lampka kontrlna miga szybko (co 0,2 sekundy), złacze ladowarki sąwy sprawdzić pod kątem obecnosci ciat obych. W razie potrzeby - usṇȩc je. Jeźeli obecnOSC ciat obych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawn Dopobieństwo, ze doszło do uterki akumulatora lub ladowarki. Uradzenie(-a) sąwy wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.

○ Ponieważ wbudowy mikrokomputer ladowarki potrzebuje okoto 3 sekund do potwierdzenia, ze ladowany akumulator zostaf wyjty, naleź odczekać minimum 3 sekundy przy晗)... jej... ponownym wlozeniem i kontynuowaniem ladowania. Jeźeli akumulator zostanie wloźony ponownie w przeciagu 3 sekund,要去 on zostac niepoprawnie naładowany.

MONTAZIPRACA

Działanie Rysunek Strona
Wyjmowanie i w��adanie akumuladora	1	203
Ładowanie	2	203
Regulacja momentu dokrócania	3	203
Wybór połozenia do wiercenia	4	203
Wybór połozenia do wiercenia z udarem	5	203
Zmiana prędkości obrotów	6	203
Demontaź/montañź haka	7	204
Wskȩznik poziomu nałowadowania akumuladora	8	204
Korzystanie z oświetlenia LED	9	204
Umieszczania wiertła	10	204
Zmiana kierunku obrotów	11	205
Obstruga wyłącznika	12	205
Wybór akcesoriów	-	206

SYGNÁTY OSTRZEGAWCZE LAMPKI LED (Rys. 13)

Produkt ten posiada funkcj, ktore zostaly opracowane w celu ochrony zarowno narzedzia, jak i akumuladora. Jesli przyȩćzznik zostanie wcińskiety, gdy ktorakolwiek z funkcj ochronnych zostanie uruchomiona podczas pracy, lampka LED bedzie migac w sposob opisany w tabeli 3. Jesli ktorakolwiek z funkcj ochronnych zostanie uruchomiona, nalezy natychmiast zdjaco palec z przyȩćznika i postepowaźgodnie z instrukcjami opisanymi w dziataniu naprawczym.

Rys. 13

Tabela 3

Funkcja zabezmieczajaca Wskazania lampki LED Dziatanie naprawcze
Ochrona przy przechu zęszenia Wzyczona 0,1 sekundy/wythagzona 0,1 sekundy	Jeść przyca jest wykonywana przy pokrajte obrotów ustawionym na WYSOKIE, sąȩzy zmienić ustawuminium na NISKIE i kontynuowej pracę. Naleź usunność przyczyny przyciezenia.
Zabezpieczenie termiczne Wzyczona 0,5 sekundy/wythagzona 0,5 sekundy	Naleź pozwolnic narȩdziu i akumulatorowy ostygniość.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola narzedzia

Poniewaz uzytkowanie tepego narzedzia obniza,.!.!. ywdajnosc i moze spowodowac awarie silnika, narzedzie nalezy naostrzyc lub wymienic niedwocznie po zaobserwowaniu oznak zuzychia.

2. Kontrola Šrub mocujacych

S Ruby mocujace nalezy regularnie kontrlowac pod katem ich poprawnego dokrecenia. Jezeli ktorakolwiek ze szub jest poluzowana, nalezy ja natychmiast dokrecic. Niezasosowanie sie do tego zalecenia要去 stwarza zagrozenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc, aby uzwojenie nie zostato uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt zolejem lub woda.

4. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia elektronarzedzia, nalezy je przytrzeć miękka, sąSciereczka lub sciereczka zwilżona woda z mydlem. Nie walno uzywać rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb, gdyz topia one tworzywa sztuczne.

5. Przechowywanie

Elektronarędzie naleź przechowywoć w miajscu, w ktorym panuje temperatura poniżej 40^ , i ktoré pozostaje poza zasięgiem daneci.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przed przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwale przechowywanie akumulatorów (3 mieszac lub dluzej) o niskim poziomie naładowania要去 spowodstawć pogorszenie ich wydajnosci, istotnia skracjacć czas ich uzytkowania lub sprawiȩc, ze nie beda one w stanie utrzymacladunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)... można"Justak poprawic poprzej ich wielokrotne ladowanian i uzywanie – od dwóch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimowielokrotnego tadowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakuci nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzi elektrycznych musza byc przyestrzejane przyepisy i standardy bezpieczność.

Wazna informacja dotyczna akumulatorów do bezprzewodowych elektronarczędzi firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywac jegnego z naszychazolecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie moźemy zagwarantowa bezpieczenstwa i wydajnosci dzialania naszych bezprzewodowych elektronarzędzi,/Private uzwywanesakumulatoryinne,niz zalecane przyez nas lub gdy akumulator zostanie Rozmontowy izmodyfki kowany (np.demontaz wymiana ogniw lub innych czeci wewnetrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstałych wwyniku niewtasciwego lub niedgodnego z przyznaczenia uzytkowania, badź winikajych z normalné zuźycia. W wypadku reklamacdji naleź dystarczyk kompletné elektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firmę HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacsi na koncu instrukcji obstugi.

Informacoes dotyczagepoziomu halasu i wibracji

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 83 dB (A) (DS14DBSL) 87 dB (A) (DS18DBSL)

100 dB (A) (DV18DBSL)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A:

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Wiercenie w metalu:

Wartosc emisi wibraci a_h D < 2.5m / s^2

DS14DBSL, DS18DBSL

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zostalazmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i mozebyc wykorzystana do porowywnia elektronarzedzi.

Moze byc takze wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.

Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanagwartoscia ekspozycjwazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy urzadzenia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowosci).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i Rozwoju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Ježeli urzadzenia nie działa prawidów, naleź zapoznać są informacjami zamieszczonymi w ponijszej tabei. Jeźeli rozwiazanie problemu nadal nie jest moziwo, naleź skont⁺towac są ze spreżawca lub autoryzowanym serwisem naprawczym fi rmy HiKOKI.

Symptom Możliwa	przyczyna Rozwiązanie
Naręździa nie pracuje	Akumulator są roźadowej	Naładuj akumulator.
	AkumulatorNie jest prawidłowoplączony.	Naleź wyśnȩć akumulator,źdo usyśszenia klikniȩcia.
Nagtie zatrzymanie narȩźdia	Narȩźdie było przyȩzzone	Naleź wyśunȩć przyȩznych przyȩzȩzenia.
	Przeegrzanie akumulatora lub narȩźdia	Naleź pozwolność przyȩźdui i akumulatorowy ostygniȩć.
Koędźki narȩźdia -niemoga zostać zamocowane -wypadaję	Ksztát czȩsci mocȩśćjNie pasuju	Średnica moc Owania uzychtu wiertarskiegoDynosi od 1,5 mm do 13 mm. Naleź uzyćkoędźki, króra三点Sci są w standardowym zakresie.
	Blokada uzychtu wiertarskiego jest zuźtyta	Naleź skontaktność są z autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI i wymienićstary uzychtu wiertarski na nowy.
Nie要去 wcisnéć przyȩzcznika	Przycisk wyboru Do przydodu/do tylu jest przyzesuniȩty do połowyy	Mocno przysemć przycisk w Pozycje ządanego kierunku obrotu.
Łeb s Ruby wyślizguje są lub jest poluzowy.	Numer gończyckiNie pasuju do weilosci są Ruby	Przymocuj odpowiednia kończykew.
	Koędźka jest zuźtya	Wymiȩ na nowa kończykew.
Nie要去 plęwnie wywniec otworów.	Wiertlo jest zuźtye	Wymiȩ na nowe wiertlo.
	Prȩdkość obrotowa są jest odpowiednia	Naleź wyregulować przydkość obrotów(WYSOKA/NISKA), aby dopasowania wierconego materiafu.
	Wiertlo obraca są wstecz	Naleź przyȩćczyć na obrót do przydodu.
Lampka kontrolna szybko miga na zerwowo, a zleadowanie akumulatoraNie Rozpoczyna są.	Akumulator Nie jest poprawnie włoźny.	Wȩź poprawnie akumulator.
	W zȩczu akumulatora lub tam, gdzie podȩclzony jest akumulator, znajduje są ciało obce.	Usznȩcie obce.
Lampka kontrolna miga na zerwowo, a zleadowanie akumulatoraNie Rozpoczyna.	Akumulator Nie jest poprawnie włoźny.	Wȩź poprawnie akumulator.
	Przegrzalic są akumulator.	W przypadku pozostawienia, akumulator automatyczne Rozpocznych zlebowytrady temperature, ale są to obniȩć trwałość akumulatora. Zaleca są, aby przydladowaniem, ostudzić akumulator w dombrzewy wychygowany pomieszczeniu i z dala od bezpośredniogo śwatía slonecznego.
Czas uzytkOWIA akumulatora jest krótki, mimo są akumulator jest w pełni naładowany.	Skończytha są przywotność akumulatora.	Wymiȩ akumulator na nowy.
Ładowanie akumulatora zajmuje duź do zasiu.	Temperatura akumulatora, zleadowarki lub otoczenia jest bardzo niska.	Akumulator są要去 z leadowaN womieszczeniu lub w innym cieplym otoczeniu.
	Otwory wentylacyjne zleadowarki są zablokowane, co powoduje przyegrzanie są czȩsci wewnętrznych.	Unikaj blokOWIA otrwor wentyliacyjnych.
	Wentylator chłódźcyNie dzila.	Skontaktuwie są z Autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI w celu naprawy.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C.

Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ru