DS18DBSLWNZ - Vrtačka HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DS18DBSLWNZ HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO NANARADI

VAROVÁNÍ

Prcte tse si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny Pokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozáru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajné ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajné z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji prícinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické nárdi v prostre d s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji holavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickem nárdi vznikaj jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.

c) Při používani elektrického nařadi zamezte pristupu detí a dalsich osob. Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického
náradi musi odpovidat sitóve zásuvce.
Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli
upravovat.
S uzeměným elektrickým náradím nikdy
nepoužívejte zádné zásuvkove adaptéry.
Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami,
a odpovidají c zásuvky snizí nebezpeci urazu
elektrickým proudem.

b) Zabrahte kontaktu tela s uzemnenymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice. Nebezpeci urazu elektrickym proudem je větsí, je-li vase telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpečí urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.
Chraṇte napájecí šnúru préd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicími se Častmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Použiváni prodlužovacího privodu pro venkovní použití snizuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržlivě uvažujte. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvilková nepozornost pri použivani elektrického náradí muže zpùsobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v príslusných podminkák snizuji možnost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci pred zvedanim nebo prenasenim elektrického náradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nařadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt pričinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice. Serizovaci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněny k rotujíci cásti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovladat elektrické náradí v nepředvizdanych situacích.

f) Oblékejte se vchodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani sperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujici vzdálenosti od pohybujicich se Časti. Volné oděvy, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujicich se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravyne pouzivana. Pouzitim zaifeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

4) Používáni elektrického náradi a peče o něj

a) Nepretezujte elektrické naradi. Pouzivejte vzy spravne elektrické naradi, ktere je urceno pro provadénou praci. Spravne elektrické naradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat praci, pro kterou bylo konstruovano.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, ktere nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické nářadi, ktere nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymkoli serizováním, prěd vyménou príslušenství nebo uskladněmí elektrického náradí vždynejprve opojte zástrčku ze zdroje napájení anebo opojte akumulátorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatřění snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického náradí.

d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly. Elektrické náradí je v rukou nevyskolených uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte elektrické nařadi. Kontrolujte serizeni pohybujicich se casti a jejich pohyblivost,oustred'te se na praskliny, zlomené soucasti a jakékoli dalsi okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi. Je-li nařadi poskozeno, pre'dalsim použivanim zajistete jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udržovanym elektrickým náradim.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Spravne udržované a naostreneřazaci nastroje se s mensí pravděpodobností zachyti za material nebo se zablokují a práce s nimí se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenstvi, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétni elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovní podminky a druh provádené práce.

Používáni elektrického nařadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Použití náradí na baterie a péce o ně

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vchodna pro jeder typ akumulatorovo zdroje, muze v pripadé pouziti s jinym akumulatorovym zdrojem zpusobit nebezpeci požáru.

b) Elektrické náradí používejte výhradné se specifi kovanymi akumulátorovými zdroji.

Pouzitim jakehokoli jiného akumulátorového zdroje muze vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepouzivate, udrzujte je mimo ostatni kovove predmety, jako jsou kancelarské sponky, mince, klice, hrebiky, sroubky ci jine drobné kovove predmety, ktere mohou zpusobit premosteni kontaktu.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo pozár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabraťe kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledje tlekarskou pomoc.

Kapalina vytékajíz akumulatoru muže zpúsobit podrázděni nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického nárádi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.

Pokud nárádi nepoužíváte, měi bye ste je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVANI KAKU VRTACIMU SROBOVAKU/K PRIKLEPOVEMU VRTACIMU SROBOVAKU

1. Pri priklepovém vrtání nods ochranu slchu.

Pusobeni hluku muze zpu'sobit ztratu slchu.

1. Pokud je k elektrickému náradi dodávana jeder neboVICE pridavnych rukojetí, použivejte ji/je. Ztrata kontroly muze vest ke zraněnim.

2. Pokud provadite prace, pri nichž muze nasazovací nastroj nebo šroub zaáhnout skrytá elektrická vedeni, pak stroj drzte na izolovanych plochach rukojeti.

Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze uvest napeti i na kovove dily stroje a vest kzasahu elektrickym proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistete se, ze se v oblasti vrtani nenachazeji zadne skryte prekazky, vctne elektrickych kabelu, vodovodnich c i plynovych trubek. Vrtani do vyse uvedenych mistruze vest k urazu elektrickym proudem nebo elektrickemu zkratu,uniku plynu nebo jinemu nebezpeci, ktere muze zpusobit vaznou nehodu nebo vazná zraněni.
2. Ujistěte se, ze během práce držíte pevně náradí. V opacné mřupadě muže dojít k nehodné nebo zraněné.
3. Zajistete obrokek. Obrokek pevné uchyceny upinacim pripravkem nebo svěrakem je držen bezpečnéji než vaši rukou.
4. Praprava a kontrola pracovniho prostre di. Nasledujicim postupem zkontrolujte, zd je pracovni prostre di vchodne.
5. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.
6. Nikdy nerozebirejte dobijeci akumulator a nabijechecku.
7. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobi prudkny narust elektrickego proudu a prehrati. To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulatoru.
8. Nevhazujte akumulátor do ohne. Akumulátor muzev takovém pripadé explodovat.
9. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni mozné jej jiz vice pouzivat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybite akumulatory.
10. Do větracích otvorù v nabijěčce nevkládejte zádné predměty. Kovové predměty nebo hořlavý material vložený do větracích otvorù nabijěčky preydstavujé nebezpecí urazu elektrickým proudem a vyustí v poskození nabijěčky.
11. Pri vkladani vrtaku do sklicidla radne utahnete objimku. Pokud neni objimka dotazena, vrtak se muze protocit nebo vypadnout a zpusobit uraz.
12. Pri zmene otacek pomoci prepinace se presvedcte, ze je hlavni vypinae vypnuty. Zmena otacek pri otaceni motoru muze poskodit ozubene prevody.
13. Stupnici spojky nelze nastavit mezi cisly ,1,4,7 ... 22 nebo teckami a nepouzivejte naradi s nastavenim cisla na stipnici spojky mezi ,22a cary uprostred symbolu vrtacky.V opacnem pripademuze dojit k poskozeni.
14. Pri pouziti priklepového vrtaku vždy tento pristroj provozujte s otáčkami po směru hodinovych rucicek.
15. Po stépráci nechte náradi odpočinout.
16. Mechanicky nastroj je vybaven tepelnou ochranou okruhu z duvodu ochrany motoru. Nepretrzity provoz muze zpusobit vzestup teploty Jednotky, cimz se zaktivuje tepelná ochrana okruhu a provoz se automatickzy zastaví. Pokud k tomu dojde, nechte Mechanicky nastroj préd jeho opětovnám použitim vychladnout.
17. Pokud je nářadi pretíženo, motor se muže zastavit. Pokud se tak stane, uvolněte spínač nářadi a odstraťe pricinu pretíženi.
18. Pokud se nařadi používa jako vrtacka, otáčeni motoru se můze zablokovat. Pri práci s vrtacim šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.
19. Používáni akumulátoru v chladném prostřédi (pod 0 stupů Celsia) můze někdy zpùsobit zeslabení utahovaciho momentu a snížit množství práce. Jedná se však o dočasný jev, který se vrát do normalu, jakmile se akumulátor zahřeje.
20. Namontujte pevné hak. Pokud hak neni pevné namontovan, muze bēhem použivani zpusobit uraz.
21. Nediveje se primo do svetla. Muzete si poranit zrak. Opatrne otrete vsechnu spinu a necistoty, ktere ulpely na cocce LED svetla jemnym hadrikem, abyste cockun neposkrabali.

1. Motor tohoto vyrobku obsahuje silny permanentni magnet. Dodržujte nasledujici bezpečnostni opatřeni tykajci se prilinani odstěpku k nastroji a vlivu permanentniho magnetu na elektronické pristroje.
   Neumistujte nastroj na pracovni stul nebo plochu obsahujic kovove odstepky. Odstepky mohou prilnout k nastroji a zpusobit zraneni nebo selhani nastroje.
2. Pokud k nastroji prilnuly odstěpky, nedotýkejte se jich. Odstrante je kartáčem.
   Pokud tak neučinite, muže dojit ke zraněni.
   O Nepoužívejte tento nastroj v blízkosti prěsnych zařizení jako jsou mobilní telefony, magnetické karty nebo elektronická paměťová média.
   Pokud tak učinite, muže dojít k selhání operace, chybné funkci nebo ztrátě dat.

UPOZORNÉNÍ K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z dūvodu prodlouženi Životnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripeach 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použivani tohoto vyrobku zastavit, prestoze drzite spinač. Nejedná se o zavadu, ale o yysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici capacity akumulatoru, motor se zastavi.
   V takovém pripadě akumulátor okamžitě dobijte.
2. Pokud je nárádi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínać nárádi a odstrańte pricinu pretiženi. Potom mužete nárádi znovu používat.
3. Je-li akumulátor prehrát y a pretiženy, muze se pohon akumulátoru zastavit.

V takovém pripadě prestante akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom mžete náradi znovu používat.

Dále prosím dbeje tánsledujicích varováná a upozornění.

VAROVANI

Abyste predešli pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujícíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prac.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadají piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   O Préd uskladnémim akumulátoru odstraţne veškeré piliny a prach, ktery na něm muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predmétý (sroukBky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmtem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje jim ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepouživejte viditelné poskozený Č deformovany akumulator.
4. Nepoužívejte akumulátor obracenou polaritou.
5. Neprijpojujte jej primo k elektrické zăstrčce ani k zăsuvce cigaretového zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akumátor k jinému než určeněmu učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokonči, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, susicky nebo vysokotlakého zasobniku.
9. V pripadé zjiistěni uniku nebo zapachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.

10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.

11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality behem použivani, nabijeni nebo skladovani okamžite vyjměte akumulator z pristroje ci nabiječky a prestante jej použivat.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajíz akumulátoru dostane do očí, netřete si je, dobre je vymyje cistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihnéved vyhledejte lékáre.
   Bez lékarského osetrení muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis odevem, ihned zasažena mista omyjte cisistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podrazdenei kuze.
3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vzniká zapach, prehrátí, ztrata barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouzivejte jeg a vratte jeg dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodive cizi teleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulatoru, akumulator se muze zkratovat a zpusobit pozar. Pfi skladovani lithium-iontovych akumulatoru se rida'te nasledujicimi predpisy a radne je dodruzijte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, napriklad zelezné a meděné dráty do krabice určené pro skladováni.
O Za ucelem zabraneni zkratu vlozte akumulator do naradine nebo jej bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak, aby byly skrty ventilacni otvory.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERI

Pri preprave lithium-iontové baterie se fidte následujicimi opatrenimi.

VAROVÁNÍ

Uvedomte prepravnispolecnost,ze baleni obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte spolecnost o jejim vykonu a postupujte podle instrukci prepravnispolecnosti pri domlouvani prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvlástné aplikačné postupy.
Pro prepravu do zahranici musite postupovat v souladus mezinarodnim pravem, prdepisy a narizenimi cilovezeme.

NAZVY SOUÇÁSTİ (Obr. 1 - Obr. 12)

①	Dobijeci baterie	⑩	Šroub
②	Západka	⑪	Hák
③	Držadlo	⑫	Drážka
④	Kontrolka	⑬	Spínač
⑤	Značka vrtání	⑭	Zbývajíci kapacita baterie kontrolka
⑥	Číselník spojky	⑮	Panel zobrazení
⑦	Značka trojúhelníku	⑯	Obal
⑧	Značka kladiva	⑰	Tlačítko
⑨	Radicí knoflík

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete naradí používat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	DS14DBSL / DS18DBSL: Akku vrtací šroubovák DV18DBSL: Akku rázový utahovák
	Aby se snizilo riziko zraněni, uživotel si musi prěčíst námod k obsslze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálného odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opdovídajćích ustanovení právnich prědpisů Jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
	Stejnosměrný proudly
V Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
min-1	Kmitů za minutu
Bpm Počet Úderů
Ls Nízký počet otáček
Hs Vysoký počet otáček
	Zdivo
	Dřevo
	Kov
	Šroub do železa
	Vrut do děva
	Kapacita vrtákového sklíčidla

kg	Hmotnost (Podle metody EPTA 01/2003)
	Vrtání
	Příklepové vrtání
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Odpojte baterii
H	Změna otáček - vysoká rychlost
L	Změna otáček - nízká rychlost
R	Otáčení ve směru hodinovych ručiček
L	Otáčení proti směru hodinovych ručiček
	Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte co nejdřive akumulátor
	Zbývá polovina kapacity akumulátoru.
	Akumulátor je dostatečné nabity.
	Varoványí

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedené na strane 202.

Standardni prisluşenstvi podléhaji zmenám bez prédchoziho upozorneni.

POUZITI

Sroubovani a vyroubovani sroubu do zeleza, vrutu do d'reva, samo'reznych sroubu apod.

O Vrtani ruznych kovu.

O Vrtani dreva.

O Vrtanizdiva, betonovych blokup apod.
Sroubovani a vyrobovani sroubu do zeleza, vrutu do d'reva, samo'reznych sroubu apod.
O Vrtaniruznychkovu.
O Vrtanidreva.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strane 202.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucjiciho vyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchoziho upozorneni.

NABIJENI

Pred použitím elektrického náradí nabijte akumulátor děné uvedenychPokynú.

1. Zapojte siovky kabel nabijecky do elektrické zasuvky.

Po pripojeni zastrcky nabijecky do elektrické zasuvky se Červene rozblika kontrlka (bude blikat v 1 sekundovém intervalu).

UPOZORNÉNI

Pokud je elektricky kabel poškozen, nepoužívejte jej.

Okamžitě jej nechte opravit.

1. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulátor vložte pevné do nabíječky tak, jak je ukázano na Obr. 2.

1. Nabijeni

Po vloženi akumulátoru do nabiječky se spusti nabijeni a kontrolka začne svítit Červene.
Když je akumulátor zcela nabity, kontrolka se Červene rozbliká. (v 1 sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabijecka nebo akumulatorukak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Kontrolka(Červné)	Před nabijením Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabijení	Svítí	Stále svítí
	Nabijeni dokončeno	Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Pohotovostní režim při prěhřátí	Bliká	Svítí 1 sekundu. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)	Akumulátor je prehrátý. Nelze nabíjet. (Nabijeni bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)
	Nelze nabíjet Bliká	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)		Závada na akumulátoru nebo nabíječce

• Informace o teplotách a dobre nabijeni akumulátoru.

Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Akumulátor\Nabijiečka		UC18YFSL UC18YK$L
Nabijeci napěti V 14,4 V - 18 V
Hmotnost kg	0,5	0,35
Rozmezi teplot pro nabíjení		0 °C - 50 °C
Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru, príbl.(Při 20 °C)
1,3 Ah	min.	20	35
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Počet Článkū akumulátoru		4 - 10

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze mènit podle okolni teploty a napájecího napétí.

UPOZORNENI

Pokud budete bez prestavyk pouzivat nabijecka akumulatoru, nabijecka se zahreje, cimz muze dojit k poruse. Po dokonceni nabijeni vychejte 15 minut, nez budete opet nabijet.

1. Odpojte siovky kabel nabijecky ze zasuvky.

2. Pevne drzte nabiječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a pote jej uložte.

UPOZORNÉNÍ

O Pokud je akumulator nabijen zahrát, protoze byl po dlouhou dobu vystaven prímemu slunečnimu zárení nebo protoze byl práve použivan, kontrlka nabiječky se na 1 sekundu Rozsviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.

O Pokud kontrolka bliká (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi prédměty, a pokud ano, odstrante je. Pokud dūvodem nejsou Žadné cizi prédměty, pravděpodobné se jegnó o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizované servisní středisko.

Protoze vestavenemu mikropocitaci trva priblizne 3 sekundy, nez potvrdi, ze akumulator nabijeny nabijeckou byl vyjmut, vychkeje nejmene 3 sekundy, nez jej vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru	1	203
Nabíjení	2	203
Nastavení utahovacího momentu	3	203
Výběr polohy pro vrtány	4	203
Výběr polohy pro príklep	5	203
Změna otáček	6	203
Vyjmutí a montáž háku	7	204
Ukazatel zbyvajíći kapacity akumulátoru	8	204
Jak používat LED kontrolku	9	204
Nasazení vrták	10	204
Změna směru otáčení	11	205
Činnost spínače	12	205
Výběr príslušenství	—	206

VAROVNÉ SIGNALÁLY LED KONTROLKY (obr. 13)

Tento produkt obsahuje funkce, které jsou navrženy, aby chránily samotné nastroj, ale také baterii. Zatímco je spínač poytyazen,Pokud jsou spustěny jakékoli bezpečnostní funkce béhem provozu, LED kontrolka bude blikatdle popisu v tabulce 3. Když jsou spustěné nejaké bezpečnostní funkce, okamžitě sejměte prst ze spínače a pamračujte podle instrukcí popsanych v āsti opravních akci.

obr. 13

Tabulka 3

Bezpečnostní funkce Pod	svícený LED displejej Opravná akce
Ochrana prěd pretižením	0,1 sekundy zap/0,1 sekundy vyp	Pokud je provoz s ħradécím knoflíkem nastaven na VYSOKY, upravte jej na NIZKY a poukracujte v provozu. Odstraťe prěčinu pretižení.
Tepelná ochrana	0,5 sekundy zap/0,5 sekundy vyp	Nechte nástroj a baterii dūkladné vychladnout.

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola náradi

Protoze tupé nárádi snizuje efektivitu a muže zpúsobit poruchy motoru, naostrete nebo vyměnte nárádi, jakmile zjisté, ze je opotbrené.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se vaźnému nebezpecí.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického náradí. Ujistěte se, ze vinuti není poškozené nebo mokré od vody Č aleje.

4. Udrzba povrchu

Pokud je pristroj znecišený, otrte jej mekkym suchym hadrikem nebo hadrikem navlhcenym v mydlové vode. Nepoužívejte Rozpoustédla s obseham chlóru, benzin ani redidlo, jelikož tyto látky Rozpoustějú uměle hmoty.

5. Skladováni

Přistroj skladujte na misté s teplotou nizsí než 40 °C a mimo dosah déti.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobějsí skladováni (3 měsice a déle) malo nabitych akumulatoru muže zpúsobit snizeni jejich vykonu, vyrazné snizit dobu pouziti, pripadné muže dojít ke ztrátě schopnosti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru. Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nehlede na to, ze jste jej opakované nabili a pouzili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčni a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNENI

Pri obsluze a udrzbe elektrickych zaizeni musi byt dodržovany bezpečnostni predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorové naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jeder z námí určenych originánnich akumulatoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového naradi,Pokud jsou používány jiné, než námí určene akumáturesny neboPokud je akumulator rozebrán a zmenén (napr.byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jinych vnitřinich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nařadi HiKOKI splnjue zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskozeni vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotrebeni. V pripadé reklamace zašlete prosím elektrické nařadi v nerozebrém stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisiho střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Méréné hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změréná vázěné hladina akustického tlaku A:

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené
dle normy EN60745.

Vrtani do kovu:

Priklepové vrtáni do betonu:

Hodnota vibračnich emisi āh, ID = 7,5 m/s2 (DV18DBSL)

Nejistota K = 1,5 m/s2 (DV18DBSL)

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a muže být použita pro porovnámí Jednoho nařadi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbezném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastniho používani elektrického náradí se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.

O Stanovte bezpečností opatřeni k ochraně obshluhy založena na odhadu vystaveni vlivum v danych podminkách použiti (v uvahu je třeba vzt vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je nařadi vypnuté i kdy beží naprázdno prešupstěním).

POZNÁMKA

Vlivem stálePokračujicihovyzkumného a vývojoveho programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prěchodozho upozorněni.

ODSTRANOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte die nizeeuvedene tabulky, zda pristroj nepracuje spravne. Pokud se tim neodstrani problem, poradte se svym odbornikem nebo autorizovanym servisnim strediskem HiKOKI.

Příznak Možná prěcina Náprava
Nástroj neběží Baterie je vybítá Nablje baterii.
	Baterie není bezpečné připevněna.
Nástroj se náhle zastavil	Nástroj byl pretižen
	Baterie nebo nástroj jsou prehráté
Bitový nástroj -nelze pripojit-upadne	Tvar připevně casti neodpovídá
	Zámek beztlačitkového upínacího mechanizmu je opotřebovaný
	Kontaktujte autorizované servisní centrum HiKOKI a domluvte se na vyměné starého beztlačitkového upínacího mechanizmu za nový.
Spínač nelze poytáhnout	Výběrové tlacítko prědního a zpětného chodu je umístěno v puli cesty
Hlava šroubu proklouzáva nebo se uvolůuje.	Číslo bitu neodpovídá velikosti šroubu Naintalujte vchodnébit.
	Bit je opotřebovaný Vyměñe jej za nový.
Otvory nelze hladce vyrtat.	Vrátk je opotřebovaný
	Rychlost otáček není vchodné Nastavte rychlost otáček (VYSOKÁ/NÍZKÁ),aby opodídala vrtanému materíálu.
	Vrátk se otáčeni opačné
Kontrolka rychle bliká Červěně a nabijeni baterie se nezahájilo.	Baterie nenízasunuta až na doraz.
	Na kontaktech baterie nebo v mística jejího upevněni se nacházeji nečistoty.
Kontrolka Červě bliká a nabijeni baterie se nezahájilo.	Baterie nenízasunuta až na doraz.
	Baterie se prethálá.
	Pokud nezasáhnete, baterie se po vychladnúti začne automaticky nabíjet, to můze nicméné snížit jejíživotnost. Před nabitím doporučujeme nechat bateriì vychladnout na dobre větráném mística mimo dosah príměho slunečniho světlá.
Doba využití baterie je krátká, ačkoli je plné nabità.	Životnost baterie skončila.
Nabití baterie trvá dlouho.	Teplota baterie, nabíčky Či okolního prostřédí je velmi nízká.
	Větrácí otvory nabíčky jsou zakryté, cožzpúsobuje přěhlátí jejich vinitř nich součástí.
	Větráček chlazení neběží.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostne vystrahy a vsetky poukny.

Nedodrzanie vystrah aPokynov moze viest kzasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

Používanie zariadení na zachytávanie prachu mozeznížit riziká spósobene prachom.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest' k vzniku nebezpečnych situácii.

1. Používajte pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.

Strata ovladania moze sposobit poranenie osob.

1. Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate cinnosti, kedy sa moze dostat prisluşenstvo na rezanie alebo upinaci prvok do kontaktu so skrytou kabelážou.

Pri kontakte prisluşenstva na rezanie a upinacich prvkov so „živým" vodicom možu bykové Časti elektrického nastroja vystavené prudu a mohli by operátorovi spôsobit poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Napájací kabel nabíjacky pripojte k zásuvke.

Po tripojeni zastrcky nabijačky k zasuvke začne blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch). UPOZORNENIE

Elektrický kabel nepouživajte, ak je poškodený.

Okamzite ho dajte opravit.

Elektrické náradie skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych baterii

Pred skladovanim litiovo-ionovych bateri sa presvedcite, ze su uplnne nabite.

V rámci prevaldskovania alebo udržby elektrického naradia je nutné dodržiavat bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

Namerana vázéná uroven hladiny akustického vykonu A:

Namerana vázena árroven hladiny akustického tlaku A: