DS18DBSLWNZ - Fúró HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS18DBSLWNZ HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es\ mindenutasitast.

A fi gyelmeztetések esutasitások be nem tartása áramütest, tüzet és/vagy súlyos serulést eredményezhet.

A fi gyelmezteteseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódǒ (vezetékes) vagy akkumulátorról mukódǒ (vezeték nélkūli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.
Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, pédául gyúlekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy goźoket.

c) Ne engedje köl a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.
Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.
Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti azaramutes kockazatat.
b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütószekrényekkel.

Az aramütes kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzasához vagy az aljzból valo kihúzasához. Tartsa távol a gezetéket hótól, olajól, éles szegélyektól vagy MOZg álkatrészektól.

A serült vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történ üzemeltetése esétén hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kabel használatacsökkenti az aramütes kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relevel (erintésvédelmi relevel) védett pálást.

A FI relé használate csökkenti az aramütes kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és használja a józan eszet.

Ne hasznalja a szerszámgepet faradtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmenyek eseten hasznalt védofelszereles, mint peldául a porálarc, a nem csuszóBiztonsagi cipó, a védosisak vagy a hallásvedő eszköz csökkenti a személyi sérülseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szálitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujjia a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyeze sé vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gep felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensulyat.

Ez lehetoveteszi, hogy a szerszamgepet a varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol a Haját, ruházatát és keszttyüjét a mozmó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujtboberendezesek csatlakoztatasahoz kulon eszkozket kapott, akkor gondoskodjon arrol, hogy ezeket csatlakoztassak es megfeleloen hasznaljak.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladatot azon a sebessegen, amelyre azimuthtek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsoljá azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelheto, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumuláort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteIlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tarojla ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, es ne engedje meg, hogy a szerszamgepet vagy ezeket az utasitasokat nem ismero szemelyek hasznaljak a szerszamgepet.

Képzetlen felhasznalok kezeben a szerszamgepek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizze, hagy a szerszámgépen nincsenek-e elallitóda vagy beszorulva a mozgo alkatrészek, nincsenek-e torött alkatrészek, vagy van-emás körülény, amely befolyásolhatja a szerszámgép muködését.

Ha a szerszámgep sérult, használat elöttjavittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszámgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszámok kevésbé valszinu, hogy elakadnak, és konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait es betétkeseit stb. használa j a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe vve a munkakörulmenyeket és a vegzendǒ munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használátes ápólása a) Csak a gyártó altal eloírt toltövel toltse uyra.

Az egyfajta tipusu akkumulatorhoz alkalmas tolto tuzveszelyt okozhat, ha egy masik akkumulatorral hasznaljak.

b) A szerszámgepeketCsak a kifejezetten hozzajuk valo akkumulatorokkal hasznalja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaul iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szegektol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak két csatlakozót.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körulmények kozott az akkumulatorból folyadékot folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlenül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezesbe, kérjen orvosi segitséget is.

Az akkumulatorbol' kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitésel rendelkezó szerelóvel javittassa meg, csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hovy a szerszámgep biztonságos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

A VEZETÉK NELKÜLİ FÜRÖ ES CSAVARHÜZÖ/ÜTVEFÜRÖ ES CSAVARHÜZÖ BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEI

1. Utvefurás kozben viseljen fulvedót.

Az eros zaj hallaskarosodast okozhat.

1. Ha az eszközhóz tartozik segédnyél, használja.

A furo feletti iranyitas elvesztese szemelyi serulest okozhat.

1. A szerszámgep a szigetelt fogófelületeknél fogvatartsa, ha olyan munkát végez, ahol a furo vagycsavarhuzó rejtett vezetekkel erintkezhet.

Ha a furo vagy csavarhuzó feszültseg alatt levő gezetékkel erintkezik, a szerszámgep nem szigetelt fém részei is feszültseg alá kerülhetnek, és megrázhatják agépet hasznaló személyt.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Gyózódjón meg rola, hogy a fūrnì kīvánt területen nincs rejtét t akadály, ideérte v a villamos gezetéket, illetve a viz- vagy gázvezetékeket. Ha ezeket atfurja, azzal elektromos áramústest, roidzárlatot, gázszivargast vagy egyeb veszelyeket okozhat, amelyek súlyos balesethez vagy séruléshez gezethetnek.
2. Hasznalat kozben tartsaBiztosan a szerszamot. Ennek elmulasztasa balesetet vagy serulest eredmenyezhet.
3. Rögzütse a munkadarabot. A satuba vagy bilincsek böze fogott munkadarab rögzütese biztonságosabb, mint ha a kezében fogja.
4. A munkakörnyezet elokésztése és ellenőrzese. Ellenőrizable a munkakörnyezet alkalmasságat, és tartsa be az övintézkedeseket.
5. Ne hagyja, hogy az ujratolthet o akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljön.
6. Soha ne szerelje szét az újratólthető akkumuláort és a toltó.
7. Soha ne zarja rovidre az ujratolthet o akkumulatort. Az akkumulator rovidre zarasa aramlkost, ezaltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyekeppen az akkumulator leeghet vagy kurosodhat.
8. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.
9. Ha az akkumulátor mukódési ideje az ujratoltést kōvetoen tuli rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.
10. Ne dugjon semmit a tolto szellözesere szolgalo resekbe. Ha fémtárgyat vagy gyulékony anyagot dug a tolto szellözesere szolgalo resekbe, azzal elektrmos áramütest okozhat, vagy a tolto megrongálóhat.
11. Amikor furofejet helyez a tokmányba, húzza meg jol a hüvelyt. Ha a hüvely nem elég feszes, a furofej kicsuszhat vagy kieshet, és serülést okozhat.
12. Amikor az allitógomb segitségevel modositja a forgasi sebességet, gyrozödjön meg rola, hogy a kapcsoló kikapcsolt allapotban van-e. Ha a sebességet a motor forgasa kozben modositja, azzal megrongálja a fogaskerekeket.
13. A befogo kapcsologombja nem allithato az „1, 4, 7...22" szamok vagy a pontok koze, es ne hasznalja a gépet ügy, hogy a befogo kapcsologombjat a „22" és a furojelzes kozepen levő vonal koze allitja. Ezzel kart okozhat agépen.
14. Ütvefúróként valo hasznalatkor mindig az oramutató jarásával megegyező forgásí irányal használja a készüléket.
15. A keszülk pihentetese folyamatos hasznalat utan.
16. A szerszámép a motor védelme érdekében tulmelegedés ellen védó áramkörrel van felszerelve. A hosszabb idón keresztüli folyamatos munka során a készülék homér séklete megemelkedhet, ami aktivalhatja a tulmelegedés ellen védó áramkört, mely a készülék muködését automatikusan leallitja. Ha ez történik, hagyja a szerszámépet lehülni, mielott folytatná a hasznalatát.
17. A szerszám tulterhelése eseten a motor leállhat. Ebben az esetben kapcsolja ki a szerszámgépet, és szüntesse meg a tulterhelés okát.
18. A motor forgását lezárhatja, amig a készüléket fúróként használá. Å csavarhúzó muködtét sékor ügyeljen rá, hogy ne zárjá le a motort.
19. Ha a keszüléket hideg korulmények kozott használaja (0 Celsius fok alatt), akkorBizonyos esetekben gyengülhet a meghuzásni nyomatek, és csökkenhet a gép munkavégzó képessége. Ez azonbanCsak átmeneti jelenség,és az akkumulator felmelegedését kovetöen helyreall a gép rendes muködése.

Magyar

1. Szerelje felBiztonságosanakampó.Haakmpo nincsbiztonságosan felszerelve,hasznalat kozben séruléstokozhat.
2. Ne nezzen kozvetlenul a fenybe. Ettol megserulhet a szeme.

Egy puha ruhával töröljön le mindennemu koszt és szennyezodest a LED lámpa lencsejerol, ügelve arra, hogy ne karcolja meg a lencset.

A LED lampa lencsején talalhato karcolások a fenyero csökkenését eredményezhetik.

1. A termekben talalható motor egy erós magnest tartalmaz. Ugyeljen a szerszámra tapado forgács és a magnes elektramos berendezesekre gyakorolt hatásaira.
   Ne helyezze a szerszámot fémforgáccsal szennyezett munkaasztalra vagy munkaterületre.

A fémforgács a szerszámhoz tapadhat, ami sérülést és meghibásodást okozhat.

Ne erintse meg a szerszámhoz tapadt femforgácsot.
A szerszámra tapadt fémforgácsot kefével távolitsa el. Ennek elmulasztása serülest okozhat.
Ne hasznalja a szerszámgepet elektromos berendezesek, peldául mobiltelefonok, magneskártyák, adattaró eszközök kozelében.

Ilyen esetben hibás muködés, meghibásodás vagy adatvesztés léphet fel.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az elettartam meghosszabbitasa erdekében a litiumion akkumulatort védelmi funkcióval lattak el, amely leallitja annak mukodesét.

Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkci eredmenye.

1. Amikor az akkumulator lemerül, a motor leall.

Ilyen esetben haladektalanul toltse fel az akkumulatort.

1. A motor leallhat, ha az eszkoz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszam kapcsolojat, es haritsa el a tulterheles okat. Ezt kovtoen a gépet ismet hasznalhatja.
2. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmelegszik, az akkumulatorból jováramellatas megszünhet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumulator hasznalatat, es hagyja lehulni. Ezt kovetoen a gépet ismet hasznalhatja.

Kérjuk, vegye figyelembe az alabbi figyelmezteteket ésbiztonsagi tudnivalokat.

FIGYELMEZTETES

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzódesének, illeteva robbanas vagy tuz keletkezésének megelözese érdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ügyeljen ră, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszamra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
   O Az akkumulátor eltarolasa elott tavolitsa el a rarakódott femforgácsot es port,és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek stb.).
2. Ne szürja at az akkumulátort hegyes targgyal, peldául túvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne alljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erós fizikai behatasnak.
3. Ne használjon lathatoan serult vagy deformálodott akkumulátort.

4. Ne használja az akkumulátort forditott polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.

6. Az akumulátort kizárólag rendeltétés szerint használja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulatort magas hómérsekletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulatort mikrohullamu sūtōbe, szaritogépbe vagy nagynyomásu tartályba.
9. Azonnal tavolodjon el a tuztol, ha szivargast vagy rendellenes szagot eszle.
10. Ne használa az akkumulátort erós statikus elektromosság kozelében.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a keszülékból vagy a toltoból, és hagyja abba annak használatát, ha szivargást, rendellenes szagot, felforrosodást, elszínezódest vagy deformáciot, illetve barmilyen mas rendellenességet eszlehasználat kozben.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dörzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
   Kezelés nélkül a folyadék látaskárosodást okozhat.
2. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldául csapvizzel.

A folyadek irritalhatja a bort.
3. Ne használaja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedőhöz, ha az elő alkalommal való használatkor rozsédásodást, rendellenes szagot, felforrósdást, elszíneződésst, deformáciot vagy egyéb rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETES

Ha gezetokepes idegen anyag kerul a litiumion akkumulator terebe, rovidre zarhatja az akkumulatort, es tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tarolasakor tartsa be az alabbi szabalyokat.

O Ne tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetékeket, pl. vas- vagy rezvezeteket a taroIodoboza.
O Az akkumulatort tegy a szerszamba, vagy tegy ra az akkumulator tarolas eseten hasznalt fedelét, amig nem latja a szellozonylást, igy elkerülheti a rovidzárlatot.

LITIUM-ION AKKUMULATOR SZÁLLITÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lithium-ion akkumulator szallitasa kozben tartsa be a kovetkező oventézkedeseket.

IGYELMEZTETES

Értesitse a szallitmányozó céget arról, hogy a szallitmány litium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesitményét, illeteva a szallitmány szervezésorán tartsa be a szallitmányozó utasításait.

O A 100 Wh kapacitast meghaladó litium-ion akkumulatorok fuvarozási szempontbol veszelyes arunak minosulnek, és különleges alkalmazásí eljárásokat igenyelnek.
A külfördre történő szálláshoz meg kéll feelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a celország szabályainak és elöirasainak.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. ábra - 12. ábra)

①	Ujratölthető akkumulátor	⑩	Csavar
②	Rekesz	⑪	Kampó
③	Fogantyú	⑫	Vájat
④	Áramellátás lámpa	⑬	Indító kapcsoló
⑤	Fürás jal	⑭	Az akkumulátor tölött ségi szintje jelzólámpa
⑥	Tengelykapcsoló tárcsa	⑮	Kijelzöpanel
⑦	Háromszög jalolés	⑯	Hüvely
⑧	Kalapács jal	⑰	Nyomógomb
⑨	Valtógomb

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alabbiakban a gépvez alkalmazott jelöleseket soroltuk fel. A gép hasznalata elott feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölesekkel.

	DS14DBSL / DS18DBSL: Akkus fúró-csavarozó DV18DBSL: Akkus üve fúró-csavarozó
	A sérlések kockázatának csökkentése érdekében, a használonak el kell olvasnia a használati útmutató.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szoló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átultétésé szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarató udrafeldolgözó létésitménye kell visszavinni.
= =	Közetlen áramellátás
V Néyleges feszültség
n₀	Terhelés nélkūli sebesség
min-1	Rezgés percenként

Bpm Ütvefürási sebesség

Ls Alacsony sebesség

Hs Nagy sebesség

Tégla

Fa

Fém

Gépcsavar

Facsavar

Fúrotokmány kapacitása

Süly (A 01/2003 EPTA (Európai Elektromos Kéziszerszámgyártök Egyesülete) szabványanak megfelelően)

Fúrás

Ütvefürás

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Vegye ki az akkumulátort

Forgási sebesség módosítása – nagy sebesség

Forgási sebesség módosítása – alacsony sebesség

Óra jrásával egyező forgás

Óra jrásával ellentétes forgás

Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb tõltse üjra az akkumulátort

Az akkumulátor felig tõltött.

Az akkumulátor meg elegendő tõltéssel rendelkezik.

Figyelem

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkeszülek (1 keszülék) mellett a csomag a 202. oldalon felsorolt kiegészítóket is tartalmazza.
A szabványos kiegészítok Korea figyelmeztétés nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Gépcsavarok, facsavarok, lemezcsavarok stb. be-és kicsavarozásához.
Külonbozö fémek furasahoz.
Kulonbozó fák furásához.

O Tegla es betonfal stb. furasahoz.
Gépcsavarok, facsavarok, lemezcsavarok stb. be-és kicsavarozásahoz.
Kulonbozó fémek furusához.
Kulönbozó fák furasához.

MUSZAKI ADATOK

A gép muszaki adadatait a 202. oldalon lévo tablázatban találja.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkezteben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elott toltse fel az akkumulátort a kovetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkabelét a dugaszolájzathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzólampa pirosan villog (1 masodpercenként).

FIGYELEM

Ne használja az elektramos zsinórt, ha serült.
Azonnal javittassa meg.

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Stabilan helyezze be az akkumulatort a toltobe, amint az a 2. abran lathato.

1. Toltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a toltöbe, a toltés megkezdódk, és a jelzölampa piros fennyel világít folyamatosan.

Amint az akkumulator toltese befejezodott, a jelzolampa piros fennyel villog. (1 masodperces idokozonkent) (Lasd az 1. tablazatot).

• Jelzó lámpa jelzései

A jelzolampa jelzeseit az akkumulatortolt, illete az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzései
Jelzölampa (piros)	Töltés elött Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Töltés kőzben Vilg	Folyamatosan világít
	Töltés befejeződött	Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Túlmegedési készenlét	Villog	Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)	Az akkumulátor túlmegedett. Nem lehet tölteni. (A töltes akkor kezdódk, amikor az akkumulátor lehül)
	Nem lehetséges a töltés	Vibrál	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortöltő meghibásodott

• Az akkumulator hörmséklete és toltési ideje.

A homériskeleket é töltes idôt a 2. tablazatban lathatja.

1. tablazat

Töltő Akkumulátor		UC18YFSL UC18YK$L
Töltési feszültseg	V	14,4 V - 18 V
Súly	kg	0,5	0,35
Hömérseklet, amelyen az akkumulátor újratólthető		0°C - 50°C
Az egyes kapacitásu akkumulátorok töltési ideje (kb.) (20°C-on)
1,3 Ah	min.	20	35
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Akkumulátorcellák száma		4-10

MEGJEGYZES

A toltesi ido a kornyezeti homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

FIGYELEM

Az akkumulatortolto a folyamatos hasznalat alatt felmelegedhet, es igy meghibasodast okozhat. A toltes befejezesét kovetoen hagyja 15 percet pihenni a kovetezo toltesig.

1. Húzza ki a tólto elektromos gezetékét a csatlakozó-alzatból.

2. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloie az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulatort a toltobol, es eltenni hasznalat utan.

FIGYELEM

Ha az akkumulatort felmelegedett allapotban tolti, peldaul mert hosszü ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napfeny erte, vagy mert egyszeruen hasznalta az akkumulator, a toltto jelzolampaja 1 masodpercre felvillan, majd 0,5 masodpercre elalszik (nem eig 0,5 masodpercig). Ebben az esetben elszor hagyja lehulni az akkumulatort, esCsak ezutan kezdje meg a toltest.
Ha a jelzolampa villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizzee, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.
O Mivel a beepitett mikroszamitogep korulbelul 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy a toltovel toltott akkumulatort kivette, varjon legalabb 3 masodperct, mielott viss Zahelyezné es folytatna a toltest. Ha az akkumulatort 3 masodpercen belul viss Zahelyezi, elofordulhat, hogy nem kerul megfeleoen feltolttesre.

ÖSSZESZERELES ÉS HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az akkumulátor kivetele és behelyezése	1	203
Tõltés	2	203
A meghúzási nyomaték beállitása	3	203
A fürási helyzet megválasztása	4	203
Az ütvefúrási helyzet megválasztása	5	203

A forgási sebesség módosítása	6	203
A kampo leszerelése és felszerelése	7	204
Akkumulátor hátralévő tõltöttsegének jelzője	8	204
A LED lámpa használata	9	204
A fúrófej beszerelése	10	204
A forgási irány megváltoztatása	11	205
A kapcsoló használata	12	205
A tartozékok kivalasztása	-	206

LED LÁMPA FIGYELMEZTETO JELZÉSEK (13.ábra)

Ez a termek olyan funkciokkal rendelkezik, amelyeket azert terveztek, hogy megovjak magat a szerszamot es az akkumulatort is. Amikor a kapcsolo meg van huzva, es ha barmely vedelmezo funkcio mukodesbelep uzemeltetes kozben, a LED lampa villogni fog az 3. tablazat-ban leirtak szerint. Ha barmelyik vedelmezo funkcio mukodesbelep, azonnal vegye el az ujjat a kapcsolorol es kovesse az alabbiutasitasokat a javito intezkedesek szerint.

13.ábra

1. tablazat

Védelmező funkció	LED lampa kijelző	Javító művelet
Túlterhelésvédelem	0,1.masodpercig BE/0,1.masodpercig KI	Ha a ványtógombbal a működtétást MAGASRA állitotta, állitsa ALACSONYRA és folytassa a működtétást. Távolitsa el a túlterhelés okát.
Hömérsklet elleni védelem	0,5.masodpercig BE/0,5.masodpercig KI	Engedje a szerszámot és az akkumuláort teljesen lehülni.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A szerszám ellenörzese

Mivel a tompa szerszám használata csökkenti annak hatékonysagát és a motor meghibásodását is okozhatja, élezze meg vagy cserélje ki a szerszámot, amint kopást észl.

2. A rögztócsavarok Ellenörzese

Rendszeresen ellenorizea a rogzitocsavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veselyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve". Legyen ovatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

4. A keszülek külso tiszítása

Ha a szerszámgep szennyezódt, törölje le puha, száraz ronggyal vagy benedvesítét, szappanos ronggyal. Ne használjon kloros oldószereket, benzint vagy festékhigító, mivel ezek szétmarhatjak a muanyagot.

5. Tárolás

A szerszámgepet oylan helyen tárolja, ahol homér séklet alacsonyabb 40^ -nal, valamint tartsa távol gyermektól.

MEGJEGYZES

Lithiumn akkumulatorok tarolasa.

Tárolás elött gyózódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulátor teljesen fel van toltve.
Ha hosszú idón at, (három, vagy tòbb honap) alacsony toltésse lárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesitményuk, ezáltal jelentösen csökken a használati idejuk, és alkalmatanna valhatnak a toltés megtartására.
Az akkumulátor jelentösen lecsökkent használati ideje azonban visssaallithato, ha kettő-ot alkalommal feltölti, majd lemeriti az akkumulátort.

Ha az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A keziszerszámok uzemeltetése és karbantartasa soran be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a HiKOKI gezeték nélküli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort hasznaljon. Ha nem altalunk gyartott akkumulátort használ, vagy ha szétsereli és atalakütja az akkumulátort (mint pl. szétserelés és cellák vagy mas belso alkatrészek csereje), nem garantálhato a gezetek nélküli elektramos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvén yáltal elórt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén találhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervízközpontba.

A környezeti zajra és vibrrációv onatkozó informácik A mert ertekek az EN60745 szabványnek megfeleloen kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek kozztételre.

Mér t A-hangteljesitményszint: 83 dB (A) (DS14DBSL) 87 dB (A) (DS18DBSL)

100 dB (A) (DV18DBSL)

Mert A-hangnyomásszint: 72 dB (A) (DS14DBSL)

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összertékek (háromtengelyu vektorösseg).

Furas fémbe:

Rezgéskibocsátéréke: a_n, D < 2,5 ~m / s^2

Rezgéskibocsatás érteke: a_h , ID = 7,5 m/s² (DV18DBSL)

Bizonytalansag: K = 1,5m/s (DV18DBSL)

A megállapitott rezgési összéréték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitársa is használható.

Ez az érték az expoziós határéntekek elózetes felmérésere is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsatott rezgés a szerszamgpé tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott össztéktól.
Léptessen életbe a szerszámgep kezelöjét védó intézkedéseket a hasznalat tenyleges körulményei böztt becsult expozićo alapjan (a hasznalati ciklus minded element fi gyelembe véve, a bekapsolt allapot mellett pédául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor üresjarbatan mukódik).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztében az itt szereplő muszaki adatok elözetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

HIBAELHÁRITÁS

Amennyiben a gép nem muködik megfeleloen, a lenti tablazat segitségevel vizsgalja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problét, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához.

Problème Lehetséges ok Elhárítás
A szerszám nem működki Az	akkumulátor lemerült Töltrse fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor nincs biztonságosan felszerelve.
A szerszám hirtelen leállt A szerszám tól volt terhelve Távolítsa el a túlterhelés okát.
		Az akkumulátor vagy a szerszám túlmegledoctt
Fúrófejek-nem lehet rögzîteni-leesik	A toldalékrész alakja nem egyezik A gyorsszóritó tokmánybefogásá átmérõje 1,5 mm - 13 mm. Olyan fúrófejet használjon, amely ebbe a tartományba esik.
	A gyorsszorító tokmány zárja elkopott Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos HIKOKI Szervizkoźponttal, és cseréttesse ki a gyorszzorító tokmányt egy Újra.
A kapcsolónt nem lehet meghúzni	Előre/hátra választógomb félúton beragadt Foinoman nyomja a gombot abba a pozicióba, amelyik irányba forgatni szeretné.
A csavarfej csuszik vagy meglashult.	A fúrófej száma nem egyezik a csavar méretével
	A fúrófej elkopott Cserélje ki egy Új fúrófejjel.
A lyukakat nem lehet simára kifúrnii.	A fúró elkopott Cserélje ki egy Új fúróval.
	A fordési sebesség nem megfelő Állītsa be a fordési sebességet (MAGAS/ALACSONY) a fúrnii kivist anynagmakegfelóen.
	A fúró fordütott irányban forog Kapcsolja előreForgásirányban.
A jelzölmpa gyorsan vörösen villog, és az akkumulátor tölópeznelemindul el.	Az akkumulátor nem helyezték be teljesen. Nyomja be erősen az akkumulátor.
	Idegen tírgy van az akkumulátor polusain vagy az akkumulátor csatlakoztatasánál.
A jelzölmpa gyorsan vörösen villog, és az akkumulátor tölópeznelemindul el.	Az akkumulátor nem helyezték be teljesen. Nyomja be erősen az akkumulátor.
	Az akkumulátor túlmegledoctt.
Az akkumulátor használatideje róvid, bár az akkumulátor teljesen feltöltötték.	Az akkumulátor élettartama végét ért. Cserélje ki egy Újra az akkumulátor.
Az akkumulátor tölópezse hosszú ideig tart.	Az akkumulátor, a töltoberendeşés vagy a környezet hörmséklete nagyon alacsony.
	A töltoberendeşés szellözonyilásai eltömdtek, amely a belső alkatrészek túlvését eredményezi.
	A hütöventílátor nem jár. A javitás érdekényebenvegy fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaszervizzel.

2. Vlozte batériu do nabíjacky.

Bateriu pavne vlozte do nabijačky tak, ako je to zobrazené na obr. 2.

3. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky sa spusti nabijanie a kontrolka bude nepretržite svietinacerveno.

Po uplnom nabiti batrice zaene kontrlka blikat na cerveno. (V 1-sekundovych intervaloch) (Pozrite si Tabul'ku 1)

Vyznam svetla kontrolky

Vyznamy svetla kontrlky su uvedene v tabul'ke 1, a to pod'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej batérié.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka (červená)	Pred nabijaním Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabijania	Svieti neprerušovanie
	Nabijanie je dokoněné	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)	Batéria je prehriata. Nedá sa nabit. (Nabijanie sa začne po vychladnuti batérié)
	Nabijanie nie je možné	Mihoce sa Zasvieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabíjacky