SC 3 Upright EasyFix - ατμοκαθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καθαριστής ατμού σκούπας
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	SC 3 Upright EasyFix
Χρήση	Καθαρισμός σκληρών δαπέδων (πλακάκια, πέτρα, PVC, laminate, σφραγισμένο παρκέ) και ανανέωση χαλιών
Ισχύς θέρμανσης	1600 W
Τάση / Συχνότητα	220-240 V ~ 50-60 Hz
Κατηγορία προστασίας	I
Τύπος προστασίας	IPX4
Χρόνος προθέρμανσης	30 δευτερόλεπτα
Συνεχής ροή ατμού	40 g/min
Χωρητικότητα δοχείου νερού	0,5 L
Βάρος (χωρίς εξαρτήματα)	3,1 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	314 x 207 x 1185 mm
Λειτουργίες ατμού	3: Ξύλο (χαμηλή), Χαλί (μεσαία), Πλακάκι/Πέτρα (υψηλή)
Καρτούτσα αφαλάτωσης	Ενσωματωμένη, αντικαταστάσιμη – ενδεικτική λυχνία κορεσμού
Εξαρτήματα που περιλαμβάνονται	Ακροφύσιο δαπέδου, πανί μικροϊνών (1 τεμ.), πέδιλο μοκέτας
Προαιρετικά εξαρτήματα	Λειαντικό πανί, επιπλέον πανί μικροϊνών
Συντήρηση πανιών	Πλύσιμο σε πλυντήριο στους 60 °C max, χωρίς μαλακτικό
Ασφάλεια	Βαλβίδα ασφαλείας, θερμική ασφάλεια, αντιολισθητική λαβή, αυτόματη διακοπή αντλίας αν η καρτούτσα είναι κορεσμένη
Ρύθμιση σκληρότητας νερού	Ναι (μέσω πλήκτρου RESET) – 4 επίπεδα (I έως IV)
Εγγύηση	Σύμφωνα με τις συνθήκες της χώρας – επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher

Συχνές ερωτήσεις - SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Πώς γεμίζω το δοχείο νερού;

Μπορείτε να γεμίσετε το δοχείο απευθείας στη συσκευή ανοίγοντας το καπάκι ή να το αφαιρέσετε τραβώντας το κάθετα προς τα πάνω. Γεμίστε με πόσιμο νερό έως 0,5 L max. Βεβαιωθείτε ότι η καρτούτσα αφαλάτωσης παραμένει στη θέση της.

Ποιους τύπους δαπέδων μπορώ να καθαρίσω με το SC 3 Upright EasyFix;

Είναι κατάλληλο για σκληρά δάπεδα ανθεκτικά στη θερμότητα και την υγρασία: πλακάκια, πέτρα, PVC, laminate, σφραγισμένο παρκέ. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία 'Ξύλο' για σφραγισμένα ξύλινα δάπεδα. Μην το χρησιμοποιείτε σε φελλό ή μη σφραγισμένες επιφάνειες.

Πώς επιλέγω τη λειτουργία ατμού;

Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης λειτουργίας ατμού στη λαβή για να επιλέξετε μεταξύ 3 λειτουργιών: Ξύλο (χαμηλή ροή), Χαλί (μεσαία ροή), Πλακάκι/Πέτρα (υψηλή ροή). Η υψηλή λειτουργία συνιστάται για εκκίνηση.

Πρέπει να χρησιμοποιώ απορρυπαντικό;

Όχι, η συσκευή λειτουργεί μόνο με νερό. Μην προσθέτετε ποτέ απορρυπαντικό, άρωμα ή άλλα πρόσθετα, καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.

Τι κάνω αν ο ατμός είναι αδύναμος ή δεν υπάρχει;

Ελέγξτε ότι η καρτούτσα αφαλάτωσης είναι σωστά τοποθετημένη στο δοχείο. Αν η κόκκινη λυχνία 'Αντικατάσταση καρτούτσας' αναβοσβήνει ή είναι σταθερά αναμμένη, αντικαταστήστε την καρτούτσα. Μετά την αντικατάσταση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο RESET για 4 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια καθαρίστε για 30 δευτερόλεπτα πατώντας τη σκανδάλη ατμού.

Πώς συντηρώ τα πανιά μικροϊνών;

Πλύνετέ τα στο πλυντήριο στους 60 °C το πολύ. Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό για να διατηρηθεί η απορροφητικότητά τους. Δεν συνιστάται στέγνωμα σε στεγνωτήριο.

Πρέπει να αλλάζεται η καρτούτσα αφαλάτωσης;

Ναι, η καρτούτσα έχει περιορισμένη διάρκεια ζωής. Η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει 2 ώρες πριν από τη λήξη και πιο γρήγορα 1 ώρα πριν. Όταν παραμείνει σταθερά αναμμένη, η αντλία σταματά: αντικαταστήστε την καρτούτσα και επαναφέρετε με το πλήκτρο RESET.

Μπορώ να καθαρίσω χαλιά με αυτή τη συσκευή;

Ναι, τοποθετήστε το παρεχόμενο πέδιλο μοκέτας στο ακροφύσιο δαπέδου (με ένα πανί μικροϊνών από κάτω). Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ατμού 'Χαλί' και μην παραμένετε περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα στο ίδιο σημείο. Ελέγξτε προηγουμένως την αντοχή του χαλιού.

Πώς ρυθμίζω τη συσκευή ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, συνδέστε την και στη συνέχεια κρατήστε πατημένο το πλήκτρο RESET ενώ ενεργοποιείτε τη συσκευή. Η λυχνία αναβοσβήνει ανάλογα με το τρέχον επίπεδο (1 έως 4 αναλαμπές). Πατήστε πολλές φορές το RESET για να αλλάξετε επίπεδο και στη συνέχεια κρατήστε το για 3 δευτερόλεπτα για επιβεβαίωση.

Τι κάνω σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας;

Συμβουλευτείτε πρώτα το κεφάλαιο 'Αντιμετώπιση προβλημάτων' του εγχειριδίου. Συνήθεις αιτίες είναι: φθαρμένη καρτούτσα αφαλάτωσης, λανθασμένη πλήρωση δοχείου ή ενεργοποιημένη θερμική ασφάλεια. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Napadotéoc Εgπλισμός

O npapadoteoc eonlliaoic nC ouakeunc aneikoviietai
etavw otn ouakeuaia. KaT a tvn apaipen an to n
ouakeuaia eEyTe Tnv Pntna T wv TepieoxevwV.
Ze TepiTTwn Tiou aeitouv Tapekkoeva n exouv
tpokanthei zneic katn tneapopa, evnpwotov
tnpounthetn oac.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σρογία Εγγύπας Οιστόλι Εκδίδονται πό την αρύδία εταιρία διανούμή μας.
Tuxó βλάβες Πτη Σωκεύμα σας επιδιρθώνοιαι πό εμάς χωρίς υρέωνισε Εγτός Πποθεσμίας εγγύπας, εφόσου φοείλονται σε φαλμα uλικόύ ἡκασκεύμις.
Σε περίπτων έγγύπας Απευθύνθείε Θοτόν προύηθεύτησας ὁτοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Μετοῦ Εγγύπας.
Σε προσκομίζονται το πραστατιόκό της αγοράς.
(via διεύθύνοεις βλέτε την πιώ σέλίδα)

Zuotnmuata aorpaaleia

△IPOEOXH

Elambda n nponoroineva ouotmaara aaaia

Ta ouatmuata aopaleiac xpoaiueouv yia nV npoataa oac.

Iore mny rpontoire kai n npakaknte ta ouotmuata aoppaaleia.

Σμβολα επάνω στη συσκεύ

H aσφαλει έηξε μιποδις ινινιπερθερμανοι Ις συκεύς. Av Α συακεύμινιπερθερμανθεί, Α σφαλει έντην αποσυδέει αήτο τηλεκτριόρεύμα.

Piv aTTOV eAveEpyoToin TnC ouKeuns
aTeuovtheOTo apuodio TuHa EutnpetnoNc
TLeaWv TnC KARCHER.

περιγραφή συσκεύncy

Σε αιτές τις Μθηγίες λεῖτουρίας περίραρεταιο μένιστος ἡυνατός εξοῦλισός. Στο παραδότεο uλικό ιπάρχουν δίαφορες ανάλογα με το μοντέλo (αναρέξετε στη συακεύασία).

Tia ta oxnmuata 8eite tn oelisa diaypaumatwv. Eikova A

① Πεδio πλκτρωv/ διακοπτών
②Aiaokottns-OFF
3Aiaokottns-ON
EvEIKIauxvia (KoKKivn) -Avtikataaon quoiyyiou apaalawonc
PAnktpo RESET (Tnavaqopá) -PuOmuon oKAnpOToTnTc Vepou -EiIeBaiow n eTa aTio aaayn qouviou
6 Auxvia I oupyiaC LED
PaaLOpEvo KOKivo - UTIaPxEi NkEeTPIKn Taon KaI n
Ouokun 0epuaivetai
Piapivo-H ouokun eivai Oe Aitoupyikn
Etoiotnta
⑦ Evδειηn βαθμiδας αιμό
8 IAnktpo yia puOthon 8a0iδac atou
Bαθμiδα ατμού 1 - ΢ιλo
Baθμiδαatμou2-Xaλi
1 Baθμiδa ατμού 3 - Λλακαία / πετρα
12Xεipopoαβn
13 AvioiaoTNIKn Xeipoaβn Vla aTIOeOan oToiXo
MoXloC atmuOu
15 Favzoc ornpiykaawoiou
Φuoiyio apaalatawns

17 Στόμι πλήρωσης γιανερό
18 Doxio vepou e KaTakai kai aBn eTaopac
19 Hλεκτρικό καλωδιο με φις
20Πλκτρο aτασφαλιοης γι ακροφύσιδαπεδου
②Akpovuioδaπεδou
(2)Σuδεση βελκρο
23 Navi dattodou aTIO kpoivcS (1 Teuaxio)
24 ** Navi dantéδou aTó μikpovες (2 τεμáxia)
(25) ** Λειαντίο πανί δαπέδου (1 τεμάχια)
26 Eéapntma xaiowv

**Pnpaoipetiko

Ppwn evapn xponc

PPOEOXH

ZnueS Otn ouokun ano alara

To quoiyyio apalatwongs leitoupyei owo ta ovo otav npiv n1 npn ng ouokeu npuotie atn oklnpotnta tou xpoiopoiouevou vepou.

Purote n oukeun otnv npouoa o knpoteta vepou.
Piiv ano tn xpnoi ncs ouakeunc oe ia nepiox n e
diapopetikn o knpotnta vepou (π.x. eTtata aTo
eTakoiion),puoipote nvi t ne vea o knpotnata vepou.

1. TOnToTeTnTo QuaIyVIO apaIaTwaNc OTo DoXeio Vepou KAI TiEoTe To uExpi Va Eapapmooe I yepa.

Eikova F

1. PuθμioTe Tn Μλκηροτητa Tou vερού, βλ. Kεφαλαιο Púθμiση Tns Μλκηροτητaτou vερού.

Yπóδεiξη

Kara nV 1n napaywn atmuou mTa nV apaipean kai tototheon Tou quoiyyiou apalatwans n Egoos Tou atmuou mTopei va eivai aduvapn n avoioiopqn kai mTopei va EeAovupeovwvecs otayoevsc vepou. H ouakeun xpeiazetai liyo xpovo npoetoiuaias wote to quoiyyio apalatwanc va ymuoi eI vepo. H noootnta atmuou nou eEpxeia auéavetai ouvexw, mexpiou mEta aTo 30 deutepoaleTTa va pfaoei otn meyiotn noootnta.

Yπóδεiξη

PooéTe onEeW exei puOmuTei to eTne do atou 3 (Iaakacia/ntpa), biOI diaqopetika o xpovoc IpoToiaia civai meyalutepos.

Zuvapuolóynon

EuapouAoynon paBdoxiepoaαhns

1. KpatnoTe OToaEepo To baoiko mnxavna.
2. TToTtOEtntpaoBoXeipoaBnCmuoPbAoIKo mXavna, eXpi va kouuWoei. H paoDc XeipoaBnC TpeTn va eivai oTaepa ouvodEevn Otn ouakeun.

Eikóva B

Kivδuvoζηλεκτροπληξίας

Av to kaawio pεμaotc δev ΕετuλiTe iEvTAEwC, utapxεi Kivuvoc va utpekntηe i to uinkoc tou kai va πpokλnθεi φθopá kai ζηiα σto kaawio.

EtuaiyTe navTa taleiowTo kawio pueuatoS.

YnO8εIgN

To kατω σθήριγμα καλωδίου μπορείνα περιστέφεται
kατά 360° για την αραίρεση του καλωδίου. To ανω
ayκιστρο καλωδίου δεν περιστέφεται.

1. Περιστέγτε Το κατω στήριγμα καλωδίου προς τα επάνω.
2. ApaipoeTe TAnpwoC To Kaawio pEuMaTO aTo ayKIOpo Kaawoiou.
3. Σερεωτε Ταλδιο Σθο Αημείο Περεωπς του ἀνω ἡκαιστηρίγματος καλδιού, ἐτοι χοτεν αυ μήν το πατάτε κατά τη διαρκεία των εργασιών καθαρισμόύ.

Eikova J

πλρωση μενερό

Mtnopeite va yepicet en dexaevn vepou ava ncao otivm.

PPO2OXH

Znue c ano u np oqpayioevo kaakie 8eaevns n np OTepeewevn 8eaevvi evou

Av to kattaki ncs detaevn cdev evai oomega kaieioevo n av n deqaevn vepou dev exei tonoetnthetai oomega atn ouakeun, mtopei va diappeuoei uypo kai va kataotpeyei tvn epiotpwon tou danedou.

Bεβaiωθειτοι καπακιης δεξαενης ερου ειαι kαλακεισενοσταν ειαι γεματηδεξαενηkai oτι η δεξαενηνερου ειαι σταθεράτοπθετημενηστη συακεύπ.

PPO2OXH

Znueosn oukeun

Ano akataaAio vepo mtopovv a Bouawouv ta akpoquia.

Mn xpoaiopoiieire vepo oumuukwpatoc aio oEvvwntpio pouxwv.

1. Kλειοτε TO Kαπαί TOUT οδχείου.

Apaieoon doxoiou vepou yia yepiua

1. KpatnoTe Otaepea Tn ouakeun.
2. Περιστέψτε Το κατω ἀγκίστρο καλωδίου προς τα επτάνω.
3. Byalte to doxieio vepou aTn Tn xieipoaan kaetaa TpoC ta eTavw.
4. AvoiTe To KaTnaki Tou Doxeiou Kai Yeuiote Vepo uOpeuOnc, MEXPI 0,5Atpa.

Eikova H

1. KAEIOATE TO KATAKI.
2. TOTTOEETNOTE TO DOXEIO VEPOU OTN ΘEON TOUTAIIEOTE TO TTPOCS KATU, MEXPI VA KOUPTWOSI.

EvpyoToiOn Ooukeunc

NPOOxH

Yλiες ζημες και ζημες στη συσκεύπατο avatροπή

Anokn otepewon mtopei, oE diakonn epyaiac n kata nV antoNkeuon, va npokantheTwn kai nmu Tns ouakeun. Mtopei eianos va diappeuoi uypo kai va npokanthe nmu stnv eniortpwon tou danedou.

ToTOnOeTeIe Tn ouKeun to Edeltaouc e ta p o uTedaqoc n ne tnv avtioiaohtnik xepolaaibn katakapupn eoan e eva ota p toixo.

PPOOxH

Znue stn ouokun ano laoos puoueyn oKnnpotna vepou

To quoiyyio apalatwongs leitoupyei owo ta mvo otav n ouakeun puthetaiotei oupwva yia tvotnkiokpntra tou vepou. Av ngknpoTna vepou puthetai ahoos, n ouakeun mtopei va ymuie iaata.

Piv ano tvn 1n aeitoupyia putheta ste n oukeun otnv tonik oaknpotnta vepou, .Keapalio Ppuon tns oaknpotntac tou vepou.

Yrro8e1n

Kara nV 1n napaywn atou ueta v aapieon kai tonotheiann tou quoiyyiou apalawong n Edoos tou atoumuopeiva evai aduvamn avoioopponkui npoeivexelthovu eovwveocstayoevcpeou.H ouakeun xeiicetai liyo xpovo Tpoetoiaacwote to quaiyio apalawong va yepoi e i vepo. H nootnta atououeepxetai auavetai ouvexws, mepiTou penta 30 deutepolentra va praoei ot n meyiotn nooitna.

Yrro8e1g

PnoeEto Eoew exi putheta to einnede 3 (Tlakacia/Tepa),diotiaqopetika o xpovoc npoeioiaic evai meyalutepos.

1. TOnoTeTnOeun Oe OaOepo dAteo Eikova I
2. Suvodotev peuatoanTn otnv Tpica. Eikova K
3. ΠΙΕΟΤΕ TOV διΑΚΟΤΙΝ ΘΟ ΚΟ N. EIKΟVA L
4. H luxvia aieioupyia c LED avaβει με παλλóμενο KOKKIVO.

Eikóva M

1. Meta aio Tepitou 30 8eutepeTtia, n luxvia Aetoupyiac LED avaei oAepa npaoivn.

EikovaN

H ouokun eivai etoiun yia xphon.

Pouian ts npoxnc atou

H puθμiən tns πoʊτητaσ atμοu εgαρτatai aTó Tnv Eπiφανει αιου προkeɪtai va καθαρίατει.

• PntnoTE epikec fopeC TO TAnktpo e Ta BAn kateuovan ctn aBn npexpi va Etniyei n Etniupnt bAthetaia atou.

Eikova P

YIApxouv 3iaqopetike a i c atou:

Πλακάκια / πέτρα - υψηλότερη βαθμίδα ατμού

Xαλί - μέση βαθμίδα ατμού

Ynóδεiξη

MeTaNv Evpyooinan Tns OuaKeun, PpeNVA EIIeYeTaI Nau Ta uynloepn BAtmuO (NAAkacia / NTpa).

• Meta t n puθμiαn tnc ποσόntηa cατού πίεοτε tov μoχλο ατού.

Eikova O

Euπλnpωσνερού

Yrro5εiξη

Hsigmaun tou vepou eivai oparnt oTo nuiiaqavcs doxieo kaapou vepou.

Kara nV npooHKn vepou to quoiyyio apalatwnC npapaevei Eykataotnevo stn ouokuen.

AvoiTe TO KATIAKI KAI YEMIOTE TO DOXeIO aTEUtheiaC EITAVW OTN OUsKEUn ME VEPo UOpEuOns MEXPI 0,5 AITpa.

Eikova G

n

ApaipoeTo doxieo vepou, avoiETo kattakitou doxeiou kai yeiote uvepo uodpuonc, expi 0,5 ltpa, Keopaio «Ppoohkn vepou». Eikoya H

Aikotn IeIoupyiaC

PPO2OXH

YAIKcζnueL Aoyw ouptukvawaros/ uypaia

Tia va atopuyyete ulikes zmuies kata tn diapkeia paKpoxpvns biakotnls aeitoupyias, bλ.Kepaalio «Atothekveon ouakeunc»

Tia va Egoikovoeite Evpeyia oac ouviotoue va aneevpyoioite tn ouakeun oE diaaiemuata Aetoupyia navw aTn 20 aeTTa.

1. Ieote tov biakottn oTo OFF.

Eikova S

AteevepyoToinon oukeun

1. Niéotov δiakottn oTo OFF.

Eikova S

Σε μακρόχρονη διακοπή λειτουργίας αδείαστε το νερό από το δόχείο.

1. AφaipéoTe to Tavi δatéδou n to Tavi kai to εçaptnμα xalωv, βλ. Kεφáλaio «Akpóφuio δatéδou kai εçaptnμα xalωv».
   Eikóva D
   Eikova E
2. Σεγνώτε ο ακροφύσι δαπέδου / η συακεύη.
3. TuaiTe To kaWdoIpo eUmaToG yUpw aTTO KaTOW KAI TO TAVW ayKIArPo KaWdiWv.
   Eikova V
4. AToθηκεύσε Ση Σιοκεύη Σε Κατακόρυφη Θέοη Σε Παθερό ἐδαφος η τοίχο.
   Eikovai
5. Φιλάξετη συοκεύησε Εηρό χώρ του προστατεύεται αἰτό τον παγέτό.

Σημαντικές Στοδείξεις γία τη χρόση

KaopiooosaTeov

Piv t n xpno n ts ouokunc ouviotatai va okoutioeTe to danto e ann n ne kekpiik oouta. Etoa a tonmuakpuovouv ato to danto o i putoi kai ta euetheta pa oomegaia TpvTov uypkaoipu.

KaapiooεTevδeouéuvnβaμevwv ETIqaveiow

PPO2OXH

1. Στερεώτε Φιανί δαπέδου στο ακροφύσιδαπέδου.

a ToTOnTeHnTo Tnavi DattEou OTo DattEo tC autokoAanTe Taivies Ppoc ta Tavw.
b EpaTe to akpooio daiéou με liyn nieon πavw oTo TAVi daiéou.

Eikova D

To Tavi danié dou oukykpatetiau tovoua oto akpoquio daniéou ta autokoAeta.

Naivi dantéδou aTó μikpoivε

To navi datiébou ano miikpoivec evdeikvutai yia tov Kaatapioo Tepivw daTebow, Nakoiw KAI daTebow PVC, kaWc kai oteyavotoinvevw gauivw daTebow oTiwoc napke kai laminate. To navi datiébou ano miikpoivec eivai eTlionc katalno yia to ppeokapiog aXaIiw oEvovduaogu o Te tEgaptnua XaIiw.

AeiavtikoTravi daTeBou

To Tavi dattéδou eivai kataaAio yia Kaapioa oavektiikwovatéδwovotwoaTIOAakacia n TETpa.

PPO2OXH

Znua oε danεδα

To e i a v t i k o navi dattodou mnpoei va npokaleo1 cetaia 0e evaiognta dattednivapaveic.

MnV xpnaiomoiEte To Ieavriok navi dantéou yia tov Kaatapiao fuiivw vienpaveiw.

Mny xpoaiopoiie to 1aaviko navi dantodou to Eapntma yaIwV.

Apaipaeon naviou dantéodou

1. Me eva trio iuykpatnate tnv akpn tou Taviou daTebou kai oNkwote to akpopuio daTebou Tpoc ta Tavw.

Eikóva D

Ynóδεiξη

TnV apx n autokoAanr taivia rou navioou danedou eivai akoun tolu duvatn kai apaipetai duokola anto akpoquio danedou. Meta anto noAles xponaeic kai ta to nuaio tou naviou danedou mtopei auto va byaivei Eukola anto akpoquio danedou kai exi tn owatn npoaquan.

Apaipen aKpoouou aTeou aTo baoiko mXavma

PPO2OXH

Znuié λóyw aotáeias tsoukeun

Apaipowvtao akopouio danedou, noakeun yivea aotahts, mtopei va avatpani kai va yivei zeta a tnoakeun kai sto daned.

Mny apaipeoetgava to akpofoio danedou ano to 0aikko nxaavmaeta yekaratoan tou.

Apaipéite to akpoquio daTébou móvo otav n ouokevn anoTeAAeai yia oεpβiC.

1. Πιεότε τον διακόπησο OFF.

Eikova S

1. ATOOUVoTe Tov PEuMaToAaHnTn aTRO Tnv TpiZa. EIKoVa T

2. AδειασTE TO δοχείον ερού.

Eikova U

1. KpatnoTe Otaepa Tn ouokean aTTO n AaBn.

2. Pnto TnKtpo aTaaqaiionc oTo akpouio dTeou.

3. To akpoquo 8aTebou eauepwveTai kai etoi μTopeiTE va to aqaipéoTe.

Eikova W

1. AToθηκεύτετη Σιοκεύης ααιλωμένη.

Egaptnua xaiwv

Me to eaptnma xaiauwv mTopeite va oekapete xaiia kai okeTEc.

PPOOxH

Znuiεs oTo εαρημα xαλiων kai oTo xαλi

Oi akapoeic oEApntma xahwv kaohc kai n 0epoTnra kai ng ypaia mnpouv va npokalaeouv cnmu a oHaI.

XpnaipoToe to eaptnua xaiuw mvo u to navi daTeou aTo mikoivc oTo akpouio danEou.

Orav xpoiiooieTe to eaptnua xaiuw, kathetaeT EMOV e n v aviotox nbaOla atou (B. EvdeiEgntn AaB, ouboLo dantodou xali -eosaia bOla atou). I auto piv an to xpon enyxe Tnv avektikotra otN thepoTnKa iTv enippaon tou atou oXaI OE eva kpufo oneioemu ikpn nooTnatauou.

TnpieTe TIOOeEeis Kaapioou Twv kataaKeuaotwvTwv xaiow.

Bεβaiωθειτπωςπριντηχρήσου εξαρτηματος χλιώναπότοχλίαφαρεθηκαν σκόνη καιλεκέδες.

Piv ano tn xpon kai katara diaalemuata aeitoupyias apaapeite tuxov oxnuaioevo vepo (anto oupuukwon) EaTion 0 eia atoppo (xwpic navi daenodou / e npoaeTo Eapntna).

Mny kateuthetave tov atuo ouvexw o eva onueio (to 10au 5 6eutepeia), wote va mny npoknthei evtovn uyavon me kivduvo nmuic afo nvy tnpaon ts 0epukpaia.

MnV xonoiopoieTe to EApntma XaIwv oXaIA μE TReoC.

Στερέωηn Tou Ελαίοις χαλίου στο ακροφύσιδαπέδου

1. Στερεώτε Φιανι στο ακροφύοιδαπέδου, βλ.
   Kεφάλαιο Ακροφύοιδαπέδου.
   Eikóva D
2. Περάσετο ακροφύσιδαπέδου μελίγη πίεση μέσα Οότο εξάρτημα χαλίων και ασφαλίσετε. Eikóva E
3. ApxioTe Tov kaOapiao Tou xaiou. Apaipoeon EApntmuot taTntw v aTo akpoquo daTtEou

△IPOEOXH

Eyaunaota nioia

To o p e i v a a i o u k a t a xρηση ατού.

Mn Aeitoupeite kai unv aapaieite to Eaptnua xaiuw v eutoloi n aoixtia tediIa.

Aeivpyeite kai apaipeire to eapntma xalwv mvo. oipovtac katalnnla umoeta.

1. Me tyn akpn Tou utoohmuos TIEOT PPOs ta KATW n yawaa Tou eapntmuoC xaiwv.
2. Σηκωτε προς τα πάνω το ακροφύσιδαπέδου. Eikóva E

Φpovtida kai ouvtnpnon

Σκληρότητα vερού		°dH mm	ol/l Apiθμόςπαλμώναναλαμπής	Aπόσταση παλμώναναλαμπής
I	μαλκό 0-	7 0-1,3 1	x 4
II	μέτριο	7-14	1,3-2.5	2x
III	σκληρό	14-21	2,5-3.8	3x
IV	πολύσκληρό	>21 >3,8	4x

YrO8eIg

H δραση του φυαιγίου αφαλατως ενεργοποιειαι
μόλις το δοχείο γερίσει με ενρό καίη συοκεύητι οθείσα
λειούργia. Ta αλατα του ενρό έδεμεύονται από τους
kόκκους του φυαιγίου αφαλατως. Δεν χρειάζονται
προσθετα μέτρα αφαίρεος αλατων.

YrO8eIg

Oi Kokoi Tou quaiyiou mtopei va aalaoov xpwara ta nTv nTnApn eTo vepo.AuroEgapratai anto nTv npeikotra Tou vepou oetalaa.Auros o anxpwpatioosivai akivuvoc kai dev ennpaezapvntika tn ouakeun, ts epyaiec kaapiaou n aeitoupyia Tou quaiyyiou apalatwan.

Yrro8e1

Kara n puθμiən μn δiaκόψετε γι περισοτερο anto 15 δευτερολεπτα, επεδη n συακεύν θα puθμισεί autóμa tσην τελευται επιλεγμένη σκληροτητα vερού n στην

uynlortepn epiKTH oKApOToTnA vepou, n onoia 1oxuei Kara tvn pwn eVeyoioinon.

1. Bαλε to έρεματολήπησι έθην πίρες.
2. Beβaiωθειτε πως η συσκεύη εἰναι απενεργοτοιημένη.
3. Kpatnote Tnatnnevo To nAnktpo Reset kai Evepyotoinote Tn oukeun.

Eikova Q

ETTEa aTIO 2 deutepoAeTTa apxieva avabooBnvei nEvDekTKn luxvia kai avaloya me tov apioMu TwV Taauw UTOOanwvei Tnv Tpexouo apuoi an oKAnpotaTac vepu.

1. Aφησετο πλήκτρο Reset.
   H oukeun exi wc epyoataiakn puthetaion tov Baoo oaknpotntac vepou IV,etoi eovdkitikn luxvia avaboohve1 4 opec diaoxika.
2. NtowvTac επaveiλμéva to πλκtpo RESET, Tepvouδiaoxika o iαφopoβαθοι σκλnpotntaç μexpi va επiteuxεi o επiθμntós βαθósc.
3. Apou e tteuxo e thuontc oKAnpOtnaT, Tnote kai Kpatnoe Tnatnevo To koupiRESET yia 3 deutepoAeTTa yia aantoNkEouTe nTv EIIeVyn OKnpOtnaVEPOU. H EvdeikTKn Luxvia OKnpOtnaTc VEPOU avaeI Wc Etipeaiwn Tn aTOhKeunG.

ΦovtidaTwvEgapntmuatwV

(προθετα εgαπματα - ανλογα ην παραγελία)

Yrnoδεiξη

Ta naviiaikpoivwv 8ev eivai katalnaa yia oEvVWnpoi pouxwv.

Yrroδεiξη

Tia to Tnuaio twv naviw v npiee tic unodoeic nou
Bpiokovtai atnv etiketa nnuong. Mn xpoiopoioieite
paakrtka, wate va biatnpntheta i kaan
anoppoqntkoieta twv naviwv.

1. Ta παviδαπεδου πλένονται στο πλυντήριο το πολύ στους 60?

Apaipoeon Tns XeipoaBns

NPOOxH

Znue stn oukeun

Ta agnmuata nC xepoalabns mnpoei va unooTOUV
Znua aTo n ouxvn apaipoeon nC xepoalabns.
MeTaN ovapuoloynon mnu apaipite TLeov tn AbaH
aTo n Baaikn oukeun.

H apaipean tnc laBnC ano tn baoikn ouakeun etiipertetai va yivetai mOvo otav n ouakeun antooTtAeTai yia oepic.

AvTlEToTioN

Oi c oepiaovtai ouxva e aonmuavtec aniecs, TIG
oTIOIEs mTOpeite va avTIeTuTioTe e MVOI Oac Me Tn
BOntheia Tou akoAUou IVaKa. ZE TEPITTWON
auphiobliaq n oe TEPITIWON bAabnc nou dEv
avapeptai Eow napakalouue va aTEUvveote OTo
Egouio0o0tnevo TMua EGUINpETnOnc TEaTuv.

IPOEIAONOIHEN

KivduvoC nAekptponAnxiCs kai EykauapatoS

Oo n ouokevn evai ouvodoeveyn oTo nlektipko peu na v dov exki kpuwoei akoum n avntewton evai eikivuvn uto0e0n.

Anouvδεοτε to φις από την πρία.

Agnote n oukeun va kpuwoeI.

Kaθóλou / λίγος ατμός, αν και Απάρχει αρκετόνερο στο δόχείο

ev unapxiei n dev exei tonotheinthei owaia to quoiyyio apaalawonc.

ToTOnTeTnOte quaiyyio apaaatwns kai / n EeVgTe av eivai oWota toTOnTeTneuvo OTO doxeio, av xpeiaZeta, TIEOTE TO gava.

To quaiyyio apalawongaipieeKkata nV nnpwoan e vepo kai / n totoetinneveo quaiyyio

Kara Tnv Tnnpwan va aqivete ravta to quiyio apalatwong ot ng oukeun.
KpatnoTe ouvexoTnmuEvo Tov moAo aTou. Meta aTo 30 eutepeAeTTa evai diathetaioaTPOs n np 1oxu.

H KOKKIVN EvSEIKTIkI luxvia «AvTKaTaOtaon quoiyyiou aqalatwoG» avaooBnvei, kata Ta aa n oukeun leitoupyei ootá

O xpovos eitoupyia tou quoiyyiou apaatawns teiowvei o iyo.

ToTOnTeTnToE vO quoiIyio apalatwAns Bλ. Kepaiao Avikataoan quaiyyiou apalatwoans

vurapxie atmuoc evw utapxie tnapkns Toootnta vepoou todoxieo, eTTIeov n EvdeiktiKn luxvia kai nluxvia aeitoupyia cLED otn ouakeun eivai ouvexuks KOKKIEs, ta uuBoLa dattedou otn xeipolaaBd ev avabouv

O xpovoc Aetoupyia c Tou quaiyyiou aqaaatwoanc exi EavTnThe

ToTtoTeTnOte voe quoiyyio apalatwans Kepaiao Avikataaotaon quaiyyiou apalatwoans.
Av exi non too thei veo quiyio apalatwons kai to opaia Eaakolouei va eapavietai, dev exi Tlthavws patnei to nktpo RESET meta tvn avtikataaon tou quiyiou. Meta tnv tottoeTOn Tou quiyiou pntote to nktpo RESET yia 4 6eutepolaenra, Kepalaio Avikataotaon quiyiou apalatwons.

TeXViKa oToIxεia

Hλεκτρική σύνδεση
Ταοη	V
Φάση ~ 1
Συχότητα Hz 50-60
Τύπος προστασίας IPX4
Κατηγορία προστασίας I
Σθοίχεία οιχύος σύσκεύης
Θερμαντική οιχύς W 1600
Xρόνος προθέρμανος	Δειερό 30 λεπτα
Ατμός διαρκείας	g/min 40
Ποσότητα πλήρωσης
Δεξαμενήνερού	I	0,5
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	kg	3,1
Μήκος	mm	314
Πλάτος	mm	207
Υψος	mm	1185

Me TnV ETIIpuaEg TeXviKw aalayov.

CopepkHne

O6uue yka3aHn 154
IcnoB3ObaHne no Ha3NaueHnIO 154
3aunTaOkpykaUoue Cpebl 154
PpHnAdnEeKHOCTn 3aNaChbIe qactn 155
KomnneKT noCTaBKn 155
TapaHTnA 155
IpeoXpaHnTeJbHbIe yCtpoiCtBa 155
OncanHe yctpoicBa 155
IepBbI BBOID B 3KcPnyatauHO. 156
MoHTax 156
3KcnJyatau 156
BaxKhIe yka3aHn no npImHeHnIO 158
IcnoJIb3OBAHne npHaJNeXKHOCTeI 158
YxOuI TexHnueckoe o6cnyKuBaHne. 159
Pomoub npn HncnpaBHOCTx 160
Texnueckne xapaKtepcntkn 161

Obune yka3aHnna

Ipeed nepBbIM npimHeHnem yctpoiCTBa 03HaKOMtbc8 C daHHoOpunHnabHo HNCTpykCnei nO

3KcNlyatauHn npunaraembIMyka3aHnMaNo TExHnke 6e3oNaCHOCTn. DeiCTBOBaTb B COOTBETCTBnC HmN.

CoxpaHrB o6e 6poWIOpbI dIaJIbHeIwero nonb3OBAHn IIN dIa CneDyUoEro BJaDeIbua.

IcnoIb3OBAHne nHa3HaueHnIO

IcnoB3OBAbYcTpoiCTBO NCKHIOHTeNBHO BDOMaHem XO3AICTBe DnA ONUCTKN POHBIX, TBepDbIX HAnOBhIX NOKpBTNI (HaNPIMEP, IN3 KAMHRA, Kepamuecko nnITK, PBX, a TaKke NaKnpOBaHHbIX DepeBAAHHbIX NOOBIX NOKpBTNI, TAKNX KAK NapKeT IN IaMn20)24OTOpBIE MOYr BblDEPKaTB BILCOKYIO TEMNepaTypy, DaBHeHne IN BnaXHoCTb YcTPOiCTBa. He UcNTb YUBCTBnTEbHbIe K BODe NOKpBTNI KaK, HAnPIMep, Heo6pa6oTaHHbIe IpO6KObIe NOJIb (MOKET nPOHNKHyTB BNara n NobpeDnTb ONJ).

C yctaHOBHeHHo cKOB3aueH HacaKoI dN KOBPOB yCTPOINCTBO MOKeT TaKKe IpIMeHrbcI NIOCBEXeHn KOpOTKObOPChbIX KObPOB, KObpNKOB n T. D. MoUe CpeCTBa He Tpe6yOTcra.

3aunTa OkpyXaOuSei cpeDbI

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI NOJaIOCTc BTOpNCHoI nepepa6Ote. YnakoBky Heo6XoIMoYtINn3InpoBaTb 6e3 yuepe6a dnn OkpykaUoJebl.

3JIeKTPuYeCKne H3JIeKTPoHHbI YeCTBa
yacto coedePkat cehHbIe MaTePnAJIbI,
pnproHbIe dIy BToPnuHoN nepepa60Tkn, n
3aayactyTO TAKNe KOMNoHEHTbl, KaK 6aTapeN,

aKkyMnyTOpbI NJI MAcNo, KOToPbIe npN

HnnpabInbHom o6pauehen nI IN HeHaJnxKauey TnIN3aun PpeDCTabNIO TnEHTnAJIbHyO ONaCHOCb DnI 3dOpOBBn OKpykaUoCpdebl. Tem He MeHee, DaHHbIE KOMNoHEHTbI Heo6xOIMbl DnI npabInbHo pa60bI yCTpoiCTBa. YcTPOiCTBa, O6O3NaeHHbIe 3TNM CmBOJOM, 3anpeJeHO TynIN3nPoBAb BMeCe Tc 6bITOBbIMn OTXoJamn.

Yka3aHHIO KOMHOHHTAM (REACH)

Длп получени akтуалов Информачи O КOMПОHEHTAX CM. www.kaercher.de/REACH

1. Пи И МHorokpaTHO HaTnCKaHe Ha 6yToHa RESET ce npReBKnIOuBa Ipe3 pa3NHyHIne CTeNeHn Ha TBbPdoCT Ha BOdaTa, DOkATO ce DoCTnRHe XeJIaHaTa.
2. ΜΟς ΜεληλατΑ Κτηην ἡθυριοις Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανόθατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη Ανήσατη

Kato notBbpxdHne Ha 3anaMeTBAHeTO CBETBA KOHTPOJHaTaNAMNa 3a TBbpOCT Ha BOData.