SC 3 Upright EasyFix - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 3 Upright EasyFix Kärcher

tükki Põrandadüüs. Joonis D

• turze maksymalnie 60°C. Zdejmowanie uchwytu UWAGA Uszkodzenie urządzenia Ciągłe zdejmowanie może spowodować uszkodzenie elementów uchwytu. Po zmontowaniu nie zdejmować uchwytu z urządzenia podstawowego. Uchwyt można zdjąć z urządzenia podstawowego tylko wtedy, gdy urządzenie jest wysyłane do serwisu. Pomoc w przypadku usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem i oparzenia Dopóki urządzenie jest podłączone do zasilania lub jeśli jeszcze nie ostygło, usuwanie usterek wiąże się z nie- bezpieczeństwem. Odłączyć wtyczkę sieciową. Poczekać, aż urządzenie ostygnie. Brak/mała ilość pary mimo wystarczającej ilości wo- dy w zbiorniku Brak wkładu odkamieniającego lub został on założony niewłaściwie. Zakres twardości °dH mmol/l Liczba impul- sów mi- gania Odstęp między impulsa- mi miga- nia Imiękka 0-7 0-1,3 1x 4 s II średnia 7-14 1,3-2,5 2x III twarda 14-21 2,5-3,8 3x IV bardzo twarda >21 >3,8 4x104 Magyar Założyć wkład odkamieniający i/lub sprawdzić, czy wkład odkamieniający jest prawidłowo zamocowany w zbiorniku, ew. ponownie docisnąć. Wkład odkamieniający został wyjęty w trakcie wlewania wody i/lub założono nowy wkład odkamieniający. W trakcie napełniania zawsze pozostawiać wkład odkamieniający w zbiorniku wody. Przytrzymać dźwignię włącznika pary wciśniętą. Po upływie ok. 30 sekund dostępna jest pełna moc parowania. Miga czerwona kontrolka „Wymiana wkładu odka- mieniającego”, poza tym urządzenie jest w pełni sprawne. Okres żywotności wkładu odkamieniającego wkrótce się skoń czy. Założyć nowy wkład odkamieniający, patrz rozdział Wymiana naboju odkamieniania. Brak pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku, dodatkowo kontrolka oraz wskaźnik pracy LED na urządzeniu świecą stałym czerwonym światłem, symbole rodzajów podłóg na uchwycie nie świecą. Okres żywotności wkładu odkamieniającego dobiegł końca. Założyć nowy wkład odkamieniający, patrz rozdział Wymiana naboju odkamieniania. Jeśli nowy wkład odkamieniający został już założo- ny, a błąd mimo to nadal występuje, prawdopodob- nie po wymianie wkładu nie naci śnięto przycisku RESET. Po założeniu wkładu odkamieniającego na- cisnąć przycisk RESET i przytrzymać przez 4 sekundy, patrz rozdział Wymiana naboju odka- mieniania. Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag magánháztartásban használható egyenletes felületű, kemény padló (például kőpadló, csempe- és PVC-padló, valamint szigetelt fa padló, pél- dául parketta és laminált padló) tisztítására, amely el- lenáll a készülék magas hőmérsékletének, nyomásának és páratartalmának. Ne tisztítson vízre ér- zékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót). A kiegészítő szőnyegsimítóval a készülék a rövid szálú szőnyegek, futószőnyegek stb. felfrissítésére is hasz- nálható. Tisztítószer nem szükséges. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele- mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé- keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg- semmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Przyłącze elektryczne Napięcie V 220-240 Faza ~ 1 Częstotliwość Hz 50-60 Stopień ochrony IPX4 Klasa ochrony I Wydajność urządzenia Moc grzewcza W 1600 Czas rozgrzewania Sekundy 30 Ciągłe wytwarzanie pary g/min 40 Ilość napełnienia Zbiornik wody l 0,5 Wymiary i masa Ciężar (bez akcesoriów) kg 3,1 Długość mm 314 Szerokość mm 207 Wysokość mm 1185 Általános utasítások p. 104
• Rendeltetésszerű használat p. 104
• Környezetvédelem p. 104
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 104
• Szállított tartozékok p. 104
• Garancia p. 105
• Biztonsági berendezések p. 105
• A készülék leírása p. 105
• Első üzembe helyezés p. 105
• Szerelés p. 105
• Üzemeltetés p. 106
• Fontos alkalmazási utasítások p. 107
• A tartozékok használata p. 107
• Ápolás és karbantartás p. 108
• Üzemzavarok elhárítása p. 110
• Műszaki adatok Magyar 105 Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér- jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Szimbólumok a készüléken (készüléktípustól függően) Biztonsági szelep Ha meghibásodás során túlnyomás keletkezik, akkor egy biztonsági szelep gondoskodik a nyomás környe- zetbe történő leadásáról. Olvadóbiztosító Az olvadóbiztosító megakadályozza a készülék túlme- legedését. Ha a készülék túlmelegszik, akkor az olv- adóbiztosító leválasztja a készüléket a hálózatról. A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz. A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A 1 Gombok/kapcsolók 2 KI-kapcsoló 3 BE-kapcsoló 4 Ellenőrzőlámpa (piros) - Vízkőtelenítő patron cseréje. 5 RESET-gomb - A vízkeménység beállítása - A patron cseréje utáni megerősítés 6 LED-es üzemmód kijelző Vörösen villog - Hálózati feszültség adott, a készü- lék felfűt Zöld - A készülék üzemkész 7 Gőzfokozat kijelzése 8 A gőzszint beállítására szolgáló gomb 9 1. gőzfokozat - Fa 10 2. gőzfokozat - Szőnyeg 11 3. gőzfokozat - Csempe/kő 12 Kézi fogantyú 13 Fali siklást akadályozó markolat 14 Gőzkar 15 Kábeltartó kábelrögzítéssel 16 Vízkőtelenítő patron 17 A vízbetöltő nyílás 18 Víztartály tartályfedéllel és fogóval 19 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 20 Reteszelés feloldó billentyű a padlókeféhez 21 Padlótisztító fej 22 Tépőzár 23 Mikroszálas padlókendő (1 darab) 24 ** Mikroszálas padlókendő (2 darab) 25 ** Abrazív padlókendő (1 darab) 26 Szőnyegsimító ** opcionális Első üzembe helyezés FIGYELEM A készülék károsodása vízkövesedés miatt A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha az első üzembe helyezés előtt a helyi víz keménysé- géhez állítja be a készüléket. A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez. A korábbitól eltérő vízkeménységű területen történő al- kalmazás előtt (pl. költözés miatt) állítsa be az aktuális vízkeménységet p. 110

1. Helyezze a víztartályba a vízkőtelenítő patront,

majd nyomja be ütközésig. Ábra F

2. Vízkeménység beállítása, lásd A vízkeménység be-

állítása. Megjegyzés Az 1. Gőzölés során a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhat- nak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyi- séget. Megjegyzés Ügyeljen arra, hogy a 3-as gőzfokozat (csempe / kő) le- gyen beállítva, mivel máskülönben hosszabb lesz a be- járatási időtartam. Szerelés A fogantyú felszerelése

1. Fogja meg az alapkészüléket.

2. Helyezze a fogantyút az alapegységbe kattanásig.

A fogantyúnak szilárdan kell az eszközben lennie. Ábra B Égési sérülés veszélye, a készülék felü- lete üzem közben felforrósodik Gőz általi leforrázás veszélye Olvassa el a használati utasítást106 Magyar A padlókefe felszerelése

1. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál.

2. Az alapkészülék alsó részét csatlakoztassa a padló-

keféhez kattanásig. Ábra C Üzemeltetés A hálózati kábel letekerése 몇 FIGYELMEZTETÉS Áramütésveszély Ha a hálózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll an- nak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát, és a tápká- bel megsérül. Mindig tekerje le teljesen a tápkábelt. Megjegyzés Alsó kábeltartó 360°-ban elforgatható a kábel levételé- hez. A felső kábeltartó nem forgatható el.

1. Forgassa az alsó kábeltartót felfelé.

2. Távolítsa el a tápkábelt teljesen a kábeltartóról.

3. Rögzítse a kábelt a felső vagy alsó kábeltartó rögzí-

tésével, hogy ne jöhessen le a tisztítási munkálatok során. Ábra J Víz betöltése A víztartály bármikor feltölthető. FIGYELEM A nem lezárt tartályfedél vagy nem rögzített víztar- tály miatti anyagi károk keletkezhetnek. Ha a tartályfedél nincs rendesen lezárva, vagy a víztar- tály nincs megfelelően behelyezve a készülékbe, akkor a folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja. Győződjön meg arról, hogy teli víztartály esetén a tar- tály fedele megfelelően zárva van és a víztartály szilár- dan van a készülékben. FIGYELEM A készülékben keletkezett kár A nem megfelelő víz miatt eldugulhatnak a fúvókák. Ne töltsön bele kondenzvizet a szárítógépből. Ne töltsön bele összegyűjtött esővizet. Ne töltsön be tisztítószert vagy más adalékot (pl. illato- sítót). Megjegyzés A víztartály megtöltésekor a vízkőmentesítő patronnak a készülékben kell lennie. A víztartály feltöltése a készüléken

1. Fogja meg a készüléket.

2. Nyissa ki a tartály fedelét, és közvetlenül a készülé-

ken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel. Ábra G

3. Csukja le a tartályfedelet.

A víztartály levétele feltöltéshez

1. Fogja meg a készüléket.

2. A kábeltartót húzza függőlegesen felfelé.

3. A víztartályt a fogantyúnál húzza függőlegesen fel-

4. Nyissa ki a tartály fedelét, és töltse fel max. 0,5 liter-

nyi vezetékes vízzel. Ábra H

5. Csukja le a tartályfedelet.

6. A víztartályt helyezze be és nyomja lefelé, amíg be

nem kattan. A készülék bekapcsolása FIGYELEM A készülék sérülésének és anyagi károk keletkezé- sének veszélye a készülék felbillenése miatt A nem megfelelő biztosítás miatt az egység leeshet és károsodhat munkaleállás vagy tárolás során. A folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja. Helyezze a készüléket a padlókefével egy szilárd felü- letre vagy a fali siklást akadályozó markolattal ellátott fogantyúval függőleges helyzetben egy szilárd falra. FIGYELEM A készülék károsodása a rosszul beállított vízke- ménység miatt A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha a helyi víz keménységéhez állítja be a készüléket. Helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízkövesedhet. A készüléket az 1. üzembe helyezés előtt állítsa be a helyi vízkeménységhez, lásd A vízkeménység beállítá- sa. Megjegyzés Az 1. Gőzölés során a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhat- nak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyi- séget. Megjegyzés Ügyeljen arra, hogy a 3-as gőzfokozat (csempe / kő) le- gyen beállítva, mivel máskülönben hosszabb lesz a be- járatási időtartam.

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

3. Nyomja le a Be kapcsolót.

4. A LED-es üzemmód kijelző pirosan villog.

5. A LED-es üzemmód kijelző kb. 30 másodperc eltel-

tével folyamatosan zölden kezd világítani. Ábra N A készülék használatra kész. A gőzmennyiség szabályozása A gőzmennyiség beállítása a tisztítandó felülettől függ. Nyomja meg a gombot ismétlődően a fogantyún lát- ható nyilakkal, amíg ki nem választja a kívánt gőz- szintet. Ábra P A következő 3 gőzfokozat választható: Megjegyzés A készülék bekapcsolása után mindig a legmagasabb gőzszint (csempe / kő) kerül kiválasztásra. Csempe / kő - legmagasabb gőzszint Szőnyeg - közepes gőzszint Fa - legalacsonyabb gőzszintMagyar 107 ● A gőzmennyiség beállítása után nyomja meg a gőz- kart. Ábra O Víz utántöltése Megjegyzés A vízszint a félig átlátszó frissvíztartályon keresztül lát- ható. A víz utántöltése során a vízkőtelenítő patron a készü- lékben rögzítve marad. Nyissa ki a tartály fedelét, és közvetlenül a készülé- ken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel. Ábra G vagy Vegye le a tartályt, nyissa ki a tartály fedelét, és tölt- se fel max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel lásd a Víz utántöltése részt. Ábra H Az üzem megszakítása FIGYELEM A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár Az anyagi károk megelőzése érdekében hosszabb leál- lások esetén, lásd: A készülék tárolása című részt. Az energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy a készüléket 20 percnél hosszabb üzemszünetek esetén kapcsolja ki.

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S A készülék kikapcsolása

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S A készülék ki van kapcsolva.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

Ábra T FIGYELEM A készülék károsodása romlott víz miatt Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem hasz- nálja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat. A víztartályt mindig ürítse ki hosszabb üzemszünetek előtt.

3. Ürítse le a víztartályt.

Ábra U A készülék tárolása FIGYELEM A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár A tisztítás után a felmosókendőn vagy a padlókefén / készüléken lévő nedvesség károsíthatja a padlóburko- latot. Tisztítás után vegye le a felmosókendőt / szőnyegsimítót, és szárítsa meg a padlókefét / készüléket. Ne helyezze és ne tárolja a készüléket érzékeny felületre.

1. Távolítsa el a felmosókendőt, illetve a felmosóken-

dőt és szőnyegsimítót, lásd a Padlókefe és szőnyegsimító fejezetet. Ábra D Ábra E

2. Törölje le a nedvességet a padlókeféről / készülék-

3. Tekerje a tápkábelt az alsó és felső kábeltartóra.

4. A készüléket tárolja függőleges helyzetben szilárd

felületen vagy falon. Ábra I

5. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Fontos alkalmazási utasítások A padlófelületek tisztítása Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a ned- ves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől. Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása FIGYELEM Sérült felületek A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevo- natot vagy festéket és az élek ragasztását. Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat. Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására. Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbe- vonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bú- torzata, ajtók vagy parketta tisztítására. A tartozékok használata Padlótisztító fej A padlótisztító fej lemosható padlóburkolatok, pl. kőpad- lók, csempék és PVC-padlók, valamint szigetelt fapad- lók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas. FIGYELEM Károsodások gőz hatására A hőség és gőzhatás károkat okozhatnak. Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel elle- nőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást. A szigetelt fa padlót az előre beállított fa fokozattal gő- zölje, és soha ne hagyja sokáig ugyanazon a helyen Megjegyzés A tisztítandó felületen lévő tisztítószermaradványok vagy ápolószerek a gőztisztítás során buborékokat okozhatnak, amelyek többszöri alkalmazás során eltűn- nek. 몇 VIGYÁZAT A láb égési sérülései A padlókefe / felmosókendő felmelegszik a gőzölés so- rán. A felmosókendő eltávolításakor forróvíz csepeghet le. A padlókefét/felmosókendőt csak megfelelő lábbeliben üzemeltesse és távolítsa el.

1. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen.

a A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a padlóra. b A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a felmosókendőre. Ábra D A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fej- hez. Mikroszálas padlókendő A mikroszálas kendő kőpadlók, csempék és PVC-pad- lók, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas. A mikroszálas kendő alkal- mas szőnyegek felfrissítére is a szőnyegsimítóval együtt alkalmazva. Abrazív padlókendő Az abrazív padlókendő alkalmas nem érzékeny padlók, például csempe vagy kő tisztítására.108 Magyar FIGYELEM A padlóburkolatok károsodása Az abrazív padlókendő az érzékeny padlóburkolat, ill. felületek károsodását okozhatja. Az abrazív padlókendő nem alkalmazható fafelületek tisztítására. Az abrazív kendő nem használható a szőnyegsimítóval. A felmosókendő levétele

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és

emelje felfelé a padlókefét. Ábra D Megjegyzés A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyon erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókeféről. Több- szöri használat, valamint a felmosókendő kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a padlókeféről, és eléri az optimális tapadást. A padlókefe és alapkészülék eltávolítása FIGYELEM A készülék instabilitásából adódó anyagi károk A készülék a padlókefe eltávolításakor instabillá válik, felborulhat, és a készülék és padlóburkolat károsodását okozhatja. A beszerelés után ne távolítsa el a padlókefét az alap- egységről. Csak akkor távolítsa el a padlókefét, ha a készüléket üzembe helyezték.

1. Nyomja meg a KI-gombot.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

3. Ürítse le a víztartályt.

4. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál.

5. Nyomja meg a padlókefe kioldógombját.

6. A padlókefe kilazul a készülékből és eltávolítható.

7. Tárolja a készüléket biztonságos fekvő helyzetben.

Szőnyegsimító A szőnyegsimítóval felfrissítheti a szőnyegeket. FIGYELEM A szőnyegsimító és a szőnyeg sérülései A szőnyegsimító szennyeződései, valamint hőség és nedvesség károsíthatják a szőnyeget. A szőnyegsimítót csak a padlókefére fejre helyezett mikroszálas kendővel alkalmazza. A szőnyegsimító használata esetén csak a megfelelő gőzszinttel használja a készüléket (lásd a fogantyú kijel- zőjét, szőnyeg padlóburkolat szimbólum - közepes gőz- szint). Alkamazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel elle- nőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást. Vegye figyelembe a szőnyeg gyártójának tisztítási uta- sításait. Győződjön meg róla, hogy a szőnyegsimító alkalmazá- sa előtt leporszívózták a szőnyeget, a foltokat pedig el- távolították. A készülékben esetlegesen összegyűlt vizet (konden- zátumot) alkalmazás előtt és üzemszünetek után lefo- lyóba történő elpárologtatással ürítse ki (padlórongy nélkül /tartozékkal). Ne irányítsa a gőzt folyamatosan egy pontra (maximum 5 másodperc), így elkerülhető a szőnyeg erős átnedve- sedése és a hőhatás okozta károsodások kockázata. Ne alkalmazza a szőnyegsimítót hosszú szálú bolyhos szőnyegen. A szőnyegsimító rögzítése a padlótisztító fejen

1. A padlórongy rögzítése a padlótisztító fejen, lásd a

fejezetet Padlótisztító fej. Ábra D

2. A padlótisztító fejet enyhe nyomással csúsztassa be

a szőnyegsimítóba és pattintsa be. Ábra E

3. Kezdje meg a szőnyegtisztítást.

A szőnyegsimító levétele a padlótisztító fejről 몇 VIGYÁZAT A láb égési sérülései A szőnyegsimító a gőzölés során felforrósodhat. Ne üzemeltesse és ne vegye le a szőnyegsimítót mezít- láb vagy nyitott szandálban. A szőnyegsimítót csak megfelelő lábbeliben üzemeltes- se és távolítsa el.

1. Cipője orrával nyomja lefelé a szőnyegsimító nyel-

2. Emelje fel a padlótisztító fejet.

Ábra E Ápolás és karbantartás Ürítse le a víztartályt FIGYELEM A készülék károsodása romlott víz miatt Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem hasz- nálja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat. A víztartályt mindig ürítse ki üzemszünetek előtt.

1. Nyomja meg a KI-gombot.

A készülék ki van kapcsolva.

2. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

3. Vegye le a tartályfedelet.

4. Ürítse le a víztartályt.

A patron a víztartályban maradhat. Ábra U Cserélje ki a vízkőtelenítő patront FIGYELEM A készülék károsodása és rövidített élettartam A vízkőtelenítő patron cseréjére vonatkozó időközök (ellenőrzőlámpa kijelzése) figyelmen kívül hagyása mi- att károsodhat a készülék, illetve lerövidülhet az élettar- tama. Vegye figyelembe a cserére vonatkozó időközöket (el- lenőrzőlámpa kijelzése). Megjegyzés A cserére vonatkozó időközök hossza a helyi víz ke- ménységétől függ. Kemény víz (pl. III/IV) esetén na- gyobbak a cserére vonatkozó időközök, mint a lágy víz esetén (pl. I/II). Ellenőrző kijelző az üzemidő végén A vízkőtelenítő patron cseréjének szükségességét a kö- vetkezőképpen jelzi a „vízkőtelenítő patron ellenőrző- lámpa”: ● Az üzemidő lejárta előtt 2 órával villog az ellenőrző- lámpa. Ábra R ● Az üzemidő lejárta előtt 1 órával sokkal gyorsabban villog az ellenőrzőlámpa. ● Ha a vízkőtelenítő patron üzemideje lejárt, az elle- nőrzőlámpa és a készülék LED-sávja folyamatosan pirosan világít. A fogantyún lévő padlóburkolat szim- bólumok nem világítanak. A szivattyú automatiku-Magyar 109 san kikapcsol (vízgőz nélkül), hogy elkerülje a készülék károsodását. Helyezze be a vízkőtelenítő patront FIGYELEM Készülékkárosodás A készülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznált vízkőtelenítő patront. A patronok összekeverésének elkerülése érdekében körültekintően kell dolgozni. Beszerelési utasítás Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhat- nak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyi- séget. Megjegyzés A víztartály eltávolításával a vízkőtelenítő patron kön- nyebben kivehető és kicserélhető.

1. Nyomja meg a KI-kapcsolót.

A készülék ki van kapcsolva.

2. Vegye le a tartályfedelet.

3. Vegye ki a vízkőtelenítő patront.

4. Helyezze be az új vízkőtelenítő patront, majd nyom-

5. Nyomja meg a BE-kapcsolót.

A készülék be van kapcsolva.

6. Tartsa nyomva 4 másodpercig a RESET gombot.

A „Vízkőtelenítő patron cseréje” ellenőrzőlámpa ki- alszik, és újrakezdődik a vízkőtelenítő patron üzem- ideje. Ábra Q

7. Hagyja felfűteni a készüléket.

8. Tartsa lenyomva kb. 30 másodpercig a gőzkart a

vízkőtelenítő patron légtelenítéséhez. A vízkeménység beállítása FIGYELEM A készülék károsodása vízkövesedés miatt Vízkőtelenítő patron behelyezése nélkül és helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízköve- sedhet. Mindig vízkőtelenítő patronnal végezze a munkát. A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez. A korábbitól eltérő vízkeménységű területen történő al- kalmazás előtt (pl. költözés miatt) állítsa be az aktuális vízkeménységet. Megjegyzés A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgaz- dálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást. A vízkeménység a RESET gomb segítségével állítható be. A vízkeménység beállítás mindaddig tárolva marad, amíg (pl. költözés miatt) új beállítást végez. A készülék gyárilag a legmagasabb vízkeménységre van állítva (IV. fokozat). A készülék villogással mutatja a beállított víz- keménységet. Vízkeménységi fokozatok és villogás Megjegyzés A vízkőtelenítő patron vízkőmentesítő hatása akkor ak- tiválódik, amint a tartályt feltölti vízzel és a készüléket üzembe helyezi. A vízkőtelenítő patronban található granulátum felveszi a vízben található mészkövet. Kie- gészítő vízkőtelenítés nem szükséges. Megjegyzés A patronban lévő szemcsék színe vízzel érintkezve megváltozhat, ezt a víz ásványianyag-tartalma okozza. Ez az elszíneződés ártalmatlan, és nincs negatív hatás- sal a készülékre, a tisztítási munkákra vagy a vízkőtele- nítő patron működésére. Megjegyzés A beállítás közben ne tartson 15 másodpercnél hos- szabb szünetet, mivel a készülék emiatt automatikusan beállhat a legutóbb kiválasztott vízkeménységre illetve az első üzembe helyezés során a legmagasabb vízke- ménységre.

1. Dugja be a hálózati csatlakozót.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kap-

3. Tartsa lenyomva a RESET gombot, és kapcsolja be

a készüléket. Ábra Q Kb. 2 másodperc elteltével az ellenőrzőlámpa villog- ni kezd és a villanások számával jelzi az aktuális vízkeménység-beállítást.

4. Engedje fel a RESET gombot.

A készülék alapbeállítás szerint a IV-es vízkemény- ségi fokozatra van állítva, ezért az ellenőrzőlámpa egymás után négyszer villog.

5. A RESET gomb többszöri megnyomásával a külön-

böző vízkeménységi fokozatok között váltogathat, amíg el nem éri a kívánt vízkeménységi fokozatot.

6. Amint elérte a kívánt vízkeménységi fokozatot, tart-

sa lenyomva a RESET gombot 3 másodpercig, hogy eltárolja a kiválasztott vízkeménységi fokoza- tot. Az eltárolás igazolásaként a vízkeménység ellenőr- zőlámpa felkapcsol. A tartozékok ápolása (Tartozék - a szállított tartozékok függvényében) Megjegyzés A mikroszálas kendő nem alkalmas szárításhoz. Megjegyzés A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási cím- kén lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a kendők jól felvehessék a szennyeződést.

1. A felmosókendőket maximum 60 °C-on mossa ki a

mosógépben. Vízke- ménységi tartomány °dH mmol/l A villaná- sok szá-

A villaná- sok kö- zötti távolság I lágy 0-7 0-1,3 1x 4 másod- perc II közepes 7-14 1,3-2,5 2x III kemény 14-21 2,5-3,8 3x IV nagyon kemény >21 >3,8 4x110 Čeština Fogantyú eltávolítása FIGYELEM Készülékkárosodás A fogantyú alkatrészei a gyakori eltávolítás miatt káro- sodhatnak. A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad el- távolítani az alapkészülékről. A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülék- ről, ha a készüléket szervizbe kell küldeni. Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. 몇 FIGYELMEZTETÉS Áramütés és égési sérülés veszélye Amíg a készülék csatlakoztatva van a villamos hálózat- ra vagy még nem hűlt le, kockázatos lehet a hibaelhárí- tás. Húzza ki a hálózati dugaszt. Hagyja lehűlni a készüléket. Nincs / kevés gőz, pedig a tartályban elegendő víz található A vízkőtelenítő patron nincs vagy rosszul van behelyez- ve. Helyezze be a vízkőtelenítő patront, és/vagy elle- nőrizze, hogy a vízkőtelenítő patron stabilan van-e a tartályban, és szükség esetén nyomja be újra. A vízzel való feltöltés során a vízkőtelenítő patron el lett távolítva és/vagy új vízkőtelenítő patron lett behelyezve A vízkőtelenítő patront a készülék feltöltésének ide- je alatt hagyja a víztartályban. Folyamatosan tartsa lenyomva a gőzkart. A készülék kb. 30 másodperc elteltével eléri a teljes gőzteljesítményt. A "Vízkőtelenítő patron cseréje" piros ellenőrzőlám- pa villog, egyébként a készülék megfelelően műkö- dik Nemsokára lejár a vízkőtelenítő patron üzemideje. Helyezzen be új vízkőtelenítő patront, lásd: Cserél- je ki a vízkőtelenítő patront. A tartályban elegendő víz ellenére nincs gőz, továb- bá a jelzőfény és a készülék LED-üzemmód kijelző